***KARAVTZ***
Κοίτα με. Κοίτα με!
Με θυμάσαι τώρα, μικρέ, ε;
Με θυμάσαι; Να ένας έξυπνος μικρός.
Θα έρθεις μαζί μου, μικρέ,
και θα κρατάς το στόμα σου κλειστό.
- Κράτα το στόμα σου κλειστό, μικρέ. - Δεν είμαι μικρός!
Δεν είσαι έξυπνος μικρός, αυτό προσπαθείς να πεις;
Θέλεις να ζήσεις, μικρέ;!
Βόρεια, μικρέ, πάμε βόρεια.
Είχε τρία μάτια.
Μου είπε να πάω μαζί του, οπότε πήγα.
Πήγαμε κάτω στις κρύπτες και ο πατέρας μου ήταν εκεί.
Ο πατέρας σου δεν είναι εκεί κάτω, μικρέ λόρδε.
Όχι για αρκετά χρόνια ακόμα.
Φοβάσαι. Όπως ο Χόντορ.
Δεν φοβάμαι μια τρύπα στο έδαφος.
Έχεις ζήσει πέρα από το Τείχος. Τι φοβάσαι;
Είμαι ένα σακάτικο παιδί και είμαι πρόθυμος να πάω.
Αυτός είναι ο παππούς μου, ο Λόρδος Ρίκαρντ.
Κάηκε ζωντανός από τον Τρελό Βασιλιά, τον Έρις.
Αυτή είναι η Λιάνα, η αδερφή του πατέρα μου.
Ο Βασιλιάς Ρόμπερτ υποτίθετο ότι θα την παντρευόταν,
αλλά ο Ρέιγκαρ Ταργκάριεν την απήγαγε.
Ο Ρόμπερτ ξεκίνησε πόλεμο για να την πάρει πίσω.
Σκότωσε τον Ρέιγκαρ, αλλά αυτή πέθανε τελικά.
Εδώ είδα τον πατέρα.
Βλέπεις; Δεν είναι εδώ.
- Εδώ, Σάγκιντογκ. - Ρίκον!
Αυτό το κτήνος υποτίθεται ότι πρέπει να είναι αλυσοδεμένο στο σκυλόσπιτο!
- Δεν του αρέσουν οι αλυσίδες. - Τι κάνεις εδώ κάτω;
- Έλα πάνω μαζί μας. - Όχι, ήρθα να δω τον Πατέρα.
Πόσες φορές στο έχω πει;
Είναι στο Κινγκς Λάντινγκ με την Σάνσα και την Άρια.
Ήταν εδώ κάτω. Τον είδα.
Πότε τον είδες;
Χτες βράδυ, όταν κοιμόμουν.
Εδώ, Σάγκιντογκ.
Λείπει και στους δυο σας.
Είναι απολύτως φυσιολογικό να είναι στις σκέψεις σου και στα όνειρά σου,
αλλά αυτό δεν σημαίνει, ότι...
Μπραν...
- Λαίδη μου. - Λαίδη μου.
Λαίδη μου.
- Λαίδη μου. - Λαίδη μου.
Λαίδη μου.
Ρομπ.
Ρομπ!
Κατέστρεψες το ξίφος σου.
Σουτ! Σουτ!
- Σουτ! - Θα τους σκοτώσω όλους.
- Όλους τους. - Σουτ.
Θα τους σκοτώσω όλους.
Παιδί μου.
Έχουν τις αδερφές σου.
Πρέπει να πάρουμε πίσω τα κορίτσια.
Και μετά θα τους σκοτώσουμε όλους.
Οι χαυλιόδοντες του αγριόχοιρου, έκαναν κακό
στην υγεία του καλού Βασιλιά Ρόμπερτ
Και το θηρίο ήταν τόσο χοντρό
Όσο ο ίδιος ο Ρόμπερτ
Αλλά ο γενναίος μας βασιλιάς φώναξε, "Κάνε το χειρότερό σου!
Θα πάρω το άσχημό σου κεφάλι!
Δεν είσαι τόσο δολοφονικό
Σαν το λιοντάρι στο κρεβάτι μου"
Ο Βασιλιάς Ρόμπερτ έχασε τη μάχη του και...
Απέτυχε στην τελευταία του δοκιμασία
Το λιοντάρι του έκοψε τα αρχίδια, και...
Ο αγριόχοιρος έκανε όλα τα υπόλοιπα.
Πολύ διασκεδαστικό.
Δεν είναι αστείο τραγούδι;
Σε ευχαριστώ για την ερμηνεία σου.
Φαντάζομαι ότι είχε μεγαλύτερη απήχηση σ' εκείνη την ταβέρνα.
Συγγνώμη, Εξοχότατε.
Δεν θα το τραγουδήσω, το ορκίζομαι.
Πες μου, τι προτιμάς...
Τα δάχτυλά σου ή την γλώσσα σου;
Εξοχότατε;
Τα δάχτυλά σου ή την γλώσσα σου;
Αν έπρεπε να κρατήσεις κάποιο, ποιο θα ήταν;
Ή θα μπορούσα απλά να σου κόψω το λαιμό.
