- Phillip Spaull está morto? - Então, quando descobriu?
Um policial veio me ver no meu escritório.
Comércio de Petróleo Qestrel está sendo investigada
por um jornalista. Jameel Khan.
- Jameel? - O quê?
- Não me surpreende. - Eles têm segredos?
Claro que têm. É como eles funcionam.
O computador desaparecido. O que havia exatamente nele?
Depois que vi Martin, notei este carro...
Lucy Wilson disse que estava sendo seguida antes de ser morta.
Ela não era doce, Martin.
Ela era profissional.
Você é a minha única esperança.
John Slater. Ele me conhecia.
Sabia da minha prisão por drogas.
Coloquei a arma no chão e peguei o dinheiro.
- Então, você o viu? - Não.
Examinei o arquivo de John Slater.
Os advogados que o defenderam são de uma firma aqui de Ipswich.
E?
O advogado que defendeu Phillip Spaull também trabalha lá.
Mundo pequeno, hein?
Travers.
LEGENDA TRX JULHO DE 2011
INJUSTICE Capítulo 05/05
Tomei, fiz chá.
Ouça, Maggie. O que houve na outra noite, lamento, certo?
Precisa entender. O que fez realmente me irritou.
Digo, ser apanhada por furto de loja...
Quão idiota foi isso?
Você me bateu.
Disse que sentia muito. Não sabia que estava fazendo.
Vamos sair esta noite, tomar uma bebida.
Poderíamos ir ao George.
- Não posso sair deste jeito. - Não parece tão ruim.
Pode colocar óculos, ninguém notaria.
- Não quero sair. - Sim, você quer. Vamos.
Precisamos falar sobre as coisas.
Sabe que tenho um gênio. Eu só...
Sabe, é o trabalho. Fico tão tenso, sabe.
Você disse que esteve com outra mulher.
Estava mentindo! SÃ³ queria chatear vocÃª.
OuÃ§a...
Podemos falar disto mais tarde? Preciso ir.
Chegarei cedo em casa e bateremos um papo, certo?
Vou endireitar tudo. Olhe, tome.
Por que não sai e compra algo bonito?
Ainda não consigo acreditar.
Lucy... morta.
Quão bem você a conhecia?
Só a conhecia há cerca de três meses.
O mesmo tempo em que ela trabalhou na Qestrel.
Sim.
Você a colocou lá. Estava trabalhando para você.
- Ajudava-me com uma história. - Que história?
Bem, prefiro não falar sobre isso.
Bem, deixe-me ajudá-lo.
Você anda investigando o despejo ilegal
de resíduos tóxicos na Eritréia.
Alguém compra combustível sujo.
Lavam, vendem pelo maior preço.
Mas há subprodutos, não há?
O processo é chamado lavagem cáustica.
E você acha que a Qestrel é a negociante?
Tento encontrar a conexão, sim.
- Então colocou Lucy lá. - Sim.
Mandou ela dormir com Martin Newall?
Não sabia nada disto.
Conhecia a história dela.
Não se importava como ela conseguisse as informações
ou que tipo de perigo em que poderia estar.
As pessoas estão morrendo, Sr. Travers.
Mulheres e crianças em Ghinda, Keren e Kerota.
Agora, vi os cadáveres.
Este material, este resíduo, está matando elas.
Há três datas no celular de Lucy.
Em janeiro, abril e julho.
E um nome. Agadir.
Significa algo para você?
Em Marrocos? Não, nunca estive lá.
- Não mandou para você? - Não soube dela.
Isto veio do Escritório de Registros Náuticos.
Pode ajudar.
Seu nome era Alan.
Tinha 17 anos e tinha talento.
Que desperdício!
Eu me pergunto... O que mesmo me assusta é...
Pergunto-me se fui em parte responsável.
Para ele se matar? Mas, por quê?
- O negócio com o livro. - Estava tentando ajudá-lo.
Estava? Ou estava tentando explorá-lo?
Sabe, um jovem infrator se dá bem.
Teria feito uma grande história para o Bookseller.
Talvez só somei à pressão que estava sentindo.
Vamos voltar para Londres.
- Estão deixando Suffolk? - Sim.
Assim que o caso acabar
vou colocar a casa para venda.
- E Will concordou? - Certamente.
Bem, acho maravilhoso.
Está aceitando meu conselho. Pela primeira vez!
Vou voltar ao meu antigo emprego.
Está tudo resolvido.
E quanto a Will?
Ele está bem. Ele... Ele voltou ao que era.
Voltou completamente. Não sei o que aconteceu.
É óbvio, não é?
É Spaull!
Spaull começou isto tudo. Ele quase nos destruiu.
Exatamente. E agora está morto.
Isso é que fez a diferença. Não está vendo?
Talvez esteja certa. É só que não vejo assim.
É porque você é muito bondosa, querida.
Mas vou lhe dizer.
Se soubesse que ia ajudar tanto,
eu mesma teria atirado nele.
Fui eu.
Isto não foi justiça.
Isto foi injustiça.
- Está pronto? - Acho que sim. E você?
Isto tudo é tão horrível. Só quero que acabe.
Não se preocupe. Acabará. Muito em breve.
Vamos, então.
Martin, há apenas uma outra coisa.
Alguma vez teve negócios na Eritréia?
Massawa, por exemplo? Para a Qestrel.
Não. Nem sequer temos qualquer contato lá.
- Está bem certo? - Bem, ninguém me falou.
Certo, muito bom.
Respire fundo agora.
Então, o que está havendo com Slater?
- Ele pode ir. - O que, não vamos acusá-lo?
Claro que vamos acusá-lo.
