Je ne veux pas que tu sois triste.
-Tu vas en Nouvelle Zélande avec ta maman et je cesserai d'être triste. -Promis?
Promis.
Ce programme contient du langage cru.
-Tu devras réchauffer la tourte d'hier soir. Je vais rester plus tard ici. -Je suis un enfant abandonné.
-Je ne reçois pas d'ordres de vous. -Tu n'es pas si vieux que je ne puisse te mettre sur mes genoux,
et te donner une correction. -Cesse de le provoquer, c'est un nouveau.
-Tu vas retourner avec ton ex? -Non.
Dans ce cas, je vais entrer.
Tu veux te saouler?
Elles sont dans l'avion.
en route pour la Nouvelle Zélande et je vois encore leurs visages.
Oh, allo.
-Holas Papa! -Hola ma beauté.
"Papa, tu as l'air d'un ninja"
-Qu'est-ce qui se passe? -J'appelle seulement pour te dire que je ne peux pas rappeler car je m'en vais faire du surf.
-Les vagues sont vraiment très grandes. -Qu'est-ce que tu veux dire, faire du surf? avec qui? -Marlee, c'est l'heure de partir. -Qui est-ce? -Stuart.
-Qui est Stuart? -Marlee! -Marlee c'est dangereux. Je ne veux pas...
Je dois y aller Papa. A plus tard. Au revoir!
-Oh! M. Moore.
Ouais, je la vois en ce moment.
mais vous devez me laisser une ou deux minutes.
Oui. Ecoutez, M. Moore, laissez-moi faire mon travail et je reviens avec vous.
Bien.
Ah, ah!
Ah, vérifie-moi l'état de ça!
Salaud!.
Petit salaud!.
"Quand je finis ma glace, je vais aller me baigner"
Oh, vas te faire foutre!
Allons!
Ne me fais pas ça.
Allons, salopard.
Allons!
"Pendant une telle journée, c'est bon d'être vivant".
"Pendant une telle journée, c'est bon d'être vivant"
Honnêtement, ça ne me dérange pas. Vraiment!
C'est une vieille recette que j'utilise depuis plusieurs années.
Eh bien, j'utilise un peu de raisin ramassé en France pendant l'été
D'accord. C'est juste.
Sauvez-moi de devoir remplir ma maison avec ce fromage franÃ§ais puant!
Le restaurant italien? Ã‡a semble formidable!
Je te verrai là-bas.
Au revoir!
Salut.
Hep!
Votre docteur a des mains de chirurgien?
Je ne le sais pas, Détective. Il n'a jamais essayé de m'opérer!
Vous êtes au moins sur la liste d'attente?
-Ah! Jackson Brodie! Merci mon Dieu que tu ais appelé. La vie peut recommencer à nouveau!
Tu es au milieu des moutons?
-Tu es allée à Paris? -Je ne l'ai pas fait en réalité. C'est tout?
Je fais des économies.
Un voyage.
J'emmènerai peut-être un ami.
C'est pour ça que j'ai annulé ma souscription à AA.
et tu es en panne et tu veux que je t'envoie une voiture patrouille?
Eh bien, ça serait généreux! En réalité, je t'ai appelée pour te parler de Paris.
Au revoir Jackson.
Oh, c'est toi! J'ai pensé que c'était toi.
Hola Mlle MacDonald.
Oui, en effet, exactement, mais ce n'est pas dimanche matin.
Ou si?
Lit sur le sujet.
Oh, sélectionne le texte!
Je veux passer mes examens.
Reggie!
Tu VAS passer tes examens.
Tu vas les passer brillamment!
Tu as obtenu une bourse, non?
Pas beaucoup de jeunes filles en obtiennent.
Certainement pas...
Certainement pas des filles...
Oh, le 16 h 10 qui vient d'Aberdeen.
Il perturbe le mastic avec son rythme particulier.
Je dois aller à Musselburgh
pour une réunion.
Vous vous sentez assez bien pour conduire, avec votre...
Avec ma délicate constitution? Evidemment.
Ils vont prier pour moi ce soir, Reggie
et les morts et le Christ ressusciterons d'abord.
Alors, nous nous réunirons avec eux
dans les nuages pour rencontrer Notre Seigneur dans les airs.
-Ça semble très réconfortant, non? -hum, hum!
