â™ھ Game of Thrones 1x10 â™ھ خون و آتش Original Air Date on June 19, 2011
NOjAN ترجمه از www.TvWorld.ir
به من نگاه کن به من نگاه کن
منو يادت مي ياد پسر ؟ ها ؟
يادت مي ياد ؟ پسرِ باهوش
تو با من مياي پسر
و دهنت رو هم بسته نگه مي داري
دهنت رو بسته نگه مي داري پسر - من پسر نيستم -
,تو يه پسرِ باهوش نيستي اين رو مي خواي بگي ؟
مي خواي زنده بموني پسر ؟!؟
شمال پسر جون ما مي ريم شمال
سه تا چشم داره
بهم گفت که باهاش بيام , من هم اينکارو کردم
ما رفتيم پايين توي دخمه و پدرم اونجا بود
پدرت اون پايين نيست , لرد کوچک
حالا حالا اونجا نخواهد بود
..تو ترسيدي مثلِ هودور
من از يه دخمه توي زيرزمين نمي ترسم
تو اونسوي ديوار زندگي کردي از چي مي ترسي ؟
من يه پسرِ فلجم و مي خوام برم اون پايين
اون پدر بزرگمه لرد ريچارد
شاهِ ديوانه آيريس اون رو زنده زنده سوزوند
,اون هم لياناست خواهرِ پدرم
شاه رابرت بايد باهاش ازدواج مي کرد
ولي ريگار تارگرين اون رو دزديد
رابرت جنگ راه انداخت تا برش گردونه
رابرت ريگار رو کشت .ولي در هر حال ليانا مرد
اونجا پدر رو ديدم
مي بيني ؟ اينجا نيست
بيا اينجا پشمالو - ريکون -
اون حيوون بايد
توي لونه سگ زنجير بشه
اون از زنجير خوشش نمي ياد - اين پايين چيکار مي کني ؟
بيا برگرديم بالا - نه , اومدم پدر رو ببينم
! چند بار بهت گفتم ؟ پدر توي مقرّ ِ پادشاهيه
با سانسا و آريا
اون اين پايين بود , من ديدمش
کِي ديديش ؟
ديشب
وقتي خواب بودم
بيا بريم پشمالو
Ø¬ÙØªØªÙˆÙ† Ø¯Ù„ØªÙˆÙ† Ø¨Ø±Ø§Ø´ ØªÙ†Ú¯ Ø´Ø¯Ù‡
Ø§ÙŠÙ† ØªÙ†Ù‡Ø§ Ø¯Ù„ÙŠÙ„ÙŠÙ‡ Ú©Ù‡ Ø§ÙˆÙ† ØªÙˆÙŠ Ø®ÙˆØ§Ø¨ Ùˆ Ø®ÙŠØ§Ù„Ù
.شماست ...ولي اين به اين معني نيست که
..بِرَن
بانوي من - بانوي من -
بانوي من
.راب
!!رابــــ
شمشيرت رو از بين بردي
!شــش شـــش
آروم - همشون رو مي کشم -
.تک تکشون رو
.همشون رو مي کشم
.پسرم
.خواهرات پيشِ اونان
.ما بايد دخترا رو برگردونيم
و بعدش همشون رو مي کشيم
♪ دندونهاي گراز باعث مريضيِ ♪
♪ شاه رابرتِ عزيز شدن ♪
♪ و اون حيوون هم به چاقيِ ♪
♪ خودِ رابرت بود ♪
♪ ولي شاه شجاع ما گريه کرد و گفت هر کاري مي خواي بکن ♪
♪ کله ي زشتت رو مي برم ♪
♪ تو يک ذرّه هم مثل شيري که همبسترِ منه ♪
♪ کشنده نيستي ♪
♪ شاه رابرت توي اون نبرد شکست خورد ♪
♪ و توي آخرين امتحانش شکست خورد ♪
♪ شير تخماش رو کند و ♪
♪ گراز ترتيبِ بقيش رو ♪
♪ داد ♪
خيلي سرگرم کننده بود
آهنگِ بامزه اي نيست ؟
براي تفسيرش خيلي ممنونم
فکر کنم توي اون ميخانه خيلي هم بهتر مورد استقبال قرار گرفته
