Addio...
Chloe.
The Nine Lives Of Chloe King Season 01 - Pilot
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: follemente, sery51, Paegy, feloreena
Traduzione: Ila2388, toporagna, ...River..., Shion
DUE GIORNI PRIMA
Chloe, alzati!
Giuro su Dio che oggi non ti accompagno a scuola.
Chloe King,
se tra cinque secondi non sarai qui,
saliro' io...
Calmati, esagerata, o ti scoppiera' qualcosa che potrebbe servirti.
- Chloe? - Scusa, non ho tempo.
Mamma e' cattivissima e non mi accompagna a scuola.
- Chloe. - Che c'e'!
Siediti.
Allora?
Ok, vediamo...
Ho preso una "B" in geometria che e' davvero meglio di quanto mi aspettassi.
E la puttanella che tutti pensavano sarebbe rimasta incinta...
- Si'? - Lo e'.
- Oh no. - E no, non c'e' pericolo,
neanche un ragazzo, vagamente carino, mi ha guardata dicendo, "Ehi, Chloe."
Quindi gira quasi tutto per il verso giusto.
Sei contenta?
Tantissimo. Vai.
Oh, e... Chloe?
Saluta Amy e Paul da parte mia.
- Come sapevi che stavo... - E' per questo che comando io.
Mandami un messaggio.
- Ti voglio bene anche io. - Sottointeso.
Sbrigati.
Esprimi un desiderio.
Mi sto scottando le mani.
E ora sono ricoperte di saliva.
Questa e' decisamente tua.
Buon pre-compleanno!
Non riesco a credere che domani saranno 16!
- Grazie. - Che desiderio hai espresso?
No, non puoi dirlo! Non puo' dirlo!
Tranquilla, non era chissa' che...
Ho desiderato che le cose fossero diverse.
- Quali cose? - Tutto.
Vorresti piu' di due amici?
Amy, non si tratta di te.
Vorrei essere baciata, una volta nella vita.
- Ehi! Sei stata baciata! - Avevamo sette anni.
E' chiaramente cosi' traumatizzata dall'esperienza,
che ha lasciato passare quasi 10 anni per riprovarci.
Giusto per la cronaca, ho migliorato la mia tecnica da allora.
E' che vorrei...
vorrei correre dei rischi, capite?
Fare qualcosa...
di speciale, essere notata, cioe'...
forse sono solo stanca di essere una brava ragazza.
Come fai a farlo?
Non lo so, e' facile.
Cioe', sembra stupido quando lo dico, ma...
non lo so, vorrei...
vorrei fare qualcosa di pericoloso,
diverso... essere una persona diversa per un po'.
Ok...
ecco il piano, dopo la scuola ho le prove,
ma appena finiamo di martoriare "Poker Face", passo da Paul,
che salta la lezione di coreano, e ci vediamo a North Beach per cena.
Ma mi stavi ascoltando?
Ma e' quello che abbiamo sempre fatto per iniziare la settimana del compleanno.
Non e'... affatto facile.
Vorresti fare altro?
Molto meglio.
E' impossibile che ci facciano entrare.
No.
Chloe!
Aspettatemi!
Dai!
Ehi, come te la passi?
Scherzi?
Ok, non farlo. Stai tranquillo, o comunque...
qualcosa del genere.
- Dovrei parlargli? Ok. - Parlagli. Ok.
Ciao.
Non prenderla nel modo sbagliato, ma sembri piuttosto giovane.
Ho piu' di 18 anni.
Buono a sapersi.
Dovresti averne piu' di 21.
Ti prego, non dirlo a nessuno.
Tranquilla, io ho usato il documento di mio fratello.
Balliamo.
Certo.
Tu, mia giovane amica, sei scatenata.
Nessuno ha mai detto niente del genere parlando di me.
Non ci credo.
Sai...
casa di mio fratello e' a un paio di isolati da qui.
Non... sono cosi' scatenata. Per ora.
