- Sai che Philip Spaull è morto? - Quando l'hai scoperto?
Un poliziotto è venuto nel mio ufficio.
Un giornalista di nome Jameel Khan sta indagando sulla Qestrel.
- Jameel? - Che c'è?
- La cosa non mi sorprende. - Hanno dei segreti?
Certamente. Funziona così.
Il portatile scomparso... cosa conteneva esattamente?
Dopo aver visto Martin, ho notato un'auto.
Lucy Wilson disse che qualcuno la seguiva, prima di essere uccisa.
Non era dolce, Martin. Era una professionista.
Sei la mia unica speranza.
- John Slater. - Mi conosceva.
Sapeva della mia condanna per spaccio. Ho depositato la pistola e preso i soldi.
- Quindi l'hai visto. - No.
Stavo guardando il fascicolo di John Slater. Gli avvocati che l'hanno difeso
- hanno lo studio a Ipswich. - E allora?
Anche l'avvocato difensore di Philip Spaull lavora lì.
Quant'è piccolo il mondo, eh?
Travers.
Ti ho preparato una tazza di tè.
Maggie, mi dispiace molto per l'altra sera, okay?
Cerca di capirmi. Quello che hai fatto, mi ha davvero fatto incazzare.
Farsi beccare per taccheggio... si può essere così stupidi?
Mi hai picchiata.
Ti ho detto che mi dispiace. Non so cosa mi sia preso.
Stasera ti porto a bere qualcosa. Potremmo andare al "The George".
Non posso uscire con un occhio nero.
Non è poi così grave. Potresti metterti gli occhiali, nessuno lo noterebbe.
- Non mi va di uscire. - Ma sì che ti va, dai.
Dobbiamo parlare.
So di avere un caratteraccio.
E' colpa del lavoro, mi stressa tantissimo.
Hai detto di essere stato con un'altra.
Ho mentito! Volevo solo irritarti.
Senti...
Possiamo parlarne dopo? Devo andare.
Tornerò a casa prima e faremo una bella chiacchierata, okay?
Sistemerò tutto. Ecco qui.
Perché non vai a comprarti qualcosa di carino?
Non riesco ancora a crederci.
Lucy... è morta?!
Da quando ha iniziato a lavorare alla Qestrel.
Sì.
L'ha fatta assumere lei. Lavorava per lei.
- Mi aiutava per un articolo. - Quale articolo?
Preferirei non parlarne.
Bene, l'aiuto io.
Ha indagato sullo scarico abusivo di rifiuti tossici in Eritrea.
Qualcuno compra del greggio, lo raffina e lo rivende a un prezzo più alto.
Ma si producono degli effluenti, no?
Il processo chimico si chiama "lavaggio caustico".
E pensa che la Qestrel sia coinvolta?
Sì, ho cercato di trovare un nesso.
- Quindi ha inviato Lucy in missione. - Sì.
Le ha detto di andare a letto con Martin Newall?
Non ne sapevo nulla.
Ma conosceva i suoi trascorsi.
Non le interessava niente di come otteneva le informazioni,
o dei guai in cui avrebbe potuto cacciarsi.
La gente sta morendo, signor Travers.
Donne e bambini stanno morendo a Ghinda, Cheren ed Erota.
Ho visto i cadaveri.
Quella robaccia, quello scarto, sta uccidendo la popolazione.
Il Blackberry di Lucy contiene tre date,
tre giorni di gennaio, aprile e luglio.
Ed un nome: "Agadir".
Le dice niente?
E' in Marocco, no? Non ci sono mai stato.
Non l'ha informata via sms?
Non mi ha informato.
Questi documenti provengono dall'Ufficio Registri Nautici.
Potrebbero esserle utili.
Si chiamava Alan.
Aveva diciassette anni ed era talentuoso.
Che peccato.
Il pensiero di aver potuto avere delle responsabilità mi terrorizza.
Ti riferisci al suicidio? E perché mai?
- Per la faccenda del libro. - Stavi solo cercando di aiutarlo.
Davvero? O cercavo di sfruttarlo?
Un delinquente minorile attira l'attenzione.
Sarebbe stato un grande affare per la casa editrice.
Magari gli ho messo addosso altre pressioni.
Torniamo a Londra.