Κάθε άνδρας χρειάζεται χέρια, Εξοχότατε.
Καλώς.
- Τη γλώσσα λοιπόν. - Εξοχότατε, σας παρακαλώ.
Δεν θα τραγουδήσω, Εξοχότατε.
Σερ Ίλιν, ποιος καλύτερος από εσένα για να εκτελέσει την ποινή;
Σας ικετεύω! Σας παρακαλώ, όχι.
Όχι!
Εξοχότατε, σας παρακαλώ. Σας ικετεύω, δεν θα ξανατραγουδήσω!
- Τέλειωσα για σήμερα. - Όχι!
Θα αφήσω τα υπόλοιπα θέματα σε εσένα, Μητέρα.
Εξοχότατε, σας παρακαλώ!
Φαίνεσαι αρκετά καλά.
- Ευχαριστώ, λόρδε μου. - "Εξοχότατε." Είμαι Βασιλιάς τώρα.
Σταματήστε! Όχι!
Περπάτα μαζί μου. Θέλω να σου δείξω κάτι.
Κάνε ότι σου είπε, παιδί μου.
Και μόλις σου περάσει η περίοδος,
θα σου κάνω ένα γιό.
Η μητέρα λέει ότι δεν πρέπει ν' αργήσει.
Όχι! Σε παρακαλώ, όχι!
Αυτός είναι ο πατέρας σου.
Αυτός εδώ.
Κοίτα το και δες τι συμβαίνει στους προδότες.
- Υποσχέθηκες να είσαι ελεήμονας. - Ήμουν.
Του έδωσα έναν απλό θάνατο.
Κοίταξέ τον.
Σε παρακαλώ άσε με να πάω σπίτι.
Δεν θα κάνω καμία προδοσία, το ορκίζομαι...
Η μητέρα λέει ότι πρέπει ακόμα να σε παντρευτώ.
Οπότε θα μείνεις εδώ... και θα υπακούς.
Κοίταξέ τον!
Λοιπόν;
Πόση ώρα πρέπει να κοιτάω;
Όση με ευχαριστεί.
Θέλεις να δεις τα υπόλοιπα;
Αν ευχαριστεί την Εξοχότητά σας.
Αυτή εδώ είναι η Ιέρειά σου.
Θα σου πω κάτι, θα σου δώσω ένα δώρο.
Αφού συγκεντρώσω το στρατό μου και σκοτώσω τον προδότη αδερφό σου,
θα σου δώσω και το δικό του κεφάλι.
Ή ίσως να μου δώσει το δικό σου.
Η μητέρα μου λέει ότι ένας βασιλιάς ποτέ δεν χτυπάει τη λαίδη του.
Σερ Μέριν.
Εδώ, κορίτσι μου.
Θα υπακούς τώρα;
Ή χρειάζεσαι κι άλλο μάθημα;
Θα σε δω στην αυλή.
Γλύτωσε από λίγο πόνο, κορίτσι.
Δώσ' του ότι θέλει.
Θα το χρειαστείς ξανά αυτό.
Η σωστή πορεία είναι ξεκάθαρη...
Υποσχόμαστε πίστη στο Βασιλιά Ρένλι
και κινούμαστε νότια για να ενώσουμε δυνάμεις μ' αυτόν.
Ο Ρένλι δεν είναι ο βασιλιάς.
Δεν μπορεί να εννοείς να μείνουμε στον Τζόφρεϊ, λόρδε μου.
Έστειλε τον πατέρα σου στο θάνατο.
Αυτό δεν κάνει τον Ρένλι Βασιλιά.
Είναι ο νεότερος αδερφός του Ρόμπερτ.
Αν ο Μπραν δεν γίνεται Λόρδος του Γουίντερφελ
πριν από μένα,
ο Ρένλι δεν γίνεται βασιλιάς πριν τον Στάνις.
Εννοείς να ανακηρύξουμε τον Στάνις;
- Ο Ρένλι δεν είναι ο σωστός! - Λόρδοι μου.
Αν ταχθούμε πίσω από τον Στάνις...
Λόρδοι μου!
Ορίστε τι λέω σ' αυτούς τους δύο βασιλιάδες.
Ο Ρένλι Μπαράθεον δεν είναι τίποτα για εμένα,
ούτε και ο Στάνις.
Γιατί θα πρέπει να κυβερνούν εμένα και τους δικούς μου
από κάποια λουλουδάτη καρέκλα στο Νότο;
Τι ξέρουν για το Τείχος ή για το Δάσος των Λύκων;
Ακόμα και οι θεοί τους είναι λάθος!
Γιατί να μην κυβερνούμε τους εαυτούς μας ξανά;
Υποκλινόμασταν στους δράκους...
και τώρα οι δράκοι είναι νεκροί!
Εκεί κάθεται ο μοναδικός βασιλιάς που σκοπεύω να γονατίσω...
Ο Βασιλιάς στο Βορρά!
Θα κάνω ειρήνη μ' αυτούς τους όρους.