خيلي عذر مي خوام سرورم
هيچ وقت ديگه نمي خونمش قول مي دم
بگو ببينم کدوم يکي از اينها رو دوست داري ؟
انگشتهات رو يا زبونت رو ؟
سرورم ؟!؟
انگشتات يا زبونت ؟
اگه قرار باشه يک کدومش رو نگه داري کدوم رو انتخاب مي کني ؟
..من..من
.يا مي تونم بجاش گلوت رو ببرم
.هر مردي به دست نياز داره سرورم
خوبه
.پس زبون رو بايد بريد - سرورم خواهش مي کنم -
...ديگه نمي خونم .سرورم
سِر ايلين , چه کسي بهتر از شما مي تونه
اين حکم رو اجرا کنه ؟ .التماستون مي کنم
.خواهش مي کنم نه
!نه
.سرورم خواهش مي کنم التماستون مي کنم. ديگه نخواهم خوند
!واسه امروز ديگه بسه !..نه..نه
بقيه ي کارها رو به تو مي سپرم مادر
!سرورم خواهش مي کنم
خيلي خوب به نظر مي رسي
ممنونم لرد من
!! سرورم من الان شاهم
...صبر کنين !نه
بيا يه قدم بزنيم مي خوام يه چيزي نشونت بدم
.کاري که بهت گقتن رو انجام بده بچه
به محض اينکه رنگ و روت برگرده يه بچه مي کارم تو شکمت
مادر مي گه نبايد خيلي طولش بدم
! نه , خواهش مي کنم
. اين يکي پدرته
ايني که اينجاست
نگاش کن و ببين چي به سَرِ خيانتکارا مي ياد
شما قول دادين که بخشش کنين - همينطوره -
به همين خاطر يک مرگِ بي دردسر رو بهش دادم
نگاش کن
خواهش مي کنم بزارين برم خونه من هيچ خيانتي نخواهم کرد , قول مي دم
مادر مي گه که من بايد با تو ازدواج کنم پس تو اينجا مي موني
و از من اطاعت مي کني
نگاش کن
خب؟
چقدر بايد نگاه کنم ؟
تا جايي که من راضي بشم
مي خواي بقيشون رو ببييني ؟
اگر راضيتون مي کنه سرورم
! اوني که اونجاست دايه ي توئه
: يه چيزي رو بهت بگم
مي خوام يه هديه بهت بدم
وقتي ارتشم رو به حرکت درآوردم و اون برادرِ خائنت رو کشتم
سَرِ اون رو هم به تو مي دم
يا شايد اون سَرِ تورو به من بده
مادرم به من مي گه يک شاه هيچ وقت نبايد به بانوي خودش حمله کنه
سِر مِرين
,بيا دختر
حالا از من اطاعت مي کني ؟
يا مي خواي يه درس ديگه بهت بدم ؟
توي دربار مي بينمت
! يه کاري کن کمتر درد بکشي دختر
چيزي که مي خواد رو بهش بده
دوباره نيازت مي شه
مسير مخصوص آمادست
به شاه رنلي اعلام وفاداري کنيم و به جنوب بريم
تا نيرو هامون رو بهش ملحق کنيم
رنلي شاه نيست
شما نمي تونين بيخيال جفري بشين
اون پدرتون رو به کشتن داد
اين باعث نمي شه رنلي شاه باشه
اون جوونترين برادرِ رابرته
اگر بِرَن نمي تونه قبل از من لردِ وينترفل باشه
رنلي هم نمي تونه قبل از استنيس شاه باشه
پس ميخواي طرفِ استنيس باشيم ؟
رنلي بر حقّ نيست - سرورانِ من -
...اگر خودمون رو پشتِ استنيس قرار بديم
سروراي من
