SubCentral.de präsentiert:
Game of Thrones S01E10 - Fire and Blood -
Untertitel: maexchen & Maiooo
Synchro: The Hellraiser Transcript: YYeTs.com
exklusiv für www.SubCentral.de
Sieh mich an. Sieh mich an!
Erinnerst du dich an mich, Junge?
Erinnerst du dich an mich? Das ist ein cleverer Junge.
Du wirst mit mir kommen, Junge,
und du wirst die Klappe halten.
- Sei still, Junge. - Ich bin kein Junge!
Du bist kein schlauer Junge, wolltest du das sagen?
Willst du leben, Junge?
Norden, Junge, wir ziehen gen Norden.
Er hatte drei Augen.
Er sagte mir, ich solle zu ihm kommen, also tat ich es.
Wir gingen runter zu den Gruften und mein Vater war dort.
Dein Vater ist nicht dort unten, kleiner Lord.
Noch für viele Jahre nicht.
Du fürchtest dich ...
so wie Hodor.
Ich fürchte mich nicht vor irgendeinem Loch im Boden.
Du hast hinter der Mauer gelebt. Wovor hast du Angst?
Ich bin ein verkrüppelter Junge und bin bereit zu gehen.
Das ist mein Großvater, Lord Rickard.
Er wurde bei lebendigem Leib vom verrückten König Aerys verbrannt.
Das ist Lyanna, die Schwester meines Vaters.
Sie war König Robert versprochen,
aber Rhaegar Targaryen entführte sie.
Robert begann einen Krieg, um sie zurückzugewinnen.
Er tötete Rhaegar, aber sie starb trotzdem.
Da sah ich meinen Vater.
Siehst du?
Er ist nicht da.
Zu mir, Shaggydog.
Rickon!
Das Biest sollte angekettet vor einer Hundehütte liegen!
- Er mag keine Ketten. - Was tust du hier unten?
- Komm mit uns zurück. - Nein, ich kam, um Vater zu sehen.
Wie oft muss ich es dir noch sagen? Er ist in King's Landing ...
mit Sansa und Arya.
Letzte Nacht,
im Schlaf.
Komm her, Shaggydog.
Ihr vermisst ihn beide.
Es ist nur natürlich, dass er in euren Gedanken und Träumen bei euch ist,
aber das bedeutet nicht, dass ...
Bran ...
Du hast dein Schwert ruiniert.
Ich werde sie alle töten.
Jeden von ihnen.
Ich werde sie alle töten.
Mein Junge.
Sie haben deine Schwestern.
Wir müssen die Mädchen zurückholen.
Und dann töten wir sie alle.
Die großen Hauer des Ebers, prophezeiten nichts Gutes ...
für König Roberts Gesundheit.
Und die Bestie war genauso fett ...
wie Robert selbst.
Doch unser tapferer König rief: "Versuch dein Schlimmstes!
Ich werde mir deinen hässlichen Kopf holen!
Du bist nicht annähern so blutdürstig ...
wie der Löwe in meinem Bett.
König Robert verlor seinen Kampf und ...
fiel durch die Abschlussprüfung.
Der Löwe riss ihm die Eier ab und ...
der Eber erledigte den Rest.
Sehr amüsant.
Ist das nicht ein lustiges Lied?
Habt dank für die Wiedergabe.
Ich nehme an, in der Taverne kam es noch besser an.
Es tut mir leid, Euer Gnaden.
Ich werde es nie wieder singen, das schwöre ich.
Sag mir, was ist dir wichtiger:
Deine Finger oder deine Zunge?
Euer Gnaden?
Finger oder Zunge? Könntest du eins davon behalten, was wäre es dann?
Ich ...
Oder ich könnte dir einfach die Kehle durchtrennen.
- Jedermann benötigt Hände, Euer Gnaden. - Gut.
- Dann die Zunge. - Euer Gnaden, bitte.
Ich werde nicht singen ... Euer Gnaden.
Ser Ilyn, wer besser als Ihr, könntet diese Strafe ausführen?