Μπορούν να κρατήσουν το Κόκκινο Φρούριο τους
και τη σιδερένια τους καρέκλα.
Ο Βασιλιάς στο Βορρά!
Είμαι ο αδερφός σου, τώρα και πάντα;
Τώρα και πάντα.
Το σπαθί μου είναι δικό σου...
στη νίκη και στην ήττα,
από σήμερα μέχρι την ύστατη ημέρα μου.
Ο Βασιλιάς στο Βορρά!
- Λαίδη Σταρκ. - Θέλω να τον δω.
Τώρα!
Άφησέ μας.
Δείχνεις ελκυστική απόψε, Λαίδη Σταρκ.
Η χηρεία σου πηγαίνει.
Το κρεβάτι σου πρέπει να είναι μοναχικό.
Γι' αυτό ήρθες;
Δεν είμαι στα καλύτερά μου, αλλά θα μπορούσα να εξυπηρετήσω.
Βγάλε αυτό το φόρεμα και θα δούμε αν είμαι σε θέση.
Ω, μ' αρέσει η βίαιη γυναίκα.
Θα σε σκοτώσω απόψε, σερ...
θα βάλω το κεφάλι σου σ' ένα κουτί και θα το στείλω στην αδελφή σου.
Άσε να σου δείξω πώς...
Χτύπα με ξανά, πάνω από το αυτί.
Και ξανά και ξανά.
Είσαι δυνατότερη από όσο δείχνεις. Δεν θα πάρει πολλή ώρα.
Αυτό θες να πιστεύει ο κόσμος, έτσι;
Ότι δε φοβάσαι το θάνατο.
Αλλά δεν τον φοβάμαι, λαίδη μου.
Το σκοτάδι έρχεται για όλους μας. Γιατί να κλαίω για αυτό;
Επειδή πηγαίνεις στα τρίσβαθα των επτά κολάσεων,
- αν οι Θεοί είναι δίκαιοι. - Ποιοι Θεοί είναι αυτοί;
Τα δέντρα που προσευχόταν ο σύζυγός σου;
Πού ήταν τα δέντρα
όταν κοβόταν το κεφάλι του;
Αν οι θεοί σου είναι αληθινοί και αν είναι δίκαιοι...
γιατί ο κόσμος είναι γεμάτος από αδικία;
Εξαιτίας αντρών σαν και εσένα.
Δεν υπάρχουν άντρες σαν εμένα.
Μόνο εγώ.
Ο γιος μου ο Μπραν.
Πώς έπεσε από εκείνον τον πύργο;
Τον πέταξα από το παράθυρο.
Γιατί;
Ήλπιζα ότι η πτώση θα τον σκότωνε.
Γιατί;
Πρέπει να πας να κοιμηθείς λίγο.
Ο πόλεμος πρόκειται να είναι μακρύς.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχουμε πραγματικά πόλεμο.
Ήταν τόσο συναρπαστικός την τελευταία φορά,
όταν ήσουν νέα;
Τι λέει;
Δεν πιάσαμε ακόμα τον Ρομπ Σταρκ;
- Ποια είναι η επόμενή μας κίνηση; - Σταμάτα να μιλάς.
Γύρνα στο κρεβάτι.
Έχουν τον γιο μου.
Ο μικρός Σταρκ φαίνεται λιγότερο άπειρος απ' όσο ελπίζαμε.
Άκουσα ότι ο λύκος του σκότωσε μια ντουζίνα άντρες
και άλλα τόσα άλογα.
Αληθεύει για το Στάνις και το Ρένλι;
Και οι δύο αδελφοί Μπαράθεον κινούνται εναντίον μας.
Ο Τζέιμι πιάστηκε, ο στρατός του διαλύθηκε...
Είναι καταστροφή.
Ίσως πρέπει να ζητήσουμε ειρήνη.
Ορίστε η ειρήνη σου.
Ο Τζόφρεϊ φρόντισε γι' αυτό
όταν αποφάσισε να πάρει το κεφάλι του Νεντ Σταρκ.
Θα είναι πιο εύκολο να πιεις από αυτό το ποτήρι
από το να φέρεις τον Ρομπ Σταρκ στο τραπέζι τώρα.
Κερδίζει...
σε περίπτωση που δεν το αντελήφθης.
Μου είπαν ότι ακόμα έχουμε τις αδελφές του.
Πρώτη προτεραιότητα είναι να ελευθερώσουμε τον Σερ Τζέιμι.
Όχι ανακωχές. Θα φανούμε αδύναμοι.
Πρέπει να επιτεθούμε αμέσως.
Πρώτα πρέπει να γυρίσουμε στο Κάστερλι Ροκ
να συγκεντρώσουμε...
Έχουν το γιο μου!
Έξω, όλοι σας.
Όχι εσύ.
Είχες δίκιο για τον Ένταρτ Σταρκ.
Αν ήταν ζωντανός, μπορούσαμε να τον χρησιμοποιήσουμε
για να κάνουμε ειρήνη με το Γουίντερφελ και το Ρίβεραν,
που θα μας έδινε περισσότερο χρόνο
για να ασχοληθούμε με τα αδέλφια του Ρόμπερτ.