Lasciate il Suffolk?
Già.
Alla fine del processo, metterò la casa in vendita.
- E Will è d'accordo? - Certamente.
Beh, è meraviglioso.
Segui il mio consiglio. E' la prima volta!
Torno al mio vecchio lavoro. E' già tutto definito.
E Will?
Sta bene. E'... è di nuovo se stesso.
Si è ritrovato completamente. Non so cosa sia successo.
E' ovvio, no?
E' per via di Spaull!
Tutto è iniziato per colpa sua, ci ha quasi distrutti.
Esatto. E ora è morto.
Ecco cos'ha fatto la differenza. Non capisci?
Forse hai ragione. Non ci avevo pensato.
Perché sei troppo buona, tesoro.
Però ti dico una cosa.
Se l'avessi capito prima, l'avrei ucciso con le mie stesse mani.
Sono stato io.
Questa non è giustizia.
E' un'ingiustizia.
Sei pronto?
Penso di sì. E tu?
- Prontissimo. - E' spaventoso. Vorrei che finisse subito.
Niente panico. Finirà molto presto.
Andiamo.
Martin, un'ultima cosa.
Hai mai fatto affari in Eritrea?
A Massaua, per esempio? Per la Qestrel.
No, non abbiamo contatti laggiù.
Ne sei assolutamente sicuro?
Beh, nessuno mi ha mai detto niente.
Okay, benissimo.
Ora fai un bel respiro.
Allora, che facciamo con Slater?
- Lo rilasciamo. - Non lo incriminiamo?
Certo che lo incriminiamo. Per detenzione e vendita di armi illegali, ma non ancora.
E che ci guadagniamo?
Se non sa identificare l'acquirente, non andiamo da nessuna parte.
Dagli un paio di giorni per pensarci, magari cambierà idea.
- Cioè? - Beh...
a volte basta dare gli incentivi giusti
per far riaffiorare i ricordi.
Nei prossimi giorni potreste sentire le versioni più strane e fantasiose
sugli eventi relativi alla morte di una giovane donna in un hotel di Londra.
Ma in questo caso i fatti non potrebbero essere più evidenti.
Due persone sono entrate in quella stanza.
Una delle quali è l'imputato.
Il quale aveva una relazione con una ragazza che aveva la metà dei suoi anni.
Non c'era nessun altro, e due ore dopo la ragazza è morta.
La polizia possiede l'arma del delitto, ovvero una delle calze della ragazza.
E l'analisi del DNA dimostra che è stata maneggiata da un solo uomo.
Martin Newall.
La signorina Wilson è entrata in quella camera con un unico scopo.
Estorcere denaro a Martin Newall
ricattandolo di rivelare la loro relazione.
Ecco perché l'ha uccisa.
Per metterla a tacere.
Devo parlarti.
Signori e signore, ecco i tre capisaldi dell'accusa.
Il movente...
il modus operandi...
e la totale assenza di spiegazioni alternative plausibili.
Ecco cosa vi si chiede di valutare oggi.
Mi chiedo se ti rendi conto dei guai in cui ti sei cacciato, John.
Quanto hai guadagnato vendendo quella pistola?
Quattrocento sterline? Sono noccioline.
Oggigiorno la legge non vede di buon occhio i trafficanti d'armi.
Potrebbero darti parecchi anni, visti i tuoi precedenti.
- Anni ed anni. - E allora?
Potrei aiutarti a uscirne indenne.
Ricordi la condanna per spaccio?
Ti sei rivolto allo studio legale Deanscourt.
E allora?
Hai mai conosciuto un certo William Travers?
- No. - Ne sei sicuro?
Non so di chi parla.
Va bene.
Parlo di quest'uomo.
William Travers.
Ha detto alla polizia che Martin Newall aveva un portatile con sè.
Sì, ho visto la borsa.
Era poggiata sulla sedia, accanto al tavolo.
Ha visto questa borsa?
Sì, simile.
Se infilo il portatile nella borsa...
riesce a vederlo, signorina Sun-Jung?
No.
Ma parliamo della stessa borsa e dello stesso portatile.
Come può averlo visto nella stanza?
Sono sicura di averlo visto. Sporgeva dalla borsa.
Sporgeva?
Grazie, signorina Sun-Jung.
