Éloigne-toi de moi !
Précédemment...
Je veux sortir avec Allison.
On s'est embrassés.
Je veux une vie à peu près normale.
D'après le légiste, le tueur serait animal, pas humain.
Derek n'a pas tué. Il est libre.
- Tu m'as fait ça ! - C'est un cadeau.
- J'en veux pas. - Ça viendra.
- C'était qui ? - Des chasseurs.
C'est mon père.
Tout est parfait dans ma vie.
- Pourquoi tu veux tout gâcher ? - Tu es maudit.
Viens.
- Où tu m'emmènes ? - Où on pourra être seuls.
On est seuls.
Quelque part où on peut être un peu plus seuls.
Viens.
Ça va pas ?
Va-t'en.
Éloigne-toi de moi.
- Tu l'as tuée ? - Je sais pas.
Je me suis réveillé.
J'étais en sueur, je pouvais plus respirer.
J'ai jamais fait un rêve comme ça.
Moi oui. D'habitude, ça finit un peu différemment.
A : J'ai dit n'avoir jamais fait un rêve aussi réel.
B : Me donne pas autant de détails.
C'est noté.
- Laisse-moi deviner. - Je sais.
Tu crois que c'est ma sortie avec elle demain.
- Je vais devenir fou et l'égorger. - Bien sûr que non.
Carrément, en fait.
T'inquiète, ça va aller.
Je trouve que tu gères ça de façon incroyable.
C'est pas comme s'il y avait des cours de lycanthropie pour débutants.
Pas de cours, mais peut-être un professeur.
Qui, Derek ?
T'oublies qu'on l'a envoyé en prison ?
Je sais,
mais la poursuivre, la traîner au sol avait l'air si réel.
- À quel point ? - Comme si c'était arrivé.
Ça doit être le cas.
Les Bisounours présentent
- Elle va sûrement bien. - Elle ne répond pas à mes textos.
Ça pourrait être une coïncidence.
- Une incroyable coïncidence. - Aide-moi à la trouver.
- Tu l'as vue ? - Non.
Tu m'as fait trop peur.
Tu vas bien.
Quand mon coeur se remettra à battre.
Quoi ?
Content de te voir.
Étudiants, c'est votre Principal.
Vous devez vous interroger sur l'incident de cette nuit sur le bus.
Pendant que la police mène l'enquête,
les cours se dérouleront comme prévus.
Tu me gardes une place ?
Tu veux ma photo, merdeux ?
- Ça pourrait être mon sang. - Ou celui d'un animal.
T'as pu attraper un lapin.
- Et quoi ? - Le manger.
Cru ?
Tu l'as cuit dans un four de loup-garou.
C'est toi qui te souviens de rien.
M. Stilinksi, si c'est ce que vous appelez chuchoter,
essayez d'enlever vos écouteurs de temps en temps.
Je pense qu'un peu de distance vous ferait du bien.
Dites-moi si la séparation est trop difficile à supporter.
Ils ont trouvé quelque chose.
C'est pas un lapin.
C'est bien.
Il s'est réveillé, il n'est pas mort. Les morts ne font pas ça.
J'ai fait ça.
- Mais les rêves sont pas des souvenirs. - Alors ce n'était pas un rêve.
Il s'est passé quelque chose et j'arrive pas à m'en souvenir.
Pourquoi tu crois que Derek sait tout ?
Car...
il s'est pas transformé à la pleine lune. Il s'est contrôlé.
J'errais dans la nuit, attaquant des innocents.
- T'en sais rien. - Rien ne prouve le contraire.
Je peux pas sortir. Je dois annuler.
Tu vas pas annuler. Tu peux pas annuler toute ta vie.
On trouvera la solution.
Quelle solution ?
Des devoirs.
Pourquoi elle s'assied avec nous ?
Merci.
Debout.
Pourquoi moi et pas Danny ?
Je mate pas le décolleté de sa copine.
J'ai entendu que l'attaque serait due à un animal.
- Sûrement un cougar. - Ou un puma.
C'est la même chose.
- Non ? - On s'en fout.
Sûrement un SDF qui serait mort de toute façon.
J'ai trouvé son identité. Regardez ça.
Le département du shérif ne veut pas divulguer de détails,
mais a confirmé que la victime, Garrison Meyers, a survécu à l'attaque.