Αλλά τώρα...
Τρέλα. Τρέλα και ηλιθιότητα.
Πάντα νόμιζα ότι ήσουν ένας καθυστερημένος ανόητος.
Ίσως έκανα λάθος.
Μερικώς λάθος.
Είμαι νέος στην στρατηγική, αλλά...
Αν δεν θέλουμε να περικυκλωθούμε από 3 στρατούς,
πρέπει να μη μείνουμε εδώ.
Κανείς δεν θα μείνει εδώ.
Ο Σερ Γκρέγκορ θα φύγει με 500 ιππείς
και θα κάψει το Ρίβερλαντ
από το Μάτι του Θεού ως την Κόκκινη Διχάλα.
Οι υπόλοιποι θα ανασυνταχθούμε στο Χάρενχολ.
Και εσύ θα πας στο Κινγκς Λάντινγκ.
- Και θα κάνω τι; - Θα κυβερνήσεις.
Θα υπηρετήσεις ως Χέρι του Βασιλιά στη θέση μου.
Θα συμμορφώσεις αυτό το μικρό βασιλιά
και τη μητέρα του επίσης, αν χρειαστεί.
Και αν έχεις την παραμικρή υποψία προδοσίας
από τους υπόλοιπους...
- Μπέιλις, Βάρις, Παϊσέλ... - Κεφάλια, παλούκια, φυλακή.
Γιατί όχι τον θείο μου;
Γιατί όχι κάποιον άλλον; Γιατί εμένα;
Είσαι γιος μου.
Ω, κάτι ακόμα.
Δεν θα πάρεις αυτή την πόρνη στην αυλή.
Καταλαβαίνεις;
Σερ Τζόρα;
Με το μαλακό, με το μαλακό.
Ο γιος μου...
Πού είναι; Τον θέλω.
Πού είναι;
Το παιδί δεν έζησε.
- Πες μου. - Τι υπάρχει να σου πω;
Πώς πέθανε ο γιος μου;
Δεν έζησε, πριγκίπισσά μου.
Οι γυναίκες λένε...
Τι λένε οι γυναίκες;
- Λένε ότι το παιδί ήταν... - Αποκρουστικό, στρεβλό.
Εγώ η ίδια τον έβγαλα.
Ήταν φολιδωτό σαν σαύρα,
τυφλό, με δερμάτινα φτερά όπως της νυχτερίδας.
Όταν τον άγγιξα
το δέρμα ξεκόλλησε από τα κόκαλά του.
Μέσα... ήταν γεμάτος σκουλήκια.
Σε προειδοποίησα ότι μόνο ο θάνατος μπορεί να πληρώσει για τη ζωή.
Ήξερες το τίμημα.
Πού είναι ο Καλ Ντρόγκο;
Δείξε μου τον.
Δείξε μου τι αγόρασα με τη ζωή του γιου μου.
Όπως επιθυμείς, λαίδη.
Έλα. Θα σε πάω σε αυτόν.
- Υπάρχει χρόνος αργότερα... - Θέλω να τον δω τώρα.
Το Κάλασαρ έφυγε.
Ένας καλ που δεν μπορεί να ιππεύσει δεν είναι καλ.
Οι Ντοθράκι ακολουθούν μόνο τον ισχυρό.
Λυπάμαι, Πριγκίπισσά μου.
Ντρόγκο!
Ήλιε μου και άστρα μου.
Γιατί είναι εδώ έξω μόνος;
Φαίνεται του αρέσει η ζέστη, Πριγκίπισσα.
Ζει.
Ζήτησες ζωή, πλήρωσες για ζωή.
Αυτή δεν είναι ζωή. Πότε θα γίνει όπως ήταν;
Όταν ο ήλιος ανατείλει από τη δύση, δύσει στην ανατολή,
Όταν οι θάλασσες στερέψουν.
Όταν τα βουνά τα παίρνει ο αέρας όπως τα φύλλα.
Αφήστε μας.
Δεν σε θέλω μόνη με αυτή τη μάγισσα.
Δεν έχω τίποτα άλλο να φοβάμαι από αυτή τη γυναίκα.
Πήγαινε.
Ήξερες τι αγόραζα και ήξερες το τίμημα.
Ήταν λάθος τους να κάψουν τον ναό μου.
- Εξόργισε τον Μέγα Ποιμένα. - Αυτό δεν είναι δουλειά Θεού.
- Το παιδί μου ήταν αθώο. - Αθώο;
Θα γινόταν ο επιβήτορας που καβαλά τον κόσμο.
Τώρα δεν θα κάψει πόλεις.
Τώρα το Κάλασαρ του δεν θα μετατρέψει λαούς σε σκόνη.
Σε υπερασπίστηκα.
- Σε έσωσα. - Με έσωσες;
Τρεις από αυτούς τους καβαλάρηδες
με είχαν ήδη βιάσει πριν με σώσεις, κορίτσι.