Mai visto prima.
E quella sera al porto di Felixstowe?
Ho detto di non averlo visto in faccia.
Chiunque abbia preso la pistola... era troppo distante.
Se sapessi chi è, glielo direi.
Ecco dove volevo arrivare. Tu aiuti me e io aiuto te.
Per esempio, se tu identificassi l'uomo con il cappuccio
io potrei recapitare al giudice una bella bustarella.
E al momento della sentenza, potresti anche non finire dentro.
- Ma ho detto di non aver visto... - John, ti interrompo subito.
Lascia che ti parli di quest'uomo.
Si chiama William Travers ed è un avvocato furbacchione.
Fa soldi a palate grazie a gente come te.
E' ricco, compiaciuto ed eloquente. Conosci gli avvocati.
Ma lascia che ti dica un'altra cosa sul signor William Travers.
E' stato lui a comprare la pistola.
E' stato lui ad uccidere Philip Spaull.
- Come fa a saperlo? - Lo so e basta. Fidati.
Il problema è che è inavvicinabile.
Pensa al mestiere che fa. Chi mi crederebbe?
Vedi, il sistema funziona così: protegge gli uomini di legge
e incula quelli come te senza batter ciglio.
La passerebbe letteralmente liscia.
Cosa vuole dire?
Immagina la scena... tu prendi i soldi e lui la pistola.
Poi decidi di seguirlo fino all'auto.
E' stato poco accorto. Ha parcheggiato dietro l'angolo.
Così vedi l'auto e leggi il numero di targa.
E lo vedi in faccia, va bene?
Dovresti solo identificarlo in un confronto all'americana, così lo inchioderemmo.
Ma mi ha mostrato una sua foto.
Non ricordo di averlo fatto. Anzi, oggi non sono mai stato qui!
Non avrai mica detto a qualcuno che sarei venuto, vero?
- No. - Beh, nemmeno io.
Vuole che menta?
Stammi a sentire, John. Hai comprato e rivenduto una pistola
che hanno usato per commettere un omicidio. Riflettici.
Come faccio a sapere di potermi fidare?
Fai un mucchio di domande stupide.
Domani vieni alla centrale e cambieremo la tua deposizione.
- A che ora? - Io ci sarò tutto il giorno.
Wenborn?
- Signore? - Novità sul caso di Spaull?
- Conto di fare un arresto. - Davvero? A breve?
Domattina.
Bene, non vedo l'ora di sentire i dettagli. Se non ti arreca troppo disturbo.
Sissignore.
Col suo permesso, Vostro Onore, la difesa chiama a testimoniare Martin Newall.
Chi ha dato inizio alla relazione? Lei o la ragazza?
Non saprei.
- E' nata spontaneamente. - Era molto giovane.
Sì, lo so. E me ne vergogno.
Ma vede, la sua giovane età era parte integrante dell'attrazione. Ero lusingato.
Vorrei che ricordasse il momento
in cui lei e Lucy Wilson siete entrati in camera.
Cos'è successo in seguito?
Abbiamo chiuso la porta.
Poi ho preso una bottiglia di champagne dal frigobar.
Lucy era... sembrava su di giri.
- Poi ci siamo sdraiati sul letto. - Si è spogliata?
Toglimele.
No, no. Mi ha chiesto di spogliarla.
Le ha sfilato le calze?
Sì.
Sì, le ho maneggiate in quel momento...
quando gliel'ho sfilate.
Per cui nelle calze che poco dopo sono state usate per strangolare Lucy Wilson
c'erano già tracce del suo DNA.
Non dire un cazzo.
Signor Forbes-Watson?
Lei ha mostrato al receptionist il cibo acquistato in un fast food della zona.
E ha chiesto l'ora a un uomo nell'ascensore.
Desiderava che tutti sapessero che aveva lasciato l'albergo.
No, non è così.
Ero... felice.
Ho agito senza riflettere.
Ma ha dichiarato di essere uscito dall'ascensore alle 20 e 40.
- Mi scusi. Sa che ora è, per favore? - 20 e 40.
L'uomo nell'ascensore è il signor John Loener.
- Un uomo d'affari di Detroit. - Sì.
Eppure le riprese stradali rivelano
che è uscito dal fast food di Edborn Street alle 20 e 17.