Devo proprio andare.
Non posso credere che Amy e Paul mi abbiano mollata qui.
Almeno mi chiamerai qualche volta?
Xavier.
Mi piace come nome.
Speriamo che ti piaccia anche il suo volto.
Cheese!
Credo di si'.
Ci vediamo.
Visto?
Sapevo che mi stavo perdendo qualcosa.
Wow.
Sei sicura di non volere almeno un passaggio?
- Fa piuttosto freddo. - Sai, mi... mi piace.
Mi fa sentire viva.
Oh, mio Dio!
Amy, Amy, Amy, Amy!
- Ciao, Chloe. - Non ci credo che mi abbiate lasciata li'.
Ma vi perdono, si e' rivelata la serata piu' bella di tutta la mia vita!
- Perche'? Perche' ce ne siamo andati? - No.
Grazie a lui. Abbiamo ballato insieme tutta la notte.
Si chiama Xavier. E mi ha baciata!
Ci siamo baciati. Cioe', ieri ho detto che volevo che succedesse ed e' successo.
In realta' l'ho fatto tipo succedere io, il che e' ancora piu' bello!
Oh, mio Dio, Chloe! Non posso credere che tu abbia davvero baciato...
Guarda Perky. Inglesino a ore 10.
Ok, e' la tua folle ossessione, non la mia.
Ancora non ci credo. Cioe', saresti stata davvero orgogliosa di me.
Sono andata dritta da lui...
Cioe', non so neanche se ci parlero'...
Ehi, sborone.
Ti dispiace? Stiamo cercando di fare una conversazione.
Vai a giocare a "Guardatemi" da un'altra parte.
Non l'hai fatto davvero.
Credo di si'.
Andiamo.
- Ciao. - No, Amy, andiamo!
E' stato davvero impressionante.
Magari potresti mostrarmi le altre tue mosse, prima o poi.
Nessuna mossa, solo un tiro fortunato.
Non stavo parlando proprio di... basket.
- Sottile. - Non sto cercando di esserlo.
Non mi hai mai parlato in tipo... due anni.
Partiamo da capo.
Hai davvero un ottimo... odore.
Ok, individuo assolutamente illogico, si chiama "farsi il bagno".
Provaci.
Perche' vuoi rendermi la vita cosi' difficile...
Chloe King?
Credimi, se avessi saputo di ottenere questo effetto, non avrei mai toccato la tua palla.
Non dirlo.
Qualcosa mi dice che diventeremo...
ottimi amici.
Alek!
Bene, bella chiacchierata. E' stato molto divertente, speriamo che non accada piu'!
Questo quando e' arrivato?
Ieri, quando qualcuno ha deciso di andarsene prima, lasciandomi sola con l'inventario.
Motivo per cui non e' ancora stato fatto.
Credo che lo mettero' da parte.
Per te?
Dico solo per dire. Non e' esattamente il genere di top
che si indossa per restare a casa da soli il sabato sera.
Oh, alza il volume, adoro questa canzone!
Riesci a sentirla?
Certo.
Tu no?
Ciao.
- Adoro questa canzone. - L'ho appena...
detto anch'io...
Posso aiutarti?
Mi serve un consiglio.
Figo o sfigato?
Un po' di entrambi.
Ma... con quella giacca sta bene.
Sei un amante dei gatti?
No, sono solo...
uno che ha freddo alle orecchie.
Lo prendo.
Allora... Frequenti il college?
Cioe', te lo chiedo perche' qui ci sono un sacco di ragazzi dell'universita'.
Facciamo pubblicita', ma non sappiamo
- se funziona o meno, ehm... - Smettila di parlare...
Sono 12 dollari.
Studio sulla costa est. Ma mi sono preso un semestre,
per dare una mano ai miei.
Ho fatto le valigie in fretta.
Mi chiamo Brian.
Chloe.
Tutti i pomeriggi dalle 3 alle 6.
Nel caso ci fosse qualcos'altro che non hai messo in valigia.
