HRA O TRŮNY S01 E10 Oheň a krev
Překlad: lord Hlawoun z Pilsnerfellu
Podívej se na mě. Podívej se na mě!
Vzpomíná si teď na mě, chlapče?
Pamatuje si mě? Chytrý chlapec.
Půjde se mnou, chlapče,
a bude dret pusu zavřenou.
- Dr pusu zavřenou, chlapče. - Já nejsem chlapec!
Nejsi chytrý chlapec, to se snaí říct?
Chce ít, chlapče?!
Na sever, chlapče, půjdeme na sever.
Měla tři oči.
Řekla mi, abych el s ní, tak jsem el.
li jsme dolů do krypty a můj otec tam byl.
Tvůj otec tam dole není, lorďátko.
Jetě mnoho let tam nebude.
Má strach, stejně jako Hodor.
Já se nebojím nějaké díry v zemi.
ila jsi za Zdí. Z čeho jsi vyděená?
Já jsem mrzák a chci jít.
To je můj dědeček lord Rickard.
Byl spálen zaiva íleným králem Aerysem.
Tohle je Lyanna, sestra mého otce.
Měla se vdát za krále Roberta,
ale Rhaegar Targaryen ji unesl.
Robert začal válku, aby ji získal zpátky.
Zabil Rhaegara, ale ona přesto umřela.
Tady jsem viděl otce.
Vidí, není tady.
- Ke mně, Chundeláči. - Rickone!
Ta bestie
by měla být na řetězu v psinci!
- Nemá rád řetězy. - Co dělá tady dole?
- Pojď zpátky s námi. - Ne, přiel jsem se podívat na otce.
Kolikrát ti to mám říkat? Je v Králově přístaviti
se Sansou a Aryou.
Byl tam dole. Já ho viděl.
Kdy jsi ho viděl?
Minulou noc,
kdy jsem spal.
Ke mně, Chundeláči.
a snech, ale to neznamená, e...
Brane...
- Má paní. - Má paní.
Má paní.
Robbe.
Robbe!
Zničil sis meč.
Pst, pst.
- Pst. - Vechny je zabiju...
... vechny.
Zabiju je vechny.
Můj chlapče.
Oni mají tvé sestry.
Musíme děvčata získat zpátky.
A pak je zabijeme vechny.
the boar's great tusks, they boded ill (Velké kančí tesáky jsou patným znamením)
for good King Robert's health (pro zdraví dobrého krále Roberta)
and the beast was every bit as fat (a ta bestie byla právě tak tlustá)
as Robert was himself (jako Robert sám)
but our brave King cried,"Do your worst! (ale ná statečný král zvolal: "dělej, co chce,)
I'll have your ugly head! (tvoje hnusná hlava bude má!)
you're nowhere near as murd'rous as (nejsi ani zdaleka tak vraedný, jako)
the lion in my bed" (lev v mojí posteli")
King Robert lost his battle and (Král Robert prohrál svůj boj a)
he failed his final test (selhal ve své závěrečné zkouce)
the lion ripped his balls off (lev mu vyrval koule)
and (a)
the boar did all the rest. (kanec udělal zbytek.)
Velmi humorné.
Není to zábavná píseň?
Děkuji ti za tvůj přednes.
Zdá se mi, e je mnohem lépe přijímána v krčmě.
Moc se omlouvám, Tvoje Výsosti.
U ji nikdy nebudu zpívat, přísahám.
Řekni mi, čemu dává přednost,
prstům, nebo jazyku?
Tvoje Výsosti?
Prsty nebo jazyk?
Pokud by sis měl jedno nechat, co by to bylo?
Já... já...
Nebo ti můu prostě podřezat krk.
Kadý člověk potřebuje ruce, Tvoje Výsosti.
Dobře.
- Take je to jazyk. - Tvoje Výsosti, prosím.
Já nebudu zpívat... Tvoje Výsosti.