Tout ce mouvement et l'air frais. Hum!
Oh, reste si tu veux, prends quelques livres.
Fais leur prendre l'air. Je ne pourrai plus les lire tous désormais.
Lit sur le sujet, Reggie.
Lit sur lui.
Hola?
Hola!
Vous pouvez m'entendre? Vous pouvez bouger?
Allons.
Je vous tiens, nous y sommes!
Excellent!
Allons.
C'est ça.
Oh, allons!
-Au revoir Jackson -Au revoir.
Ça serait bien, mais mon fils est à la maison, alors je ne sais pas... -Je serais enchanté de le connaître!
Le seule raison d'aller chez toi est de rencontrer ton fils.
Eh bien, le fait est qu'actuellement il est un peu chiant!
Je l'aime plus que tout,mais il est un eu chiant!
Je ne sais pas comment il se comporterait.
Je n'ai jamais pensé aller à nouveau à un rendez-vous.
J'étais assez oxydé depuis mes 15 ans!
Bien, tu te débrouilles bien, Tu entretiens la conversation,
tu es assez charmant,
et tu n'as pas essayé de mettre la main sous mon chandail...
...comme le faisaient tous les garçons quand j'avais 15 ans. -des garçons malins!
-Tu les laissais faire? -Jamais.
Eh bien, peut-être que la prochaine fois, tu pourras me préparer ce soufflé.
-Parle-moi de la France. -Quoi?
-Cueillir des raisins. C'est apparemment ce que tu as fait. -Oh si. Eh bien je pense que la France est surfaite!
Je n'ai été qu'à Paris.
París c'est bien.
Oh, désolée!
Allo? Oui.
-Un accident de train! -Oui.
Pouvons-nous, euh...?
Quelqu'un peut aider? Puis-je vous demander de rester a distance de l'accident?
Je vous tiens. L'ambulance et la police sont en route.
Si vous pouviez descendre sur la voie.
Essayez de vous calmer, essayez de vous calmer!
D'accord tout le monde. Descendez sur la voie. Descendez sur la voie, tout le monde!
Niamh?
Tu es là.
Je suis fatigué, Niamh.
Je suis tellement fatigué.
Allonge-toi, alors.
Je te réveillerai quand ça sera l'heure.
Tu le promets?
Promis.
Jackson?
Deux. Trois.
Un. Deux. Trois.
Un. Deux.
Trois. Tu dois vivre, salaud, tu dois vivre!
Je t'aime, Jackson.
-Niamh. -Allons!
Non!
Nous devons rétablir ses fluides.
Dégagez cette zone, s'il vous plaît.
Niamh.
C'est l'heure?
-M. Jones? -Jones?
Oui, c'est vous.
C'est ce que dit votre permis de conduire.
Brones...
Jones?
Je pense que je suis policier.
Je vais juste chercher quelqu'un pour vous maintenant.
Un. Deux.
Trois.
Allons!
Hey.
Si j'avais su que tu allais causer un tel remue-ménage avec ça,
je serais venue te chercher moi-même.
Qui êtes-vous?
Qui es tu?
et que faisais-tu dans un accident de chemin de fer, M. Jones?
Par tous les enfers, tu es belle!
D'accord, bien, tu as reçu un terrible choc sur la tête là-bas!
Je t'aime!
Ecoutez, je peux comprendre que vous vouliez le couvrir mais Michelle n'est pas rentrée à la maison cette nuit.
M. Moore, laissez-moi vous apporter un thé.
C'est dur. Je sais que pour Brodie c'est une profession, mais c'est ma vie, mon coeur.
Je l'ai appelé depuis qu'il a quitté l'hôtel.
Non bien sûr, je comprends parfaitement, mais Jackson est un professionnel intègre.
Si nous ne pouvons pas le contacter, c'est probablement parce qu'il travaille sur votre cas en ce moment.
-Alors, si vous vous asseyez simplement... -Je ne veux pas causer de problèmes.
Si vous vous asseyez, je vous ferai une tasse de thé et ça donnera à Jackson une autre opportunité. D'accord?
D'accord.
C'est Jackson Brodie. S'il vous plaît, laissez votre message et je vous rappellerai dès que possible.