Allora magari ci rivedremo...
qualche volta, tra le 3 e le 6.
Ok.
Ciao!
Ok, allora, non so cosa tu ne abbia fatto di Chloe...
ma, quando la vedi,
dille di etichettare gli scaffali dei saldi.
Amy, vado di fretta, e' la cena del mio compleanno, percio'...
Come ci sei finita la' sopra?
Aspetta!
Cosa? Cosi' all'improvviso ti sarebbero venuti questi superpoteri?
Ok, diciamo che saltare sopra un cassonetto non e' esattamente un superpotere,
ma e' piuttosto strano, no?
Cioe', era come un'esplosione di energia e sapevo di potercela fare.
E sento le voci.
- Senti le voci nella tua testa? - No, sento...
Il tizio al tavolo 4.
Ok, penso che abbiano appena sputato nel piatto di quel ragazzo.
E' come se il mio "non desiderio" di compleanno si fosse avverato, mi...
Mi sento cosi' diversa.
Ovviamente deve esserci una qualche spiegazione a tutto questo...
A parte il fatto che, lo sai...
Sei fuori di testa.
E tu sei stronza!
Assurdo, Paul mi ha dato buca la sera del mio compleanno.
Questo piacerebbe cosi' tanto al re del fumetto.
Gli ho chiesto io di non venire.
Perche'?
- Io e Paul abbiamo pomiciato! - Cosa?
Quando?
Ieri sera. Cioe', all'inizio eravamo tipo
"Oh, eccoci qui sulla pista.
"Che facciamo ora?" Una cosa del genere, ma poi e' andata.
- Tu e Paul? - Lo so!
Ma non preoccuparti. Non sarai assolutamente il terzo incomodo.
Aspetta! Vi siete appena baciati e siete gia' una coppia?
Insomma, Amy, ci parliamo ogni singolo giorno da quando avevamo tipo due anni,
e mai una volta hai detto di avere un debole per Paul.
Beh, diciamo che non lo sapevo finche' non e' successo.
Ma sei gelosa?
Di te e Paul? Ehm... No!
- Non devi essere cattiva. - Non sono cattiva.
Sono sorpresa.
- Credevo che saresti stata felice per noi. - Lo sono.
- Insomma, e' bravo? - A sorpresa, si'!
All'inizio e' stato un po' imbarazzante, ma poi la cosa ha cominciato a prenderci.
Bene, sai che ti dico? Posso accettare la cosa, solo non posso sentirne parlare.
Oh, merda, c'e' la ragazza di Alek.
Oh, e' o non e' inquietante quella Jasmine. Ciao.
Sono cugini. Lei e' nel mio corso avanzato di storia.
E perche' mai ti interessa?
Perche' lui ha piu' o meno tentato di baciarmi.
- Chloe! Gliel'hai lasciato fare? - No.
Ma mi sono gettata senza pudore su questo ragazzo con gli occhi piu' belli del mondo.
- E lui si e' gettato su di te? - Si', credo di si'.
Oh, mio Dio, Chloe!
Ma chi sei!
Non ne ho idea.
Si', ciao, sono tua madre. Ti ricordi di me?
Hai detto che saresti tornata a casa un'ora fa.
Stiamo pagando. Saro' a casa fra due minuti, te lo giuro.
Ops, devo andare.
No, non puoi ancora andartene. Dobbiamo pensare a un programma.
- Un programma breve. - Va bene.
Prima di tutto, aspetta un giorno e poi chiama il ragazzo del locale.
Non saprei, e' stato un piccolo flirt mordi e fuggi.
Tienilo sulla lista. E poi c'e' Alek.
Sua Figaggine Reale? Lascia perdere. Non succedera' nulla.
Va bene, ma prima di giudicare, dovresti almeno vederlo senza camicia.
Va bene, allora non resta che "cappello da gattino".
Brian... e lui e' decisamente un si'.
Perfetto, festeggiata. Questo lo prendo io.
