Précédemment dans Survivor...
Joanna partie, Deena était la seule chef de Jaburu.
Je suis la femme alpha, le chef de meute.
Tandis que Shawna, déprimée, se sentait piégée par ses alliées.
Je suis au fond du gouffre
et personne ne respecte le fait
que je me décompose !
Nous n'allons pas nous sacrifier pour elle.
Alors autant qu'elle se remue et joue avec nous.
Le courrier dit aux tribus
d'envoyer leur plus jeune membre en voyage.
Dave et Jenna passèrent donc la soirée ensemble dans la jungle,
chacun apprenant à connaître la tribu de l'autre.
- Qui partira la prochaine ? - Sans doute Jeanne.
Il faut s'interroger.
Veux-tu révéler tout ça ?
Mais au matin, un retournement dans le jeu
les obligea à choisir de nouvelles tribus.
De nouvelles tribus furent formées.
Et Butch, Roger et Dave reçurent Christy, Heidi et Jeanne.
J'étais aux anges.
C'était comme la célébration d'une nouvelle tribu.
Tandis qu'à Jaburu,
Shawna et Jenna étaient excitées
par l'arrivée de Rob, Matthew et Alex.
Alex est trop marrant,
je l'adore.
Mais Deena se méfiait du revirement de Shawna.
Shawna ne s'intéresse peut-être plus tant aux trucs de filles.
Shawna s'intéresse peut-être à Alex.
Deena est passée de tout en haut à tout en bas.
Jaburu navigua vers la victoire à l'épreuve d'immunité.
Jaburu gagne l'immunité !
Et Heidi devint le vote pivot,
forcée de choisir entre les nouvelles amitiés
et ses anciennes partenaires.
À ma place, que ferais-tu ?
Je viendrais avec nous.
Au conseil,
Heidi vota avec les hommes
et Jeanne fut éliminée de The Amazon.
Jeanne, la tribu a parlé.
Il en reste 11.
Qui sera éliminé ce soir ?
Survivor The Amazon Saison 06 - Épisode 06 Trompeuses apparences
Traduction : Jack Bauer
Relecture : Lény, lshomie, gege_iguane
Synchro : Lény
L'élimination de Jeanne m'a choquée.
Pour moi,
c'était l'une des plus fortes de la tribu.
Je n'étais pas fâchée envers Heidi,
mais j'avais besoin de réponses.
Il est très clair
que Jeanne apportait à la tribu des atouts que nous avons déjà,
principalement avec Butch.
Et vous deux apportez des atouts différents.
Ta force,
ton enthousiasme, ta détermination.
Christy a demandé pourquoi Jeanne avait été choisie plutôt qu'elle.
Et Roger a répondu
qu'elle avait de meilleures qualités pour la tribu.
Ce qui semble très différent
des raisons dont on avait discuté.
Nous devons aller de l'avant, en tant que nouvelle équipe.
On ne peut pas être sûr qu'il y aura une fusion.
- Donc on doit se défoncer. - Exactement.
Pour moi, si on a voté Jeanne,
c'est parce qu'elle aurait été la suivante à Jaburu.
J'aimerais que tout le monde sache
que si j'ai fait ce que j'ai fait,
c'était pour éviter une égalité.
Je pense que si j'avais dit :
"Restons entre filles !", et que j'avais voté Butch,
nous ne serions pas assis ainsi, comme une équipe.
Au conseil, je pensais être la plus faible.
Alors je suis très heureuse que vous voyiez quelque chose en moi.
Nous sommes heureux de t'avoir.
- On est une équipe... - Oui, en effet.
- ...demain est un nouveau jour. - Pour sûr.
Je vais me coucher.
C'est le début d'une nouvelle équipe,
j'étais pleine d'attentes.
Je m'attendais à ce qu'au réveil,
on soit une équipe pleinement fonctionnelle.
Alors, quels sont les plans aujourd'hui ?
Nous trois, on va essayer d'utiliser ce filet.
Et vous pourriez vous mettre sur les nouvelles latrines.
Au lieu de quoi ça a été...
Christy et moi faisant une chose et les gars partant pêcher.
Je me suis dit : "Ai-je pris la bonne décision ?"
C'est... Totalement, complètement...
Des conneries.
Quand tu te lèves,
et que d'un coup, ils s'en vont...
Soit on ne comprend pas, soit...
