URZEALA TRONURILOR Sezonul 1, Episodul 10
Traducerea şi adaptarea: Cookie & veveriţa_bc @ www. titrări. ro
Comentarii pe www. tvblog. ro
Uită-te la mine!
Îţi mai aminteşti de mine, băiete? Ce băiat isteţ!
O să vii cu mine, băiete, şi-o să-ţi ţii gura închisă!
- Ţine-ţi gura închisă, băiete. - Nu sunt băiat!
Nu eşti un băiat isteţ? Asta încerci să-mi spui?
Vrei să trăieşti, băiete?!
Mergem spre nord, băiete.
Avea trei ochi.
Mi-a spus să merg cu el, aşa că I-am urmat.
Am coborât în cripte, unde mi-am găsit tatăI.
TatăI tău n va ajunge acolo mulţi ani de-acum, micule lord.
- Ţi-e teamă cum îi e şi lui Hodor. - Nu mi-e teamă de-o gaură-n pământ.
Ai trăit în afara Zidului. De ce ţi-ar putea fi teamă?
Eu sunt olog şi tot sunt dispus să merg.
Dânsul e bunicul meu, Lordul Rickard.
A fost ars de viu de supuşii Regelui cel Nebun.
Ea e Lyanna, sora tatălui meu.
Regele Robert trebuia să se însoare cu ea,
dar Rhaegar Targaryen a răpit-o.
Robert a iniţiat un război pentru a o recâştiga.
El I-a ucis pe Rhaegar, dar ea tot a murit.
Aici mi-am văzut eu tatăI.
Vezi? Nu-i aici.
- Vino aici, Shaggydog. - Rickon!
Bestia aia trebuia să fie legată în cuşcă!
- Nu-i plac Ianţurile. - Ce cauţi tu aici?
- Întoarce-te cu noi. - Nu! Am venit să-I văd pe tata.
De câte ori să-ţi spun?!
E- n Debarcaderul Regelui, cu Sansa şi Arya.
- Ba era aici, I-am văzut. - Când I-ai văzut?
Noaptea trecută, când dormeam.
Hai, Shaggydog!
Amândoi îi duceţi dorul.
E firesc să fie prezent în gândurile şi visele voastre.
Dar asta nu înseamnă că...
Bran...
- Milady. - Milady.
Robb...
Robb?
Robb!
Ţi-ai stricat sabia.
O să-i omor pe toţi... Până la ultimul netrebnic.
O să-i răpun pe toţi...
Băiatul meu...
Surorile tale sunt la ei.
Trebuie să le recuperăm pe fete.
Abia apoi îi vom omorî pe toţi.
d Colţii ferocelui vier au răpus d
d De-a pururi sănătatea regelui Robert d
d lar bestia era rotofeie d
d Asemenei lui Robert d
d Dar curajosul nostru rege I- a aţâţat d
d "O să-ţi atârn ţeasta ca trofeu! d
d Nu eşti nici pe departe aşa fioros d
d Precum leul ce zace-n patul meu. " d
d Regele Robert a pierdut bătălia d
d A picat cel din urmă test d
d Leul i-a smuls bărbăţia, iar... d
d Vierul i-a venit de hac. d
Foarte amuzant. Nu-i aşa că-i un cântec haios?
Mulţumesc pentru interpretare.
Cântecul cred c-a fost primit mai cu veselie la tavernă.
Îmi pare tare rău, Măria ta. N- o să-I mai cânt niciodată, jur.
Spune-mi, ce preferi: Degetele sau limba?
ÎnăIţimea ta?
Dac-ai avea de ales între degete sau limbă, ce-ai alege?
Eu...
Sau ţi-aş putea tăia gâtul.
Orice om are nevoie de mâini, ÎnăIţimea ta.
- Perfect. Limba să fie. - Măria ta, te rog...
N- o să mai cânt... Măria ta!
Ser Ilyn, cine-ar fi mai potrivit ca tine să îndeplinească sentinţa?
Te implor! Nu, te rog...
Nu!
Măria ta, te rog, te implor! N- o să mai cânt niciodată!
- Am terminat pe ziua de azi. - Nu!