Il a été emmené à l'hôpital où il demeure dans un état critique.
- Je le connais. - Vraiment ?
Je prenais le bus quand je vivais avec mon père.
Il était chauffeur.
On peut parler d'un truc un peu plus marrant ?
Comme... où on va demain soir ?
T'as dit que Scott et toi sortiez demain soir ?
On sait pas encore ce qu'on va faire.
Je regarderai pas de la crosse, alors si on traîne ensemble
on fait un truc amusant.
Traîner ensemble ?
Nous quatre ? Tu veux...
qu'on traîne, nous et eux ?
Je suppose.
- Ça pourrait être sympa. - Tu sais ce qui pourrait être sympa ?
Me planter cette fourchette dans le visage.
Et un bowling ? Tu adores ça.
S'il y a de la compétition.
Comment tu sais qu'on ne peut pas rivaliser ?
Tu sais jouer ?
- À peu près. - À peu près, ou oui ?
Oui.
En fait...
je suis un grand joueur.
Tu sais pas jouer du tout.
Je sais ! Je suis un idiot.
On aurait dit un accident de voiture.
C'est parti d'un rencard entre couples.
- Et cette phrase, sortie de nulle part. - Traîner.
Tu traînes pas avec des filles sexy. C'est la mort.
Si tu traînes,
autant être son ami gay. Tu pourrais traîner avec Danny.
Comment c'est arrivé ? J'ai tué un gars ou pas.
Danny ne doit pas m'aimer beaucoup.
Je voulais un rencard et on va traîner.
Je plais pas aux gays ?
Je deviens titulaire, le capitaine veut m'anéantir et maintenant...
- je vais être en retard au travail. - Attends, tu n'as pas...
Je plais aux gays ?
T'as pas répondu.
CLINIQUE VÉTÉRINAIRE
Désolé.
Tu n'as que deux minutes de retard.
Je veux pas que vous pensiez que je me relâche.
Scott, je te le garantis,
tu es le dernier des fainéants de cette ville.
Quelqu'un est prêt à se faire retirer ses points de suture.
Salut, Scott. T'évites les ennuis ?
Pendant que je suis là, ça te dérange de regarder ces photos ?
Sacramento n'a pas établi d'animal.
Je ne suis pas un expert.
C'est le gars attaqué dans le bus ?
On a trouvé des poils de loup sur le corps de Laura.
Un loup ?
J'ai lu que les loups ne sont plus en Californie depuis 60 ans.
Vrai, mais les loups sont des migrateurs.
Ils pourraient venir d'un état voisin, poussés par leur instinct,
ou leur forte mémoire.
- Les loups ont de la mémoire ? - Une mémoire à long-terme.
Associée à un sens de l'orientation.
Vous voyez ça ?
Ce sont des griffures.
Un loup aurait mordu la gorge ou la moelle épinière avec ses dents.
Vous pensez que c'est un puma ?
Je ne sais pas.
Un loup pourrait traquer sa proie, mettre ses chevilles en pièces.
Puis attaquer la gorge.
Est-ce mon beau, talentueux et superbe fils
qui m'apporte mon dîner ?
J'ai pensé que tu préférerais éviter la cantine.
Tu es le plus prévenant,
aimant, et l'escroc le plus sournois que j'ai jamais vu.
T'auras pas la voiture demain soir.
- Maman. - Quoi ?
Il y a un couvre-feu, pas de voiture.
Mais je prends ça.
Je t'aime.
Moi aussi.
M. Meyers.
Vous allez bien ?
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Va-t'en ! Maintenant, pars !
Ça a l'air désert, centrale. Vous voulez que j'aille voir ?
Ça appartient à la ville.
Il faut s'assurer que ça soit vide.
Ça doit être vide.
Bon sang, unité 16.
Allez à l'intérieur et vérifiez.
Bien reçu.
Ne fais pas ça.
D'accord, j'arrive.
J'arrive.
Je sais que tu m'entends.
J'ai besoin de toi.
J'ai pris part à ton arrestation,
ce qui a révélé ta présence aux chasseurs.
Et je ne sais pas ce qui est arrivé à ta soeur.
Mais j'ai dû faire un truc cette nuit.
J'ai rêvé...
de quelqu'un.
Mais un autre a été blessé.
Il semblerait qu'une part de ce rêve soit arrivée.