اين چيزيه که من به اين دوتا شاه مي گم
رنلي باراتيون هيچ ارزشي براي من نداره
همينطور استنيس
چرا بايد اونا توي جنوب بشينن و
به من حکمراني کنن ؟
اونا از ديوارِ ولفسوود چي مي دونن ؟
! حتي خدايانشون هم در اشتباهن
چرا نبايد خودمون دوباره حکومت کنيم ؟
ما به اژدها ها تعظيم مي کرديم
و حالا ديگه هيچ اژدهايي زنده نيست
فقط شاهي اونجا مي شينه که من
بايد براش به زانو در بيام
شاهِ شمال
من با اين سخنان موافقم
اونا مي تونن قلعه ي قرمز و تخت
آهنينشون رو براي خودشون نگه دارن
شاهِ شمال
آيا من برادرت هستم و خواهم بود ؟
هستي و خواهي بود
! شمشيرِ من توي شکست و پيروزي مالِ توئه
از امروز تا روزي که بميرم
شاهِ شمال
! شاهِ شمال
بانو استارک - مي خوام ببينمش -
!الان
تنهامون بزارين
امشب خيلي زيبا به نظر مي ياين بانو استارک
بيوه گي به سراغتون اومده
هم بستري هم براي خودتون ندارين
واسه اين اومدين اينجا ؟
من توي شرايط مناسبي نيستم
ولي فکر کنم بتونم بهتون خدمت کنم
اون جامه از تنتون دربيارين ببينيم مي تونم از پسش بر بيام يا نه
اوه , من از زناي خشن خوشم مي ياد
! امشب مي کشمت
سرت رو توي جعبه مي زارم و واسه خواهرت مي فرستم
..بزار نشونت بدم چطور
دوباره بزن منو بالاتر از گوشم
چند بار پشت سر هم
قوي تر از اون چيزي هستي که به نظر مي رسي خيلي طول نمي کشه
اين چيزيه که مي خواي کلّ ِ دنيا باور کنه ؟
مگه نه ؟ که از مرگ نمي ترسي
واقعا نمي ترسم , بانوي من
.سياهي داره به سمت هممون مي ياد چرا بترسيم ؟
چون اگر خدايان عادل باشن تو به عميق ترين
قسمتِ جهنم خواهي رفت
اونا چه خدايانين ؟
درختايي که شوهرت عبادتشون رو کرده ؟
وقتي سر از تنش جدا شد اون درختا کجا بودن ؟
,اگر خدايانت واقعين و عادلن
چرا دنيا پر از بي عدليه ؟
به خاطر آدمهايي مثل تو
هيچ کس مثل من نيست
فقط منم
.پسرم بِرَن
چطور از اون برج افتاد ؟
.از پنجرش هلش دادم
چرا ؟
.اميدوار بودم که بميره
چرا ؟
بايد يه مقدار بخوابين
جنگ طولاني اي در پيشه
باورم نمي شه که واقعا در حال جنگ باشيم
جنگِ قبلي هيجان انگيز بود ؟ وقتي جوون بودي
چي نوشته ؟
راب استارک رو دستگير کرديم ؟
حرکت بعديت چيه ؟ - ديگه حرف نزن -
برگرد به تخت خواب
پسرِ من پيش اوناست
به نظر مي ياد پسرِ استارک اونقدرها که اميدوار بوديم هم بي تجربه نيست
شنيدم که گرگش دوجين از سربازاي ما رو با کلي اسب کشته
قضيه ي استنيس و رنلي حقيقت داره ؟
جفت برادرهاي باراتيون بر عليه ما شوريدن
,جيمي اسير شده سپاهِش تار و مار شدن his armies scattered...