Îţi predau ţie restul îndatoririlor, mamă.
ÎnăIţimea ta, te rog!
Arăţi destul de drăguţ.
- Îţi mulţumesc, milord. - "Măria ta". Sunt rege acum.
Opriţi-vă, nu!
Vino cu mine. Vreau să-ţi arăt ceva.
Fă ce ţi se cere, copilă.
Cum vei sângera prima oară, o să-ţi zămislesc un fiu.
Mama spune că n-ar trebui să mai dureze mult.
Nu, te rog, nu!
Acesta e tatăI tău, cel de aici.
Priveşte-I şi ia aminte ce păţesc trădătorii.
- Ai promis îndurare! - Şi am şi arătat.
I- am oferit o moarte curată.
Uită-te la el.
Te rog, lasă-mă să plec acasă. N- o să te trădez, îţi jur.
Mama spune că trebuie să mă însor cu tine,
aşa că vei rămâne aici şi te vei supune.
Uită-te la el!
Ei bine?
Cât trebuie să mă mai uit?
Câtă vreme poftesc eu.
- Vrei să vezi şi restul? - Dacă aşa pofteşte Măria sa...
Uite-ţi şi Septa acolo.
Îţi spun eu cum facem: O să-ţi ofer un cadou.
După ce-mi ridic armata şi-ţi ucid şi fratele trădător,
o să-ţi ofer şi capul lui.
Sau poate că el mi-I va oferi pe-al tău.
Mama mi-a spus că un rege nu trebuie să ridice mâna la femeia lui.
Ser Meryn.
Treci încoa', fetiţă.
O să fii ascultătoare acum? Sau mai ai nevoie de-o lecţie?
O să te caut la Curte.
Scuteşte-te de durere, fetiţă. Oferă-i ceea ce vrea.
O să mai ai nevoie de aia.
Ne e limpede cursul potrivit:
Jurăm credinţă regelui Renly şi ne deplasăm spre sud,
pentru a ne uni forţele cu ale sale.
Nu Renly e rege.
Doar nu insinuezi să-i jurăm credinţă lui Joffrey, milord.
Ţi-a trimis tatăI în ghearele morţii.
Asta nu-I face rege pe Renly.
El e fratele cel mai mic al lui Robert.
Dacă Bran nu poate deveni lord de Winterfell înaintea mea,
nici Renly nu poate deveni rege înaintea lui Stannis.
Vrei să-i jurăm credinţă lui Stannis?
- Nu se cuvine să-i jurăm lui Renly! - Lorzii mei...
Lorzii mei! lată ce le spun eu acestor doi regi.
Nici Renly Baratheon, nici Stannis nu-nseamnă nimic pentru mine.
De ce-ar domni ei asupra mea şi a slujitorilor mei
de pe un scaun înflorat din Sud?
Ce ştiu ei despre Zid şi despre Pădurea Lupilor?
Nu cred nici măcar în zeii care se cuvin!
De ce n-am domni iar noi?
Noi ne închinam Dragonilor, însă acum au murit!
Acolo şade singurul rege în faţa căruia voi îngenunchea.
Regele Nordului!
Eu cer pace în aceste condiţii.
Să-şi păstreze Castelul Roşu şi Tronul de Fier!
Regele Nordului!
Sunt eu fratele tău şi voi fi pe vecie?
Acum şi pe vecie.
Sabia mea îţi aparţine în vreme de izbândă şi înfrângere
din această zi până-n ultima clipă a vieţii mele.
Regele Nordului!
- Lady Stark. - Vreau să-I văd.
Acum!
Lasă-ne singuri.
Arăţi splendid astă-seară, Lady Stark.
Te prinde văduvia.
Patul tău cred că se simte pustiu.
De aceea ai venit la mine?
Nu sunt în formă maximă, dar ţi-aş putea fi de folos.
Scapă de rochia aia, să vedem dacă sunt în stare.
- Îmi plac femeile violente. - O să te ucid în seara asta, Ser.
O să-ţi împachetez capul şi o să-I trimit surorii tale.
Permite-mi să-ţi arăt cum. Loveşte-mă din nou peste ureche.