Je suis un peu frustrée.
Montre-moi exactement quelle dose de dentifrice tu utilises.
Je vais me brosser les dents.
Première fois en 16 jours.
- C'est pas beau, ça ? - On en mangerait !
D'ailleurs...
Venir ici
a été un énorme changement, pour le meilleur.
Je crois que j'avais la tête sur le billot, à Tambaqui,
ainsi que Rob.
Comment te sens-tu, Rob ? Incroyablement bien ?
Quelqu'un veut me rouler une pelle, là ?
- C'est sûrement... - Moi, quand j'aurai brossé mes dents.
Je me suis lavé les dents comme si je bichonnais ma voiture.
Ma bouche est si agréable
que je voulais que l'une des filles m'embrasse,
mais aucune n'a accepté,
ce qui est surprenant.
C'est génial.
C'est ce qui m'est arrivé de mieux en 16 jours.
Toute nouvelle tribu.
J'ai été incroyablement secouée quand les nouveaux sont arrivés.
Je me suis dit :
"Je suis clairement une cible facile.
Je suis la plus âgée,
j'ai peu en commun avec les autres."
Il m'a fallu un moment pour me réajuster,
mais ces gars sont fascinants.
Je les adore.
La majorité des gens, dans l'autre tribu,
clairement,
étaient très tactiques et stratégiques
quant aux informations qu'ils donnaient.
Venir ici, c'est un bol d'air frais.
Parce que les filles sont différentes des garçons.
Tout le monde dans le groupe semble très authentique.
Les apparences peuvent être trompeuses,
mais en surface au moins, c'est plutôt agréable, l'atmosphère.
Je suis venu pour la compétition,
mais j'adore aussi l'aventure.
Et j'adore vous rencontrer, c'est ce qui rend ça génial.
Je deviens fleur bleue, mais...
J'ai l'impression d'être au drive-in, vous êtes le couple
et je demande : "Eh, je peux venir avec vous ?"
Y a-t-il de la romance dans l'air à Jaburu ? Peut-être.
De l'intérêt, sûr.
On flirte, c'est certain.
C'est mon truc. J'adore flirter.
Surtout avec quelqu'un qui aime beaucoup ça aussi.
Je ne sais pas. C'est super. C'est agréable.
Tu sais, Shawna, je ne vais jamais t'arrêter,
alors si tu en as marre, arrête-toi quand tu veux,
mais je ne te demanderai jamais de t'arrêter.
Alex et moi, on apprécie de prendre soin l'un de l'autre.
Que ça évolue vers autre chose ou pas,
on s'est tout de suite plu.
Je veux clairement le connaître mieux.
C'est un type incroyable.
Il m'a déjà vue dans certains de mes pires moments,
et ce n'est que le je-ne-sais-combientième jour.
C'est révélateur.
On peut supposer
qu'on sera passé du Coca à de la bouffe.
- C'est quoi, ça ? - Voyons.
"Vos dîners semblent bien fades.
Maintenez concentration et équilibre et vos repas s'en verront relevés."
- Des poutres ? - Des épices ?
- Oui. - Sel et poivre ?
Deena et moi sommes allés au courrier
et on espérait que ce serait pour un repas quelconque.
Mais on ne sait jamais ce que sera vraiment l'épreuve
ni quel bonus elle pourrait comporter.
Jaburu, découvrez la nouvelle Tambaqui.
Jeanne a été éliminée au dernier conseil.
L'épreuve du jour est pour une récompense
et elle requerra un peu de force et beaucoup de coordination.
Elle est très simple.
Devant vous : un tronc tournant,
au-dessus d'un puits de boue.
Un par un, vous affronterez un adversaire du même sexe.
Votre travail : rester sur le tronc
plus longtemps que lui.
La première personne qui tombe à l'eau a perdu.
Celle qui gagne marque un point pour sa tribu.
Vous vous affronterez par paires tirées au sort
jusqu'à ce qu'une tribu atteigne cinq points.
La première tribu qui marque 5 points gagne la récompense.
- Vous voulez connaître l'enjeu ? - Ouais.
Depuis 16 jours,
vous vivez principalement de manioc et de poisson.
C'est probablement un peu fade.
Alors je me suis dit, peut-être que de quoi épicer
ça vaudrait le coup.
Voilà ce qu'on a : ail,
sel, poivre, plein de bonnes choses.