Είδα τον οίκο του θεού μου να καίγεται,
εκεί όπου είχα θεραπεύσει άντρες και γυναίκες
απροσμέτρητους.
Στους δρόμους είδα σωρούς από κεφάλια...
το κεφάλι του φούρναρη που έφτιαχνε το ψωμί μου,
το κεφάλι ενός μικρού παιδιού
που είχα θεραπεύσει από πυρετό μόλις πριν τρία φεγγάρια.
Οπότε... πες μου ξανά τι ακριβώς έσωσες;
Τη ζωή σου.
Γιατί δεν ρίχνεις μια ματιά στον καλ σου...
Τότε θα δεις ακριβώς τι αξία έχει η ζωή...
όταν όλα τα υπόλοιπα έχουν χαθεί.
Δεν μπορείς!
Φύγε από μπροστά μου, Σαμ.
Θα το διαδώσουν.
Θα στείλουν κοράκια. Κόσμος θα έρθει ξοπίσω σου.
Ξέρεις τι συμβαίνει στους λιποτάκτες;
Καλύτερα από ότι εσύ.
Τι πρόκειται να κάνεις;
Θα πάω να βρω τον αδερφό μου
και να χώσω ένα ξίφος στο λαιμό του Βασιλιά Τζόφρεϊ.
Δεν μπορείς να μας αφήσεις τώρα. Σε χρειαζόμαστε εδώ.
- Κουνήσου. - Δεν θα σε αφήσω να φύγεις.
- Κουνήσου. - Όχι.
Χέρι του Βασιλιά;
Έτσι φαίνεται.
Και ο πατέρας σου είπε
ότι δεν μπορείς να πάρεις κανέναν μαζί σου
στο Κινγκς Λάντινγκ;
Όχι, είπε πως δεν μπορώ να σε πάρω μαζί μου
στο Κινγκς Λάντινγκ.
Ήταν πολύ συγκεκριμένος σε αυτό το σημείο.
Ήξερε το όνομά μου;
Τι;
Είπε, "Μην πάρεις τη Σέι μαζί σου στο Κινγκς Λάντινγκ";
Πιστεύω ότι χρησιμοποίησε τη λέξη "πόρνη".
Ντρέπεσαι για μένα;
Φοβάσαι ότι θα χορεύω στην αυλή
με τα βυζιά μου έξω;
Είμαι αστεία τώρα;
Είμαι η Σέι, η αστεία πόρνη.
Ο πατέρας μου είναι πιθανόν ο πιο ισχυρός άντρας στη χώρα.
Σίγουρα ο πλουσιότερος.
Έχει και τα εφτά βασίλεια στην τσέπη του.
Όλοι πάντα πρέπει να κάνουν αυτό ακριβώς που λέει ο πατέρας μου.
Πάντα ήταν μουνί.
Πιστεύω πως οι κυρίες της αυλής θα μπορούσαν να μάθουν πολλά
από ένα κορίτσι σαν εσένα.
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου, να γίνεις η λαίδη του Χεριού;
Επειδή ο βασιλιάς χρειάζεται ένα Χέρι
και το Χέρι...
Ξέρω τι χρειάζεται ένα Χέρι.
Γκοστ;
Σάμουελ!
- Είναι νεκρός; - Όχι, δεν είναι νεκρός.
Τον βρήκαμε;
Έλα, βοήθησέ με να τον σηκώσουμε.
Ευτυχώς που έχεις προστατευτικά.
Σε πάμε πίσω εκεί όπου ανήκεις.
- Ανήκω με τον αδερφό μου. - Αλλά είμαστε τα αδέρφια σου τώρα.
Θα σε σκοτώσουν αν ανακαλύψουν ότι έφυγες.
Θα σε σκοτώσουν αν μάθουν πως ήρθες ξοπίσω μου.
- Γύρνα πίσω. - Ο Σαμ μας τα είπε όλα.
- Λυπούμαστε για τον πατέρα σου. - Αλλά δεν έχει σημασία.
Έδωσες τον όρκο. Δεν μπορείς να φύγεις.
- Πρέπει. - Δεν μπορείς.
- Είπες τα λόγια. - Δεν με ενδιαφέρει για...
"Ακούστε τα λόγια μου
και γίνετε μάρτυρες στον όρκο μου..."
Στο διάολο όλοι σας.
"Η Νύχτα πλησιάζει και τώρα η σκοπιά μου ξεκινά.
"Δεν θα τελειώσει μέχρι το θάνατό μου.
"Θα ζήσω και θα πεθάνω στο πόστο μου".
"Είμαι το σπαθί στο σκοτάδι..."
"Ο παρατηρητής στα τείχη..."
"Η ασπίδα που φυλάει τα βασίλεια των ανθρώπων.
Τάζω τη ζωή και την τιμή μου στη Νυχτερινή Σκοπιά,
γι' αυτήν τη νύχτα
και για όλες τις νύχτες που έπονται".
Θυμάσαι την πρώτη μας βόλτα, ήλιε και άστρα μου;
Αν είσαι εκεί μέσα, αν δεν έχεις φύγει, δείξε μου το.