! اين يه فاجعست
شايد بهتر باشه درخواستِ صلح بديم
اين صلح شما بود
جفري وقتي تصميم گرفت سر ند استارک رو از تنش جدا کنه خوردش کرد
نوشيدن با اين جامِ شکسته راحت تر از آوردن
.راب استارک به ميزِ مذاکرست
اون داره مي بره
محض اطلاع شما همچين چيزي نگفتين
به من گفته شد که ما هنوز خواهرهاش رو داريم
! اولين اولويت ما آزاد کردن جيميه
مذاکره اي در کار نيست ما نمي تونيم کاري کنيم که ضعيف به نظر برسيم
بايد يکباره بهشون لشگر کشي کنيم
...اول بايد به کسترلي راک بريم تا
پسرِ من پيش اوناست
برين بيرون , همتون
.تو نه
درباره ي ادارد استارک حق با تو بود
,اگر زنده بود مي تونستيم ازش استفاده کنيم
تا با وينترفل و ريور ران صلح برقرار کنيم
که اين باعث مي شد ما زمان بيشتري داشته باشيم
که با برادراي رابرت دست و پنجه نرم کنيم
...ديوانگي ..ديوانگي و حماقت
هميشه فکر مي کردم که تو يک احمقِ خنگي
شايد اشتباه مي کردم
.کاملا نه
...من توي تدابير جنگي تازه کارم , ولي
تا زماني که توسط سه تا دشمن محاصره شديم
به نظر مي ياد که نمي تونيم اينجا بمونيم
هيچ کس اينجا نمي مونه
سِر گريگور با 500 تا سوارکار به سمت
ريورلند مي ره و دودمانشون رو به آتيش مي کشه
بقيمون هم توي هارنهال به هم ملحق مي شيم
و تو هم به مقرّ ِ پادشاهي مي ري
که چيکار کنم ؟
! فرمانروايي کني
تو به جاي من به عنوانِ دستيار پادشاه فرمانروايي مي کني
اگر نياز شد اون پسر و مادرش رو هم سرِ عقل مي ياري
: و اگر بوي خيانت از بقيه ي درباريا به مشامت رسيد
بايليش , وايريس , پايسل - سر و نيزه و ديوار -
چرا عموم رو نمي فرستي ؟
چرا هيچ کس ديگه اي به جز من ؟
تو پسر مني
: آها و يه چيز ديگه
اون فاحشه رو با خودت به دربار نمي بري
مي فهمي ؟
سِر جوراه
آروم آروم
...پسرم
کجاست ؟ مي خوام ببينمش
کجاست ؟
اون پسر زنده نموند
بهم بگو - چي بايد بهت بگم ؟ -
پسرم چطور مرد ؟
اون هيچ وقت زنده نبوده پرنسس من
..اون زن گفت
اون زن چي گفت ؟
..گفتن که بچه - هيولا مانند بود -
.دو سر
.من خودم بيرون کشيدمش
پوستي مثل مارمولک داشت
کور بود با بالهاي چرمي مثل بالِ خفّاش
وقتي لمسش کردم پوستش از استخون جدا شد
داخل بدنش پر بود از کرم
من بهت هشدار دادم که فقط مرگ مي تونه تاوانِ زندگي رو بده
خودت قيمت رو مي دونستي
کال دروگو کجاست ؟
به من نشونش بده
نشونم بده که با زندگي پسرم
.چي خريدم
هرطور شما بفرمايين بانو
.بيا
.من مي برمت پيشش
...واسه اين کار بعدا هم وقت داريم - مي خوام که الان ببينمش -
.کالاساري ها همه رفتن
کالي که نتونه سواري کنه کال نيست
دوتراکي ها فقط از قدرت پيروي مي کنن
متاسفم پرنسس من
! دروگو
! خورشيد و ستاره ي من
چرا اينجا تنها ولش کردين ؟
به نظر مي ياد از گرما خوشش مي ياد پرنسس
اون زنده مي مونه
تو تقاضاي زندگي کردي بهاش رو هم پرداختي
اين زندگي نيست کِي دوباره مثل قبلش مي شه
وقتي خورشيد توي غرب طلوع کنه و توي شرق غروب
.وقتي درياها خشک بشن
وقتي کوه ها توي باد مثل برگ غوطه بخورن
تنهامون بزارين
نمي خوام با اين جادوگر تنها باشي