- Tu crois avoir attaqué le chauffeur ? - Tu m'as vu la nuit dernière ?
Tu pourrais me dire la vérité ?
- Je vais blesser quelqu'un ? - Oui.
- Je pourrais tuer ? - Oui.
- Je vais tuer quelqu'un ? - Sûrement.
Je peux t'apprendre à te souvenir.
Je peux t'apprendre à contrôler la transformation à la pleine lune.
Mais ça ne sera pas gratuit.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu verras.
Mais là, je vais te donner ce que tu veux. Retourne au bus.
Va à l'intérieur. Regarde, sens.
Utilise tes sens, ta vue,
sens, touche. Laisse les souvenirs remonter.
C'est tout ?
- Y retourner ? - Tu veux savoir ce qui s'est passé ?
Je veux savoir si je l'ai blessé.
C'est faux.
Tu veux savoir si tu la blesseras, elle.
Moi seul. Quelqu'un doit faire le guet.
- Pourquoi toujours moi ? - Parce qu'on est que deux.
Pourquoi j'ai l'impression que tu es Batman et moi Robin ?
Je ne veux pas être tout le temps Robin.
Personne n'est Batman ou Robin.
Même pas parfois ?
Reste ici.
Allez !
Fonce !
Ça a marché ? Tu te souviens ?
J'y étais, hier soir. Et une partie du sang est le mien.
- Tu l'as attaqué ? - J'ai vu des yeux rouges dans le bus.
C'était pas moi, mais Derek.
- Et le chauffeur ? - Je devais le protéger.
Pourquoi Derek t'aiderait à t'en souvenir alors ?
- Aucune idée. - Ça doit être un truc de meute.
- Quoi ? - Une initiation. Vous tuez ensemble.
Parce qu'égorger quelqu'un crée des liens ?
Tu ne l'as pas fait, tu n'es pas un tueur.
- Et ça signifie que... - Je peux sortir avec Allison.
J'allais dire que tu me tueras pas.
Ouais.
Ça aussi.
Suivante.
Laisse-moi voir.
Suivante.
Y a rien.
Mon respect pour tes goûts s'amenuise à chaque seconde.
Ça.
Salut, papa.
Oui. Désolé. J'ai oublié de frapper.
Bonjour, M. Argent.
- Tu as besoin de quelque chose ? - Tu dois rester là, cette nuit.
Je sors avec mes amis ce soir.
Pas avec un animal qui attaque les gens.
- Papa... - Je n'ai pas le choix.
Il y a un couvre-feu à partir de 21 h 30.
Fin de la discussion.
C'est la fifille à son papa.
Parfois.
Mais pas ce soir.
Tu fais quoi ?
Huit ans de gymnastique.
Tu viens ?
Je vais prendre les escaliers.
- T'as l'air de savoir ce que tu fais. - Je jouais avec mon père.
C'était quand ta dernière fois ?
À un anniversaire.
J'avais 8 ans.
Je suis trop nulle.
Y en a une qui sort le grand jeu.
Bien joué.
À toi, McCall.
Tu peux le faire.
Tu la fermes ?
Désolé.
Je viens de me rappeler du "je suis un grand joueur".
Il a peut-être besoin... de s'échauffer.
Il a peut-être besoin des bumpers.
- Vise le centre. - Vise autre chose que la gouttière.
Laisse-le se concentrer.
Allez, juste une quille, s'il vous plaît.
Bien joué.
Mec, t'es un pro.
T'inquiète pas. On vient de commencer.
Tu réfléchis trop.
Désolé. Je gâche tout.
Pas du tout, mais j'aimerais bien les faire taire.
Alors vide-toi la tête et pense à autre chose.
Comme quoi ?
N'importe quoi.
Pense à moi.
Nue.
Tu lui as dit quoi ?
Je lui ai donné de quoi s'occuper l'esprit.
Belle voiture.
Noire, en revanche.
Difficile à garder propre.
Je suggérerai vraiment un peu plus d'entretien.
Si on a quelque chose d'aussi joli,
on veut en prendre soin, non ?
Personnellement,
je suis très protecteur de ce que j'aime.
Je l'ai appris de ma famille.
Ça se perd, ces temps-ci.
Pas vrai ?
Et voilà.
Vous pourrez voir à travers le pare-brise.
