Din episodul anterior:
Joanna fiind eliminată, Deena era singurul lider al tribului Jaburu.
Eu sunt femeia alfa, şefa.
În timp ce Shawna era deprimată şi se simţea încătuşată de alianţa ei.
Sunt în cea mai rea stare şi nimeni nu respectă faptul că mă destram.
Nu ne vom sacrifica de dragul ei.
Poate să se pregătească şi să joace alături de noi.
Indiciul de la poştă le-a spus ambelor triburi
să-şi trimită membri cei mai tineri într-o călătorie.
Dave şi Jenna şi-au petrecut seara împreună, în junglă,
aflând lucruri despre triburile adverse.
- Pe cine-aţi fi eliminat? - Probabil pe Jeanne.
Trebuie să te gândeşti bine dacă chiar vrei să dezvălui toate astea.
Dar dimineaţă, o întorsătură a jocului i-a forţat să-şi aleagă triburi noi.
S-au ales triburi noi.
Butch, Roger şi Dave le-au întâmpinat pe Christy, Heidi şi Jeanne.
M-am simţit grozav. Parcă am sărbătorit un trib nou.
În Jaburu, Shawna şi Heidi au fost încântate
de sosirea lui Rob, Matthew şi Alex.
Alex e atât de amuzant, îmi place mult de el.
Dar Deena avea dubii în privinţa schimbării Shawnei.
Poate că Shawna nu mai e atât de interesată de chestia cu fetele,
poate că e interesată de chestia cu Alex.
Sufăr. Deena a ajuns din vârf, la coadă.
- Start! - Jaburu a vâslit spre victorie
- în proba imunităţii. - Jaburu câştigă imunitatea!
Heidi a devenit votul de departajare.
A fost forţată să aleagă între noi prietenii, şi vechile ei colege de trib.
Dacă ai fi în locul meu, ce-ai face?
M-aş alia cu băieţii.
La Consiliul Tribal, Heidi s-a aliat cu bărbaţii,
iar Jeanne a fost eliminată din Amazon.
Jeanne, tribul a decis.
Au mai rămas 11. Cine va fi eliminat în seara asta?
Survivor 06x06 "E ceva mai mult decât pare"
Traducerea, sincronizarea şi adaptarea: killerino
FaceBook: Killerino Serban
FaceBook page: Survivor Romania
Am fost şocată că Jeanne a fost eliminată.
Eu cred că era una dintre cele mai puternice din trib.
N-am fost supărată pe Heidi dar aveam nevoie de-un răspuns.
Este foarte clar.
Cu ce contribuia Jeanne în trib, se contribuia deja, din partea lui Butch.
Voi două contribuiţi diferit.
Tu cu puterea ta, tu cu entuziasmul şi determinarea ta.
Christy ne-a întrebat de ce-a fost aleasă Jeanne, şi nu ea.
Roger i-a răspuns că ea are calităţi mai bune pentru echipă.
Mi s-a părut un motiv diferit, faţă de cel despre care-am discutat.
Trebuie să înaintăm ca o nouă echipă.
Nu există garanţia unei unificări.
- Trebuie să muncim pe brânci. - Exact.
Eu credeam că am votat-o pe Jeanne
fiindcă oricum ea urma să plece următoarea, din Jaburu.
Vreau ca toată lumea să ştie că am făcut ce-am făcut pentru că
nu venim aici să fim trei pe trei.
Cred că dacă aş fi votat cu fetele, pentru Butch,
noi n-am mai fi stat aici şi nu ne-am mai fi putut privi ca pe-o echipă.
Stând acolo la Consiliul Tribal credeam că eu sunt cea mai slabă.
- Mă bucur că vedeţi ceva în mine. - Ne bucurăm să te avem.
- Suntem o echipă. - Da, ştiu.
- Este o nouă zi mâine. - Asta este.
Mă duc la culcare.
Ăsta-i începutul unei noi echipe
iar eu aşteptam cu nerăbdare următoarea dimineaţă.
Să fim o echipă, să muncim împreună ca şi-o echipă.
Să vedem care-s sarcinile pentru azi.
Noi trei mergem să vedem care-i treaba cu plasa.
Voi încercaţi să construiţi o nouă latrină.
În loc de asta eu cu Christy am ajuns să facem ceva,
iar bărbaţii au plecat la pescuit.