من ديگه چيزي ندارم که از اين زن بترسم
.برو
تو مي دونستي من چي دارم مي خرم و قيمتش رو مي دونستي
اشتباه کردن که معبد من رو سوزوندن
اين کار چوپانِ بزرگ رو خشمگين کرد - اين کارِ خدا نيست -
بچه ي من بي گناه بود - بي گناه ؟ -
.اون مي تونست سوارکاري بشه که دنيا رو در بنورده
ولي حالا ديگه هيچ شهري نمي سوزه
حالا ديگه کالاسار هيچ شهري رو با خاک يکسان نمي کنه
من براي تو ميانجي شدم
من نجاتت دادم
نجاتم دادي ؟
سه تا از اون اسب سوارا قبل از اينکه
منو نجات بدي به من تجاوز کردن , دختر جون
من ديدم که خونه ي خداي من سوخت
اونجا جايي بود که من مردا و زناي زيادي رو شفا داده بودم
توي کوچه ها کلي سر ديدم
سَر ِ نانوايي که براي من نون مي پخت
سَرِ يک پسرِ جوون
که من سه ماهِ پيش تبش رو مداوا کردم
پس يه بار ديگه به من بگو که دقيقا چي
رو نجات دادي ؟
زندگيتو
هيــم
چرا يه نگاه به کالت نمي ندازي ؟
اونوقت مي فهمي که زندگي وقتي همه چيز
رو از دست دادي چه معنايي داره
تو نمي توني
از سرِ راهم برو کنار , سم
اونا خبرش رو اعلام مي کنن
اونا کلي شکارچي مي فرستن همه دنبالت مي کنن
مي دوني چه بلايي سَرِ فراريا مي ياد ؟
بهتر از تو مي دونم
مي خواي چيکار کني ؟
مي خوام برادرم رو پيدا کنم
و يه شمشير توي گلوي شاه جفري فرو کنم
نمي توني الان ما رو رها کني ما اينجا بهت احتياج داريم
برو - من نمي زارم بري -
برو کنار - نه -
هايّا
دستيارِ شاه ؟
.اينطور به نظر مي رسه
و پدرت گفت نمي توني کسي رو با خودت به مقرّ ِ پادشاهي ببري
نه اون گفت نمي تونم تو رو با خودم به مقرّ ِ پادشاهي ببرم
! در مورد اين قضيه خيلي هم مشخص صحبت کرد
اسم من رو مي دونست ؟
چي ؟
بهت گفت که شاي رو با خودت به مقرّ ِ پادشاهي نبر ؟
به اعتقادِ من از کلمه ي "فاحشه" استفاده کرد
تو از وجود من خجالت مي کشي ؟
مي ترسي من دو رو برِ دربار سينه هام رو بندازم بيرون و برقصم ؟
الان بامزه شدم ؟
من شاي هستم فاحشه ي با مزه
پدرِ من احتمالا قدرتمندترين مرد توي اين کشوره
و قطعا ثروتمندترينشون
! تمامِ هفت اقليم توي جيبشه
هرکسي , هر کجايي
هميشه بايد کاري رو بکنه که پدرِ من مي گه
هميشه هم ديّوس بازي درمياره
فکر کنم که بانوانِ دربار
بتونن از دختري مثل تو چيزاي خوبي ياد بگيرن
,چرا با من نمي ياي
.بانوي دستيار باش
...چون شاه به دستيار نياز داره و دستيار هم به
مي دونم دستيار به چي نياز داره
! گوست - هايّا -
سَموِل -
مرده ؟ - نه نمرده -
گرفتيمش ؟
بيا کمکم کن , بلندش کن
شانس آوردي که اين همه گوشتالويي
ما برت مي گردونيم به جايي که تعلق داري
من به برادرم تعلق دارم - ولي ما برادراي تو هستيم -
.اونا تورو مي کشن اگر بفهمن که زنده اي
اونا شماهارو مي کشن اگر بفهمن دنبال من اومدين
برگرد - سَم همه چيز رو به ما گفته
ما درباره ي پدرت متاسفيم - ولي اين مهم نيست -
تو قسم خوردي - نمي توني بري -
بايد برم - نمي توني -
تو سوگند خوردي - ...من به سوگند اهميتي -
...سخنانِ من را بشنو و بر قسمِ من شاهد باش
.لعنت به جفتتون
محافظتِ من از همين حالا شروع مي شود