Loveşte-mă iar şi iar...
Eşti mai puternică decât pari. N- ar trebui să dureze mult.
Asta vrei să creadă lumea, nu? Că nu ţi-e teamă de moarte.
Chiar nu mi-e teamă, milady.
Întunericul ne aşteaptă pe toţi. De ce să mă tânguiesc?
Fiindcă tu vei ajunge în cel mai adânc din cele Şapte laduri,
dacă zeii sunt drepţi.
La ce zei te referi? Copacii la care se ruga soţul tău?
Unde erau copacii, când lui i se reteza beregata?
Dacă zeii tăi există şi sunt drepţi, de ce e lumea aşa nedreaptă?
Din cauza oamenilor ca tine.
Nu există oameni ca mine. Eu sunt fără pereche.
Fiul meu, Bran... Cum a picat din turn?
L- am împins de la fereastră.
De ce?
- Căzătura speram să-I omoare. - De ce?
Ar trebui să te odihneşti. Va fi un război lung.
Nu-mi vine să cred că războiul chiar a început.
A fost la fel de captivant şi când erai tu tânără?
Ce scrie în scrisoare?
Robb Stark a fost, în sfârşit, capturat?
- Care e următoarea mişcare? - Taci din gură.
Întoarce-te-n pat.
Mi-au capturat fiul.
Băiatul lui Stark se dovedeşte a fi mai abil decât credeam.
Am auzit că lupul lui a ucis numeroşi oameni şi cai.
E adevărată povestea despre Stannis şi Renly?
Ambii fraţi Baratheon s- au răzvrătit împotriva noastră.
Jaime a fost luat prizonieri, iar armata sa, răpusă...
E o catastrofă. Poate-ar trebui să cădem la pace.
Uite-ţi pacea.
Joffrey ne-a tulburat pacea când I-a decapitat pe Ned Stark.
Îţi va fi mai uşor să bei din cupa sfărâmată
decât să cazi acum la pace cu Robb Stark.
Ne înfrânge... În caz că n-aţi observat.
Am înţeles că încă le avem pe surorile sale.
Prima chestiune în discuţie e răscumpărarea lui Ser Jaime.
Nu încheiem niciun armistiţiu. Nu putem părea slabi.
Ar trebui să pornim de îndată spre ei.
Mai întâi, ne vom întoarce la Casterly Rock pentru a strânge...
Mi-au capturat fiul!
leşiţi afară cu toţii.
Tu rămâi.
Ai avut dreptate în privinţa lui Eddard Stark.
Dacă era în viaţă, ne-ar fi fost de folos
să cădem la pace cu Winterfell şi Riverrun,
ceea ce ne-ar fi oferit mai mult timp să ne ocupăm
de fraţii lui Robert, dar acum...
...a rămas doar nebunie şi dobitocie.
Mereu te-am considerat un neghiob oprit în creştere.
- Poate că m-am înşelat. - Te-ai înşelat pe jumătate.
Nu sunt foarte iscusit în stabilirea strategiilor, dar...
Dacă nu vrem să fim înconjuraţi de trei armate,
ar fi înţelept să ne deplasăm.
Nu va rămâne nimeni aici.
Ser Gregor va porni la drum alături de 500 de călăreţi
şi va da foc ţinutului Riverland de la Ochiul Domnului la Furca Roşie.
Restul ne vom regrupa la Harrenhal.
lar tu vei merge la Debarcaderul Regelui.
- Ce să fac acolo? - Să domneşti!
Vei sluji ca Mână a Regelui în locul meu.
Îi vei îngenunchea pe băiat şi pe mama sa, dacă e nevoie.
Şi dacă intuieşti vreo intenţie de trădare din partea celorlalţi:
- Baelish, Varys, Pycelle... - Le voi înfige capetele-n ţepuşe.
De ce nu unchiul meu sau oricine altcineva? De ce eu?
Tu eşti fiul meu.
Şi încă un lucru.
Târfa aia n-o să calce-n Curte. M- ai înţeles?
Ser Jorah?
Uşor, cu grijă...