Quanti minuti le ci sono voluti per tornare all'hotel Avenue?
Non saprei.
Portava del cibo caldo, non poteva permettersi di ciondolare.
Parliamo di meno di cinquecento metri. Cinque minuti le sembrano plausibili?
Direi di sì.
Signor Newall, se ce ne avesse messo dieci sarebbe tornato alle 20 e 27,
ma ne resterebbero altri tredici ingiustificati.
Cos'ha fatto in quei tredici minuti?
Io non ho ciondolato.
Non so cos'ho fatto.
- Loener mi avrà dato un'ora inesatta. - Sa cosa fa di mestiere il signor Loener?
No.
Fa il direttore commerciale.
Lavora per la Rolex.
- Will. - Jeremy.
Come ti senti?
Benissimo.
Non ti sentirai mica sotto pressione ora che sei tornato ai vecchi fasti?
Il momento in cui inizi a chiederti se credere al tuo cliente è tremendo.
E puoi sentire l'imminente "esaurimento".
Quale esaurimento?
L'esaurimento...
delle strategie difensive.
Stammi bene.
Maggie?
Che fai? Vai via?
- Già. - Illuminami.
- Ti lascio. - Cosa?
Mi hai sentito, Mark. Me ne vado.
- Per quella piccola scaramuccia? - La chiami così?
Sei violento.
Ormai lo sei da anni e non posso continuare a vivere nel terrore.
Ho detto che mi dispiace.
Non basta! Non puoi comportarti così con me o altri. E' contro la legge.
- Ne hai parlato con qualcuno? - Ho preso la decisione da sola.
Dove vai? Da tua madre?
L'ultima volta sei tornata strisciando dopo tre settimane.
Non tornerò più da te. Provo solo disprezzo per te.
Questa l'ho già sentita.
Questa volta è diverso. Adesso ho un'altra persona a cui pensare.
- Ho Claire. - Dov'è?
Di sopra, sta dormendo. Vado a prenderla.
Non me la porterai via.
- Non la lascio qui con te! - Tua madre è un'alcolizzata!
E' spregevole, e non permetterò che vada a vivere da lei.
E dovrei lasciartela? Quanto passerebbe prima di prendertela con lei?
Non l'ho mai sfiorata con un dito!
Mi hai picchiata quando ero ancora incinta. La bambina è nata prematura all'ottavo mese.
Sei ignobile, meschino e prepotente, Mark.
Non ti voglio vedere mai più.
Non me la porterai via!
- Mark, lasciami in pace! - Vattene a fanculo, ma mia figlia resta qui!
- Non ti azzardare a toccarla! - Sta' a vedere!
No!
Mark?
Non volevo spingerlo.
- Avevo paura che prendesse Claire. - L'ha spinto?
No.
Non credo.
Quando l'ho conosciuto, era un uomo molto diverso.
- Era gentile. - Non ne dubito.
Le persone cambiano.
Ma c'era da aspettarselo che si comportasse come al lavoro.
Le ha mai parlato del lavoro?
Sa dove è andato oggi?
Le ha mai detto su cosa lavorava?
Non mi ha mai raccontato niente.
Ma è stato meglio così. Non ho mai voluto saperlo.
Signor Khan, lei lavora per la rivista City Wide.
Sì.
Potrebbe spiegare alla corte qual era la natura del suo rapporto con Lucy Wilson?
L'avevo assunta per spiare Martin Newall
e altri dirigenti della compagnia petrolifera Qestrel.
Da dove nasce il suo interesse verso la Qestrel?
Ritengo che la compagnia sia coinvolta in un'attività illegale
inerente lo scarico di rifiuti tossici in Eritrea.
Sta facendo una fortuna, alle spese della morte di molti civili.
Silenzio in aula.
Altrimenti sarò costretto a farla sgombrare.
Signor Travers.
Lucy Wilson aveva trovato qualche prova?
Sì, un nome: Agadir. E tre date.
13 gennaio, 5 aprile e 10 luglio.
Sì.
La giuria ha appena udito delle informazioni presenti nel cellulare della signorina Wilson.
Quel nome e quelle date le dicono qualcosa?
Sì.