Ich flehe Euch an! Bitte nicht.
Nein!
Euer Gnaden, bitte. Ich flehe Euch an, ich werde nie wieder singen!
- Ich bin fertig für heute. - Nein!
Die restlichen Angelegenheiten überlasse ich Euch, Mutter.
Euer Gnaden, bitte!
Ihr seht ziemlich hübsch aus.
- Danke, My Lord. - "Euer Gnaden."
- Aufhören! - Ich bin nun König.
Kommt mit mir. Ich will Euch etwas zeigen.
Tut, wie Euch befohlen, Kind.
Und sobald Ihr das erste Mal blutet, werde ich einen Sohn in Euch pflanzen.
Mutter sagt, das sollte nicht mehr lange dauern.
Nein, bitte nicht!
Das da ist Euer Vater.
Der dort.
Schaut hin und seht, was mit Verrätern geschieht.
- Ihr verspracht, gnädig zu sein. - Das war ich.
Ich gab ihm einen sauberen Tod.
Seht ihn an.
Bitte lasst mich heim. Ich werde keinen Verrat begehen, ich schwöre.
Mutter sagt, ich werde Euch noch immer heiraten. Also werdet Ihr hierbleiben ...
und gehorchen.
Seht ihn Euch an!
Nun?
Wie lange muss ich hinschauen?
Solange, wie es mir gefällt.
Wollt Ihr die anderen sehen?
Wenn es Euch erfreut, Euer Gnaden.
Dort ist Eure Septa.
Ich sage Euch etwas:
Ich werde Euch ein Geschenk machen.
Nachdem ich meine Armeen erhoben und Euren verräterischen Bruder getötet habe,
werde ich Euch auch seinen Kopf geben.
Oder vielleicht wird er mir Euren geben.
Meine Mutter sagt, ein König sollte nie eine Lady schlagen.
Ser Meryn.
Hier, Mädchen.
Werdet Ihr jetzt gehorchen?
Oder benötigt Ihr noch eine Lektion?
Ich werde bei Hofe auf Euch warten.
Erspart Euch selbst einigen Schmerz, Mädchen.
Gebt ihm, was er will.
Ihr werdet es wieder benötigen.
Der angemessene Kurs ist klar:
Schwört König Renly die Treue und vereint im Süden Eure Truppen mit den seinen.
Renly ist nicht der König.
Ihr könnt nicht beabsichtigen, zu Joffrey zu halten, My Lord.
- Er ließ Euren Vater hinrichten. - Das macht Renly nicht zum König.
Er ist Roberts jüngster Bruder.
Kann Bran nicht vor mir Lord von Winterfell werden,
so kann Renly nicht vor Stannis König werden.
Ihr meint, Ihr wollt Euch für Stannis aussprechen?
- Renly wäre nicht richtig! - My Lords.
- Sollten wir uns hinter Stannis stellen ... - My Lords!
Das habe ich zu diesen zwei Königen zu sagen ...
Renly Baratheon bedeutet mir nichts,
ebenso wenig wie Stannis.
Wieso sollten sie von einem geblümten Sitz im Süden über mich und die Meinen herrschen?
Was wissen sie von der Mauer oder dem Wolfswald?
Selbst ihre Götter sind falsch!
Wieso regieren wir uns nicht wieder selbst?
Es waren die Drachen, denen wir uns beugten ...
und jetzt sind die Drachen tot!
Dort sitzt der einzige König ...
vor dem ich mein Knie zu beugen beabsichtige ...
Der König im Norden!
Damit könnte ich meinen Frieden machen. Die können ihr rotes Schloss ...
und ihren eisernen Stuhl behalten.
Der König im Norden!
Bin ich Euer Bruder, jetzt und immer dar?
Jetzt und immer dar.
Mein Schwert ist Euer, bei Sieg und Niederlage ...
von diesem Tage an, bis zum letzten meiner Tage.
Der König im Norden!
- Lady Stark. - Ich will ihn sehen.
Jetzt!
Lasst uns alleine.