Mă gândeam dacă am luat decizia corectă.
Este foarte nasol.
Când ne trezim dimineaţă şi ei pleacă, brusc..
Poate că ei nu pricep..
Sunt puţin frustrată acum.
Vreau să-mi arăţi exact câtă pastă de dinţi foloseşti.
Mă voi spăla pe dinţi. Pentru prima dată după 16 zile.
- Nu-i un lucru minunat? - Îmi vine s-o mănânc. De fapt...
E o schimbare uriaşă în bine.
Mă simţeam în pericol când eram în Tambaqui, împreună cu Rob.
Cum te simţi, Rob?
- Nedescris de bine. - Vrea să mă sărute cineva, acum?
- Eu încerc să mă spăl pe dinţi. - M-am spălat pe dinţi azi
de parcă mi-aş fi curăţat maşina.
Gura mi-e atât de curată, voiam ca o fată să mă sărute,
dar niciuna n-a vrut, ceea ce-i surprinzător.
E grozav. Cel mai bun lucru din 16 zile.
Avem un trib nou. Am fost incredibil de zăpăcită
când au venit persoanele noi; mă gândeam că sunt o ţintă uşoară.
Sunt cea mai vârstnică, am puţine în comun, cu restul,
şi mi-a luat puţin timp să mă ajustez din nou, dar băieţii sunt fascinanţi.
Pur şi simplu îi ador.
Cred că multe persoane din celălalt trib
au fost foarte tactice şi strategice în privinţa informaţiilor date.
Venind aici e ca o gură de aer proaspăt.
- Că fetele-s diferite de băieţi. - Da...
Se pare că toţi din grup sunt destul de sinceri.
Aparenţele mereu pot fi înşelătoare,
dar măcar la suprafaţă, atmosfera e destul de confortabilă.
Am venit aici să concurez. Dar îmi place şi aventura.
Şi îmi place de noi, astea-s lucrurile care ne fac să fim grozavi.
Încep să mă înmoi, dar...
Mă simt de parcă am merge undeva cu maşina,
iar voi sunteţi cuplul, şi vă întreb dacă pot veni şi eu.
În Jaburu există romantism în aer, poate.
Există interes în aer, există şi flirtat.
Nu ştiu, eu ador să flirtez, îmi place să flirtez,
mai ales cu o persoană care face acelaşi lucru.
Nu ştiu, e grozav, sentimentul de-a flirta e unul bun.
Eu n-am să te opresc, dacă ai terminat, te poţi opri când vrei,
dar eu niciodată n-am să-ţi spun să încetezi.
Cred că nouă ne place să avem grijă unul de celălalt, aici.
Fie că evoluează sau nu relaţia, noi doi ne-am înţeles din prima.
Vreau să-l cunosc mai bine, e o persoană incredibilă.
Deja m-a văzut în cele mai nasole momente ale mele, şi suntem în ziua...
E ceva tare dezvăluitor.
Cred că putem presupune că vom trece la Cola la mâncare.
- Ce-i asta? - Ia să vedem.
"Se pare că cina voastră are un gust anost.
Fiţi concentraţi şi echilibraţi şi asezonaţi-vă mâncarea".
- Echilibrul? - Condimente?
- Da. - Sare şi piper?
Eu şi Deena ne-am dus la poştă.
Speram să fie o probă pentru mâncare.
Niciodată nu poţi şti cu adevărat în ce constă o probă pentru recompensă
şi ce bonus poate fi adăugat, ei.
Jaburu priveşte pentru prima dată noul trib Tambaqui.
Jeanne a fost eliminată la ultimul Consiliu Tribal.
Proba de azi este pentru recompensă
şi necesită puţină forţă şi multă coordonare.
Proba e foarte simplă. În faţa voastră aveţi un butuc care se învârte
deasupra unei bălţi cu noroi. Unul câte unul, vă veţi duela
cu un alt membru de acelaşi sex din celălalt trib.
Trebuie să rămâneţi pe butuc mai mult decât cealaltă persoană.
Prima persoană care cade şi atinge apa, iese din rundă.
Câştigătorul rundei înscrie un punct pentru tribul său.
Veţi continua să concuraţi în perechi alese la întâmplare până când un trib
ajunge la cinci puncte. Primul trib care reuşeşte, câştigă recompensa.
Vreţi să ştiţi pentru ce jucaţi?
- Da. - Absolut.