Dunque, che ne dici se noi quattro uscissimo per un doppio appuntamento qualche volta?
Tu, io, Brian e Paul?
Esatto. Sarebbe strano?
Ok, in primo luogo non so nemmeno se lo rivedro'.
E in secondo luogo, si', sarebbe strano.
Ma voglio ancora provarci. Sono davvero contenta per te e Paul.
Grazie.
E Chloe, cerca di non picchiare troppi malintenzionati mentre vai a casa.
Ci provero'.
Ehi, hai qualche monetina?
No, mi dispiace.
Beh, allora forse hai qualcos'altro da darmi.
Aiuto! Lasciami andare! Levati!
Puttana!
Cosa mi hai fatto?
Stammi lontana!
Bene, chiaramente "due minuti" non...
Chloe, stai bene?
Sto bene.
Sei sicura?
Si'.
Si', mi dispiace di essere tornata cosi' tardi.
Oh, non c'e' problema, piccola, e' il tuo compleanno.
Hai un paio di bonus.
Grazie.
Sono in camera mia se ti serve qualcosa, ok?
Oh, Chloe?
Cosa?
La fisso dalle 5 di questo pomeriggio,
credi di poter soffiare sulla candelina, cosi' posso mangiarne una fetta?
E' bellissima.
- Alla vaniglia? - Come se non ti conoscessi.
Niente canzoncina.
Non sono io quella della canzoncina, era tuo padre...
Nessuna canzoncina.
Mamma, va tutto bene.
Se n'e' andato piu' di dieci anni fa. Sto bene.
Buon compleanno.
Adoro le torte.
Dunque...
Senza essere ficcanaso e senza giudicare,
ho notato che sei tornata a casa tardi ieri notte.
- Tu e la tua cricca... - Non dire "cricca".
Amici... avete fatto qualcosa di speciale?
Si', a dire il vero.
Siamo andati a ballare e ho conosciuto un ragazzo.
- Non piangere, gridare o abbracciarmi. - Va bene.
E ne ho conosciuto un altro oggi al lavoro.
Era...
carino.
Tutto qui? E' tutto cio' che mi concederai?
Beh, e' un po' tutto qui.
Sento che c'e' qualcosa di piu' sotto.
E non sembri molto emozionata.
No no, sono emozionata, e' solo che...
- Mi stanno succedendo molte cose. - Cosa ti sta succedendo?
Chloe?
Sai qualcosa dei miei veri genitori?
Dannazione, non mi dai tregua, vero?
No, no, no. Calma, non e' un momento sbatto la porta e "Non sei la mia vera madre".
Sono solo curiosa.
Lo giuro.
Beh, sai gia' tutto quello che so io.
Cioe' praticamente niente.
Non ci sono documenti o altre tracce?
La situazione era caotica.
L'Ucraina era un paese nuovo.
Tuo padre lavorava li' quando ti ha visto in un orfanotrofio.
E si e' innamorato di te.
Ma... come ha fatto a portarmi fuori dal paese?
Cioe', non ha nemmeno senso.
Cosa?
Credo... credo i soldi possano aver cambiato le cose.
- Cosa?! Mi ha rubato? - No.
No.
Le cose sono andate cosi'.
Ma...
non ha voluto neanche sapere da dove venivo o come...
No. Tuo padre non e' mai stato un grande fan delle domande.
Mi dispiace.
Vorrei avere anche io le risposte.
Grazie per la torta.
Di niente.
- Mamma? - Si'?
Ti voglio bene.
Sottointeso.
Cosa dici? Paul adora le magliette vintage rock,
ma sua madre non gliele lascia indossare a scuola. Non so se prendere qualcosa piu'...
Amy, conosco Paul da tutta la vita.
- Non sono in vena di informazioni. - Ok, cos'hai che non va?
Sei caduta di testa nel cestino dei rifiuti? Oh, e non dirmi che riesci a volare,
perche' se dici di si' ti faccio rinchiudere.