Ça n'a pas l'air plus clair ?
Et pour l'huile ?
Vérifiez.
Ça me semble bon.
Conduisez prudemment.
C'est carrément incroyable.
Ça fait combien de strikes ?
Ça fait six.
À la suite.
Un déclic, j'imagine.
C'est peut-être naturel.
Ça pourrait m'aider.
Tu peux m'aider cette fois ?
Non, tu es douée. Vas-y.
Merci pour le vote de confiance.
Je t'aide.
Et si j'essayais toute seule ?
Je pense que je comprends le truc.
Ça ressemble à un coup parfait.
Vraiment ?
Tu devrais peut-être arrêter de simuler pour lui faire plaisir.
Crois-moi, je le fais souvent pour son plaisir.
Joli coup.
Écoute...
Je sais qu'on voulait pas être là.
Mais le truc, c'est qu'on est pas obligé de se haïr.
Je te hais pas.
Mais je te crois pas.
T'as réussi à faire croire que tout est normal chez toi
mais y a un truc qui cloche.
T'as triché ce soir.
Comment on triche au bowling ?
Je sais pas,
mais tu l'as fait.
Je ne sais pas si ce sont les stéroïdes ou quelque chose de plus bizarre.
Je penche pour la deuxième
puisqu'il semble évident que tu es un monstre. Donc...
ne crois pas que je vais abandonner la recherche de ton petit secret.
- J'en ai pas. - Si t'en as un.
Et encore une chose,
je sais pas pourquoi, mais quoi que tu caches,
tu ne veux pas qu'elle le découvre.
Ouvrez les yeux.
Regardez-moi.
Vous vous souvenez de quoi ?
Hale.
Vous me connaissez ?
Désolé.
D'où vous me connaissez ?
Désolé.
Bon, je suis partie.
J'ai un disque dur rempli de séries télé pour me rappeler
à quel point je suis seule.
Préviens les urgences, chambre 137.
Alors...
tu penses qu'on pourra à nouveau traîner ensemble bientôt ?
Absolument.
Mais je dois avouer une chose.
J'aime pas les sorties en groupe.
Pour la prochaine fois, juste nous deux.
J'aimerai ça.
Génial.
Et, j'aimerai un peu plus de ça.
Je vais aller...
dormir.
Sérieusement.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Je fais quoi ?
L'un de vous joue au moins au baseball ?
Quoi ?
Dis à ton ami d'utiliser la porte d'entrée.
On l'a verrouillée. Il pourrait pas rentrer.
Justement.
Au fait, quelqu'un se soucie du couvre-feu de la police ?
- Non. - D'accord, alors vous savez quoi ?
J'ai assez joué la maman pour ce soir,
alors bonne nuit.
Quoi ?
Mon père est parti à l'hôpital il y a 15 min. C'est le conducteur.
Il a succombé à ses blessures.
Succombé ?
Il est mort.
Je sais que t'es là !
Je sais ce que t'as fait !
Je n'ai rien fait.
Tu l'as tué !
Il était mort.
Comme ta soeur ?
Elle avait disparu.
Je suis venu ici la chercher.
- Tu l'as trouvée. - En morceaux,
utilisée comme appât pour m'attraper.
Je pense que t'as tué les deux.
Je vais le dire à tout le monde,
en commençant par le shérif.
C'était mignon.
Je l'ai pas tué.
Aucun de nous l'a fait.
Ce n'est ni ta faute ni la mienne.
Ça ?
Tout est de ta faute ! T'as gâché ma vie !
Non, c'est faux.
- Tu m'as mordu. - Non, c'est faux.
- Quoi ? - C'est pas moi qui t'aie mordu.
Il y en a un autre.
C'est un alpha,
le plus dangereux de notre espèce.
Toi et moi, on est des bêtas.
Cette chose est plus puissante,
plus animale que chacun d'entre nous.
Ma soeur est venue à sa recherche. Maintenant, j'essaye de le trouver.
Mais je peux pas le faire sans toi.
Pourquoi moi ?
Parce qu'il t'a mordu.
Tu fais parti de sa meute.
C'est toi.
Tu es celui qu'il veut.
Les Bisounours www.u-sub.net
BelXander - Etig - Nico2B
Poca - Slayer81 - TofHetfield
Tristanael - Yo-Man