و تا موقعِ مرگِ من ادامه پيدا خواهد کرد
من در هنگام انجامِ وظيفه زندگي خواهم کرد و خواهم مرد
...من شمشيري در تاريکيم
...من محافظِ ديوارها هستم
من سپري هستم که محافظِ مملکت خواهد بود
من زندگي و افتخارم را در گروِ نايت واچ قرار مي دهم
براي اين شب و تمام شب هايي که در پيش است
اولين سواريمون رو يادت مي ياد ؟ خورشيد و ستاره ي من
اگر هنوز توي جسمتي . اگر هنوز نرفتي به من نشون بده
توي يه جنگجويي . هميشه يه جنگجو بودي ازت مي خوام که الان هم بجنگي
مي دونم که خيلي از اينجا دوري ولي پيش من برگرد , خورشيد و ستاره ي من
وقتي خورشيد
در غرب طلوع بکنه
و در غرب غروب بکنه
اونوقت پيش من بر مي گردي خورشيد و ستاره ي من
پادشاها ؟
مي تونم تمامِ چيزهايي که بايد در مورد پادشاهان بدوني رو بهت بگم
چيزي که درباره ي پادشاهان بايد بدوني اينه که
به مدت 67 سال ...من شناختم
حقيقتا بيشتر از هر مردِ ديگه اي شاه ها رو ديدم
اونا انسان هاي پيچيده اي هستن ولي من مي دونم چطور بهشون خدمت کنم
.بله
و به خدمتم ادامه بدم
آيريس تارگرين
ديوانگي از تمامِ بلايايي که بر سر مال نازل مي شه
بدتره
,اون مرد خوبي بود
.واقعا جذاب بود
اين که ببينمش که جلوي چشمام ذوب بشه
خواب هايي که پر از آتش و خونه
من رو از پا در آورده
رابرت باراتيون
يه موجودِ کاملا متفاوت بود ,مرد قدرتمندي بود
..يک جنگنده ي واقعي
ولي افسوس که به دست آوردن يک پادشاهي
و فرمانروايي اون دو چيزِ کاملا متفاوتن
مي گن که
اگر آدم تو زندگي چشماش رو خوب باز نکنه
هيچ وقت نمي تونه دشمنايي که
کنارش هستن رو ببينه
حالا من به پسرش خدمت مي کنم
شاه جفري
خدايان سلطنتش رو محفوظ نگه دارن
..اون يک جوانِ با لياقته ذهنِ نظاميِ قوي اي داره
..بسيار سخت گير
ولي سخت گيري براي محافظت از مملکت کار بدي نيست
حالا خيلي زوده که بخوايم بگيم اون چطور شاهي خواهد بود
ولي احساس مي کنم
عظمتِ والايي رو در افقِ شاهِ جديدمون مي بينم
عظمتِ والا
خب اون چيز چي بود ؟
چه چيزي ؟
.درباره ي شاهان
...گفتي چيزي که درباره ي شاهان بايد بدوني اينه که
چي ؟ چيز ؟ چي ؟
...وقتي شروع کردين مهم نيست
بزار تا بيرون همراهيت کنم عزيزم
نه خوبه , نيازي نيست - بله بله -
..تا دفعه ي بعد -
.خيلي خب
وقتي خودت رو اون بالا تصور مي کني چطور به نظر مي رسي ؟
تاج اندازته ؟ زنا و مردايي که سالهاي سال بهت پوزخند زدن
جلوت تعظيم مي کنن و زور زورکي به حرفات مي خندن ؟
براشون خيلي سخت خواهد بود که وقتي سرشون از تنشون جداست اين کارا رو بکنن
...يک مرد با همّت بلند و بدون هيچ تعهّدِ اخلاقي
من رو رقباي تو شرط نمي بندم
و تو چيکار مي کني دوستِ من
اگر خودت رو اون بالا روي تختِ پادشاهي ببيني ؟
من بايد جزو معدود کساني توي اين شهر باشم
که نمي خوان که شاه بشن
تو بايد جزو معدود کساني توي اين شهر باشي
!! که مرد نيست
اون , مي توني يه مقدار خوش اخلاق تر باشي
وقتي خواجت مي کردن , آيا از بيخ و بن همه چيز رو بريدن ؟
من هميشه دوست داشتم بدونم - جدا ؟ -
خيلي وقت صرف اين مي کني که ببيني لاي پاي من چي هست ؟