Fiul meu... Unde e? ÎI vreau.
Unde e?
Băiatul n-a supravieţuit.
- Spune-mi. - Ce-ar mai fi de spus?
Cum a murit fiul meu?!
N- a trăit nicio clipă, prinţesă.
- Femeile spun... - Ce spun femeile?
- Spun că pruncul era... - Un monstru, o bestie.
Chiar eu I-am smuls din pântec.
Era solzos ca o şopârlă.
Era orb, cu aripi din piele, ca aripile unui liliac.
Când I-am atins, pielea i-a picat de pe oase.
Înăuntru, mustea de viermi.
Te-am avertizat că numai moartea poate răscumpăra viaţa.
Cunoşteai preţul.
Unde e Khal Drogo? Arată-mi-I!
Arată-mi ce-am salvat cu viaţa fiului meu!
Cum porunceşti, domniţă. Urmează-mă. Te voi conduce la el.
- E destul timp mai târziu... - Vreau să-I văd acum!
Khalasarul a plecat.
Un Khal care nu poate călări nu mai e Khal.
Dothraki îI urmează numai pe cel puternic.
Îmi pare rău, prinţesă.
Drogo! Soarele şi stelele mele...
- De ce e singur aici? - Pare că-i place căIdura, prinţesă.
Trăieşte. Ai cerut viaţă şi ai plătit pentru ea.
Asta nu e viaţă. Când îşi va reveni?
Când soarele va răsări în Vest, va apune în Est,
iar mările vor seca.
Când munţii vor fremăta ca frunzele-n bătaia vântului.
Lăsaţi-ne singure.
Nu vreau să rămâi singură cu vrăjitoarea.
Nu mai am de ce să mă tem de femeia asta.
Pleacă.
Ştiai ce cumpăr şi cunoşteai şi preţul.
Au greşit când mi-au ars templul.
- Marele Păstor s-a mâhnit. - Asta nu e lucrarea Domnului!
- Copilul meu era nevinovat. - Nevinovat?!
Ar fi fost călăreţul care-ar fi călărit lumea.
Acum, nu va mai putea arde oraşe.
Khalasarul lui nu va mai zdrobi niciun popor.
Am vorbit în numele tău şi te-am salvat.
M- ai salvat?!
Trei călăreţi profitaseră deja de mine înainte să mă "salvezi" tu, fetiţă.
Am privit casa Domnului mistuindu-se de flăcări,
lăcaşul în care am vindecat nenumăraţi oameni.
Am văzut munţi de capete presărate pe stradă.
Capul brutarului care-mi cocea pâinea,
capul unui băieţel pe care-I vindecasem de febră
cu numai trei luni în urmă.
Mai repetă-mi o dată ce anume ai salvat.
Viaţa ta.
Mai bine te-ai uita la Khalul tău...
Vei vedea exact cât valorează viaţa când restul nu mai există.
N- ai voie!
Dă-te din calea mea, Sam.
Vor da de veste, vor trimite corbi. Lumea va veni după tine.
Ştii ce păţesc dezertorii?
- Mai bine decât tine. - Ce-ai de gând să faci?
O să-mi caut fratele
şi o să-mi înfig sabia în gâtul Regelui Joffrey.
Nu ne poţi părăsi acum. Avem nevoie de tine aici!
- Dă-te! - Nu te las să pleci.
- Dă-te! - Nu!
- Mâna Regelui? - Aşa se pare.
Şi tatăI tău a spus că nu poţi lua pe nimeni cu tine la Debarcaderul Regelui.
Nu, a spus că nu te pot lua pe tine la Debarcaderul Regelui.
- Te-a menţionat expres pe tine. - Ştia cum mă cheamă?
Poftim?
A spus "N-o aduce pe Shae la Debarcaderul Regelui"?
Cred că a folosit cuvântul "curvă".
Ţi-e ruşine cu mine?
Ţi-e teamă că o să dansez la Curte cu sânii pe-afară?
Sunt amuzantă acum?
Sunt Shae, curva amuzantă.
Tata cred că e cel mai puternic om din ţară.
În mod sigur, e cel mai bogat.