Ihr seht heute Abend entzückend aus, Lady Stark.
Der Witwenstand bekommt Euch.
In Eurem Bett muss es einsam sein.
Seid Ihr deshalb hier?
Ich bin nicht in meiner besten Verfassung, doch ich denke, ich könnte zu Diensten sein.
Steigt aus diesem Kleid und dann sehen wir, ob ich dem gewachsen bin.
Ich mag gewalttätige Frauen ...
Ich werde Euch heute Nacht töten Ser,
Euren Kopf in eine Schachtel packen und an Eure Schwester schicken.
Lasst mich Euch zeigen wie ...
Schlagt mich noch mal, direkt übers Ohr.
Und wieder und wieder.
Ihr seid stärker, als Ihr ausseht ... es sollte nicht lange dauern.
Das wollt Ihr die Welt glauben machen, nicht wahr? Dass Ihr den Tod nicht fürchtet.
Doch das tue ich nicht, My Lady.
Die Dunkelheit kommt für uns alle. Wieso deswegen weinen?
Weil Ihr in die tiefste der Sieben Höllen kommen werdet, wenn die Götter gerecht sind.
Wessen Götter wären das?
Die Bäume, zu denen Euer Ehemann betete?
Wo waren die Bäume, als sein Kopf abgeschlagen wurde?
Sind Eure Götter real und gerecht,
warum ist die Welt dann voller Unrecht?
Wegen Männern wie Euch.
Es gibt keine Männer wie mich.
Nur mich.
Mein Sohn, Bran.
Wie konnte er von diesem Turm fallen?
Ich stieß ihn aus dem Fenster.
Warum?
Ich hoffte, der Sturz würde ihn töten.
Weshalb?
Ihr solltet etwas schlafen.
Es wird ein langer Krieg werden.
Ich kann nicht glauben, dass wir tatsächlich im Krieg sind.
War es das letzte Mal auch so aufregend, als Ihr jung wart?
Was steht darin?
Haben wir Robb Stark schon gefangen?
- Wie sieht unser nächster Schritt aus? - Seid still.
Geht zurück ins Bett.
Sie haben meinen Sohn.
Der Stark Junge scheint weniger grün, als wir hofften.
Ich hörte, sein Wolf tötete ein Dutzend Männer und genauso viele Pferde.
Ist das mit Stannis und Renly wahr?
Die Baratheon Brüder haben sich gegeneinander gewandt.
Jaime gefangen, seine Armeen verstreut ...
Das ist eine Katastrophe.
Vielleicht sollten wir um Frieden bitten.
Da habt Ihr Euren Frieden.
Joffrey sorgte dafür, als er sich entschied, Ned Starks Kopf zu nehmen.
Es dürfte leichter fallen aus diesem Becher zu trinken ...
als Robb Stark jetzt an einen runden Tisch zu holen.
Er gewinnt ...
falls Ihr das noch nicht bemerkt habt.
Mir wurde gesagt, wir hätten noch seine Schwestern.
Der erste Punkt der Tagesordnung ist die Auslösung von Ser Jaime.
Keine Waffenruhe. Wir können es uns nicht leisten, Schwäche zu zeigen.
Wir sollten sofort gegen sie ziehen.
Zuerst müssen wir zurück nach Casterly Rock, um eine ...
Sie haben meinen Sohn!
Raus, alle raus.
Du nicht.
Was Eddard Stark angeht, hattest du recht.
Lebte er, könnten wir ihn benutzen, um Frieden zwischen Winterfell und Riverrun auszuhandeln,
was uns mehr Zeit gegeben hätte, um uns um Roberts Brüder zu kümmern.
Aber jetzt ...
Wahnsinn ... Wahnsinn und Dummheit.
Ich dachte immer, du seist ein verkrüppelter Narr.
Vielleicht lag ich falsch.
Halb falsch.
Ich bin neu in der Kriegskunst, aber ...
wollen wir nicht von drei Armeen umstellt werden, scheint es so, als könnten wir nicht hier bleiben.