Et pour aller avec...
Un gros plateau de fruits frais.
Mon Dieu !
Jaburu, vous êtes un de plus, quelqu'un doit se retirer.
Mais comme Tambaqui a une femme en moins,
et que c'est homme contre homme
et femme contre femme,
c'est une femme qui doit se retirer. Qui cela sera-t-il ?
Deena. Les autres, équipez-vous et attendez mon signal.
Bien. Par tirage au sort, nous avons désigné les paires.
Les deux premiers seront Roger et Matthew.
- Allez, Matteo ! - Allez, Rog !
Un pied sur le tronc.
On y va. Survivants, prêts ?
Go !
- Allez ! - Allez, Matteo, c'est bon !
Allez, Matteo ! Allez !
Ouais, ma poule !
Roger tombe. Un point pour Jaburu.
Jaburu mène 1 - 0.
Premières femmes : Heidi contre Shawna.
Un pied sur le tronc.
Survivantes, prêtes ? Go !
Heidi tombe,
Shawna reste en place, sèche.
Jaburu : 2, Tambaqui : 0.
Alex et Dave.
D'anciens compagnons qui s'affrontent à présent.
Survivants, prêts ?
Go !
Le meilleur duel jusqu'ici.
Alex tombe le premier.
Un point pour Tambaqui.
Jaburu : 2, Tambaqui : 1.
Joli match, les gars.
Ensuite : Butch contre Rob. Un pied sur le tronc.
Survivants, prêts ?
Go !
Allez, Butch !
Allez, Jaburu !
Jaburu !
Ouais, voilà !
Rob tombe le premier.
Jaburu : 2, Tambaqui : 2.
Jenna affronte Christy.
Un pied sur le tronc. Survivantes, prêtes ?
Go !
C'est bien, Jenna !
Jenna tombe la première.
Tambaqui marque et prend la tête.
Tambaqui est à 3, Jaburu est à 2.
On continue jusqu'à cinq.
Roger contre Alex.
Survivants, prêts ?
Go !
Voilà. C'est bien.
Roger tombe.
Alex prend un coup.
Un point pour Jaburu. Égalité.
Tambaqui : 3, Jaburu : 3.
Les suivantes seront Shawna et Heidi.
Survivantes, prêtes ? Go !
Heidi plonge.
Jaburu reprend la tête, 4 - 3.
La première tribu à cinq points gagne la récompense.
Butch, Matthew. Un pied sur le tronc.
Survivants, prêts ?
Go !
Allez, Matteo !
Voilà, bien. C'est bien, c'est bien !
Un autre gros coup. Matthew est coincé dans la boue.
Égalité : 4 - 4.
Qui gagne le prochain point, gagne la récompense.
Christy contre Jenna.
Allez, Christy !
On y va, pour le point décisif.
Survivantes, prêtes ? Go !
Voilà.
Allez, Jenna !
C'est bien.
C'est bien, c'est bien.
Elle se reprend.
C'est bien.
- Allez, Jenna ! - C'est bien.
Tambaqui gagne la récompense !
Christy !
- Tambaqui ! - Tambaqui !
Beau travail, Tambaqui.
Jaburu, rentrez au camp par où vous êtes venus.
La récompense, ça aurait été bien, je ne dirai pas le contraire.
Ces fruits, ça aurait bien passé. Ça aurait été bon.
- Mais peu importe. - Une petite fête, ça aurait été cool.
L'important, c'est l'immunité.
- Qui prendrait un bain ? - Moi.
- Allons nous laver. - Allons nous laver.
On vient de rentrer de l'épreuve de récompense.
On a perdu, hélas, mais on s'en fiche,
car on mange bien quand même, ça ne nous inquiète pas.
La tribu reste unie
et on va prendre un bain pour fêter ça.
On payerait cher pour ça, à Los Angeles.
Un bain de boue, tu plaisantes ?
Un bain de boue amazonien.
Ça existe seulement, à Los Angeles ?
C'est vraiment,
vraiment bon !
Le bain collectif comprenait pas mal de papouilles, de frottements
et d'épouillage façon singes.
- Je te brosse le dos ? - Eh, pourquoi pas ?
Soyons fous !
Bien tarés !
Ça, c'est bon !
Le meilleur moment, de loin, a été Shawna me lavant le dos.