Ramenez immédiatement à votre bureau votre peu confiable et peu professionnel cul!
ou vous n'aurez pas un bureau où revenir!
ou une assistante parce que je ne suis pas une foutue rédactrice du courrier du coeur!
-Hola. -Hola.
Ça va?
Vous ne vous souvenez pas de moi, n'est-ce pas?
Tu n'es pas ma fille.
-Je prie Dieu que tu ne sois pas ma fiancée! -Vous êtes policier?
Je suis détective privé.
Je vous ai sauvé la vie.
Merci.
Votre bras était coupé jusqu'à l'os.
Vous avez eu une transfusion de sang.
Je suis désolée, j'ai fracturé vos côtes.
Votre coeur avait cessé de battre.
Le Dr. Hunter m'a appris comment pratiquer la ressuscitation cardio pulmonaire au cas ou quelque chose arriverait à leur bébé.
Ils pensent que vous pourriez avoir des lésions cérébrales.
Excellent!
Policier, détective privé, militaire...
Vous êtes militaire, n'est-ce pas? votre groupe sanguin tatoué...
Comme mon père, sauf que lui, il n'a jamais rien fait de bon.
Vous étiez à la Guerre du Golfe?
Il y était, à la deuxième.
Un tir de son propre camp!
Je ne l'ai jamais connu, de toutes façons.
Je vous ai acheté des vêtements neufs car les autres étaient déchirés
et ils étaient couverts de sang, víscères et autres choses, c'est pourquoi je les ai jetés!
Où sont mes affaires? mon téléphone portable?
Il n'y a pas de portable, mais votre portefeuille, si!
Ce n'est pas à moi. Pourquoi t'a-t-on donné mes affaires?
Je leur ai dit que j'étais votre fille.
C'est tellement facile de raconter aux gens des histoires simples.
Vous avez vu Robin Hood, Prínce des Voleurs?
avec Kevin Costner? C'est le film préféré de ma maman.
Vous vous souvenez du moment où Kevin Costner, sauve la vie de Morgan Freeman?
Je n'ai pas la moindre foutue idée de quoi tu parles?
-Tu peux me prêter ton téléphone? -Eh bien, Morgan Freeman avait alors une dette
avec Kevin Costner, jusqu'à ce que la dette soit remboursée.
Maintenant, c'est une situation semblable, non?
J'ai sauvé votre vie. Vous avez une dette envers moi.
Seule la réciprocité peut vous libérer!
...message et je vous rappellerai dès que possible.
"Boîte aux lettres pleine"
Ça fait combien de temps que je suis ici?
Deux jours.
Vous allez à un endroit plaisant?
Il faut que je retourne travailler.
-Je me sens beaucoup mieux. -ce qui est un hommage à mon habileté.
-C'est un miracle. -Vraiment?
-Oui, merci -Vous oubliez l'inflexion sarcastique!
Ecoutez à nouveau. Vraiment?
La vieille dame dans la voiture,
-que lui est-il arrivé? -Elle était morte.
Comme vous si je vous laissais partir.
Savez-vous seulement qui vous êtes, encore?
Malheureusement oui.
Mon nom est Jackson Brodie.
Retournez au lit.
-Oh, mon Dieu, Jackson! -Tu aurais dû voir le train!.
Quoi?, vous n'étiez pas..., cet accident?
Vous n'étiez pas dans le train?
-Sacrément bien vu, -M. Brodie.
M. Moore.
Euh! J'ai eu un accident.
Ecoutez, Michelle n'est pas rentrée du travail.
-D'accord. -Je l'ai appelée.
Nous nous sommes disputés. Vous savez où elle est?
Vous pouvez nous donner une minute?
Une minute seulement.
J'ai dû le laisser attendre ici, il n'arrêtait pas.
Quelque chose d'urgent?
-Oui, Marlee a téléphoné. -Merde.
Elle voulait savoir ce que vous vouliez pour Noël.
Quelle heure est-il en Nouvelle Zélande en ce moment?
Environ 19 heures 53.
S'il vous plaît.
D'accord. Allons-y!
Je suis désolé,
Je pense que vous aviez raison, votre femme a une liaison.
Vous le pensez seulement?
Vous pourriez vous tromper.
Je les ai vus s'embrasser.
S'embrasser n'est pas...
Il y a beaucoup de gens qui s'embrassent amicalement a Noël.
Ce n'était pas cette sorte de baiser.