Niemand wird hier bleiben.
Ser Gregor wird mit 500 Reitern losziehen ...
und das Flussland in Flammen setzen, von God's Eye bis zum Red Fork.
Der Rest von uns wird sich bei Harrenhal neu formieren.
Und du wirst nach King's Landing gehen.
- Und was tun? - Regieren!
Du wirst an meiner statt die Hand des Königs sein.
Du wirst mit dem Königsjungen und dessen Mutter ringen, falls es nötig wird.
Und spürst du beim Rest der Bagage nur einen Hauch des Verrats:
- Baelish, Varys, Pycelle ... - Köpfe, Lanzen, Mauern.
Wieso nicht mein Onkel?
Wieso sonst niemand? Wieso ich?
Du bist mein Sohn.
Oh, noch eine Sache:
Du wirst die Hure nicht mit an den Hof nehmen.
Verstanden?
Ser Jorah?
Langsam, langsam.
Mein Sohn ...
wo ist er? Gebt ihn mir.
Wo ist er?
Der Junge lebte nicht.
Sagt es mir.
- Was gibt es da zu sagen? - Wie starb mein Sohn?
Er hat nie gelebt, meine Prinzessin.
Die Frauen sagen ...
Was sagen die Frauen?
- Sie sagen, das Kind war ... - Monströs,
verdorben.
Ich selbst zog ihn raus.
Er war geschuppt wie eine Echse,
blind, mit ledernen Schwingen, wie die einer Fledermaus.
Als ich ihn berührte, fiel die Haut von seinen Knochen.
Innen war er voller Grabwürmer.
Ich warnte Euch, der Tod wäre der Preis für Leben.
Ihr kanntet den Preis.
Wo ist Khal Drogo?
Zeigt ihn mir.
Zeigt mir, was ich erworben habe ...
für das Leben meines Sohnes.
Wie Ihr befehlt, Lady.
Kommt. Ich werde Euch zu ihm bringen.
- Dafür ist später Zeit genug. - Ich will ihn sofort sehen.
Das Khalasar ist fort.
Ein Khal, der nicht reiten kann, ist kein Khal.
Die Dothraki folgen nur den Starken.
Es tut mir leid, meine Prinzessin.
Drogo!
Mein Sonnenstern.
Wieso ist er alleine hier draußen?
Er scheint die Wärme zu mögen, Prinzessin.
Er lebt.
Ihr erbatet Leben, und habt dafür bezahlt.
Das ist kein Leben. Wann wird er wieder er selbst sein?
Wenn die Sonne im Westen auf - und im Osten untergeht ...
wenn die Meere vertrocknen. Wenn die Berge wie die Blätter im Wind wehen.
Lasst uns allein.
Ich will nicht, dass Ihr allein mit dieser Hexe bleibt.
Ich habe nichts mehr von dieser Frau zu befürchten.
Geht.
Ihr wusstet, was ich mir erkauft habe und Ihr kanntet den Preis.
Es war falsch von ihnen, meinen Tempel niederzubrennen.
- Es hat den großen Schäfer verärgert. - Das ist nicht Gottes Werk.
- Mein Kind war unschuldig. - Unschuldig?
Er wäre der Hengst gewesen, der die Welt besteigt.
Jetzt wird er keine Städte niederbrennen.
Jetzt wird sein Reitervolk keine ganzen Nationen zu Staub zertreten.
Ich habe für Euch gesprochen.
- Ich habe Euch gerettet. - Mich gerettet?
Drei der Reiter hatten mich bereits vergewaltigt, bevor Ihr mich gerettet habt, Mädchen.
Ich habe mein Gotteshaus brennen sehen,
dort wo ich unzählige Männer und Frauen geheilt habe.
In den Straßen sah ich Haufen von Köpfen ...
Der Kopf des Bäckers, der mein Brot backt,
der Kopf eines Jungen, den ich vor nur drei Monaten vom Fieber geheilt habe.
Also sagt mir noch mal genau, was genau Ihr gerettet habt.
Euer Leben.