Ştiu că în cele 16 zile aţi consumat doar manioc şi peşte.
Probabil că nu prea au gust.
Mă gândeam la nişte condimente pentru care merită să jucaţi.
Iată ce avem: usturoi, sare, piper, tot felul de condimente bune.
Şi împreună cu astea...o tavă mare cu fructe proaspete.
Bine, Jaburu, fiindcă aveţi o persoană în plus, cineva va sta pe tuşă.
Fiindcă Tambaqui e în minus cu o femeie,
şi ăsta-i un eveniment pe sexe,
va trebui să lăsaţi pe tuşă o femeie. Care este aceasta?
Deena. Restul, echipaţi-vă, aşteptaţi startul meu.
Bine, am tras la sorţi numere să vedem cu cine veţi concura.
Să vină primii doi. Roger şi Matthew.
Puneţi un picior pe butuc.
Supravieţuitori, sunteţi pregătiţi?
Start.
Hai, Matteo, te descurci.
Roger cade. Un punct pentru Jaburu.
- Jaburu conduce cu 1-0. - Bravo, Matteo.
Să vină primele femei. Heidi se duelează cu Shawna.
Puneţi câte-un picior pe butuc.
Supravieţuitoare, sunteţi pregătite?
Start.
Heidi cade în apă. Shawna încă rezistă şi nu se udă.
Jaburu conduce cu 2-0.
Alex şi Dave. Foşti colegi de trib, şi acum se duelează.
Supravieţuitori, sunteţi pregătiţi?
Start.
Cea mai bună rundă de până acum.
Alex cade primul în apă. Un punct pentru Tambaqui.
Jaburu conduce cu 2-1. Ce rundă bună, băieţi. Următorii doi.
Butch, Rob, vă duelaţi. Aşezaţi-vă picioarele, băieţi.
Supravieţuitori, sunteţi pregătiţi? Start.
Rob cade primul.
Jaburu are două puncte, Tambaqui are două puncte.
Jenna se duelează cu Christy. Picioarele pe butuc.
Supravieţuitoare, sunteţi pregătite?
Start.
Jenna cade prima în apă. Tambaqui înscrie şi preia conducerea.
Iată care-i situaţia, Tambaqui are trei puncte, Jaburu, două.
Continuăm până ajungem la cinci puncte.
Roger se duelează cu Alex.
Supravieţuitori, sunteţi pregătiţi? Start.
Roger cade în apă.
Alex cade şi se loveşte.
Un punct pentru Jaburu. E egalitate, 3-3.
Următoarele două femei. Shawna şi Heidi.
Supravieţuitoare, sunteţi pregătite?
Start.
Heidi cade în apă. Jaburu conduce din nou cu 4-3.
Primul trib care înscrie cinci puncte câştigă recompensa.
Butch, Matthew, puneţi câte-un picior pe butuc.
Supravieţuitori, sunteţi pregătiţi? Start.
Se loveşte tare, Matthew e împotmolit în noroi.
E egalitate, 4-4.
Cine înscrie următorul punct, câştigă recompensa.
Christy se duelează cu Jenna.
Să începem, punct de meci.
Supravieţuitoare, sunteţi pregătite? Start.
Tambaqui câştigă recompensa!
Christy!
- Tambaqui! - Tambaqui!
Bună treabă, Tambaqui. Jaburu, puteţi pleca în tabără, pe unde-aţi venit.
Recompensa ar fi fost plăcută, nu contest asta.
- Fructele ar fi fost bune. - Da.
Ar fi avut un gust plăcut. Cui îi pasă?
Doar imunitatea contează, fetelor.
- Cine vrea să facă baie? - Eu vreau să fac o baie.
- Să ne curăţăm, copii. - Să ne curăţăm.
Tocmai ne-am întors de la proba recompensei.
Am pierdut-o, din păcate, dar nu ne pasă, că oricum mâncăm bine aici.
Nu ne facem griji pentru asta.
Suntem împreună ca şi trib şi vom face o baie să sărbătorim asta.
În L.A. se plătesc mulţi bani pentru aşa ceva.
O baie în apa noroioasă din Amazon. Nu primeşti aşa ceva în L.A. .
E foarte, foarte bine.
Baia comună a implicat mult periat şi mormăieli.
De ce nu? Să fim nebuni, ţicniţi.
E foarte bine.