C'était un long baiser?
Un bref? Un baiser sur la joue?
Il avait les mains sur ses seins à elle.
Si elle n'est pas rentrée cette nuit à la maison, si vous vous êtes disputés,
elle est probablement avec lui.
Je veux savoir où elle est.
Je ne suis pas certain que ce soit une bonne idée.
-C'est votre fille? -Oui.
Marlee?
C'est exact.
Je ne peux pas croire que Michelle fasse ça.
Non parce que... Eh bien, je ne veux pas dire ce qu'elle me fait à moi, mais faire ça aux enfants à Noël!
Pourriez-vous la retrouver et lui demander de parler avec les enfants?
seulement penser aux enfants?
Hola?
M. Hunter?
J'ai essayé de vous appeler.
Elle n'est pas... Votre téléphone portable est éteint?
J'étais à l'hôpital, en visite.
-Oh, ma chère, c'est quelqu'un...? -Non.
Où est-elle?
-Elle m'a dit de venir aujourd'hui. -Non, non, elle est sortie pour un petit moment.
Elle n'a pas appelé. Elle appelle toujours.
Eh bien votre téléphone portable était éteint.
Elle n'a pas laissé de message. Où est-elle allée?
Elle va aller ailleurs pour Noël?
Eh bien, peut-être. Nous ne...
Vous savez, elle a dans sa famille une tante qui est malade?
Elle vit seule à South Queensferry.
-Une tante? -Oui, elle a pris sa voiture pour aller là-bas la nuit dernière
de sorte que nous n'aurons pas besoin de vous pour...
Eh bien, je suppose que nous n'aurons pas besoin de vous jusqu'après Noël. C'est d'accord?
Oui.
"C'est le Dr. Joanna Hunter. S'il vous plaît laissez votre message après le bip"
Jackson?
Des raisins! Pourquoi est-ce que les gens apportent toujours des raisins?
Tu peux passer un an sans manger de raisins. Les bananes sont meilleures pour toi.
-Hola. -Hey. Excuse-moi, il y avait un type ici dans cette...
Oui, il s'est autorisé tout seul à quitter l'hôpital
Je lui ai dit que non.
Il ne savais pas qu'il allait recevoir une visite aussi attractive.
C'est seulement un collègue de la police.
-C'est là où tu travailles? -Oui, en fait.
Bon.
L'odorante Mme Moore.
Maintenant, où es le type qui vous saisissait?
Hola, mon gars.
Dougal.
-Morgan Freeman. -Non, vous êtes Morgan Freeman. Je suis Kevin Costner.
Comment as-tu eu mon adresse, M. Costner?
J'ai trouvé cette carte postale dans vos vieux vêtements
quand je les ai jetés. Que fait Marlee en Nouvelle Zélande?
-Elle est en vacances? -Occupe-toi de tes foutues affaires.
Tu n'es pas arrivée à voir mon portefeuille quand tu as fouillé dans mes poches?
Je vous l'ai dit à l'hôpital, je ne suis pas une voleuse. Je garde des enfants.
Eh bien, j'allais à l'école.
J'étudie toujours. Je veux aller à l'université.
Maintenant je garde des enfants, une sorte de définition restreinte temporaire.
-Le Dr. Hunter n'aime pas le mot. -Ne te sens pas responsable de moi.
Je ne le suis pas. Vous êtes responsable de moi. Je suis Kevin Costner.
-C'est le seul film que tu as vu? -Je suis plutôt une lectrice. Je lis beaucoup.
Vous êtes détective privé, correct?
-Vous retrouvez les gens?. -J'en retrouve certains, d'autres pas.
Je suis préoccupée pour la Dr. Hunter et son bébé, Gabriel.
M. Hunter dit qu'elle est chez une tante malade, mais ce n'est pas vrai
parce que la Dr. Hunter m'a dit souvent qu'elle n'avait pas de famille.
-Je ne sais pas où elle est allée. -quel est ton nom?
Reggie.
En réalité Regina. Mais si vous dites aux gens que vous vous appelez Regina,
ils ont tendance à dire "Ouah, ça rime avec vagin! (vagina en anglais)" c'est ce que ça fait, mais...
Nous devrions commencer avec la tante à South Queensferry.
Qui est la Dr. Hunter?
Joanna Hunter.