Είσαι μαχητής. Πάντα ήσουν μαχητής.
Σε θέλω να παλέψεις τώρα.
Ξέρω πως είσαι πολύ μακριά,
αλλά γύρνα σε εμένα, ήλιε και άστρα μου.
Όταν ο ήλιος...
ανατείλει στη δύση...
και δύσει στην ανατολή...
τότε θα γυρίσεις σε μένα, ήλιε και άστρα μου.
Βασιλιάδες;
Ω, μπορώ να σου τα πω όλα για τους Βασιλιάδες.
Αυτό που πρέπει να καταλάβεις για τους Βασιλιάδες είναι...
Τα τελευταία 67 χρόνια, έχω γνωρίσει...
αληθινά γνωρίσει...
περισσότερους βασιλιάδες από κάθε άλλο θνητό.
Είναι περίπλοκοι άνθρωποι, αλλά ξέρω πώς να τους υπηρετώ.
Ναι.
Και να συνεχίσω να τους υπηρετώ.
Ο Έρις Ταργκάριεν.
Απ' όλες τις χιλιάδες χιλιάδων συμφορές
που μας στέλνουν οι θεοί...
η τρέλα είναι η χειρότερη.
Ήταν καλός άνθρωπος.
Πολύ γοητευτικός.
Το να τον βλέπω να λιώνει μπροστά στα μάτια μου...
κυριευμένος από όνειρα φωτιάς και αίματος...
Ο Ρόμπερτ Μπαράθεον ήταν εντελώς διαφορετικός...
ισχυρός άντρας, μεγάλος πολεμιστής...
αλλά αλίμονο, το να κερδίζεις ένα βασίλειο
και το να διοικείς ένα βασίλειο
είναι μάλλον διαφορετικά πράγματα.
Λένε ότι...
αν ένας άντρας περνά τη ζωή του
με κλειστή την περικεφαλαία,
μπορεί συχνά να είναι τυφλός στους εχθρούς που έχει δίπλα του.
Τώρα υπηρετώ το γιο του...
Τον Βασιλιά Τζόφρεϊ...
είθε οι θεοί να ευλογούν τη βασιλεία του.
Είναι ένας ικανός νέος... δυνατό στρατιωτικό μυαλό.
Σκληρός.
Αλλά η σκληρότητα στην υπεράσπιση του βασιλείου
δεν είναι κακή.
Είναι πολύ νωρίς για να ξέρω
τι είδους βασιλιάς θα γίνει, αλλά...
Αισθάνομαι αληθινό μεγαλείο στον ορίζοντα
για τον νέο μας βασιλιά.
Μμμ.
Αληθινό μεγαλείο.
Λοιπόν ποιο είναι αυτό;
Ποιο αυτό;
Για τους βασιλιάδες.
Είπες, "Αυτό που πρέπει να καταλάβεις
για τους βασιλιάδες..."
Τι; Αυτά; Τι;
Όταν ξεκίνησες, είπες... Δεν πειράζει.
Άσε με να σε συνοδέψω έξω αγαπητή μου.
- Δεν πειράζει. Δεν χρειάζεται. - Ναι, ναι.
Τα λέμε την επόμενη φορά.
Εντάξει.
Όταν φαντάζεσαι τον εαυτό σου εκεί, πώς φαίνεσαι;
Το στέμμα ταιριάζει;
Όλοι οι λόρδοι και οι κυρίες χαμογελούν και υποκλίνονται,
αυτοί που σε χλεύαζαν για χρόνια;
Είναι δύσκολο γι' αυτούς
να χαμογελάνε και να υποκλίνονται χωρίς κεφάλια.
Ένας άντρας με μεγάλη φιλοδοξία και χωρίς αναστολές...
Δεν θα πόνταρα εναντίον σου.
Και τι θα έκανες, φίλε μου,
αν έβρισκες τον εαυτό σου να κάθεται εκεί πάνω;
Πρέπει να είμαι από τους λίγους σε αυτήν την πόλη
που δεν θέλει να γίνει Βασιλιάς.
Πρέπει να είσαι από τους λίγους στην πόλη
που δεν είναι άντρας.
Ω, μπορείς καλύτερα από αυτό.
Όταν σε ευνούχισαν,
πήραν και το πουλί με τ' αρχίδια;
- Πάντα αναρωτιόμουν. - Αλήθεια;
Περνάς πολύ χρόνο αναρωτώμενος τι υπάρχει ανάμεσα στα πόδια μου;
Φαντάζομαι... μια τρύπα. Σαν γυναίκας. Είναι σωστό;
Κολακεύομαι, φυσικά, που με φαντάζονται.
Πρέπει να είναι παράξενο για σένα, ακόμα και μετά από τόσα χρόνια...
ένας άντρας από άλλη χώρα,
μισητός από τους περισσοτέρους,
που τον φοβούνται όλοι...
Είμαι; Καλό να το ξέρω αυτό.