Amy, non riesco a volare. Quello sarebbe solo strano.
Almeno hai chiamato il ragazzo della discoteca, come deciso?
Ok, tu avevi deciso.
Non guardarmi cosi'. Mi sta aiutando.
Compro qualcosa.
Gia' sentito.
Amy, non so cosa mi stia succedendo ultimamente.
Cioe', niente ha piu' senso. Ieri mi sentivo cosi' viva.
Quello e' il tuo telefono?
Amy?
- No no no, Amy, cosa fai? - Chiamo Xavier.
Amy, no. Dammi il telefono. Amy, no, no!
Suona, suona. Tieni.
La segreteria. Oh oh, ciao!
Sono... Chloe. Ci siamo incontrati l'altra sera.
Chiamami, ciao.
Non farlo mai piu'.
- Ti odio. - Ti voglio bene.
Si' certo...
Sul serio?
Oh, cielo.
Chiudete prima?
- Cappello da gattino. - Si'.
Ora come dovrei fare per soddisfare il mio feticcio per i copricapo eccentrici?
Sai, mi spiace, avrei dovuto avvertirti.
Succede... spesso.
Beh, sappi solo che avevo programmato tipo 15 minuti di conversazione brillante
prima di chiedertelo, ma ti va di bere un caffe' con me?
Io... non posso. Io e Amy...
Ci stiamo lasciando, perche' non abbiamo programmi di nessun genere.
Ciao.
Lo prendo come un si'.
Ok.
Se ne e' andato quando ero molto piccola, quindi me lo ricordo appena.
Quattro anni fa ho trovato un indirizzo e-mail che mia mamma nascondeva.
Gli ho mandato un paio di messaggi.
Ha risposto?
No. Cioe', dubito perfino che sia attivo.
In realta' non so neanche se sia vivo, ma...
va tutto bene. Io e mia madre formiamo una bella squadra.
Non dirle che l'ho detto.
Tu che mi dici? Vai d'accordo con i tuoi?
Niente mamma, solo papa'.
Il nostro rapporto e' in fase di evoluzione.
Mia mamma e' morta cinque anni fa e...
da allora ci sentiamo un po' persi.
Beh, al ritrovarsi.
Peaches, giu'!
Cavolo, che unghie!
Peaches, giu'.
Amico, fai qualcosa per il cane.
Mi dispiace. Non l'aveva mai fatto.
E' stato assurdo.
Gia'. Ehm, sara' meglio che vada.
Mia madre e' fissata con gli orari.
E... grazie per il caffe'.
Aspetta, Chloe.
Possiamo rifarlo?
Si'... si'... mi... mi piacerebbe molto.
Ciao.
Sto andando via. Ok.
Addio.
Chloe.
- Che e' successo? - Oh, mio Dio!
- Non lo so. Che qualcuno controlli! - Era proprio qui!
Chloe! No!
Siamo qui per aiutarti.
Dovevamo solo tenerti d'occhio. Sai, per assicurarci che Alek avesse ragione.
Avevo ragione. Gli ho detto che iniziavi a trasformarti.
Poi abbiamo visto quel pazzo omicida nascosto nei dintorni
e sapevamo di dover fare qualcosa.
- Non penso ci abbiano seguiti. - Ok. Uno di voi, per favore,
- vuole dirmi cosa sta succedendo? - Mi dispiace molto.
Di solito c'e' qualcuno che ti spiega tutto. Normalmente non funziona cosi'.
- "Funziona" che cosa? - Il contatto.
La tua trasformazione e' stata cosi' rapida.
- Sei nata in Ucraina, vero? - Si', ma...
- Tu come lo sai? - Non qui. Andiamo.
Dovremmo essere al sicuro, ma e' meglio che ci muoviamo.
No no no, non vado da nessuna parte finche' non ottengo delle risposte.
Tipo, perche' un pazzo con una cicatrice sulla faccia cerca di uccidermi?