Mon amie. Ma chef.
La mère de Gabriel. L'épouse de M. Hunter.
Quand l'as-tu vue pour la dernière fois?
Pour le premier anniversaire de Gabriel.
Et comment était-elle?
Un peu triste.
Pensive.
Nostalgique.
Tu imagines, mangeant une glace pour la première fois, Reggie.
Très bien, monsieur. Qu'est-ce qu'on a pour vous?
Un.
C'est tout. Gabriel ne sera plus jamais un bébé.
Où est son papa?
Oh, je ne sais pas. Exécutant un service quelconque pour l'industrie des loisirs.
Mais c'est le premier anniversaire de Gabriel!
Vous n'êtes pas furieuse? Vous n'êtes pas incandescente?
Pourquoi devrai-je l'être? Il vaut mieux qu'il ne soit pas ici.
Ce n'est pas trop froid, n'est-ce pas?
-et ils ne sont pas très unis, elle et son mari?. -Je pourrais dire indifférents.
Ils se disputent?
Non, essentiellement elle l'ignore. Elle le laisse faire ses affaires.
Une fois elle m'a dit qu'elle était plus heureuse quand Gabriel était dans son ventre.
Elle ne lui a même jamais dit si Gabriel était un garçon ou une fille.
-Il s'en préoccupe? -Non.
Il est toujours occupé.
Quelque chose à voir avec les loisirs ou les hôtels.
Je ne peux pas vous le dire précisément.
Il est presque toujours au téléphone, faisant des offres aux gens.
donnant des idées pour des réunions.
-Il ne m'appartient pas de me foutre des manières de quelqu'un, n'est-ce pas? -Reggie...
De quoi me parles-tu?
Son mariage n'était pas génial, mais ça arrive. -oui, mais il y a plus.
Vous ne l'avez pas vue quand elle est partie travailler.
Reggie, crois-tu qu'on puisse obliger les gens à faire des choses
-qu'ils ne veulent pas faire? -Sí, bien sûr qu'on peut.
mais si quelqu'un te demandait de faire quelque chose qui va te nuire, tu le ferais?
Non. Pourquoi quelqu'un voudrait-il faire ça?
Ah, eh bien la vie peut être très compliquée, Reggie.
Il n'y a pas de modèle, de chemin qu'on est supposé prendre.
Seulement nous...
le faisons à mesure que nous avançons.
Il adore ça, n'est-ce pas, hein? Le tout petit chien.
"Sachant que quand la lumière s'en va l'amour continue de briller"
-Ce n'est pas beau? Elizabeth Barrett Browning a écrit ça pour son chien. -Oh, oh!
Allons-y, d'accord?
Allons-y, tout petit homme.
Tu penses que quelqu'un a essayé de lui faire du mal?
ou elle s'est peut-être fait du mal elle-même.
-Je pense qu'elle avait peur. -Elle avait souvent peur?
Non et elle ne serait jamais partie.
-Pas sans rien dire. Pas à moi. -Eh bien, c'est seulement ta patronne.
C'est mon amie.
Elle est partie, elle ne répond pas à son portable, elle a laissé la sucette du bébé.
Elle n'aurait jamais laissé ça. Il crierait et crierait.
Vous devez m'aider.
Bien.
Je vais voir ce que je peux faire
demain.
Vas-y!
-Hola Michelle. Mon nom est Jackson Brodie. -Oui?
Je suis un détective privé. Ahhh, ah!
Il m'a appelée la nuit dernière. Il m'a dit qu'il savait exactement ce que je faisais.
-Il m'a dit qu'il avait envoyé quelqu'un me voir. -Moi sans doute.
Je suppose que vous rodiez dans les arbustes pour prendre des photos?
-Plus ou moins. -Ce n'est pas une façon très agréable de gagner sa vie, n'est-ce pas?
Il y en a des pires et il y en a des meilleures.
Eh bien, c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase!
Je ne resterai pas avec un homme qui me fait suivre par un détective privé.
La base du mariage, c'est la vérité. Vous avez une liaison, n'est-il pas vrai?
Gary ne me laisse pas d'espace. J'ai besoin d'espace.
Il a ce regard de presbytérien et c'est comme...
Il ne me laissait même pas téléphoner à mes amis après notre mariage.