Are toate Cele Şapte Regate în buzunare.
Toată lumea de peste tot trebuie să facă mereu ce zice tata.
Dintotdeauna a fost un nemernic.
Cred că doamnele de la Curte ar putea învăţa multe de la tine.
Ce-ar fi să vii cu mine şi să fii doamna Mâinii Regelui?
Pentru că Regele are nevoie de-o Mână, iar Mâna...
Ştiu ce are nevoie Mâna.
Nălucă?
Samwell!
- A murit? - Nu.
L- am prins?
Ajutaţi-mă să-I ridic.
Bine că ai protecţie pe tine.
Te ducem înapoi, acolo unde ţi-e locul.
- Locul meu e lângă fratele meu. - Dar noi suntem fraţii tăi acum.
O să te omoare dacă o să afle că ai fugit.
O să vă omoare pe voi dacă o să afle că aţi venit după mine.
- Întoarceţi-vă. - Sam ne-a povestit totul.
- Ne pare rău pentru tatăI tău. - Dar nu contează.
Ai depus un jurământ. Nu poţi pleca.
- Trebuie. - Nu poţi.
- Ai rostit cuvintele. - Nu-mi pasă de...
"Ascultaţi-mi cuvintele şi fiţi martori ai jurământului meu... "
La naiba cu voi toţi.
"Noaptea se lasă, iar rondul meu începe.
Se va termina doar odată cu moartea mea.
Voi trăi şi voi mori în post.
Eu sunt sabia din întuneric,
Paznicul de pe Ziduri, scutul de apără lumea oamenilor.
Îmi încredinţez viaţa şi onoarea Rondului de Noapte,
noaptea aceasta şi toate cele care vor urma. "
Mai ţii minte prima noastră plimbare, Soarele şi stelele mele?
Dacă mai eşti acolo, dacă n-ai murit, arată-mi.
Eşti un luptător. Întotdeauna ai fost. Vreau să lupţi acum.
Ştiu că eşti foarte departe, dar întoarce-te la mine.
Când soarele va răsări în Vest
şi va apune în Est...
...atunci te vei întoarce la mine, Soarele şi stelele mele.
Despre Regi?
Pot să-ţi povestesc tot ce se poate despre regi.
Ce trebuie tu să înţelegi despre Regi e că...
În ultimii 67 de ani, am cunoscut...
Am cunoscut cu adevărat mai mulţi Regi decât orice om în viaţă.
Sunt nişte oameni complicaţi, dar am ştiut cum să-i slujesc.
Da.
Şi continui să-i slujesc.
Aerys Targaryen...
Din miile de năpaste ce ni le trimit Zeii,
nebunia e cea ma rea.
A fost un om bun, tare fermecător.
L- am văzut topindu-se,
consumat de vise cu foc şi sânge...
Robert Baratheon a fost un om cu totul diferit, puternic,
un mare războinic...
Cu toate acestea, câştigarea unui regat
şi domnia într-un regat sunt două lucruri diferite.
Se spune că
dacă un bărbat trece prin viaţă cu vizorul de luptă lăsat jos,
poate să rămână orb la duşmanii din lateral.
Acum îI slujesc pe fiul său, Regele Joffrey,
fie ca Zeii să-i binecuvânteze domnia.
E un tânăr foarte capabil, are o minte militară puternică...
E destoinic...
Dar destoinicia în apărarea ţinutului nu e un viciu.
E prea devreme de spus ce fel de Rege va fi el,
dar simt că-I aşteaptă măreţia pe noul nostru Rege.
Adevărată măreţie.
Şi care era chestia?
- Care chestie? - Despre Regi.
Ai spus "Ce trebuie tu să înţelegi despre Regi e că... "
Ce? Chestii?
Când ai început... Lasă.
Lasă-mă să te conduc, draga mea.
- Nu-i nimic. N-am nevoie. - Da, da...
Pe data viitoare!
Aşa.
Când te imaginezi pe tron, cum arăţi?
Ţi se potriveşte coroana? Îţi zâmbesc şi ţi se închină
domnii şi doamnele care şi-au bătut joc de tine ani de zile?