Deux fois !
Avec l'éponge et avec la brosse.
J'étais au paradis.
- J'aime ton bikini, Jenna. - Merci !
Si le bikini m'aide à avancer dans le jeu,
alors ça me va.
Je suis sûre qu'ils se sont bien rincé l'oeil.
On était clairement en position de force pendant le bain.
C'était drôle.
Je suis sûre que les gars s'imaginent toujours
se baignant dans l'Amazone avec trois femmes à moitié nues.
Je ne serais pas contre un petit coup de brosse.
Génial !
Je viens de prendre un bain avec deux canons,
dont l'une est mannequin pour maillots de bain.
Je répète :
j'ai pris un bain avec un mannequin pour maillots de bain.
Pourquoi on a attendu trois jours pour faire ça ?
Je ne sais pas, on aurait dû le faire dès notre arrivée.
Se passait-il des trucs ? Tu m'étonnes !
Les femmes étaient sur les hommes.
Elles les travaillent ainsi.
À l'écart, j'absorbais tout.
Je sais quand les joueurs jouent et quand ils ne jouent pas.
Aussi nécessaire que mérité.
Gagner l'épreuve de récompense...
Ce n'était pas rien.
On a 2, 4, 6, 7 de ceux-ci.
On a gagné des légumes,
des épices
et une abondance de fruits,
et plus important, ça m'a montré que cette équipe est forte.
- On a bien assuré. - On a cartonné.
Je me suis dit : "Contre Jenna, je vais tomber."
C'est elle qui est tombée.
J'en avais besoin.
Mes filles ne se sont pas démontées.
Quand tu étais là-haut, je me suis dit :
"Il croit en lui-même,
il croit en lui-même."
Et voilà, tu as assuré.
Je me cramponnais au tronc avec les doigts,
et j'ai fait le tour.
Je suis fière de nous.
C'est dur, d'être une nouvelle équipe.
D'être unis en seulement deux jours.
Et pour moi, on a gagné en équipe, pas en tant qu'individus.
J'aimerais partager quelque chose avec vous.
Cela ressort de choses vues
en près de 30 ans à entraîner des gamins.
Dans ma vie,
il y a des moments marquants dont des détails me restent.
Il n'y en a que cinq ou six dont je me souviens.
Hier, aujourd'hui...
J'en ai un nouveau.
C'était la nuit dernière,
quand Christy a réalisé
que nous l'avions gardée pour ses talents
et ses capacités.
Le sourire qui a éclairé son visage était incroyable.
Et puis aujourd'hui,
quand elle est montée au-dessus de l'eau,
j'ai cru qu'elle allait... sursauter,
qu'elle allait...
Mais elle avait... Elle connaissait sa valeur.
Tu savais être l'une des nôtres. Tu savais ton importance.
Et tu ne l'oublieras jamais.
Je ne l'oublierai jamais.
C'est dans ma liste de moments marquants.
Et je le pense, du fond du coeur.
Tu n'es pas handicapée. C'est ce que je pense.
Merci.
L'entendre dire ça, c'est...
Je me suis efforcée toute ma vie de prouver ça aux gens,
de leur montrer que je n'ai pas de problème.
Merci, c'est cool.
Je le pense, d'accord ?
- Je suis très fier de toi. - Merci, Butch.
C'est agréablement frais, aujourd'hui.
Tu y vas en entier ?
Oh ouais.
- Tu me passes le savon, beau mec ? - Bien sûr.
En arrivant dans cette tribu, j'étais allié avec Alex.
Mais j'ai relevé qu'Alex perdait de son allant.
Se faire des amis l'intéresse plus que jouer.
Et c'est stupide.
Il aurait pu se faire des amis en restant chez lui.
Ce n'est pas ce que je cherche dans un allié.
Et puis j'ai rencontré Deena.
Bon, quel est le plan ?
Pour quoi ?
- En général. - La stratégie ?
Sache que j'avais Jenna et Heidi.
Je sais.
Je détesterais sortir Alex à cause de Shawna.
Mais il faut faire ce qu'il faut.
Ton ami, tu le connais depuis 16 jours.
Exactement.
Deena en veut autant que moi.
Et c'est le genre de personne dont nul n'imaginerait
que j'aie quoi que ce soit en commun avec elle.
- Tu veux venir avec les filles ? - Je pourrais faire pire.