Si je voulais sortir, il fallait que ce soit pour aller au gymnase (Pilates) ou quelque chose
comme ça.. ça devient... Ecoutez, tout ce que je veux
c'est un tout petit peu d'air frais.
Quelqu'un qui me fasse sentir bien. Quelqu'un qui n'est pas...
-Peu importe, pourquoi ne lui dites-vous pas simplement que vous allez bien?
Parce qu'il ne veut pas l'accepter. Il me poursuivra.
Je ne peux pas affronter ça. Ecoutez, tout ce que je veux c'est quelques jours de paix.
-Un seul Noël sans conneries, pour changer. -Et les enfants, Michelle?
Quels enfants?
Je pense que les enfants ont le droit de savoir que vous allez bien.
Nous n'avons pas d'enfants.
Il vous a dit que nous avions des enfants?
Bien. Je lui dirai que vous allez bien.
-Non, ne lui dites rien. -Je n'ai pas l'intention de lui dire quoi que ce soit. J'en ai terminé!
Profitez de votre Noël.
Vous ne me reverrez pas!
Allo, c'est Reggie.
Garce!
Ils ne sont pas riches.
La Dr. Hunter a reçu un héritage et a tout dépensé
pour acheter cet endroit atrocement coûteux.
-Ce sont ses mots. Elle utilise une quantité de belles paroles, comme atavique. -Reggie!
-Quoi? -Tu pourrais parler un peu moins, s'il te plaît?
J'ai été blessé à la tête.
La cuisine.
Je vous l'ai dit. Le tout petit chien. Ils ne seraient pas partis sans lui.
D'accord. Va en haut et regarde si elle a empaqueté quelques vêtements.
-des lunettes de contact ou n'importe quoi. -Qu'est-ce que vous allez faire?
Ne te fais pas de soucis pour moi.
D'accord.
Jackson? Jackson!
Elle porte encore son ensemble.
Elle a trois ensembles identiques pour travailler. Et il n'y en a que deux.
Dès qu'elle arrive à la maison, elle enlève son ensemble.
Ça signifie qu'elle le porte encore.
Ça signifie qu'elle n'est pas encore rentrée à la maison!
-Tu connais son nom de jeune fille? -No, pourquoi? -On pourrait rechercher sa tante.
Il n'y a pas de tante. Il n'y a aucune famille.
Le garage?
C'est la sienne.
Eh bien, elle n'est peut-être pas partie en voiture.
Neil a dit qu'elle l'avait fait.
Elle a pu louer une voiture. La batterie était peut-être à plat.
Essayez alors.
Ça va, elle est suffisamment chargée.
Dieu, non!
Non, rien!
-C'est Neil. -Allo?
-Il va être fou!, qu'est-ce qu'on fait? -Dis-lui que tu étais préoccupée,
que tu n'as pas pu dormir cette nuit.
Donne-moi le nom de cette tante, un numéro si tu peux.
-Je serai dehors, ne t'en fais pas. -Ça va.
Allo Déborah, c'est Louise. Il n'y a personne à votre bureau.
Non. Je fais mes achats de Noël et Jackson est sur une affaire.
mais il va bien, je suppose.
-Spirituellement ou physiquement? -Physiquement.
Des coupures et des contusions. Il va bien.
Physiquement, plus que bien si vous aimez ce genre de choses.
Oui, il n'est pas chez lui et ne répond pas à son portable.
Il l'a perdu dans l'accident.
Bien, vous pourriez me donner un coup de fil quand il arrivera, s'il vous plaît?
D'accord.
Foutu idiot.
-C'est vous qui l'avez dit. -Salut.
Par le Christ, je vais saigner à mort ici.
Tu as idée de combien j'ai travaillé dur?
Ecoute Mark, je t'en prie!.
Que diable fais-tu ici?
Mark?
Merde!
Ecoute, je t'ai dit qu'ils n'étaient pas ici. Nous n'avons pas besoin de toi.
Qu'est-ce que tu fais? J'ai eu une bonne idée de prendre cette clé.
Reggie, je suis désolé.
Tu sais, c'est un mauvais jour à Black Rock! (allusion à un thriller de 1955, en français : Un homme est passé)
Ne dis pas à Jo que tu m'as vu fumer. Je n'en aurais pas fini....
Je me demandais s'ils étaient déjà de retour.