Sere Ilyne, kdo jiný ne ty
- by měl vykonat rozsudek? - Já tě prosím!
Prosím ne.
Ne!
Tvoje Výsosti, prosím. Zapřísahám tě, u nikdy nebudu zpívat!
- Pro dneek jsem hotov. - Neeee!
Zbytek nechám na tobě, matko.
Tvoje Výsosti, prosím!
Vypadá velmi pěkně.
Díky, můj pane.
"Tvoje Výsosti." Jsem teď král.
Dost! Ne!
Pojď se mnou. Chci ti něco ukázat.
Udělej, jak tě ádá, dítě.
...A jakmile dostane krvácení, obtěkám tě synem.
Matka říká, e to nebude trvat dlouho.
Ne, prosím ne!
Tahle je tvůj otec.
Tahle tady.
Podívej se na ni a uvidí, co se stane zrádcům.
- Slíbil jsi, e bude milosrdný. - Byl jsem.
Poskytl jsem mu čistou smrt.
Podívej se na něj.
Prosím, nech mě jít domů. Nespáchám ádnou zradu, přísahám.
Matka říká, e se s tebou stále mám oenit. Take zůstane tady
a bude poslouchat.
Podívej se na něj!
Tak?
Jak dlouho se musím dívat?
Tak dlouho, jak mě to bude těit.
Chce vidět zbytek?
Jestli to potěí Tvoji Výsost.
Tamhle je tvoje septa.
Něco ti řeknu:
chystám se ti dát dárek.
Poté, co povedu svá vojska a zabiju tvého zrádcovského bratra,
dám ti i jeho hlavu.
Nebo moná on mi dá tvou.
Má matka říká, e král by nikdy neměl uhodit svou dámu.
Sere Meryne.
Tady má, děvče.
Bude teď posluná?
Nebo potřebuje dalí lekci?
Budu tě čekat na dvoře.
Uetři si bolest, děvče.
Dej mu, co chce.
Tohle bude jetě potřebovat.
Pravý směr je jasný:
Měli bychom odpřisáhnout věrnost králi Renlymu a vytáhnout na jih
spojit nae síly s jeho.
Renly není král.
Nemíní se přidat k Joffreyovi, můj pane.
Vydal tvého otce smrti.
To nedělá z Renlyho krále.
Je to Robertův nejmladí bratr.
Jestlie Bran nemůe být lordem Zimohradu přede mnou,
Renly nemůe být král před Stannisem.
Take chce, abychom se veřejně přihlásili ke Stannisovi?
- Renly není správný! - Moji lordi.
Pokud se přidáme ke Stannisovi...
Moji lordi!
Tohle já říkám na tyhle dva krále.
Renly Baratheon pro mě nic neznamená,
a ani Stannis ne.
Proč by mi měli vládnout
z nějakého květinového sídla na jihu?
Co oni vědí o Zdi nebo Vlčím lese?
Dokonce i jejich bohové jsou patní!
Proč bychom si zase nemohli vládnout sami?
Byli to draci, se kterými jsme se spojili
a teď jsou draci mrtví!
Tamhle sedí jediný král,
před kterým já ohnu koleno...
Král severu!
Za těchto podmínek jsem pro mír.
Mohou si nechat svou Rudou batu
i ten jejich elezný trůn.
Král severu!
Jsem tvůj bratr, teď a navdy?
Nyní a navdy.
Můj meč je tvůj, ve vítězství i poráce,
od tohoto dne a do mého posledního.
Král severu!
Král severu! Král severu!
Král severu!
- Lady Stark. - Chci ho vidět.
Hned!
Nechte nás.
Vypadá dnes hezky, lady Stark.
Vdovství ti sluí.
Tvé lůko musí být osamělé.
Proto jsi přila?
Nejsem na tom nejlépe,
ale myslím, e bych mohl být k slubám.
Ty se svlékne z těch atů a uvidíme, jestli to zvládnu.
Líbí se mi násilnické eny.