Partea cea mai bună a fost că Shawna m-a spălat pe spate.
De două ori, cu un burete şi cu o perie.
Mă simţeam ca în rai.
Îmi place costumul tău de baie, Jenna.
Îţi mulţumesc.
Dacă costumul de baie mă ajută să înaintez în joc, îl voi folosi.
Eram într-o poziţie de putere în timpul acelei situaţii.
Cred că a fost amuzant.
Cred că băieţii mereu se gândesc să facă baie cu fete pe jumătate dezbrăcate.
Nu m-ar deranja dacă m-ai peria puţin.
Grozav!
Tocmai am făcut baie cu două fete frumoase.
Una dintre ele este model de costume de baie.
Aş vrea să mă repet, am făcut baie cu un model de costume de baie.
- De ce-am aşteptat trei zile? - Nu ştiu, ar fi trebuit s-o facem de mult,
în ziua în care-am venit aici.
Se întâmplau unele lucruri? Fiţi siguri de asta.
Femeile deasupra bărbaţilor. Aşa îi joacă pe degete.
Eu stăteam relaxată şi priveam totul că ştiu unde jucătorii joacă,
şi ştiu unde jucătorii, nu joacă.
Am câştigat proba recompensei.
A fost o victorie importantă.
Avem şapte de astea.
Am câştigat legume, condimente, şi fructe,
dar ce-i mai important, victoria mi-a demonstrat că suntem o echipă puternică.
- Ne-am descurcat foarte bine. - Tu te-ai descurcat foarte bine.
Mă gândeam că voi concura împotriva lui Jenna şi voi cădea.
Dar ea a căzut.
Stăteam acolo şi-mi spuneam, "Crede în el însuşi, crede în el...".
- Sunt mândră de noi. - Da.
E greu ca echipă nouă, ştiţi, să ne unim în cât timp, două zile?
Simt că am reuşit ca şi echipă, nu individual.
Mi-ar plăcea să vă spun ceva. Mi-ar plăcea să vă spun ceva.
E ceva ce-am văzut, în aproape 30 de ani în care-am antrenat copii.
În viaţa mea există momente categorice, din care-mi amintesc anumite detalii.
Sunt doar cinci sau şase momente din viaţa mea pe care mi le pot aminti.
Ieri şi azi am mai dobândit câte unul.
Aseară, când Christy şi-a dat seama că am păstrat-o pentru talentul ei,
şi pentru abilitatea ei. Zâmbetul ce-l avea pe faţă era incredibil.
Apoi azi, când a ieşit din apă, credeam că va sări în sus de bucurie.
Ştia că...este valoroasă.
Ştiai că eşti una dintre noi, că eşti importantă,
şi cât vei trăi nu vei uita acel moment.
Eu nu-l voi uita, e pe lista mea de momente categorice.
Şi-o spun din tot sufleul.
Tu n-ai nicio problemă. Asta cred eu. Bine?
Auzindu-l spunând asta...
Toată viaţa m-am chinuit să dovedesc asta oamenilor,
să le arăt că nimic nu-i în neregulă cu mine.
Îţi mulţumesc.
Vorbesc serios. Vorbesc serios, bine?
Da, sunt foarte mândru de asta.
- E destul de rece. - Ai intrat cu totul?
Venind în acest trib nou, eu aveam o alianţă cu Alex.
Dar am observat că Alex îşi pierde avântul.
Nu-i la fel de interesat de joc, decât de a-şi face prieteni.
Asta-i o mare prostie.
Ar fi putut rămâne acasă şi şi-ar fi putut face o grămadă de prieteni.
Nu asta vreau de la partenerul alianţei mele.
Apoi am cunoscut-o pe Deena.
Bine, care ţi-e planul?
- Pentru ce anume? - În general.
- Strategia? - Da.
Trebuie să-ţi spun fiindcă eu le am pe Jenna şi pe Heidi.
Trebuie să faci ceea ce trebuie să faci.
Dacă ai prieteni nu vei reuşi în joc.
Exact.
Deena e la fel de înfometată ca şi mine.
E genul de persoană cu care nimeni n-ar suspecta că eu aş avea ceva în comun.
Vrei să fi aici cu cât mai multe fete.
Se poate şi mai rău.
De la început strategia mea a fost că odată ce sunt despărţit de băieţi,
să mă întorc împotriva lor.