Comme je te l'ai dit, je te le ferai savoir.
Oui.
mais le fait est que c'est la troisième semaine du mois et elle ne m'a pas encore payée.
Oh, d'accord. Je regrette Reggie, je ne le savais pas.
Je ne sais pas combien Jo te donne.
Oui, cette...cette tante
Maternelle ou paternelle. C'est du côté de la mère ou du père?
C'est Agnes Barker à South Queensferry, votre honneur.
Vous avez un numéro?
Ok. Oui.
Je vous verrai quand elle reviendra.
-Qu'est-ce que vous faites?
-Vous allez bien? -Ça va.
Il faut qu'on loue une voiture. On va en louer une? Il m'a donné un peu d'argent.
Tu n'as pas un numéro?
Non. Agnes Barker, c'est le nom de la tante.
Il ne peut pas y avoir beaucoup d'Agnes Barker à South Queensferry.
Il a peut-être dit la vérité, mais...
Eh bien, elle m'a toujours dit qu'elle n'avait pas de famille
et je suppose que c'est juste une tante, peut-être pas reliée génétiquement.
Elle est peut-être mariée depuis peu avec un oncle, ou...
Ecoute, on ne peut pas louer une voiture.
Mon permis de conduire était dans mon portefeuille.
On a celle d'Andrew Jones.
Grandiose.
Vous blaguez!
Vous pensez que c'est quoi, ça? Une exhibition d'antiquités? Vous pourriez être n'importe qui!
Je ne pensais pas. Je suis Andrew Jones.
Vous avez l'air d'être en fuite, camarade!
Carte d'identité avec photo et carte de crédit.
J'ai perdu mon portefeuille.
J'ai eu un accident.
Quoi, un accident de voiture?
Il y avait une Nissan Micra impliquée, oui,
et un train,
Vous avez dû le voir aux informations.
Ma grand mère est mourante. Sa maman.
Nous voulons la voir avant qu'elle nous quitte!
Tu sais, si tu dis des mensonges,
tu devrais vraiment les dire un par un.
C'est Noël, Joy.
Bah, qu'est-ce que ça peut me faire?
Ils m'ont donné mon préavis hier.
C'était une Nissan Micra?
Oui.
Je veux faire un détour.
On va où? A droite, à droite.
Je veux dire à gauche, gauche!
Passe la seconde, la seconde!
-Hola, Marcus. -Qu'est-ce que vous faites ici?
-Je suis avec elle. -Eh bien, qu'est-ce qu'elle fait ici?
C'était elle, dans la voiture?
Tu connais Mme MacDonald?
Mademoiselle.
Je suis désolé.
Vous êtes de sa famille?
Je suis une élève. Elle était mon professeur.
et tu es...?
Reggie Teague.
Tu ne sais pas si elle était déprimée dernièrement, Reggie?
Elle avait une tumeur cérébrale de la taille d'un champignon, idiot!
Elle n'aurait pas dû conduire.
à cause de la tumeur?
Non, parce qu'elle était une sacrément horrible conductrice.
Qu'est-ce que vous faites? Ne touchez pas à ses affaires, arrêtez de faire ça!
Nous devons seulement...
-Tu ne sais pas si elle avait des enfants, n'est-ce pas Reggie? -Non.
Elle était célibataire et elle n'avait qu'un seul enfant.
Nous avons besoin que quelqu'un identifie le corps.
Pas maintenant Marcus, aies un peu de tact!
Je t'appellerai plus tard.
D'accord.
D'accord, Mike, nous en avons terminé ici.
Vous continuez de faire votre apparition, ce n'est pas comme ça Jackson?
Je commence à penser que vous êtes ma Némésis (déesse de la vengeance, messagère de la mort)
Elle me donnait des cours dans une école chic.
Elle m'aidait à obtenir les meilleures notes.
-Je dois le faire quand j'ai du temps libre. -Pourquoi as-tu arrêté?
Quoi?
L'école. Pourquoi ne vas-tu pas à une école?
-Trop cher. -Pas de possibilité de bourse ou quelque chose comme ça?
J'avais une bourse, mais...
... j'ai dû travailler.
Hey... Ça va?
Ils sont tous morts.
-Non, ils ne le sont pas tous. Tu ne l'es pas, certes?
Moi non plus, grâce à toi.
Allons!