Ma stratégie, depuis le début,
sitôt fini le truc entre hommes, était de me retourner contre eux.
Car je savais ne pas être dans leur trio final.
Rob m'a approchée.
Et il a dit :
"Écoute. J'ai besoin d'aide."
Et j'ai dit : "Écoute. Moi, j'ai besoin d'aide."
J'aimerais virer Matthew.
Il m'ennuie à mourir,
mais je devrai faire avec et oublier ça,
car on va avoir besoin de lui un petit moment.
Après avoir parlé avec Deena,
j'ai réalisé...
Et de un, que Matthew ramène beaucoup de poissons.
Et que nous aurons besoin de son vote.
J'en ai conclu que nous aurons sans doute besoin de Matthew.
Disons qu'on perde l'épreuve d'immunité.
J'aimerais l'éviter à tout prix, mais...
Ensuite, si on fusionne...
Alors on retourne avec Roger, Butch et Dave
en leur disant qu'on a toujours été avec eux.
Et que les gars restent soudés.
Qu'on va éliminer l'une des filles.
- Mais... - En gros, dévier leurs votes.
Oui. On dévie leurs votes et on attaque Dave ou Roger.
Ce serait super.
Rob et moi sommes allés pêcher seuls pour la première fois.
Et c'était très chouette, car j'ai réalisé qu'à Tambaqui,
il avait choisi de garder ses distances,
car il n'était pas sûr de lui.
Son offre semble sincère, de bâtir une meilleure relation
et de nous entraider pour la suite du jeu.
Tu ne penses pas qu'il se trame un truc louche ?
- Non. - Pas de conversations à part ?
Non, rien de louche.
Tout le monde est plutôt sincère.
J'aime bien Shawna, je pense qu'il y a...
Je ne suis pas en manque d'affection, ça, c'est sûr.
Matthew ne se doute pas que je me joue de lui.
Il est complètement idiot,
il n'a aucune idée de ce qui se passe autour de lui.
- Tu l'as ? - Ouais.
Chouette.
Et le voici !
J'ignore si Matthew se voit comme une menace.
Bon sang !
Je sais avec certitude qu'il est une menace physique.
Tant qu'il attrape des poissons, on le gardera.
Mais dès qu'il n'en attrapera plus ou ne fera plus ce qu'on lui dit...
Il sort.
Pour impressionner une fille, que feriez-vous ?
- Ce que je ferais ? - Ça dépend de la fille.
Disons que Shawna vous plaît, impressionnez-la.
Je passe la soirée avec Shawna ?
- Alex et moi, on sort Shawna ? - Non, un à la fois.
Je veux que Matteo en soit aussi.
Matteo, on joue au rencart. Tu dois m'offrir un rencart.
Oh, cool !
Le soir, il fait très sombre.
On doit se divertir pour survivre ici.
Alors ce soir, c'est le jeu du rencart.
J'ai décidé de critiquer les rencarts
et de décider de ce que je voulais faire.
- Qui commence ? - Moi.
On commencerait probablement en fin de matinée.
Shawna n'a pas caché qu'elle aimait le shopping.
Quelle prise de risque, une fille qui aime le shopping !
Puis on irait faire de l'escalade,
et ensuite un pique-nique.
Avec des cookies E.L. Fudge au dessert, bien sûr.
C'était drôle, chacun d'eux me connaît sous un autre jour,
chacun connaît un autre aspect.
C'était sympa de voir les différentes versions
de ce que je voudrais, idéalement, selon eux.
- Chouette. - Au numéro 2 !
Je dirais, Shawna est arrivée la veille, elle est bien reposée.
J'ai loué une limousine avec chauffeur.
Nous allons au sommet d'une belle colline,
avec une vue magnifique.
Une vue sans pareille.
J'étais désavantagé,
car Washington n'a pas autant de chouettes endroits à voir
ou de trucs cool à faire que New York ou Los Angeles.
Mais c'est une opportunité de bâtir quelque chose avec Shawna.
Il y a clairement du potentiel.
- Rob. - Rob.
On est mercredi après-midi,
et c'est Noël à New York.
Très chouette.
- Bon choix. - Ouais, très bien.
Le mercredi après-midi, il y a des représentations à Broadway.
Et on a des billets au premier rang.
Et on va aller au Rockefeller Center,
faire du patin à glace.