Ştiam că nu fac parte din planul lor pentru top trei.
Rob m-a abordat şi mi-a spus că are nevoie de ajutor,
iar eu i-am spus acelaşi lucru.
Mi-ar plăcea să scap de Matthew.
Mă enervează la culme, dar va trebui să-l suport şi să trec peste asta.
Vom avea nevoie de el o vreme.
După conversaţia mea cu Deena mi-am dat seama în primul rând că:
Matthew prinde mulţi peşti şi că vom avea nevoie de votul lui.
Am ajuns să înţeleg că probabil vom avea nevoie de Matthew.
- Să spunem că pierdem proba imunităţii. - Exact.
Mi-ar plăcea să evit asta, dar dacă ne unim
ne întoarcem la Roger, Butch şi Dave şi le spunem că mereu am rămas cu ei.
Că toţi bărbaţii rămân uniţi şi vom elimina o fată, dar..
- Le vom devia voturile. - Da, le deviem voturile
- şi-l vom elimina pe Dave sau pe Roger. - Asta ar fi grozav.
M-am dus cu Rob la pescuit, doar noi, pentru prima dată.
A fost plăcut, că mi-am dat seama că în Tambaqui
a ales să păstreze distanţa, din cauza nesiguranţei.
Mi s-a părut o ofertă sinceră.
Să clădim o relaţie mai bună şi să ne ajutăm unul pe altul în jocul rămas.
- Crezi că se întâmplă ceva dubios? - Nu.
- N-ai avut alte conversaţii? - Nu, nu e nimic dubios.
- Toată lumea-i destul de sinceră. - Totuşi, îmi place de Shawna, cred că e...
Nu cer atenţie, cu siguranţă.
Matthew habar nu are că-i jucat pe degete de mine.
Tipul e un idiot şi habar nu are ce se întâmplă în acest joc, în jurul lui.
- L-ai prins? - Da.
Nu ştiu dacă Matthew crede că-i o ameninţare.
Sfinte... Da.
Eu ştiu sigur că-i o ameninţare fizică în acest joc.
Atâta timp cât prinde peşti îl vom păstra pe aici, dar
imediat ce nu mai prinde peşti sau nu face ce-i spunem, va pleca.
Ce-ai face ca să surprinzi plăcut, o fată?
- Ce-aş face eu? - Depinde de fată.
S-o facem, băieţi, încercaţi s-o surprindeţi pe Shawna.
Eu o scot pe Shawna în oraş,
- şi eu şi Alex? - Nu, câte unul pe rând.
Să participe şi Matteo la joc.
Matteo, jucăm un joc. Trebuie să mă scoţi în oraş.
Când se lasă seara se întunecă foarte devreme
şi trebuie să-ţi faci singur distracţia, dacă vrei să supravieţuieşti aici.
În seara asta jucăm "Jocul întâlnirilor", trebuie să-mi aleg o întâlnire,
să-mi dau seama ce vreau să fac.
- Cine începe primul? - Încep eu primul.
Aş începe ziua dimineaţa târziu.
Shawna a spus deja că-i place să facă cumpărături.
Fetelor le plac cumpărăturile. Apoi ne vom căţăra,
iar după asta vom mânca, la picnic.
Trebuie să avem fursecuri cu cremă la desert.
A fost distractiv, că fiecare mă cunoaşte altfel.
Fiecare mă vede într-un mod diferit şi-a fost interesant
să aud versiunile diferite găsite de ei, pe cine credeau ei că voi alege.
Aş spune că Shawna a sosit cu o noapte înainte, e bine odihnită..
Am închiriat o maşină cu şofer.
Ajungem în vârful unui deal minunat cu o privelişte magnifică.
O privelişte inegală.
Eram în pierdere fiindcă D.C. nu are atât de multe locuri interesante
precum New York sau Los Angeles.
Dar a fost o oportunitate de-a construi ceva cu Shawna fiindcă există potenţial.
Rob. Tu urmezi, Rob.
Este dupămasă, e miercuri. E Crăciunul în New York.
Miercuri dupămasă mereu sunt spectacole pe Brodway şi noi avem bilete.
Vom merge la Centrul Rockefeller
- şi vom patina. - Da.
- La Plaza. - Bravo.
Fizic, sunt încă foarte slăbită dar mintea parcă-mi părăseşte corpul.