Cioe', come fa a sapere il mio nome? Cioe'...
Chloe! Andra' tutto bene.
Risponderemo a tutte le tue domande, te lo giuro.
Eccone una. Cosa diavolo siete voi?
Intendi, cosa siamo noi.
Noi siamo Mai.
Mai?
Discendenti di un'antica razza sacra.
Non del tutto umani... non del tutto divinita'.
La progenie di Bastet.
La piu' potente tra tutte le dee.
C'era un tempo in cui eravamo venerati.
Eravamo consiglieri dei Faraoni. I Mai e gli umani avevano un rapporto speciale.
Eravamo i loro protettori giurati.
Ma poi abbiamo avuto una specie di crollo.
In pratica ci siamo stancati di prendere ordini.
- Abbiamo rotto il sacro legame. - Questa e' un'interpretazione.
Ci hanno dato la caccia per generazioni.
E' un po' melodrammatico. Viviamo vite piuttosto normali.
Questo non ha davvero senso.
Hai sempre avuto la sensazione...
di essere diversa.
Ci saranno altri cambiamenti?
No, solo la coda.
Ignoralo, pensa di essere spiritoso.
So che e' difficile da accettare, ma...
Questo e' quello che sei.
Ti dispiace di essere stata cosi' cattiva con me?
No.
Quel tipo con cui stavi bevendo il caffe'...
- Era il tuo ragazzo? - Non sono affari tuoi.
Ho pensato che stessi per baciarlo.
Mi e' quasi venuto un colpo.
I Mai e gli umani non sono una bella accoppiata.
E' una specie di maledizione.
- Non possiamo... - Essere in intimita'.
A volte basta anche solo un bacio.
- Cosa succede con un bacio? - Dipende dal bacio.
Paralisi, morte.
A volte paralisi seguita da morte.
Non preoccuparti, i Mai ne sono immuni.
Alek, te lo giuro... Non preoccuparti.
Non hai baciato quel ragazzo, sta bene.
- Abbiamo visto. - Non sono preoccupata per lui.
Non e' colpa tua.
Non potevi saperlo.
- Chloe, aspetta. - Non toccarmi.
Per favore, lascia che ti portiamo a casa.
Posso andare a casa da sola.
- Intende dire la nostra casa. - Ma non lo capite?
Non voglio avere niente a che fare con voi.
Non credo che tu abbia scelta...
almeno fino a quando non capiremo perche' l'Ordine ti sta cercando.
O come hanno fatto a sapere di te. Di solito non attaccano cosi'.
L'Ordine?
L'Ordine si dedica alla nostra estinzione.
Fidati... non saresti felice se il tipo del parco riuscisse a catturarti.
Ah, troppo tardi, mi ha appena buttata giu' dalla cima di Coit Tower.
- Cos'e' successo? - E' stato come se fossi andata a pezzi.
- Ma sei ancora viva? - Mi dispiace di averti deluso.
Solo l'Unificatrice ha nove vite da vivere.
Non e' possibile.
E nove vite per sopravvivere.
Chloe...
non dovremmo essere noi a salvare te... sei tu che devi salvare noi.
- No, no. - Devi venire con noi.
L'Ordine sa di te e non si fermera'.
- Molta gente morira'. - Non toccarmi!
Questo non ha niente a che fare con me.
Lasciatemi in pace.
Stavo aspettando.
Ed io vado di fretta.
Spero che tu abbia una buona ragione per stare qui fuori.
Ho trovato la ragazza.
E' chi pensavamo che fosse.
E' un'ottima notizia.
Cosa vuole che faccia ora?
Tu che ne pensi?
Uccidila.
Tante volte quante sara' necessario.
Chloe...
sei a casa!
Ti ho chiamata tipo un centinaio di biliardo di volte!
Va bene. Io sto bene.
Non riguarda te.
Io e Paul ci siamo appena lasciati.