من يه جاي زخم رو تصور مي کنم
مثل مالِ زنا درست حدس زدم ؟
در واقع من خيلي خوشحالم که حتي کسي من رو تصور کنه
..بايد برات خيلي عجيب باشه حتي بعد از اين همه سال
,يه مرد از يک سرزمين ديگه
که همه حقير مي شمارنش
.همه ازش مي ترسن
واقعا ؟ خوب شد که گفتي
تو با ترس از جايِ زخم من شبا رو بيدار مي موني ؟
,ولي تو ادامه مي دي توي گوشِ يه شاه زمزمه مي کني
و بعدش هم بعدي
من تحسينت مي کنم
و من هم تورو تحسين مي کنم لرد بايليش
يه قاپ زن از يک خاندانِ گمنام و بي ارزش با استعدادِ زياد
که همراهِ مردان و زنانِ
قدرتمند مي شه
استعدادِ با ارزشيه مطئنم که با من موافقي
..خب حالا ما اينجاييم
با احترام و تحسين متقابل
و نقش خودمون رو بازي مي کنيم
و به يک شاه جديد خدمت مي کنيم
سلطنتش طولاني باد
شاهِ من - شاهِ من -
سرورانِ من مي تونيم شروع کنيم ؟
الان اسمت اريه
.اريِ بچه يتيم
هيچ کس از يه يتيم زياد سوال نمي پرسه
چون هيچ کس براش مهم نيست
اسمت چيه ؟
اري - آه -
ما مسير طولاني اي براي مسافرت در پيش داريم با همراه هاي بد
اين دفعه 20 نفر رو همراهم دارم
مردا و پسرايي که براي فرستاده شدن به ديوار اعزام شدن
پدرت به من از سياهچال يه سري آدم داد
و من يه دونه آدم حسابي تو اينا پيدا نکردم
اينايي که مي بيني نصفشون تو رو تحويل شاه مي دن
تا بتونن شانس بخشيده شدن داشته باشن
و نصف ديگشون هم همينکار رو مي کنن
با اين تفاوت که اول بهت تجاوز مي کنن
..پس حواست باشه ..و وقتي که مي خواي بشاشي
برو تو بين درختا اين کارو بکن
با اينا مي موني پسر جون
...و مي موني
يا من پشتِ واگن با اين سه تا حبست مي کنم
حواست باشه , ريزه ميزه
,به شمشير داره اين يکي
يه موشِ فاضلابي مثل تو رو چه به شمشير
شايد يه محافظِ کوچولوئه - شبيهِ محافظا نيست , نگاش کن -
شبيه دخترا مي مونه
شرط مي بندم اون شمشير رو دزديده
بزار يه نگاهي بکنيم
مي تونستم يه شمشير مثل اين داشته باشم
بگير ازش - بدش , ريزه ميزه -
نگاش کن -
..بهتره شمشير رو بهش بدي
من ديدم که يه پسر رو تا حدمرگ کتک زد
انداختمش زمين و با لگد زدم توي تخماش
و انقدر زدم که مرد
تيکه تيکش کردم
بهتره اين شمشير رو بدي به من - مي خوايش ؟ -
مي دمش بهت -
من تاحالا يه پسر چاق رو کشتم -
شرط مي بندم تاحلا هيچ کس رو نکشتي
شرط مي بندم که دروغگويي ولي من نيستم
من تو کشتنِ پسراي چاق کارم خوبه
از کشتن پسراي چاق خوشم مي ياد
اوه , خوشت مي ياد با کوچيکتر از خودت درگير شي ؟ نه ؟
مي دوني چيه , من اين 10 سال پيش رو صرف آهنگري کردم
وقتي به فلز ضريه مي زنم صدا مي ده
وقتي تو رو هم بزنم مي خواي صدا بدي ؟
اين فولادِ ذوب شده ي قلعست
از کجا دزديديش
اين يه هديه بود - الان ديگه اهميتي نداره -
جايي که ما داريم مي ريم براشون مهم نيست ما چيکار کرديم
اونا متجاوز دارن جيب بر و راه زن و
.قاتل دارن
تو کدومشي ؟ شاگردِ زره سازي -
ولي اربابم از دستم خسته شد
حالا هم اينجام
زود باشين , حرام زاده هاي شرم آور
از اينجا تا ديوار هزاران مايل راهه
!! و زمستان در راهه
.گوشت ران
چند روز پشت سر هم از يک مرد انتظار مي ره