Îi privesc pe băieţi altcumva, iar acest mod optimist m-a salvat de femei.
Nu mă distram. Aveam nevoie de acea prezenţă-n viaţa mea
iar ei sunt nişte băieţi grozavi, mă fac să râd.
Rob. A fost cea mai incredibilă întâlnire.
Ce bine e.
Exact aici voiam să dorm.
Dacă eu şi Shawna ne-am apropiat,
Matt vrea să-i readucă atenţia asupra situaţiei sale romantice.
Când eu şi Shawna eram îmbrăţişaţi şi dormeam,
Matt a început s-o folosească pe post de pernă.
Cred că Matt se simţea lăsat pe dinafară.
Shawna şi-a revenit în mod miraculos după ce-au venit băieţii în tabără
şi n-a prea făcut multe din a treia zi.
Shawna nu lucrează, Matt la fel de mult ca şi Alex,
dar Shawna încă flirtează cu Matt.
Oricine face aşa ceva pentru mine este o ameninţare.
Crezi că am primit ceva?
Ce crezi?
Nu vreau să cunosc câinele cui i-a aparţinut osul ăsta.
- A venit poşta! - Da!
Ce scrie?
"Un festin pe cinste. Sunteţi dispuşi s-o faceţi?
Cine este mai lacom va mai rezista încă trei zile".
"Lacom" înseamnă o grămadă mare de mâncare,
- şi prima echipă care-o mănâncă.. - Cred că aşa este.
- Cred că-i posibil. - Cred că aşa este, băieţi.
- Christy. Pentru tine e bine, sau rău? - Cred că pot s-o fac.
- Nu, nu, nu. O vei face. Aşa este. - O voi face.
Bine-aţi venit.
În primul rând, Rob,
- şti ce trebuie să fac. - Ştiu.
Imunitatea... Din nou este disponibilă.
Proba imunităţii de azi va fi o frenezie a Supravieţuitorului.
Nu-i cu mult diferită faţă de un grup de piranha care primesc carne proaspătă
şi încep s-o atace. Veţi participa ca şi triburi.
Fiecare aveţi câte-o bucată de carne de vită. Au aceeaşi greutate.
Cu mâinile legate la spate
veţi lua cât de multă carne puteţi, în 10 minute.
Tribul care are cea mai multă carne în coş,
după greutate, câştigă imunitatea.
Jaburu, Deena a stat pe tuşă data trecută,
nu poate sta pe tuşă în probe consecutive, cine stă pe tuşă?
Jenna, tu stai pe tuşă? Bine.
Restul, ocupaţi-vă locurile şi aşteptaţi startul meu.
Să-ncepem. Pentru imunitate, supravieţuitori, fiţi pregătiţi...
Start!
Ambele triburi se pun rapid pe treabă.
Aşa se lucrează, Jaburu.
Shawna îşi foloseşte obrazul ca s-o ţină nemişcată.
Butch îşi foloseşte faţa să ţină carnea nemişcată, a fost lovit în gură.
Tambaqui are o strategie bună.
Tambaqui are două kilograme.
Bravo, Butch, pune-o în coş. Trebuie să fie în coş ca să conteze.
Dedesubt, dedesubt.
Jaburu are două kilograme. Sunteţi la egalitate.
Au trecut două minute.
Dave, îţi umpli gura.
Aveţi o strategie bună, s-o ţineţi nemişcată.
Tambaqui are trei kilograme.
Aşa se lucrează, Jaburu.
Jaburu are trei kilograme.
Sunteţi la egalitate. Fiecare trib are trei kilograme.
Matthew are gura plină cu carne, dar a scăpat-o.
Deena a călcat pe carne, Matthew o ia oricum de pe jos.
Vei avea nevoie de aţă dentară diseară.
Dave are o bucată mare. A urcat cântarul.
Tambaqui are patru kilograme.
Roger nu şi-o poate scoate din gură, i-a rămas între dinţi.
Butch i-a luat bucata din gura lui Roger.
Asta înseamnă munca de echipă.
Tambaqui conduce cu puţin peste patru kilograme.
Rob încearcă să rupă o bucată mare. Matthew îl ajută.
Aveţi nevoie de ea. O bucată mare adusă de Rob.
Tambaqui are şase kilograme.
Jaburu are cinci kilograme.
Dave îşi umple gura.
Alex şi Matthew, lucraţi bine, Jaburu a revenit din urmă.