- Amy... - Doveva incontrarmi al Galaxy,
e poi non si e' presentato. Scommetto che sua madre gli avra' fatto...
Ascolta, Amy, mi... mi dispiace tanto, e' solo... che io... non posso adesso, ok?
E cosa diavolo avrai tu al momento di cosi' importante?
Che mi dici di questo?
Ma non c'e' nulla li'.
Chloe?
Credo di essere morta, oggi.
Cosa?
Stai bene?
E' Paul. Devo rispondere?
Ehi, Paul.
Ah... Chloe...
C'e' qualcuno qui che vuole parlarti.
Paul?
Ciao, Chloe.
Credo che noi due abbiamo un certo affare in sospeso.
Ok, tieni acceso il motore.
Ehi!
Non esiste che ti lasci uscire da quest'auto senza dirmi che cosa sta succedendo.
Ok, ti ricordi quando mi hai avvisata che ci sono dei ragazzi cattivi?
Avrei dovuto ascoltarti.
Ascolta, se io e Paul non usciamo entro due minuti, chiama la polizia.
Non puoi andare li' dentro da sola!
Cioe', non dico che voglio venire con te, ma non puoi andarci da sola.
Fidati, andra' tutto bene.
Augurami buona fortuna.
C'e' nessuno?
Non credo che prenderesti in considerazione di legarmi ad una sedia?
Non ho davvero la forza muscolare nelle braccia per una cosa simile.
Ehi?
- Paul? - Chloe, vattene, e' una trappola.
Si', l'avevo capito da sola.
Ehi, uomo nero.
O chiunque tu sia...
Ora prendero' il mio amico e me ne andro',
e giuro che non mi vedrai mai piu'.
Senti... non so cosa sta succedendo tra voi e i Mai, ma...
non ha assolutamente niente a che fare con me.
- Oh, Signore... - So che pensi che questo non abbia...
niente...
a che fare con te.
Ma ti sbagli.
- Ha tutto a che fare con te. - Chi diavolo sei?
Il tuo carnefice.
Ora...
provero' ad essere veloce.
Ma con otto vite rimaste...
potrebbe volerci un po' di tempo.
Notizia flash...
Morire fa schifo.
E non ho nessuna intenzione di farlo di nuovo.
Ora siamo pari.
Oh, aspetta, devo ancora buttarti giu' dal tetto di un edificio.
- Siamo al... - Dov'e'?
Amy, per favore, non c'e' tempo. Dov'e' Chloe?
La' dentro. Al secondo piano.
Aspettate, non lasciatemi qui.
Chloe? E' una cosa fighissima!
Uccidere l'Unificatrice sarebbe il piu' grande risultato di tutta la mia vita.
- Hai preso la ragazza sbagliata. - Magari hai ragione.
Allora vediamo quante volte posso ucciderti prima che tu smetta di resuscitare.
Chloe, vattene da qui.
Alek, prendi Paul. Mi occupero' io di questo fenomeno da baraccone.
Aspetta qui.
Chloe!
Non ora, Amy.
Paul.
Rimani qui.
Non ti preoccupare, Chloe. Ci penso io.
E' bello sapere che quella parte e' vera.
Stai lontano dalla mia amica!
Non siamo ancora pari.
Chloe!
- Stai bene? - Non lo so. Dovremmo seguirlo?
- Si', andiamo. - Alek, no.
Dovremmo considerarci fortunati di essere vivi!
Chloe!
Jasmine?
Oh mio Dio!
- Chiamo il 911! - No.
La porto a casa.
Possiamo curarla... spero.
Il resto di noi ha una sola vita.
Mi... mi dispiace tanto.
Non puoi scappare.
Lo so.
Ehi, papa'.
Ehi, eccoti qua.
Allora, hai passato una bella giornata?
Si'... si'. A dire il vero, molto bella.
E immagino fosse coinvolta una ragazza.
Sono Chloe. Lasciate un messaggio.
NON FIDARTI DI NESSUNO - PAPA'
Revisione: Licisca