- Bon choix. - Sur la place.
Physiquement, je suis toujours très faible,
mais mon esprit a pris le dessus sur mon corps.
J'ai une nouvelle approche, positive.
Les gars m'ont sauvée des femmes.
Je ne m'amusais pas.
J'ai besoin de cette présence dans ma vie.
Ces gars sont super,
ils me font rire.
Rob est mignon.
C'était le plus incroyable des rencarts !
C'est bon, ça.
On me gratte le dos là où je dors.
- C'est là où tu veux en venir ? - J'espérais !
Shawna et moi nous étant bien rapprochés,
Matt tente de ramener l'attention
à sa situation sur le plan romantique.
Shawna et moi dormions l'un contre l'autre,
et Matt l'a utilisée comme oreiller.
Il devait se sentir un peu oublié.
Subitement, Shawna s'est miraculeusement remise
quand les garçons sont arrivés.
En gros, elle n'a pas fait grand-chose depuis le 3e jour.
Shawna manipule Matt autant qu'Alex.
Elle continue à flirter avec Matt.
Mais quiconque développe une relation exclusive
contre tous les autres, devient une menace pour moi.
Tu crois qu'il y a quelque chose ?
À ton avis ?
Je ne veux pas rencontrer le chien à qui ça appartient.
On a du courrier !
Qu'est-ce que ça dit ?
"Frénésie alimentaire. Tiendrez-vous la distance ?
Les plus voraces
resteront trois jours de plus."
"Vorace", ça évoque un gros tas de quelque chose.
La première équipe à finir ce gros tas gagnera.
Je pense que c'est ça.
Christy, pour toi, c'est bon ou mauvais ?
- Je pense pouvoir le faire. - Non, tu dois le faire.
- Oui, je vais le faire. - Exactement.
Bienvenue à vous.
Tout d'abord, Rob, vous connaissez la musique.
- Je la connais. - L'immunité...
...Une fois de plus, remise en jeu.
Cette épreuve d'immunité sera une frénésie "Survivor".
Ça n'est pas très différent de quand un groupe de piranhas
trouve un morceau de viande fraîche et l'attaque.
Vous jouerez en tribus.
Chacune aura un morceau de boeuf faisant le même poids.
Les mains liées dans le dos,
vous arracherez avec les dents un maximum de viande en dix minutes.
La tribu qui aura le plus de viande dans son panier,
mesurée au poids,
gagne l'immunité.
Jaburu, Deena s'est retirée la dernière fois,
ce doit être quelqu'un d'autre cette fois.
- Qui se retire ? - D'accord.
- Jenna, c'est vous ? - Oui.
Les autres, prenez place et attendez mon signal.
On y va, pour l'immunité.
Survivants, prêts ?
Go !
Les deux tribus s'y mettent vite.
Beau travail, Jaburu.
Shawna utilise sa joue pour stabiliser le morceau.
Voilà.
Butch utilise sa joue pour stabiliser le morceau
et en a pris dans la bouche.
L'autre côté.
Tambaqui a une bonne stratégie.
Tambaqui a deux kilos.
Voilà, Butch. Assurez-vous que ça aille dans le panier.
Sinon, ça ne compte pas.
En dessous, prenez en dessous.
Jaburu a deux kilos.
Égalité.
Cela fait deux minutes.
Dave prend une grosse bouchée.
Butch a une bonne stratégie pour stabiliser le morceau.
Tambaqui a trois kilos.
Beau travail, Jaburu.
Jaburu a trois kilos.
Vous êtes à égalité à trois kilos.
Matthew a un gros morceau. Il le perd.
Deena a marché dessus. Matthew le ramasse quand même.
Il faudra du fil dentaire, ce soir.
Un gros morceau pour Dave.
Ça a fait bouger la balance.
Tambaqui a quatre kilos.
Roger n'arrive pas à s'en séparer, c'est coincé dans ses dents.
Butch a pris un morceau dans la bouche de Roger.
Quel travail d'équipe !
On s'en fout !
Tambaqui a une légère avance, un peu plus de quatre kilos.
Rob s'attaque à un gros morceau, Matthew l'aide.
Vous en avez besoin. Joli morceau pour Rob.
- Tambaqui a six kilos. - Allez, allez !
Jaburu a cinq kilos.
Dave prend un gros morceau.