O bucată uriaşă pentru Jaburu!
Jaburu conduce acum cu şapte kilograme, Tambaqui are şase kg!
Avantajul tribului Tambaqui s-a evaporat.
Heidi aduce o bucată uriaşă! Acum sunteţi la egalitate.
V-au mai rămas trei minute.
Rob încearcă să ia o bucată mare.
O bucată uriaşă pentru Jaburu!
Jaburu e la egalitate cu Tambaqui, acum.
Totul se rezumă la ultimul minut, toată lumea trebuie să mestece.
Toată lumea, mestecaţi, mestecaţi, hai!
- Mai aveţi 15 secunde! - Scuze, Roger.
10, nouă, opt, şapte, şase,
cinci, patru, trei, doi, unu, gata!
Ce luptă strânsă. Aţi fost foarte apropiaţi.
Jaburu, să vă verific cântarul.
Jaburu are cu puţin sub nouă kilograme.
Verific cântarul tribului Tambaqui.
Tambaqui are cu puţin peste nouă kilograme.
Tambaqui câştigă imunitatea!
Tambaqui. Imunitatea se întoarce acasă cu voi.
Aţi meritat-o, încercaţi s-o păstraţi curată, bine?
Aţi depus un efort bun.
Aţi scăpat de Consiliu. Mai staţi încă trei zile în Amazon.
Jaburu, veniţi diseară la Consiliul Tribal.
Din păcate, cineva va pleca acasă.
Plecaţi în tabără, luaţi-vă lucrurile şi ne vedem acolo.
Tambaqui!
Gânduri, careva?
Eu vă voi da o declaraţie destul de egoistă
fiindcă eu am fost sinceră de la bun început şi nu vreau să plec.
Sunt de acord cu Deena.
Mă pun pe mine în pericol. Nu, nu vreau să plec, doar v-am spus.
Pentru partea fetelor.
Atitudinea ţi s-a schimbat complet doar stând aici,
şi datorită faptului că ai luat parte la schimbare, şi asta-i grozav.
- Mă vei face să plâng. - Să fim sinceri, asta-i realitatea.
Cel mai probabil voi ieşi eu sau Matt.
Matt, sper să n-o iei personal, dar eu pe tine te voi vota,
că nu vreau să votez pentru una dintre fete.
Şi eu, din acelaşi motiv, aş face schimb de voturi cu tine.
Nu ştiu ce să fac, nu vreau s-o votez pe Shawna,
că mă simt apropiată de ea, acum.
Îmi place compania ei, şi dintre ea şi Matt,
îmi place compania ei mai mult decât cea a lui Matt.
Probabil că-l voi vota pe Matt.
Nu vreau s-o fac, dar nu-l voi vota pe Alex.
El m-a ajutat să trec peste asta.
Chiar credeam că Shawna va spune:
"Mă puteţi elimina pe mine" şi toată lumea ar fi devenit emotivă.
Alex spune că-l va vota pe Matt, că nu vrea s-o voteze pe Shawna.
Shawna a spus că-l va vota pe Matt, acum Matt are două voturi, din şase.
Poate ieşi ori Matt, ori Shawna.
Până ieri eram tare încântat de ideea de-a scăpa de Matt,
dar mi-am consumat multă energie vorbind cu acest tip,
ceea ce-i extenuant, încercând să-l am de partea mea.
Şi acum că tipul îmi mănâncă din palmă, îl vom elimina.
E nasol că cei care vreau să plece sunt în celălalt trib.
Simt o atmosferă ciudată în seara asta, sunteţi trişti deja?
Aveţi nişte priviri pe care nu le-am mai văzut înainte.
Shawna, ce se întâmplă?
Cred că nimeni nu vrea să fie aici, acum. Suntem foarte supăraţi.
E ultimul lucru ce ni-l doream. Între noi şase era o chimie fenomenală.
Nimeni nu vrea să vadă pe nimeni plecând, dar...suntem aici.
Aşadar este foarte nasol.
Alex, gândeşti despre cineva asa? "Aş fi vrut s-o cunosc acasă
că această experienţă este atât de ciudată încât
- mi-e mai greu să urmăresc ceva anume". - Da, absolut.
Dacă n-aş fi cunoscut-o aici pe Shawna,
da, mi-aş dori să-mi petrec timpul cu ea, e grozavă.