Dnes večer tě zabiju, sere,
sbalím tvou hlavu do krabice a polu ji tvojí sestře.
Ukáu ti jak...
mě znovu uhodit, přes ucho.
A znovu a znovu.
Jsi silnějí, ne vypadá, netrvalo by to dlouho.
Tomu chce, aby svět věřil,
e? e se nebojí smrti.
Ale já se nebojím, má paní.
Temnota přichází pro nás vechny. Proč nad tím naříkat?
Protoe ty půjde do toho nejhlubího
ze vech Sedmi pekel, pokud jsou bohové dobří.
Čí jsou to bohové?
Ty stromy, ke kterým se modlil tvůj manel?
Kde ty stromy byly, kdy přiel o hlavu?
Pokud jsou tvoji bohové skuteční a pokud jsou spravedliví,
proč je svět tak plný bezpráví?
Kvůli muům jako jsi ty.
Nejsou mui jako jsem já.
Jsem jenom já.
Můj syn Bran.
Jak se stalo, e spadl z té věe?
Vystrčil jsem ho z okna.
Proč?
Doufal jsem, e se tím pádem zabije.
Proč?
Měla bys jít spát.
Bude to dlouhá válka.
Nemůu uvěřit, e jsme opravdu ve válce.
Bylo to takhle vzruující minule, kdy jsi byl mladá?
Co se říká?
Zajali jsme ji Robba Starka?
- Jaký bude ná dalí krok? - Přestaň mluvit.
Vra se do postele.
Mají mého syna.
Ten mladý Stark se ukázal, e nebude tak zelený, jak jsme doufali.
Slyel jsem, e jeho vlk zabil tucet muů a stejný počet koní.
Je to pravda o Stannisovi a Renlym?
Oba bratři Baratheonové vytáhli proti nám.
Jaime je v zajetí, jeho armáda rozpráena,
to je katastrofa.
Moná bychom měli poádat o mír.
Tamhle je tvůj mír.
Joffrey ho odepsal, kdy se rozhodl setnout hlavu Neda Starka.
Snáze se napije z toho poháru,
ne přivede Robba Starka k tomuhle stolu.
On vítězí...
v případě, e sis neviml.
Bylo mi řečeno, e pořád máme jeho sestry.
Prvním bodem jednání je vykoupení sera Jaimeho.
ádné příměří. Nemůeme si dovolit vypadat slabí.
Měli bychom proti němu vytáhnout okamitě.
Nejdříve se musíme vrátit do Casterlyovy skály shromádit...
Mají mého syna!
Ven, vichni.
Ty ne.
Měl jsi pravdu o Eddardu Starkovi.
Kdyby byl naivu, mohli jsme ho pouít
k vyjednání míru se Zimohradem a Řekotočím,
co by nám dalo více času
vyřídit to s bratry Roberta. Ale teď...
ílenství... ílenství a stupidita.
Vdycky jsem si myslel, e ten blázen jsi ty.
Moná jsem se mýlil.
Napůl.
Ve strategii jsem nový, ale...
pokud nechceme být obklíčeni třemi armádami,
zdá se, e tady zůstat nemůeme.
Nikdo tady nezůstane.
Ser Gregor vytáhne s 500 jezdci
a vypálí Říční krajiny od Boího oka po Rudý bodec.
Zbytek z nás se shromádí na Harrenově.
A ty půjde do Králova přístavitě.
A co tam budu dělat?
Vládnout!
Bude namísto mě slouit jako pobočník krále.
Zkrotí toho chlapeckého krále a jeho matku taky, kdy to bude třeba.
A jestli si ten zbytek s námi faleně zahrává...
- Baeli, Varys, Pycelle... - Hlavy, kopí, hradby.
Proč ne můj strýc?
Proč ne někdo jiný? Proč já?
Jsi můj syn.
Ach, jetě jednu věc:
Tu svoji couru si ke dvoru nevezme.
Rozumí?
Sere Jorahu?