Warum schaut Ihr Euch nicht Euren König an ...
Dann werdet Ihr genau sehen, was Leben wert ist ...
wenn sonst alles fort ist.
Das kannst du nicht tun.
- Geh mir aus dem Weg, Sam. - Es wird sich herumsprechen.
Sie werden Raben aussenden. Die Leute werden dich verfolgen.
Weißt du, was mit Deserteuren passiert?
Besser als du.
Was wirst du tun?
Ich werde meinen Bruder finden ...
Und mein Schwert durch König Joffreys Kehle stoßen.
Du kannst uns jetzt nicht verlassen. Wir brauchen dich hier.
Aus dem Weg.
Ich werde dich nicht gehen lassen.
Aus dem Weg!
Nein.
Hand des Königs?
So erscheint es.
Und Euer Vater sagte, dass Ihr niemanden mit nach King's Landing nehmen könnt?
Nein, er sagte, dass ich Euch nicht mit nach King's Landing nehmen kann
- Bei diesem Punkt war er sehr genau. - Er kannte meinen Namen?
Was?
Er sagte: "Du wirst Shae nicht mit nach King's Landing nehmen.
Ich glaube er hat das Wort "Hure" verwendet.
Seid Ihr beschämt wegen mir?
Habt Ihr Angst, dass ich mit blanken Brüsten am Hofe tanze?
Ach, das ist auch noch lustig?
Ich bin Shae, die lustige Hure.
Mein Vater ist der vielleicht mächtigste Mann im Land. Sicherlich der reichste.
Er hat alle sieben Königreiche in der Tasche.
Jeder hat überall das zu tun, was mein Vater befiehlt.
Er war schon immer ein Mistkerl.
Ich glaube, die Ladies am Hof können eine Menge von einem Mädchen, wie Euch lernen.
Warum kommt Ihr nicht mit mir,
und seid die Frau an der Seite der Hand?
Weil der König eine Hand braucht, und die Hand braucht ...
Ich weiß, was die Hand braucht.
Ghost?
Samwell!
- Ist er tot? - Nein, er ist nicht tot.
Haben wir ihn?
Kommt, helft mir, ihn hochzuheben.
Zum Glück hast du jede Menge Polsterung.
Wir bringen dich dahin zurück, wo du hingehörst.
- Ich gehöre zu meinem Bruder. - Aber wir sind jetzt Brüder.
Sie werden dich töten, wenn sie herausfinden, dass du weg bist.
Und sie werden euch töten, wenn sie herausfinden, dass ihr hinter mir her seid.
- Geht zurück. - Sam hat uns alles erzählt.
- Das mit deinem Vater tut uns leid. - Aber das ist völlig egal.
Du hast den Schwur abgelegt. Du kannst nicht gehen.
- Ich muss. - Du kannst aber nicht.
- Du hast die Worte gesprochen. - Mich interessieren die ...
"Hört meine Worte, seid Zeuge meines Schwurs ..."
Zur Hölle mit euch allen.
"Die Nacht bricht herein und meine Wache beginnt."
Sie soll nicht enden, bis ich tot bin.
"Ich werde auf meinem Posten leben und sterben."
- "Ich bin das Schwert in der Dunkelheit ..." - "...Der Bewacher auf der Mauer,
"Das Schild, das die Königreiche der Menschen beschützt.
"Ich gebe mein Leben und meine Ehre der Nachtwache,
"für diese Nacht und alle Nächte, die noch kommen mögen."
Erinnert Ihr Euch an unseren ersten Ritt, mein Sonnenstern?
Wenn Ihr da drin seid, wenn Ihr noch nicht fort seid, zeigt es mir.
Ihr seid ein Kämpfer. Ihr wart schon immer ein Kämpfer. Ihr müsst nun auch kämpfen.
Ich weiß, dass Ihr sehr weit weg seid, Aber bitte kommt zu mir zurück, mein Sonnenstern.
Wenn die Sonne ...
im Westen auf ...
und im Osten untergeht ...