Le este greu să zâmbească şi să se închine fără capete.
Un om cu ambiţii mari şi fără pic de moralitate...
Eu n-aş paria împotriva ta.
Şi tu ce-ai face, prietene, dacă te-ai afla acolo?
Eu trebuie să mă număr printre puţinii din acest oraş
care nu vor să fie Rege.
Tu trebuie să fii printre puţinii din oraş care nu e bărbat.
Poţi mai mult de atât.
Când te-au castrat, au luat şi măciuca odată cu biluţele?
- Mereu m-am întrebat. - Zău aşa?
Te gândeşti mult la ce-am eu între picioare?
Îmi imaginez o crestătură ca la femei. Am dreptate?
Desigur, mă simt flatat că cineva are fantezii cu mine.
Cred că e ciudat pentru tine, chiar şi după atâţia ani...
Un om din alt ţinut, dispreţuit de majoritatea,
temut de toată lumea...
Chiar aşa sunt? E bine de ştiut.
Stai treaz noaptea şi te gândeşti la crestătura mea?
Dar tu continui, şoptind la urechea unui Rege,
apoi la urechea următorului Rege.
Te admir.
Şi eu te admir pe tine, Lord Baelish.
Un om lacom dintr-o Casă mică, cu un mare talent,
acela de a se împrieteni cu bărbaţi puternici...
...şi femei puternice.
Un talent folositor, sper că-mi dai dreptate.
Aşadar, iată-ne...
...cu admiraţie şi respect reciproc.
Ne jucăm rolurile.
- Slujim un nou Rege. - Să-i fie domnia lungă.
Regele meu.
Domnii mei. Începem?
Eşti Arry de-acum, ai auzit? Arry, băiatul orfan.
Nimeni nu pune prea multe întrebări unui orfan
pentru că nu-i pasă nimănui.
Cum te numeşti?
Arry.
Ai mult de călătorit, într-o companie nu prea plăcută.
Am 20 de data asta,
bărbaţi şi băieţandri, toţi pentru Zid.
TatăI tău mi-a dat cheile temniţei, dar n-a găsit copii de lorzi acolo.
Dintre ăştia, jumătate te-ar da pe mâna Regelui
mai repede decât ar scuipa pentru a fi scutiţi.
Şi cealaltă jumătate ar face la fel, doar că te-ar viola mai întâi.
Deci nu vorbi prea mult, şi când te uşurezi,
fă-o în pădure, singură.
Stai cu grupul ăsta, băiete.
Şi aici să stai,
sau te încui în căruţă cu ăştia trei.
Ai grijă, piticule.
Ăsta are o sabie.
Cum de un şobolan ca tine are o sabie?
- Poate că e un mic scutier. - Nu e scutier. Uită-te la el.
Arată ca o fată. Pun pariu că a furat sabia.
la să vedem.
Mi-ar prinde bine şi mie o sabie ca asta.
- la-o, atunci. - Dă-mi-o, piticule!
Uită-te la el!
Ai face bine să-i dai lui Plăcinte Calzi sabia.
L- am văzut lovind un băiat cu picioarele până a murit.
L- am pus la pământ şi I-am lovit în boaşe
şi nu m-am oprit până n-a murit.
L- am făcut zob.
- Ai face bine să-mi dai sabia! - O Vrei? O să ţi-o dau.
Am omorât deja un grăsan.
Eu pun pariu că tu n-ai omorât pe nimeni.
Pun pariu că eşti un mincinos, dar eu nu sunt.
Mă pricep să omor băieţi graşi. Îmi place s-o fac.
Îţi place să te iei de ăştia mici?
În ultimii zece ani, am tot lovit o nicovală.
Când lovesc oţelul, îmi cântă.
O să cânţi şi tu când o să dau în tine?
Ăsta e oţel călit la castel. De unde I-ai furat?
- A fost un cadou. - Nu mai contează acum.
Unde ne ducem noi nu contează ce-ai făcut.
Au violatori, tâIhari de buzunare, tâIhari la drumul mare...
...criminali.
- Tu de care eşti? - Sunt ucenicul fierarului.