Pomalu, pomalu.
Můj syn...
Kde je? Chci ho.
Kde je?
Chlapec nebyl naivu.
- Řekni mi. - Co se tu dá říct?
Jak zemřel můj syn?!
Nikdy neil, princezno.
eny říkaly...
Co říkaly eny?
- Říkaly, e dítě bylo... - Zrůdné...
znetvořené.
Sama jsem ho vytáhla.
Bylo upinaté jako jetěrka,
slepé, s koenými křídly jako netopýr.
Kdy jsem se ho dotkla, kůe mu odpadla z kostí.
Uvnitř byl plný červů.
Varovala jsem tě, e jen smrt můe zaplatit za ivot.
Cenu jsi znala.
Kde je Khal Drogo?
Uka mi ho.
Uka mi, co jsem si koupila
za ivot svého syna.
Jak přikazuje, paní.
Pojď.
Vezmu tě k němu.
- Na to je dost času později... - Chci ho vidět hned.
Khalasar je pryč.
Khal, který nemůe jet, není khal.
Dothrakové následují jen sílu.
Je mi to líto, princezno.
Drogo!
Mé slunce a hvězdy.
Proč je tady venku sám?
Zdá se, e má rád teplo, princezno.
On ije.
ádala jsi ivot, zaplatila jsi za ivot.
Tohle není ivot. Kdy bude takový, jako dříve?
A slunce vyjde na západě, zapadat na východě,
a moře vyschnou.
A hory budou létat ve větru jako listí.
Nechte nás.
Nechci tě nechat samotnou s tou čarodějnicí.
U se od té eny nemám čeho obávat.
Bě.
Věděla jsi, co si kupuji a znala jsi cenu.
Bylo od nich patné, e spálili chrám.
- Rozčílili Velkého pastýře. - Tohle není boí dílo.
- Mé dítě bylo nevinné. - Nevinné?
Měl to být Hřebec, který si osedlá svět.
Teď ádná města nevypálí.
Teď jeho khalasar nezalape ádné národy do prachu.
Přimluvila jsem se za tebe.
Zachránila jsem tě.
Zachránilas mě?
Tři jezdci se mě zmocnili
před tím, ne jsi mne zachránila, děvče.
Viděla jsem shořet dům boí,
ve kterém jsem uzdravila bezpočet muů a en.
V ulicích jsem viděla hromady hlav,
hlavu pekaře, který pekl můj chléb,
hlavu malého chlapce,
kterého jsem vyléčila z horečky před pouhými třemi měsíci.
Take mi znovu řekni, co to bylo,
co jsi zachránila.
Tvůj ivot.
Podívej se na svého khala
a to, co uvidí, je za co přesně stojí ivot,
kdy zbytek je pryč.
To nemůe!
Bě mi z cesty, Same.
Vypustí zprávu.
Polou havrany. Lidé po tobě půjdou.
Ví, co se děje dezertérům?
Lépe ne ty.
Co bude dělat?
Najdu mého bratra
a proenu meč krkem krále Joffreyho.
Nemůe nás teď opustit. Potřebujeme tě tady.
- Ustup. - Nenechám tě odjet.
- Ustup. - Ne.
Pobočník krále?
U to tak vypadá.
A tvůj otec řekl, e si s sebou nesmí do Králova přístavitě vzít nikoho.
Ne, řekl, e si s sebou nesmím vzít tebe.
Byl v tomto bodu velmi přesný.
On zná moje jméno?
Coe?
Řekl: "Nevezme s sebou ae do Králova přístavitě"?
Myslím, e pouil slovo "coura".
Stydí se za mě?
Bojí se, e budu kolem dvora tančit s odhalenýma prsama?
Jsem teď vtipná?
Jsem ae, vtipná coura.
Můj otec je nejspí ten nejmocnějí mu v zemi.
Určitě nejbohatí.
Má v kapse vech Sedm království.
Kadý vdycky
musí dělat přesně to, co můj otec řekne.