Il vaudrait mieux que la Dr. Hunter aille bien plutôt que le contraire.
Ce n'est pas exactement un haut lieu du crime, ou si?
C'est là.
Allons-y.
-Oui? -Excusez-moi de vous déranger. Je pourrais échanger un petit mot avec Agnes Barker?
Vous avez une table de Ouija sous la main?
Elle est morte?
-Et qui êtes-vous? -Je suis la femme qui a acheté sa maison.
Qu'était-elle pour vous?
Nous sommes des amis de sa nièce, Joanna Hunter.
Mme Barker est morte il y a 8 mois.
Je ne sais rien à propos d'une nièce quelconque.
Je vous l'ai dit.
D'accord. Donc elle a menti à son mari ou son mari t'a menti.
Eh bien, où est-elle alors?
-Où est-elle? -Tout va bien, tout va aller bien.
-Non, rien ne va aller bien, je ne sais pas où elle est! -Je vais la rechercher.
Je te le promets. C'est ce que je vais faire.
Allons.
Ah, merde!
Allons, foutue figure de garce parfaite et suffisante!
-Ça ne devrait plus tarder. -Oui, s'il te plaît.
-Tu as déjà tué quelqu'un sur la table d'opérations? -Archie!
Eh bien, j'aime le faire ou ou deux fois par semaine.
Ça dépend à quel point j'étais en rogne la nuit précédente.
Alors, tu joues au football ou au rugby, Archie?
-Je déteste le sport. -Archie es un émo (émotif).
Non, je ne le suis pas.
Alors, qui passe pour émo de nos jours?
Jawbreaker? ¿Sunny Day Real Estate? (bandes de rock des Etats-Unis)
J'ai vu les Sunny Day Real Estate en direct à San Francisco.
-Ils étaient bons? -Bons? Ils étaient géniaux!
Ça fait combien de temps?
Il y a à peu près un an.
Je travaillais là-bas et quelqu'un m'a invité.
Je n'en avais jamais entendu parler avant mais c'était bien.
Cette musique et déprimante!
C'est ce que dit ma fille.
Pourquoi est-ce qu'elle est en Nouvelle Zélande?
Pourquoi est-ce qu'elle n'est pas avec vous? Elle est en train de filmer "Le Hobbit"?
Non, elle n'est pas en train de filmer "Le Hobbit".
C'est une longue et douloureuse histoire.
Nous faisons une longue et douloureuse promenade.
Oh, Dieu!
Les problèmes vous aiment, non?
Nous en avons l'habitude!
Passe la seconde (vitesse).
C'est Jackson Brodie.
S'il vous plaît laissez votre message et je vous rappellerai dès que possible.
Où es-tu Jackson?
La dernière fois tu as été vu en compagnie d'une adolescente.
Tu sais, je désespère sacrément de toi, bonhomme!
Jackson...
Comment oses-tu ne pas me répondre au téléphone?
Et comment oses-tu sortir de l'hôpital dans ton état?
Et comment oses-tu me parler comme ça en plus?
-Laissez-le tranquille. C'est un héros de la guerre du Golfe! -Tout va bien, Reggie.
Eh bien, il conduisait comme s'il était drogué.
-Parce qu'il n'a qu'un bras! -Reggie! s'il te plaît!
Lâchez-nous un peu. Je suis un ancien de la Force.
Oh, si? Quelle force?
Vous savez quoi? de Lothian and Borders. (Police territoriale écossaise)
Jackson, qu'est-ce qui se passe?
Tout va bien.
Quel est le problème?
-Ahhhhhh! du calme! -ex-employé de la Force, mon cul!
-Tu as de la chance d'être vivante, mon chou! -Qu'est-ce qui se passe?
Andrew Jones, je vous arrête pour non-respect des termes de votre liberté conditionnelle!
Ecoutez, je ne suis pas Andrew Jones.
Trente ans ne sont pas suffisants pour vous, assassin de merde! -Lâchez-moi!
-Ecoutez-moi! -Jackson!
-Lâchez-moi! Laissez-moi partir!
C'est de la brutalité policière. Lâchez-le!
Laissez-le tranquille!
-Il a un bras abimé. Laissez-moi tranquille!.
-Lâchez-le! Laissez-moi partir!
Traduction française JAD Corrected and resync By JimGrand98