Μένεις ξύπνιος την νύχτα φοβούμενος την τρύπα μου;
Αλλά συνεχίζεις...
να ψιθυρίζεις στο αφτί ενός βασιλιά και μετά στου επομένου.
Σε θαυμάζω.
Και εγώ σε θαυμάζω, Λόρδε Μπέιλις.
Ένας αριβίστας από έναν μικρό Οίκο
με μεγάλο ταλέντο να γίνεται φίλος με ισχυρούς άνδρες... και γυναίκες.
Ένα χρήσιμο ταλέντο, είμαι βέβαιος πως θα συμφωνείς.
Οπότε...
εδώ βρισκόμαστε...
με αμοιβαίο θαυμασμό και σεβασμό.
Παίζοντας τους ρόλους μας.
Υπηρετώντας ένα νέο Βασιλιά.
Μακρόχρονη να είναι η βασιλεία του.
- Βασιλιά μου. - Βασιλιά μου.
Λόρδοι μου. Ξεκινάμε;
Είσαι ο Άρι τώρα, μ' ακούς;
Άρι το ορφανό παιδί.
Κανείς δεν κάνει σ' ένα ορφανό πολλές ερωτήσεις,
επειδή κανείς δε δίνει δεκάρα.
Πώς σε λένε;
Άρι.
Έχεις πολύ δρόμο να κάνεις και με κακή παρέα.
Έχω είκοσι αυτή τη φορά...
άντρες και παιδιά όλοι για το Τείχος.
Ο λόρδος πατέρας σου με άφησε να διαλέξω απ' τα μπουντρούμια,
και δεν βρήκα μικρούς λόρδους εκεί κάτω.
Αυτό το τσούρμο...
οι μισοί θα σε κατέδιδαν στο βασιλιά
στο άψε-σβήσε για χάρη.
Και οι άλλοι μισοί θα έκαναν το ίδιο,
μόνο που θα σε βίαζαν πρώτα.
Οπότε όχι επαφές με άλλους...
και όταν κατουράς, κάνε το στο δάσος μόνη.
Μείνε μ' αυτό το τσούρμο, μικρέ.
Και μείνε...
αλλιώς θα σε κλειδώσω σ' αυτήν την άμαξα
μ' αυτούς τους τρεις.
Πρόσεχε, νάνε.
Έχει σπαθί, αυτός εδώ.
Τι κάνει ένας ποντικός σαν εσένα με ένα σπαθί;
- Ίσως είναι ιπποκόμος. - Δεν είναι ιπποκόμος. Κοίτα τον.
Μοιάζει με κορίτσι.
Στοίχημα πως το έκλεψε το σπαθί.
Για να ρίξουμε μια ματιά.
Θα ήθελα ένα τέτοιο σπαθί.
- Πάρ' του το. - Δώσ' το εδώ, νάνε.
Κοίτα τον.
Καλύτερα να δώσεις το σπαθί στον Ζεστή Πίτα.
Τον έχω δει να σκοτώνει ένα παιδί με κλωτσιές.
Τον έριξα κάτω και τον κλώτσησα στα παπάρια
και συνέχισα να τον κλωτσάω μέχρι που ήταν νεκρός.
Τον έκανα κομματάκια.
- Καλύτερα δώσε μου το σπαθί! - Το θέλεις;
Θα στο δώσω.
Έχω ήδη σκοτώσει ένα χοντρό παιδί.
Βάζω στοίχημα πως δεν έχεις σκοτώσει κανέναν.
Στοίχημα πως είσαι ψεύτης. Αλλά εγώ δεν είμαι.
Είμαι καλός στο να σκοτώνω χοντρά παιδιά.
Μου αρέσει να σκοτώνω χοντρά παιδιά.
Σ' αρέσει να τα βάζεις με τους μικρούς, έτσι;
Χτυπάω το αμόνι τα τελευταία δέκα χρόνια.
Όταν χτυπάω το ατσάλι, τραγουδάει.
Θα τραγουδήσεις όταν σε χτυπήσω;
Αυτό είναι ατσάλι δουλεμένο σε κάστρο.
Από πού το έκλεψες;
- Ήταν δώρο. - Δεν έχει σημασία τώρα.
Εκεί που πάμε, δεν νοιάζονται για το τι έχεις κάνει.
Έχουν βιαστές, κλέφτες, ληστές...
δολοφόνους.
- Εσύ τι είσαι; - Βοηθός τεχνίτης πανοπλιών.
Αλλά ο αφέντης μου με βαρέθηκε, οπότε...
εδώ είμαι.
Ελάτε, άθλιοι γιοί πόρνης!
Είναι 5.000 χιλιόμετρα από εδώ μέχρι το Τείχος!
Και έρχεται ο χειμώνας!
Χοιρομέρι.
Πόσες μέρες σερί μπορεί κάποιος
να ξεκινάει τη μέρα του με χοιρομέρι;
Τουλάχιστον φέρε μου λίγη μπίρα.
Φαίνεσαι εξαντλημένος.
Ήταν τόσο κουραστική η νυχτερινή σου βόλτα;
Μην δείχνεις τόσο τρομοκρατημένος.