Alex et Matthew, beau travail d'équipe. Jaburu a refait son retard.
Voilà, Matt, tire !
Un énorme morceau pour Jaburu.
Jaburu mène à présent
avec sept kilos.
Tambaqui a six kilos.
Tambaqui a perdu l'avantage.
Un énorme morceau pour Heidi.
Avec ça, Jaburu et Tambaqui sont à égalité.
Arrache-le, Rob ! Chopez ce morceau, les amis !
Il reste trois minutes.
Rob s'attaque à un gros morceau.
Énorme morceau pour Jaburu !
Avec ce morceau, Jaburu et Tambaqui sont à égalité.
Tout se joue dans la dernière minute. Tout le monde doit mordre.
Mordez tous, mordez, allez !
15 secondes.
Désolée, Roger.
Vite, vite.
Dix, neuf, huit,
sept,
six, cinq,
quatre, trois,
deux, un, c'est fini !
Très bel affrontement, très serré.
Jaburu, voyons votre balance.
Jaburu...
Juste un peu moins de neuf kilos.
Voyons la balance de Tambaqui.
Tambaqui, juste un peu plus de neuf kilos.
Par un petit écart, Tambaqui gagne l'immunité !
Tambaqui, l'immunité revient vers vous.
C'est bien mérité. Tâchez de la garder propre !
- Chouette. - Beau boulot, les amis.
À l'abri du vote.
Trois jours de plus en Amazonie.
Beau boulot, les amis.
Jaburu, ce soir, conseil.
Hélas, quelqu'un va s'en aller.
Retournez au camp, prenez vos affaires.
On se verra là-bas.
Tambaqui !
Une réflexion ? Quelqu'un ?
Je ferai une déclaration totalement égoïste,
sans tourner autour du pot, car j'ai été honnête depuis le début.
Je ne veux pas partir.
Je suis d'accord avec Deena.
Je vous l'ai déjà dit, les gars,
je ne veux pas que les deux filles partent avant vous.
Alors je mets ma tête sur le billot.
Je ne le veux pas, je ne veux pas partir du tout,
mais je dis juste... Le côté des filles.
J'en suis.
Tu as complètement changé d'attitude,
juste en restant ici et en prenant part aux choses
après le changement.
Et c'est génial.
Tu vas me faire pleurer.
Soyons réalistes :
le choix se fera probablement entre Matt et moi.
Et, Matt, ne le prends pas personnellement,
je voterai pour toi,
car je ne veux pas voter pour eux.
Pour la même raison,
je voterai pour toi.
Je ne sais pas quoi faire, car je ne veux pas voter Shawna,
car je me sens proche d'elle.
J'apprécie sa compagnie.
Entre Matt et elle, je la préfère.
Je vais voter Matt.
Je n'en ai pas envie, mais je n'éliminerai pas Alex.
Il m'a beaucoup soutenue.
Je pensais qu'à cette réunion, Shawna allait dire :
"Éliminez-moi !", et qu'on serait tous émus.
Mais Alex dit qu'il va voter Matt,
car il ne veut pas voter Shawna.
Et Shawna dit qu'elle votera Matt, qui a maintenant deux votes sur six.
Les deux issues sont donc possibles.
Matt ou Shawna pourraient partir.
Jusqu'à l'autre jour, l'idée d'éliminer Matt m'excitait.
Mais j'ai consacré beaucoup d'énergie à parler à ce type,
ce qui est totalement épuisant, pour l'attirer de mon côté.
Et maintenant qu'il me mange dans la main, on va le sortir !
Ça craint que ceux dont j'aimerais le départ
soient dans l'autre tribu.
Drôle d'ambiance, ce soir.
Êtes-vous tristes ?
Vous avez clairement un aspect que je n'avais jamais vu.
Shawna, que se passe-t-il ?
Je crois que personne n'a envie d'être ici.
Ça se passe tellement bien.
C'est la dernière chose qu'on veuille.
L'alchimie entre nous six est super
et personne ne veut voir partir personne, mais...
On est là. Alors c'est la déprime.
Alex, y a-t-il quelqu'un
que vous regrettez de ne pas avoir rencontré autrement,
car cette si étrange expérience
risque d'empêcher toute suite ?
Ouais, clairement.
Si j'avais rencontré Shawna ailleurs...
Ouais, clairement. Je serais à fond.