Vdycky to byl hajzl.
Věřím, e dámy ode dvora
by se od dívky, jako jsi ty, mohly hodně naučit.
Co kdybys jela se mnou,
byla pobočníkovou dámou?
Protoe král potřebuje pobočníka a pobočník...
Já vím, co potřebuje pobočník.
Duchu?
Samwelle!
- Je mrtvý? - Ne, není mrtvý.
Chytili jsme ho?
Pojďte, pomozte mi ho zvednout.
Natěstí má spoustu sádla.
Bereme tě zpátky tam, kam patří.
- Já patřím ke svému bratrovi. - Ale my jsme teď tvoji bratři.
Zabijí tě, jestli zjistí, e jsi utekl.
Zabijí vás, jestli se dozví, e jste jeli za mnou.
- Vrate se. - Sam nám vechno řekl.
- Je nám líto tvého otce. - Ale na tom nezáleí.
Sloil jsi přísahu. Nemůe odejít.
- Musím. - Nemůe!
- Odříkal jsi slova. - Mně nezáleí na...
"Slyte moje slova a buďte svědky mé přísahy..."
K čertu s vámi se vemi.
"Noc povstává a moje hlídka začíná.
Neskončí a do mé smrti.
Budu ít a zemřu na svém stanoviti."
"Jsem meč v temnotě..."
"...jsem stráce na zdech,
tít, co střeí říe lidí.
Svěřuji svůj ivot a čest Noční hlídce,
pro tuto noc a vechny noci, které přijdou."
Pamatuje, kdy jsme se poprvé milovali, mé slunce a hvězdy?
Jestli jsi pořád tam, jestli jsi neodeel, uka mi to.
Jsi bojovník. Vdycky jsi byl bojovník. Potřebuji, abys teď bojoval.
Vím, e jsi velmi daleko, ale vra se zpátky ke mně, mé slunce a hvězdy.
A slunce
vyjde na západě
a zapadne na východě,
tak se ke mně vrátí, mé slunce a hvězdy.
Králové?
Mohl bych ti říct vechno, co se dá vědět o králích.
Věc, kterou potřebuje pochopit o králích je...
posledních 67 let jsem poznal...
opravdu poznal víc králů, ne kterýkoliv ivý člověk.
Jsou to komplikovaní mui, ale já vím, jak jim slouit.
Ano.
A stále jim slouit.
Aerys Targaryen...
ze vech tisíců neduhů, které na nás bohové sesílají,
je ílenství to nejhorí.
Byl to dobrý mu,
tak okouzlující.
Sledovat, jak se mi rozplývá před očima,
stravován sny
o ohni a krvi...
Robert Baratheon
byl naprosto odliný druh, silný mu,
velký válečník...
ale běda, získat království
a vládnout mu, jsou dvě naprosto odliné věci.
Říká se, e
kdy mu projde ivotem se sklopeným hledím,
je často slepý
k nepřátelům na své straně.
Teď slouím jeho synovi,
králi Joffreyovi,
nech bohové poehnají jeho vládě.
Je to schopný mladý mu... silná vojenská mysl.
Přísný...
Ale přísnost při obraně říe není vada.
Je příli brzy poznat, jakým druhem krále bude,
ale já cítím
na obzoru skutečnou velikost naeho nového krále.
Skutečnou velikost.
Tak jaká je ta věc?
Jaká věc?
O králích.
Řekl jsi: " věc, kterou musí o králích pochopit..."
Coe? Věci? Co?
Kdy jsi začal... to je jedno.
Vyprovodím tě, má drahá.
- To je v pořádku. Není třeba. - Ano, ano.
Tak přítě.
Správně.
Kdy si představuje sebe tam nahoře, jak vypadá?
Sedí ti koruna? klebí se vichni lordi a dámy,
klaní se vichni, kteří se ti celá ta léta posmívali?
Je pro ně těké klebit se a klanět bez hlav.