Dar stăpânul meu s-a săturat de mine, aşa că iată-mă şi pe mine aici.
Haideţi, fii de curve! Vai de capul vostru!
O mie de leghe avem până la Zid
şi se mai apropie şi iarna!
Şuncă.
Câte zile la rând poate un bărbat să-şi înceapă ziua cu şuncă?
Măcar adu-mi nişte bere.
Pari extenuat.
Chiar aşa istovitoare ţi-a fost plimbarea de-astă noapte?
Nu fi aşa îngrozit.
Dacă i-am decapita pe toţi cei care au fugit o noapte
doar nălucile ar mai păzi Zidul.
Măcar n-ai fost la curve în Mole.
Onoarea te-a făcut să pleci, dar tot onoarea te-a şi întors.
- Prietenii mei m-au întors din drum. - N-am spus că a fost onoarea ta.
Mi-au ucis tatăI.
Şi o să-I readuci tu la viaţă, cumva?
Nu? Bun.
Ne-au ajuns chestiile astea.
Dincolo de Zid, paznicii ne spun că au fost abandonate sate întregi.
Noaptea, văd focuri arzând în munţi, de la apus până la răsărit.
Un săIbatic prins jură că triburile se unesc într-o fortăreaţă secretă,
cu ce scop, doar Zeii ştiu.
Pe lângă Rondul din Est,
oamenii lui Cotter Pyke au descoperit patru leşuri cu ochi albaştri.
Spre deosebire de noi, au avut inspiraţia să-i ardă.
Crezi că războiul fratelui tău e mai important decât al nostru?
- Nu. - Când nişte morţi şi mai rău de atât
vor veni după noi în toiul nopţii, ai impresia că va conta
cine şade pe Tronul de Fier?
- Nu. - Bun.
Pentru că vă vreau pe tine şi pe lupul tău alături de noi
când vom ieşi dincolo de Zid mâine.
Dincolo de Zid?
N- am de gând să aştept umil venirea zăpezilor.
Vreau să aflu ce se întâmplă.
Rondul de Noapte va călări în forţă
împotriva veneticilor, împotriva Umblătorilor Albi
şi a altor fiinţe de-acolo.
Şi îI vom găsi pe Benjen Stark, viu sau mort.
Îi voi conduce eu însumi.
O să te întreb o singură dată, Lord Snow...
Porniţi!
Eşti un frate al Rondului de Noapte
sau un bastard care vrea să se joace de-a războiul?
Asta e porunca ta, Khaleesi?
Drogo nu va avea nevoie de ouăle de dragon în Ţinuturile Nopţii.
Vinde-le. Te-ai putea întoarce în Oraşele Libere
şi ai putea duce o viaţă de belşug tot restul zilelor tale.
Nu mi-au fost oferite pentru a fi vândute.
Khaleesi, Regina mea...
Am jurat să te slujesc, să mă supun, să mor pentru tine, dacă e cazul,
dar lasă-I să plece, Khaleesi.
Ştiu ce ai de gând să faci. N- o face.
Trebuie.
Tu nu înţelegi...
Nu-mi cere să stau deoparte în timp ce te urci tu pe rug.
- N-am de gând să te privesc arzând. - De-asta te temi?
Voi veţi fi Khalasarul meu.
Văd feţe de sclavi aici.
Vă eliberez.
Daţi-vă jos zgărzile. Plecaţi, dacă vreţi, nu vă opreşte nimeni.
Dar dacă veţi rămâne,
o veţi face ca fraţi şi surori, soţi şi soţii.
Ser Jorah, leag-o pe femeia asta de rug.
Au jurat să mi te supui.
Eu sunt Daenerys Stormborn din Casa Targaryen,
din sângele Vechii Valyria.
Eu sunt fiica Dragonului.
Vă jur că cei care se vor atinge de voi vor muri urlând în chinuri.
Pe mine n-o să mă auzi urlând.
Ba da.
Dar nu vreau să aud urlete.
Îţi vreau viaţa.
Sânge din sângele meu
Traducerea şi adaptarea: Cookie & veveriţa_bc @ www. titrări. ro
Comentarii pe www. tvblog. ro