Grazie ad alcune informazioni avute dall'Ufficio Registri Nautici,
ho scoperto che Agadir è il nome di una nave
noleggiata dal gruppo Qestrel,
la quale è approdata nel porto di Massaua
il 13 gennaio, il 5 aprile e il 10 luglio.
Mi dica, signor Khan...
Quanto potrebbe valere quest'informazione?
Per la Qestrel...
vale tantissimo.
E' uno scandalo di una portata tale da affossare la compagnia.
E se Lucy Wilson avesse ottenuto quell'informazione
pensa che... la sua vita potesse essere in pericolo?
- Indubbiamente. - Vostro Onore, è oltraggioso!
Signor Travers...
Mi perdoni, Vostro Onore.
Era una domanda inopportuna.
Non ci credo. Non ci posso credere.
- Si è spezzato il collo! - La moglie non l'ha fatto di proposito.
- E' stato un incidente. - Un incidente? L'ha buttato giù dalle scale!
L'ha spinto?
O è semplicemente caduto?
Se Wenborn potesse vederci, riderebbe a crepapelle.
Probabilmente lo starà facendo, ovunque egli sia.
Come sta la signora Wenborn?
E' scioccata.
Signore, è piena di lividi.
So che Wenborn non ti stava simpatico e forse sei contento che sia morto,
ma non voglio che il suo nome venga infangato.
Signore, in realtà ho rivalutato il suo modo di vedere le cose.
Come ha detto lei...
portava a casa dei risultati.
Novità sul caso di Spaull?
Ieri mi ha detto che stava per fare un arresto. Tu ne sai qualcosa?
Non so niente. Non me l'ha detto.
Ma dovrai pur saper qualcosa. Saprai dove era stato,
o con chi aveva parlato. Va' a prendermi i suoi appunti.
- Non ne ha presi, signore. - Avrà pur scritto qualcosa!
Okay, da' una sbirciata alla sua agenda,
fruga nella sua scrivania e nel cestino. Cerca dappertutto.
Voglio sapere su chi stava indagando.
Sissignore.
I tre capisaldi dell'accusa.
Primo: Martin Newall era in quella camera dell'hotel Avenue
la sera del delitto di Lucy Wilson.
Sì, è vero.
Ma anche l'accusa conviene
che l'imputato si è assentato per almeno venti minuti.
Secondo: il DNA sulle calze di Lucy.
Avete sentito una spiegazione semplicissima su come ci è finito.
Terzo: il movente.
Bene, Lucy Wilson
voleva davvero mettere in opera un banalissimo ricatto?
Dopotutto stava indagando sulla Qestrel.
E le informazioni che aveva ottenuto per la rivista City Wide
sarebbero state più che sufficienti ad affossare la Qestrel.
Supponiamo che qualcuno le desse la caccia.
Supponiamo che avesse litigato con qualcuno che quella sera è entrato nella stanza.
Cosa avrebbe potuto farle?
Il pubblico ministero ha iniziato la sua arringa dicendo che
il caso in questione non avrebbe potuto essere più evidente.
Io direi che in realtà...
era tutt'altro che evidente.
Si tratta di Philip Spaull. Viveva qui nel Suffolk,
e qualcuno lo ha ucciso.
Se l'avessi capito prima, l'avrei ucciso con le mie stesse mani.
Era un assassino e... è stato assassinato.
In un certo senso, è stata fatta giustizia.
Avete raggiunto un verdetto?
Sì.
L'imputato è pregato di alzarsi in piedi.
Il verdetto non è stato unanime... ma che importa? Abbiamo vinto!
- E' stata una grande vittoria. - Brindiamo a Will.
Avvocato eccellente ed amico leale.
Salute!
Adesso cosa farà?
Pensavo di tornare a Londra.
Dovrebbe farlo assolutamente. E' sprecato ad Ipswich.
Anche se forse lì sono più tolleranti.
Alla fine ce l'abbiamo fatta.
Indubbiamente.
Non lo sapeva? Martin e Will erano colleghi universitari.
Giocavano nella squadra di cricket.
Will era il primo battitore, mentre Martin era l'arma segreta.
L'imbattibile lanciatore mancino.
Ero micidiale. Letale!
Martin era l'arma segreta.
L'imbattibile lanciatore mancino.
Ti abbiamo scovato nelle riprese stradali.