L'inviter, passer du temps avec elle... Elle est géniale.
Deena, vous remarquez qu'il se passe quelque chose ?
Ouais, c'est assez chaud, sexuellement.
Non, ça a été très amusant.
Je nous appelle "tribu de l'amour",
car chacun est à sa place,
il y a beaucoup d'énergie positive
quand nous parlons de nos vies respectives,
et on s'amuse bien.
Dans la tribu de l'amour, il faut quand même
rester au sec, manger...
Matthew, parlez-moi des rôles de chacun.
Je me délecte du rôle de ravitailleur,
car je crois qu'en tant que groupe, il nous faut bien manger.
Et manger 12 poissons au dîner,
c'est vraiment super.
Rob, quel est votre rôle ? Vous êtes toujours partant pour la rigolade,
est-ce votre rôle ?
J'aime que la tribu soit toujours divertie.
À chaque fois qu'on s'ennuie, qu'on reste à ne rien faire,
le niveau d'énergie plonge.
Alors je cherche toujours des jeux
ou des chansons stupides,
ou quelque chose qui lance une discussion de groupe,
car ça aide non seulement à briser la glace,
mais aussi à maintenir les niveaux d'énergie.
Et c'est marrant.
Et vous Shawna ? Vous avez eu des hauts et des bas,
en 18 jours.
- Comment vous sentez-vous ? - Super bien.
Je suis passée du pire moment de ma vie, probablement,
au fond du trou, je voulais juste partir.
Mais dès qu'on a eu cet apport d'énergie des gars,
la dynamique a changé, le jeu s'est accéléré
et je l'ai vu comme tel, c'était amusant,
et subitement, j'avais le moral au beau fixe.
Je rayonne, ces derniers jours.
Alors, dites-moi, vous comptez durer ici ?
- Êtes-vous présente ? - Bien évidemment.
J'avais besoin qu'on me sorte la tête du derrière,
et c'est arrivé.
Deena, est-ce plus dur pour vous ?
Ou bien, ne faisant pas partie du groupe des jeunes,
vous pouvez prendre du recul et dire : "Je n'ai pas cette préoccupation."
Heureusement, je peux dire que je fais partie de ce groupe.
Je dirais que le vote d'aujourd'hui
est de loin le plus difficile.
Difficile ou pas, il est temps de voter.
Jenna, à vous.
Tu dois être l'une des plus gentilles personnes que j'aie rencontrées.
Et tu fais passer le bien des autres avant le tien.
Hélas, ça fait aussi de toi une très mauvaise joueuse de Survivor.
Matt, je vote pour toi, car à long terme,
tu pourrais être dangereux. Et...
Voyons ce qui va se passer.
Je vais décompter les votes.
Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
Shawna.
Matt.
Un vote Shawna, un vote Matt.
Shawna. Deux votes Shawna.
Deux votes Matt.
Égalité. Deux votes Shawna, deux votes Matt.
Trois votes Shawna.
Dernier vote.
Sixième personne éliminée de The Amazon...
Shawna.
Apportez-moi votre torche.
Shawna, la tribu a parlé.
Ça a certainement été les montagnes russes,
des hauts et des bas.
Cette tribu en a déjà eu sa part,
y compris de difficiles décisions, comme ce soir.
Cela ne fait que 18 jours.
Gardez la tête froide,
car c'est loin d'être fini.
Prenez vos torches. Retournez au camp. Bonne nuit.
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Traduction : Jack Bauer
Relecture : Lény, lshomie, gege_iguane
Synchro : Lény
Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain épisode.
La prochaine fois, dans Survivor...
- La voilà ! - La clé !
Les tribus découvrent le secret des boîtes verrouillées.
Je ne crois pas avoir jamais vu Jaburu bouger aussi vite.
Et tout est révélé à l'épreuve d'immunité.
- Heidi, tu enlèverais le bas ? - Seigneur ! Je ne regarde pas.
- Moi, je regarde, non mais ! - Oh, mon Dieu !
J'ai vécu tant de choses en si peu de temps.
Je ne m'étais jamais effondrée ainsi de ma vie.
À 24 ans,
je ne pensais pas qu'une expérience me toucherait autant.
Mon voyage ici s'achève, mais ce n'est que le début
d'une toute nouvelle moi.
Merci infiniment pour ces moments uniques.
C'était génial.