Mu s velkými ambicemi a ádnou morálkou...
Nesázel bych proti tobě.
A co bys dělal ty, můj příteli,
kdybys seděl tam nahoře?
Já musím být jeden z mála muů v tomto městě,
který nechce být králem.
Ty musí být jeden z mála muů v tomto městě,
který není mu.
Tohle dokáe nejlépe.
Kdy tě kastrovali, vzali taky pilíř spolu s kameny?
- To mě vdycky zajímalo. - Opravdu?
Tráví tolik času zájmem o to, co mám mezi nohama?
Představuji si čáru,
jako mají eny. Je to správně?
Jsem jistě polichocen, e si mě vůbec někdo představuje.
Musí to být pro tebe zvlátní, i po vech těch letech,
mu z cizí země,
větinou opovrhovaný,
obávaný vemi...
To jsem? To je dobré vědět.
Budí se v noci strachy z mé čáry?
Ale ty pokračuje, eptá do ucha jednoho krále
a pak dalího.
Obdivuji tě.
Já obdivuji tebe, lorde Baelii.
Chamtivec z malého rodu s velkým talentem
přátelit se s mocnými mui...
a enami.
Uitečný talent, určitě bude souhlasit.
Take tady stojíme...
ve vzájemném obdivu a úctě.
Hrajeme nae role.
Slouíme novému králi.
Nech vládne dlouho.
- Můj králi. - Můj králi.
Moji lordi. Začneme?
Teď jsi Arry, slyí mě?
Arry sirotek.
Nikdo se moc nevyptává sirotka,
protoe nikdo nekálí třikrát.
Jak se jmenuje?
Arry.
Máme před sebou dlouhou cestu a ve patné společnosti.
Tentokrát jich mám dvacet,
muů a chlapců vech odsouzených ke Zdi.
Tvůj lord otec mi dal na výběr z kobek
a já tam nenael ádná malá lorďátka.
Tahle banda, polovina z nich by tě předala králi
dřív, ne si odplivne.
A ta druhá by udělala to samé,
ale nejdříve by tě znásilnila.
Tak se dr stranou, a a si půjde ulevit,
dělej to sám v lese.
Zůstane s touhle bandou, chlapče.
A zůstaň,
nebo tě zavřu dozadu tohohle vozu s těmahle třema.
Dávej pozor, skrčku.
Má meč, tenhle.
Co dělá taková malá krysa s mečem?
- Moná je to malej pano. - To není ádnej pano. Koukni na něj.
Vypadá jako holka.
Vsadím se, e ten meč ukradl.
Podívejme se.
Takovej meč by se mi hodil.
- Vezmi mu ho. - Dej ho sem, skrčku.
Podívej se na něj!
Raději bys Horkýmu Koláčovi ten meč měl dát.
Viděl jsem ho, jak kluka ukopal k smrti.
Srazil jsem ho k zemi a kopl do koulí
a nepřestal kopat, dokud nebyl mrtvý.
Celého jsem ho rozkopal na kousky.
- Raději mi ten meč dej. - Chce ho?
Já ti ho dám.
U jsem jednoho tlustýho kluka zabil.
Vsadím se, e tys nikdy nikoho nezabil.
Vsadím se, e jsi lhář. Ale já ne.
Jsem dobrý na zabíjení tlustých kluků.
Rád zabíjím tlusochy.
Líbí se ti vytahovat se na mení, viď?
Ví, posledních deset let jsem buil do kovadliny.
Kdy pratím do toho eleza, zpívá.
Bude taky zpívat, a pratím tebe?
Tohle je v hradu kovaná ocel.
Kde jsi ji ukradl?
- Byl to dar. - Na tom teď nezáleí.
Tam kam jdeme se nestarají o to, co jsi udělal.
Berou násilníky, kapesní zloděje, loupeníky...
vrahy.
- Co jsi ty? - Zbrojířův učedník.
Ale můj mistr se na mě natval,
tak jsem tady.