- C'è stato un problema con l'orario. - Sei sicuro di essere rientrato alle 20 e 40?
E' andato altrove al ritorno?
Tredici minuti ingiustificati. Cos'ha fatto in quei tredici minuti?
Io non ho ciondolato.
Martin voleva ciò che non potevo dargli, così abbiamo divorziato.
Era giovane...
ed ero davvero lusingato.
E' stata una leggerezza da uomini, no?
Solo sesso. E in fin dei conti, cos'è il sesso? E' solo un gioco.
Oddio!
Will! Mi hai fatto sobbalzare!
Che cavolo ci fai qui?
- Mi hai mentito. - Ma di che parli?
Mi hai mentito fin dall'inizio.
Sei stato tu a uccidere Lucy Wilson.
- Non è vero. - So tutto, Martin.
Lucy aveva la metà dei tuoi anni.
E non avevate una relazione.
Ti stava solo usando per ottenere informazioni sulla Qestrel.
Credo che ci stiano osservando.
Non l'ha mai detto, vero? "Credo che ci stiano osservando".
Te lo sei inventato.
Siete andati in hotel e avete fatto sesso.
Poi ti ha mandato a prendere del cibo improbabile in un fast food,
invece che usufruire del servizio in camera di un hotel a 5 stelle. Perché?
Perché così avrebbe potuto accedere indisturbata al tuo portatile,
cosa che voleva fin dall'inizio.
Perché cercava informazioni sulla Qestrel. Lo sappiamo tutti!
In qualche modo... si è procurata la tua password.
E l'ha usata per cercare informazioni sui viaggi in Eritrea.
Ma ha trovato ben altro, vero?
C'è una cosa che non ho mai capito.
Mi hai detto che non potevi tenere informazioni
rilevanti sul tuo portatile, in base alla politica aziendale.
Allora perché prenderti di mira?
Perché qualcuno avrebbe dovuto pensare che valesse la pena uccidere Lucy Wilson
per avere qualche contatto o altro?
Hai architettato tutto in maniera ingegnosa, Martin.
In particolare quella teoria del complotto,
quel "Credo che ci stiano osservando".
E non è stata la Qestrel.
Sei stato tu ad introdurti nel mio appartamento, vero?
La Qestrel non aveva motivo di farlo. Ma tu sì.
Volevi che io incolpassi la compagnia.
E Lucy non ha mai trovato niente sull'Agadir
o sulle date di attracco della medesima nell'Africa Orientale.
Mi hai detto di non avere idea di quali fossero i piani della Qestrel.
Ma nemmeno questo era vero, giusto?
In qualche modo l'avevi scoperto.
Ma quelle informazioni non erano nel tuo portatile.
Così quando Lucy ti ha mandato a prendere il cibo
ed è entrata nel tuo portatile
ha trovato qualcos'altro. Tutt'altra cosa.
Non sei tornato dal fast food alle 20 e 40, ma venti minuti prima.
Cosa stai facendo?
Lurido bastardo. Sono bambine.
- Lucy... - Queste foto sono ripugnanti!
Pensavi a loro mentre eri a letto con me?
- Sono solo delle stupide foto. - Non sono solo delle stupide foto!
Sono bambine! E' agghiacciante!
Me ne vado. Non riesco a starti vicino.
- Ma Lucy, pensavo fossimo... - Che pensavi?
Pensavi di piacermi? Per niente.
Sono solo interessata alla Qestrel. Mi pagano per scoprire i piani aziendali.
E tu... mi fai solo schifo.
Affosserò pure te.
Lo dirò alla polizia e a tutti.
Non riesco a credere che alla fine
si trattasse di una cosa talmente squallida e patetica.
Un uomo di mezza età che ha...
foto pedopornografiche sul portatile.
Ma non è finita così.
Il portatile era ancora lì.
Sapevi di dovertene liberare.
E lì hai avuto il colpo di genio.
Hai memorizzato il nome "Agadir" e le tre date nel cellulare di Lucy.
Volevi usare il complotto della Qestrel
per coprire le tue sporche tracce.
Così tutti avrebbero pensato che fosse morta per quello.
Il fiume era a pochi passi. Sei andato fin lì,
hai buttato via il portatile e sei tornato in albergo.