Dann sollt Ihr zu mir zurückkehren, mein Sonnenstern.
Könige?
Ich kann Euch alles erzählen, was man über Könige wissen muss.
Die Sache, die man bei Königen verstehen muss ...
Seit den letzten 67 Jahren kannte ich ...
wirklich mehr Könige als jeder andere lebende Mensch.
Sie sind komplizierte Menschen,
Aber ich weiß, wie man ihnen dient.
Ja.
Und wie man ihnen fortwährend dient.
Arys Targaryen ...
Von allen tausend Krankheiten, die uns die Götter auferlegen,
ist Wahnsinn die schlimmste.
Er war ein guter Mann,
solch ein Charmeur.
Ihm zuzusehen, wie er vor meinen Augen dahinschmolz,
geplagt von Träumen von ...
Feuer und Blut ...
Robert Baratheon war eine völlig andere Spezies ... Ein mächtiger Mann,
ein großer Krieger ...
Doch leider sind ein Königreich gewinnen und ...
über ein Königreich zu herrschen, ziemlich unterschiedliche Dinge.
Man sagt, ...
geht ein Mensch mit heruntergezogenem Kampfvisier durchs Leben,
dann ... dann könnte er ganz leicht
seine Gegner an den Seiten übersehen.
Nun diene ich seinem Sohn,
König Joffrey,
mögen die Götter seine Herrschaft segnen.
Er ist ein fähiger junger Mann ... Mit starkem militärischem Verstand.
Ernst ...
Doch Ernsthaftigkeit hilft bei der Verteidigung des Reiches kaum weiter.
Es ist noch zu früh, um zu sagen, was für ein König er werden wird, aber ...
Ich spüre ...
wahre Größe am Horizont für unseren neuen König.
Wahre Größe.
Und was ist die Sache?
Welche Sache?
Bei Königen.
Ihr sagtet: "Die Sache, die man bei Königen verstehen muss ..."
- Was? Sachen? Was? - Als Ihr angefangen habt, habt Ihr ...
Ach vergesst es.
- Lasst mich Euch hinausbegleiten, meine Liebe. - Ist schon in Ordnung.
- Ist nicht nötig. - Ja, ja.
Bis zum nächsten Mal.
Alles klar.
Wenn Ihr euch selbst dort oben vorstellt, wie seht Ihr dann aus?
Steht Euch die Krone?
Werden sich alle Lords und alle Ladies vor Euch verbeugen, auch die, die über Euch gespottet haben?
Es würde Ihnen schwer fallen, sich ohne Köpfe zu verbeugen.
Ein Mann mit hohem Ehrgeiz und keinerlei Moral ... Ich würde mich nicht gegen Euch stellen.
Und was, mein Freund, würdet Ihr tun, wenn Ihr Euch dort oben vorfinden würdet?
Ich muss einer der Wenigen in dieser Stadt sein, der niemals König sein möchte.
Ihr müsst einer der wenigen Männer in der Stadt sein, die kein Mann sind.
Das könnt Ihr aber besser.
Als man Euch kastrierte, nahm man Euch das Seil zusammen mit den Glocken?
- Das habe ich mich immer gefragt. - Habt Ihr das?
Verbringt Ihr viel Zeit damit, Euch zu fragen, was sich zwischen meinen Beinen befindet?
Ich stelle mir eine tiefe Spalte vor ...
Wie bei einer Frau. Ist das ungefähr richtig?
Ich bin geschmeichelt, dass man sich überhaupt ein Bild von mir macht.
Es muss komisch für Euch sein, nach all diesen Jahren ...
Ein Mann aus einem anderen Land,
verachtet von den meisten,
- gefürchtet von allen ... - Werde ich das? Das ist gut zu wissen.
Liegt Ihr nachts wach und fürchtet Euch vor meiner Spalte?
Doch Ihr flüstert einfach weiter,
in das Ohr des einen und des nächsten Königs.
Ich bewundere Euch.
Und ich bewundere Euch, Lord Baelish.