که روزش رو با گوشت ران شروع کنه ؟
حداقل برام يه ذره آبجو بيار
.به نظر خسته مياي
سوارکاريِ شبانت خيلي خسته کننده بود ؟
نمي خواد وحشت کني
اگر ما هر کسي که از اينجا در ميره رو گردن بزنيم
فقط ارواح مي مونن که از ديوار محافظت کنن
حداقلش اينه که توي شهر مول فاحشه بازي نمي کردي
شرافت باعث شد اينجا رو ترک کني
و شرافت تورو برگردوند
دوستام من رو برگردوندن
! نگفتم که شرافتِ تو بود
اونا پدرم رو کشتن
و مي خواي که دوباره به زندگي برش گردوني ؟ آره ؟
نه ؟ خوبه
از اين چيزا به اندازه ي کافي داشتيم
اونسوي ديوار گشتي ها خبر دادن
که تماميِ دهکده ها متروکه شدن
شبا آتشهايي رو توي کوه مي بينن
که از گرگ و ميشِ هوا تا طلوع آفتاب ادامه داره
يکي از وحشيايي که اسير شده گفته که قبيله هاشون دارن توي يک دژ مخفي دور هم جمع مي شن
براي چه هدفي ؟ فقط خدا مي دونه
خارج از قسمت شرقي ديوار
مرداي کاتر پايک چهارتا جسد با چشمهاي آبي رو پيدا کردن
برخلافِ ما اونا عقلشون رسيده که جسدها رو بسوزونن
فکر مي کني جنگِ برادرت از جنگ بقيه مهم تر
از جنگيه که ما داريم ؟
نه - وقتي مرداي مرده و بدتر از اونا
شب براي شکارِ ما بيان فکر مي کني اهميت داره
که چه کسي روي تختِ آهنين بشينه ؟
نه - خوبه -
چون مي خوام که تو و گرگت وقتي فردا بيرون
از ديوار مي ريم با ما باشين
بيرونِ ديوار ؟
من همينطور اينجا دست رو دست نمي زارم
تا اينکه برف بياد
من مي خوام بفهمم که چه اتفاقي داره مي افته
نايت واچ قراره که دربرابر وحشي ها
و وايت واکر ها
و هرچي که اون بيرونه بتازه
و ما بنجن استارک رو زنده يا مرده
پيدا مي کنيم
من خودم فرماندهيشون مي کنم
.پس فقط يک باز ازت مي پرسم لرد اسنو
حرکت کنين
تو يکي از برادرانِ نايت واچي ؟
يا يک پسرِ حروم زاده که مي خواد بره توي جنگ شرکت کنه ؟
اين دستورِ شماست , کاليسي ؟
دروگو هيچ نيازي به تخمِ اژدها براي اون دنيا نداره
بفروششون , اونوقت مي توني به يکي از شهرهاي آزاد بري
اينا به من داده نشده که بفروشمشون
کالسيسي , بانوي من
من قسم خوردم که بهت خدمت کنم و ازت فرمانبرداري کنم
و اگر نياز شد برات بميرم
ولي اينکارو نکن کاليسي
.مي دونم قصدت چيه .ولي نکن
بايد اينکارو بکنم
..تو متوجه نيستي
ازم نخواه وقتي توي اون آتيش مي ري من کنار بايستم
من نمي تونم سوختنت رو تماشا کنم
از اين مي ترسي ؟
شما کالاسارِ من خواهيد بود
من چهره ي بردهايي رو اينجا مي بينم
من آزادتون مي کنم
گردنبند هاي بردگي رو دربيارين . اگر دوست دارين برين , هيچ کس جلودارتون نمي شه
,ولي اگر بمونين
مثل خواهر و برادر خواهيم بود
مثل زن و شوهر
سِر جوراه اين زن رو به هيزم ها ببند
تو قسم خوردي که از من اطاعت کني
من داينريسِ طوفانيم
از خاندانِ تارگرين
از خونِ واليرياي پير
من دخترِ اژدها هستم
و من به شما قسم مي خورم
کسي که بخواد به شما آسيب برسونه جيغ کشان جان مي ده
تو صداي جيغِ من رو نخواهي شنيد
.چرا مي شنوم
ولي چيزي که من مي خوام جيغ هاي تو نيست
زندگيِ توئه
اي عزيزِ من
NOjAN ترجمه از www.TvWorld.ir