La prima volta che sei uscito non ti aveva visto nessuno.
Ma la seconda ti sei assicurato che ti vedessero.
Patatine a ricciolo!
Hai anche chiesto l'ora a un altro cliente.
Mi scusi. Sa che ora è?
Sì, le 20 e 40.
Il trucco più vecchio del mondo: crearsi un alibi.
Sei salito in camera, il portatile non c'era più e Lucy era morta.
Ogni cosa... era al suo posto.
Ti serviva solo qualcuno che ti credesse.
E hai scelto me.
Ovviamente, sono tutte illazioni.
No, non proprio.
L'hai recuperato dal fondo del Tamigi, eh?
L'ha recuperato una draga.
Dubito che funzioni.
Vuoi che lo accenda?
No, non ti disturbare.
Gemma si è rifiutata di dirmi perché avete divorziato.
Mi ha detto solo che...
non poteva darti ciò che volevi.
Ora credo di aver capito cosa intendesse.
Ovviamente, hai ragione.
Negare non avrebbe senso, no?
E ora... che succederà?
Per caso un poliziotto sbucherà da dietro un'auto per arrestarmi?
Non sono molto ferrato in diritto penale, ma sono più che sicuro
che tu non abbia prove così solide da richiedere un nuovo processo.
Potresti incastrami per le foto, credo.
Anche se...
ho la sensazione che tu voglia gettarmi fumo negli occhi.
Dubito che il portatile possa esserti utile.
E anche se contenesse delle foto, potresti avercele messe tu in seguito.
O dopo che è stato "presumibilmente" rubato dall'albergo.
Sì, sono molto colpito, Will. Come sempre.
Ma, in linea di massima, devo dire che...
sei fottuto.
Vedi, tu hai un grosso problema.
Ce l'avevi anche ai tempi dell'università.
Credi sempre alla buona fede della gente.
Ti fai abbindolare troppo facilmente.
E direi che
non è il miglior pregio di un penalista.
Non posso difendere una persona...
se non le credo.
L'errore sta proprio lì.
Adesso che si fa, eh?
Te lo dico io.
Io salirò in auto e me ne andrò.
E ognuno andrà per la sua strada.
Non posso permetterlo.
E come pensi di impedirmelo, Will?
Will?
Will? Che stai guardando?
VENDUTA
SCOMPARSO UN AVVOCATO DELLA QESTREL
Ti chiamo dopo, okay?
- Ho fatto del tè. Ne vuoi un po'? - Grazie.
Chi era al telefono?
Era Kate. Non è molto felice.
E' stata lei a volere che tornassimo a Londra!
Ma non che la buttassimo fuori di casa.
Adesso dovrà andare in affitto come tutti gli altri studenti.
Potrebbe sempre vivere da noi, no?
Non credo proprio.
Grazie.
E tu cosa mi racconti, Will?
Di nuovo nel tuo vecchio studio.
Dev'essere stato strano.
Sì, giusto un po'.
Ma tutti sembravano felici del mio ritorno.
Non mi sorprende. Sei sempre stato il loro fuoriclasse.
E ti hanno assegnato una nuova causa?
Ho visto gli incartamenti sulla scrivania, con tanto di nastri rosa.
Sì.
Quindi... di che si tratta?
E' un caso d'omicidio.
Non mi sorprende nemmeno questo.
Sei bravo nei casi d'omicidio.
Dimmi che andrà tutto bene.
Andrà benissimo.
Ho letto le dichiarazioni della polizia, quelle dei testimoni
ed ecco qui la sua.
Devo dire che l'accusa sembra avere prove concrete.
Ma allo stesso tempo aleggiano dubbi.
E i dubbi costituiscono, naturalmente, il punto di partenza di ogni difesa.
Sono pronto a seguire le sue direttive e a rappresentarla.
Ma prima di iniziare...
devo farle una domanda.
Mi ha detto la verità?
Grazie per aver seguito la miniserie con i nostri sottotitoli. Alla prossima!
P.S. Ricordatevi di dire sempre la verità al vostro avvocato, non si sa mai...
Sottotitoli: Silviabbà, Spigui, meg86, Stimamento, Varaita, HSMD
Synch: Ifrit Revisione: Ifrit, LordThul
www.subsfactory.it