Αν αποκεφαλίζαμε τον καθένα που το έσκαγε για τη νύχτα,
μόνο φαντάσματα θα φύλαγαν το Τείχος.
Τουλάχιστον δεν ήσουν στις πουτάνες στη Μολς Τάουν.
Η τιμή σ' έκανε να φύγεις,
η τιμή σ' έφερε πίσω.
Οι φίλοι μου με έφεραν πίσω.
Δεν είπα πως ήταν δική σου η τιμή.
Σκότωσαν τον πατέρα μου.
Και πρόκειται να τον φέρεις πίσω στη ζωή;
Όχι; Καλώς.
Αρκετά μ' αυτά τα πράγματα.
Πέρα από το Τείχος, οι Φύλακες αναφέρουν
πως ολόκληρα χωριά εγκαταλείπονται.
Τη νύχτα βλέπουν φωτιές να φεγγοβολούν στα βουνά
από το σούρουπο μέχρι την αυγή.
Ένας αιχμάλωτος άγριος ορκίζεται
πως οι φυλές τους ενώνονται σ' ένα μυστικό προπύργιο,
με σκοπό που μόνο οι θεοί ξέρουν.
Έξω από την Ανατολική Σκοπιά οι άντρες του Κότερ Πάικ
ανακάλυψαν τέσσερα πτώματα με μπλε μάτια.
Αντίθετα με εμάς, ήταν αρκετά συνετοί να τους κάψουν.
Νομίζεις πως ο πόλεμος του αδερφού σου
είναι πιο σημαντικός απ' το δικό μας;
Όχι.
Όταν οι νεκροί και ακόμα χειρότερα έρθουν να μας κυνηγήσουν τη νύχτα,
νομίζεις πως έχει σημασία ποιος κάθεται στο Σιδερένιο Θρόνο;
- Όχι. - Καλώς.
Επειδή θέλω εσένα και το λύκο σου μαζί μας
όταν θα πάμε αύριο πέρα από το Τείχος.
Πέρα από το Τείχος;
Δεν θα κάτσω ήσυχος... να περιμένω τα χιόνια.
Θέλω ν' ανακαλύψω τι συμβαίνει.
Η Νυχτερινή Σκοπιά θα παρατάξει μεγάλη δύναμη
ενάντια στους άγριους, τους λευκούς περιπατητές
και οτιδήποτε άλλο είναι εκεί έξω.
Και θα βρούμε τον Μπέντζεν Σταρκ,
νεκρό ή ζωντανό.
Θα τους οδηγήσω εγώ.
Οπότε θα σε ρωτήσω μόνο μια φορά, Λόρδε Σνόου...
Κουνηθείτε!
Είσαι αδελφός της Νυχτερινής Σκοπιάς
ή ένα μπάσταρδο παιδί που θέλει να παίξει πόλεμο;
Αυτή είναι η διαταγή σου, Καλίσι;
Ο Ντρόγκο δεν θα χρειαστεί τα αυγά του δράκου
στις Χώρες της Νύχτας.
Πούλα τα. Μπορείς να γυρίσεις στις ελεύθερες πόλεις
και να ζήσεις σαν πλούσια γυναίκα όλη σου τη ζωή.
Δεν μου δόθηκαν για να τα πουλήσω.
Καλίσι, Βασίλισσά μου...
ορκίζομαι να σε υπηρετώ, να σε υπακούω,
να πεθάνω για εσένα αν χρειαστεί...
αλλά άφησέ τον, Καλίσι.
Ξέρω τι σκοπεύεις. Μην το κάνεις.
Πρέπει.
Δεν καταλαβαίνεις...
Μην μου ζητάς να κάτσω στην άκρη καθώς ανεβαίνεις σ' αυτήν την πυρά.
Δεν θα σε βλέπω να καίγεσαι.
Αυτό είναι που φοβάσαι;
Θα είστε το Κάλασαρ μου.
Βλέπω πρόσωπα σκλάβων.
Σας ελευθερώνω.
Βγάλτε τα περιλαίμιά σας.
Φύγετε αν το επιθυμείτε, κανείς δεν θα σας σταματήσει.
Αλλά αν μείνετε...
θα είστε σαν αδέλφια και αδελφές,
ως σύζυγοι και γυναίκες.
Σερ Τζόρα, δέσε αυτή τη γυναίκα στην πυρά.
Ορκίστηκες να με υπακούς.
Είμαι η Ντενέρις Θυελλογέννητη...
του Οίκου Ταργκάριεν...
από το αίμα της παλιάς Βαλίρια.
Είμαι η Κόρη του Δράκου.
Και σας ορκίζομαι...
πως αυτοί που θα σας βλάψουν θα πεθάνουν ουρλιάζοντας.
- Δεν θα με ακούσεις να ουρλιάζω. - Θα σε ακούσω.
Αλλά δεν είναι τα ουρλιαχτά σου που θέλω.
Μόνο η ζωή σου.
Αίμα του αίματός μου.
***KARAVTZ***