Ein Greifer von niederem Haus mit der großen Begabung, mächtige Männer für sich zu gewinnen ...
und natürlich Frauen.
Ein nützliches Talent, da werdet Ihr sicherlich zustimmen.
Also ...
Hier stehen wir nun ...
In gegenseitiger Bewunderung und gegenseitigem Respekt.
Und spielen unsere Rollen.
Und dienen einem neuen König.
Lang möge er herrschen.
- Mein König. - Mein König.
Meine Herrschaften.
Sollen wir anfangen?
Du bist nun Arry, hörst du mich?
Arry, der Waisenjunge.
Niemand stellt einem Waisenkind zu viele Fragen ...
Denn niemand schert sich einen Dreck darum.
Wie ist dein Name?
Arry.
Wir haben einen langen Weg vor uns und das in schlechter Gesellschaft.
Dieses Mal habe ich 20,
Männer und Jungen, alle der Mauer verpflichtet.
Dein Lord Vater ließ mich im Kerkers wählen ...
Und ich habe keine kleinen Lords da unten gefunden.
Die Hälfte davon würde dich ganz schnell dem König ausliefern, um um Vergebung zu bitten.
Und die andere Hälfte würde genau dasselbe tun, nur vorher würden sie dich vergewaltigen.
Also halte dich bedeckt ... Und wenn du pissen musst, tu es im Wald und alleine.
Bleib bei denen hier, Junge.
Und bleib ...
oder ich sperre dich in diesen Wagen mit diesen Drei hier.
Pass auf, du Zwerg.
Der hier hat ein Schwert.
Was macht eine schmutzige Ratte wie du mit einem Schwert?
- Vielleicht ist er ein kleiner Knappe. - Er ist kein Knappe. Schau ihn doch an.
Er sieht aus wie ein Mädchen. Ich wette, er hat das Schwert gestohlen.
Lass uns mal sehen.
Ich könnte so ein Schwert wirklich gebrauchen.
- Wir nehmen es ihm ab. - Gib es uns, du Ratte.
Schau ihn dir an!
Du gibst Hot Pie lieber dein Schwert. Er hat schon einen Jungen totgetreten.
Ich habe ihn niedergeschlagen und ihm in die Eier getreten ...
Und ich habe solange zugetreten, bis er tot war.
Ich habe ihn zu Brei zertreten.
Du gibst mir also besser das Schwert.
Wollt ihr es?
Ich werde es euch geben.
Ich habe schon einen fetten Jungen getötet.
Ich wette, du hast noch nie einen getötet.
Ich wette du bist ein Lügner. Doch ich bin keiner.
Ich bin gut darin, fette Jungen zu töten.
Ich liebe es, fette Jungen zu töten.
Gefällt dir, auf den Kleinen rumzuhacken, nicht wahr?
Weißt du, ich schlage seit zehn Jahren auf einen Amboss.
Wenn ich auf den Stahl schlage, dann singt er.
Wirst du auch singen, wenn ich dich schlage?
Das ist schlossgefertigter Stahl.
Wo hast du das gestohlen?
- Es war ein Geschenk. - Es ist auch jetzt egal.
Wohin wir gehen, interessiert es keinen, was du getan hast.
Die haben Vergewaltiger, Taschendiebe, Wegelagerer ...
Mörder.
Was für einer bist du?
Schmiedlehrling.
Aber mein Meister hatte die Nase voll von mir ...
- Und hier bin ich. - Kommt schon, Ihr traurigen Hurensöhne.
Es sind noch tausend Wegstunden von hier bis zur Mauer ...
Und der Winter kommt!
Schinken.
Wie viele Tage am Stück kann man von jemandem erwarten, den Tag mit Schinken zu beginnen?
Bringt mir wenigstens etwas Bier.
Ihr seht erschöpft aus.
War Euer nächtlicher Ritt so ermüdend?
Schaut nicht so erschrocken.
Wenn wir jeden köpfen würden, der nachts wegrennt,
dann würden nur Geister die Mauer beschützen.