- Deena, tu observi că ceva se întâmplă. - Da, există tensiune sexuală acolo.
Nu, a fost distractiv, l-am numit "adăpostul iubirii" fiindcă toţi
suntem acolo, există multă energie pozitivă furnizată
când vorbim despre vieţile noastre şi a fost foarte distractiv.
În "adăpostul iubirii" tot trebuie să vă menţineţi uscaţi,
să mâncaţi.. Matthew, să vorbim despre roluri.
Mie-mi place rolul de furnizor fiindcă
cred că noi, ca şi grup, trebuie să mâncăm bine,
- şi e grozav să avem 12 peşti la cină. - Rob, care-i rolul tău?
Mereu faci lumea să râdă.. Ăsta-i rolul tău?
Îmi place să distrez tribul.
Cred că de fiecare dată când ne plictisim sau nu facem nimic
nivelul energiei noastre scade, şi mereu încerc să mă gândesc la jocuri,
să cânt cântece stupide, orice lucru despre care putem discuta, ca şi grup,
fiindcă chiar cred că asta ajută să spargem gheaţa.
Vreau să le menţin ridicat nivelul energiei.
- Şi e foarte distractiv. - Tu ce spui, Shawna?
Ştiu că ai avut momente bune şi rele în aceste 18 zile. Acum cum te simţi?
Mă simt grozav.
Am trecut de cel mai nasol moment al meu, eram foarte deprimată.
Apoi, dintr-o dată, imediat ce-am primit infuzia de energie de la băieţi,
dinamica s-a schimbat, jocul s-a reluat,
şi simt că e un joc, că-i distractiv..
Dintr-o dată mă simt foarte bine, strălucesc zilele astea.
Spune-mi, eşti aici să rămâi,
- chiar eşti aici? - Bineînţeles.
Aveam nevoie de-o persoană care să-mi scoată capul din fund,
- şi aşa s-a şi întâmplat. - Deena, e un vot greu pentru tine,
sau pentru că nu faci parte din acest grup tânăr
poţi spune relaxată, "Măcar chestiile astea nu-mi dau dureri de cap".
Din fericire pot spune că fac parte din acest grup tânăr.
Aş spune că ăsta-i cel mai dificil vot de până acum.
Fie că-i dificil sau nu, e timpul să votaţi. Jenna, tu eşti prima.
Cred că eşti una dintre cele mai simpatice persoane pe care le-am cunoscut.
Pui binele altora mai presus decât binele tău.
Din păcate asta te face să fi o jucătoare groaznică.
Matt, te votez pentru că pe viitor s-ar putea să fi o ameninţare
şi nu ştiu, vom vedea ce se va întâmpla.
Mă duc să aduc voturile.
Odată ce voturile sunt citite, decizia este finală.
Persoana eliminată este rugată să părăsească imediat, zona Consiliului.
Voi citi voturile.
Primul vot.
Shawna.
Matt.
Un vot, Shawna, un vot, Matt.
Shawna. Două voturi, Shawna.
Două voturi, Matt.
E egalitate, două voturi, Shawna, două voturi, Matt.
Trei voturi, Shawna.
Ultimul vot..
A şasea persoană eliminată din Amazon...
Shawna. Trebuie să-mi aduci torţa.
Shawna, tribul a decis.
Cu siguranţă că-i o călătorie cu urcuşuri şi coborâşuri.
Tribul ăsta a trecut prin multe.
Inclusiv decizii grele ce-a trebuit să le luaţi în seara asta.
Au trecut doar 18 zile. Trebuie să fiţi concentraţi că mai urmează multe.
Luaţi-vă torţele, plecaţi în tabără. Noapte bună.
Traducerea, sincronizarea şi adaptarea: killerino
FaceBook: Killerino Serban FaceBook page: Survivor Romania
Am trecut prin multe în această perioadă.
Cred că în viaţa mea nu am fost atât de "zdrobită".
Având 24 de ani niciodată nu m-am gândit
că voi fi atât de emoţionată de-o experienţă.
N-ar fi trebuit să se încheie aici.
Având 24 de ani niciodată nu m-am gândit
că voi fi atât de emoţionată de-o experienţă.
N-ar fi trebuit să se încheie aici,
dar ăsta-i începutul unei noi persoane a mele.
Vă mulţumesc mult pentru experienţa vieţii mele. A fost grozavă.