Tak pojďte, vy bando zkurvysynů!
Ke Zdi je to tisíc líg
a zima se blíí!
unka.
Kolik dní v řadě se očekává od mue,
e je zahájí se unkou?
Přines mi alespoň nějaké pivo.
Vypadá vyčerpaně.
To byl tvůj noční výlet tak únavný?
Netvař se tak vyděeně.
Kdybych měl připravit o hlavu kadého, kdo na noc uteče,
stráili by Zeď jenom duchové.
Alespoň ses nespoutěl s děvkama v Moleově městečku.
Čest tě donutila odejít,
čest tě přivedla zpátky.
Mí přátelé mě přivedli zpátky.
Neřekl jsem, e to byla tvoje čest.
Oni zabili mého otce.
A tys mu chtěl vrátit ivot, e?
Ne? Dobře.
Tohle nám u stačilo.
Průzkumníci hlásí, e celé
vesnice za Zdí jsou oputěny.
Za nocí vidí ohně v horách,
od soumraku do úsvitu.
Chycení divocí přísahají, e jejich kmeny se shromaďují v nějaké tajné pevnosti,
k čemu, to ví jen bohové.
Mimo Východní hlídku
objevili mui Cottera Pykea čtyři modrooké mrtvoly.
Na rozdíl od nás měli dost rozumu a spálili je.
Myslí, e válka tvého bratra
je důleitějí, ne nae?
- Ne. - Kdy mrtví mui a jetě horí věci
nás přicházejí za nocí lovit, myslí, e záleí na tom,
kdo sedí na elezném trůnu?
- Ne. - Dobře.
Protoe já chci tebe a tvého vlka tady s námi,
a zítra vyjedeme za Zeď.
Za Zeď?
Nebudu tady nečinně sedět
a čekat na sněhy.
Mám v úmyslu zjistit, co se děje.
Noční hlídka pojede v plné síle
proti divokým, Bílým chodcům,
a čemukoliv dalímu tam venku.
A najdeme Benjena Starka,
ivého či mrtvého.
Sám převezmu velení.
Tak se tě zeptám jen jednou, lorde Sněhu...
Jedeme!
... jsi bratr Noční hlídky,
nebo bastard, který si chce hrát na válku?
Je tohle tvůj rozkaz, khaleesi?
Drogo v nočních krajinách ty dračí vejce potřebovat nebude.
Prodej je. Můe se vrátit do Svobodných měst
a ít po zbytek svých dní jako bohatá ena.
Nedostala jsem je, abych je prodala.
Khaleesi, má královno,
Přísahal jsem ti slouit, poslouchat tě,
zemřít pro tebe, kdy to bude potřeba,
ale nech ho jít, khaleesi.
Já vím, co má v úmyslu. Nedělej to.
Já musím.
Ty to nechápe...
Neádej ode mě, e budu stát stranou, kdy ty bude stoupat na hranici.
Nebudu se dívat, jak hoří.
Tak z toho má strach?
Vy budete můj khalasar.
Vidím tváře otroků.
Dávám vám svobodu.
Odnímám vám pouta. Jděte, pokud si to přejete, nikdo vás nezastaví.
Ale kdy zůstanete,
Bude to jako bratři a sestry,
manelé a manelky.
Sere Jorahu, uva tu enu k hranici.
Přísahal jsi mi poslunost.
Jsem Daenerys za bouře zrozená
z rodu Targaryenů
z krve staré Valyrie.
Jsem dcera draků.
A přísahám vám,
e ti, kteří by vám ublíili, zemřou křičící.
Mě křičet neuslyí.
Uslyím.
Ale není to tvůj křik, co chci.
Jen tvůj ivot.
Krvi mé krve.
Subtitles by Hlawoun **hlawoun@centrum.cz**
www.icefire.cz
www.edna.cz/game-of-thrones
www.titulky.com
Těme se, za rok dojde ke...
STŘETU KRÁLŮ!!!