Wenigstens habt Ihr nicht in Mole's Stadt rumgehurt.
Ehre ließ Euch weglaufen
und Ehre hat Euch zurückgebracht.
Meine Freunde haben mich zurückgebracht.
Ich habe nicht gesagt, dass es Eure Ehre war.
Sie haben meinen Vater ermordet.
Und Ihr wollt ihn wieder zum Leben erwecken, was?
Nein? Gut.
Wir hatten schon genug von solchen Dingen.
Jenseits der Mauer berichten die Ranger von ganzen Dörfern, die verlassen wurden.
In der Nacht sehen sie Feuer, die von früh bis spät in den Bergen lodern.
Ein gefangener Wildling schwört, dass sich ihre Stämme zusammenhorten ...
und nur die Götter wissen, aus welchem Grund.
Außerhalb der Ostwache haben Cotter Pykes Männer vier blauäugige Leichen gefunden.
Im Gegensatz zu uns waren sie weise genug, sie sofort zu verbrennen.
Glaubt Ihr, der Krieg Eures Bruders ...
ist wichtiger als unserer?
- Nein. - Wenn Untote und Schlimmeres ...
uns nachts jagt, glaubt Ihr, es interessiert dann irgendjemanden ...
wer auf dem eisernen Thron sitzt?
- Nein. - Gut.
Denn ich möchte Euch und Euren Wolf bei uns haben ...
Wenn wir morgen Abend jenseits der Mauer reiten.
Jenseits der Mauer?
Ich werde hier nicht widerstandslos herumsitzen und auf den Schnee warten.
Ich möchte herausfinden, was dort vor sich geht.
Die Nachtwache wird gegen diese Wildlinge in den Kampf ziehen
und auch gegen die "Weißen Wanderer" und gegen alles, was da noch draußen sein mag.
Und wir werden Benjen Stark finden,
tot oder lebendig.
Ich persönlich werde sie anführen.
Also frage ich Euch nur einmal, Lord Snow ...
Abmarsch!
Seid Ihr ein Bruder der Nachtwache ...
oder nur ein Bastardjunge, der beim Krieg mitspielen möchte?
Ist dies Euer Befehl, Khaleesi?
Drogo wird in den Nachtländern keinen Nutzen an Dracheneiern finden.
Verkauft sie.
Ihr könnt in die freien Städte zurückkehren und für immer als wohlhabende Frau leben.
Sie wurden mir nicht gegeben, damit ich sie verkaufe.
Khaleesi, meine Königin,
Ich habe geschworen, Euch zu dienen, Euch zu gehorchen.
für Euch zu sterben, wenn es sein muss,
aber lasst ihn gehen, Khaleesi.
Ich weiß, was Ihr vorhabt. Tut es nicht.
Ich muss.
Ihr versteht es nicht ...
Verlangt nicht von mir, einfach nur da zu stehen, wenn Ihr auf den Scheiterhaufen klettert.
Ich werde nicht zuschauen, wie Ihr verbrennt.
Ist es das, wovor Ihr Euch fürchtet?
Ihr werdet mein Reitervolk sein.
Ich sehe die Gesichter von Sklaven.
Ich befreie Euch.
Nehmt Eure Halsbänder ab. Geht, wenn Ihr wünscht, niemand hält Euch auf.
Doch wenn Ihr bleibt,
werdet Ihr wie Brüder und Schwestern sein,
wie Ehemänner und Ehefrauen.
Ser Jorah, bindet diese Frau an den Scheiterhaufen.
Ihr habt geschworen, mir zu gehorchen.
Ich bin Daenerys Stormborn ...
Vom Hause Targaryen...
vom Blut der alten Valyrier. Ich bin die Drachentochter.
Und ich schwöre Euch ...
dass die, die Euch wehtun, schreiend sterben werden.
- Ihr werdet mich nicht schreien hören. - Das werde ich.
Aber es sind nicht Eure Schreie, die ich will.
Sondern nur Euer Leben.
Blut meines Blutes.
~ exklusiv für www.SubCentral.de ~