Posse e venda ilegal de arma de fogo. Só que ainda não.
Como ficamos? Se não pode identificar para quem vendeu,
não temos para onde ir.
Dê-lhe um ou dois dias para pensar
e talvez mudará de idéia.
- O que quer dizer? - Bem...
É engraçado como detalhes são lembrados
com o incentivo adequado.
Nos próximos dias poderão ouvir
muitas estranhas e maravilhosas versões
dos eventos em torno da morte
de uma jovem em um quarto de hotel em Londres.
Mas os fatos neste caso
não poderiam ser mais simples.
Duas pessoas entraram naquele quarto.
O réu era uma delas.
Um homem que estava tendo relações sexuais
com uma garota com menos da metade de sua idade.
Ninguém mais estava lá
e duas horas depois, a garota estava morta.
A polícia tem a arma do crime.
Uma das meias da própria vítima.
E vão mostrar prova de DNA
de que foi manipulada por um homem.
Martin Newall.
A Srta. Wilson entrou naquele quarto com um objetivo.
Extorquir dinheiro de Martin Newall,
chantageando-o com o caso entre eles.
E foi por isso que ele a matou.
Para silenciá-la.
Uma palavra.
Três pilares da acusação, senhoras e senhores.
O motivo.
O método.
E a ausência total de qualquer
outra explicação possível.
Isto é o que estão aqui para avaliar hoje.
Imagino se faz idéia da encrenca em que está, John.
Vender aquela arma. Quanto você ganhou?
Quatrocentas libras? Ninharia.
Hoje em dia a lei não vê com bons olhos
o tráfico ilegal de armas.
Acho que pegará anos com a sua ficha.
- Anos e anos. - Então?
Posso ajudá-lo a se safar disto.
Sabe aquele aborrecimento que teve com o negócio de drogas?
Foi defendido por uma firma em Deanscourt.
E daí?
Alguma vez encontrou um homem chamado William Travers?
- Não. - Está certo disto?
Não sei de quem está falando.
Certo.
Estou falando deste homem aqui.
William Travers.
Você disse à polícia
que viu que Martin Newall tinha um computador portátil com ele.
Sim, eu vi a maleta.
Estava ao lado. Estava ao lado da mesa.
Foi esta a maleta que viu?
Sim, era uma maleta como esta.
Se eu colocar o computador na maleta...
Srta. Sun-Jung, pode ver o computador agora?
Não.
Mas é a mesma maleta. É o mesmo computador.
Como podia tê-lo visto no quarto do hotel?
Estou certa que vi. Estava saindo para fora.
Saindo para fora?
Obrigado, Srta. Sun-Jung.
Nunca vi ele antes.
Naquela noite, nas docas em Felixstowe.
Eu lhe disse. Não vi seu rosto.
Quem pegou a arma estava muito longe.
Se soubesse quem foi, eu lhe diria.
É exatamente a questão que eu ia suscitar.
Se puder me ajudar, eu poderia ajudar você.
Por exemplo, se fosse capaz de identificar o homem de capuz,
eu poderia fazer um pequeno pedido ao juiz.
E na hora da sentença, pode nem ter que cumprir.
Mas disse que não vi...
Bem, John. Deixe-me interrompê-lo ai, amigo.
Deixe-me contar sobre este homem aqui.
Seu nome é William Travers. É um advogado espertinho.
Ganha uma fortuna com gente como você.
É rico, presunçoso, bom com palavras. Conhece o tipo.
Mas deixe-me contar algo mais sobre o Sr. William Travers.
Ele foi o homem que comprou a arma.
Ele matou Phillip Spaull.
- Como sabe disso? Eu só sei. Confie em mim.
O negócio é que não posso chegar perto dele.
Como ganha a vida, quem é. Quem vai acreditar em mim?
Veja, é o que a lei faz. Protege os seus.
Gente como você eles só mastigam e cospem
sem pensar duas vezes.
Ele vai se safar do assassinato. Literalmente.
O que está dizendo?
Só imagine que
você pegou o dinheiro, ele pegou a arma.
Mas então decidiu segui-lo até o carro dele.
Ele foi descuidado. Estacionou na esquina.
Você viu o carro, viu a placa.
E você gravou o rosto dele, sim?
Tudo o que precisa fazer é identificá-lo
em um reconhecimento. Então pegaríamos ele.
Mas você me mostrou a foto dele.
Não lembro de ter feito isso.
Na verdade, nem estive aqui hoje!
Não disse a ninguém que eu viria, disse?
Não.
Não. Bem, eu certamente não disse.
Você quer que eu minta?
Ouça, John. Comprou uma arma e vendeu uma arma
que foi usada para matar alguém. Pense nisto.
Como sei que posso confiar em você?
Só está fazendo perguntas idiotas.
Só venha amanhã e podemos mudar seu depoimento.
- A que horas? - Estou lá o dia todo.
- Wenborn? - Sim, senhor?
Alguma novidade sobre Spaull?
Espero fazer uma prisão.
Sério? Muito em breve?
Amanhã.
Bom, então estou ansioso para saber,
- se não lhe incomoda me dizer. - Sim, senhor.
Com sua licença, Excelência, a defesa chama Martin Newall.
Quem começou o caso? Foi você ou ela?
Eu não sei realmente.
- Simplesmente aconteceu. - Ela era muito jovem.
Sim, eu sei. E me envergonho por isso.
Mas fazia parte da atração. Fiquei lisonjeado.
Gostaria que voltasse ao momento
em que você e Lucy Wilson entraram no quarto.
O que aconteceu então?
Bem, fechamos a porta atrás de nós.
Peguei uma garrafa de champanhe do mini-bar.
Lucy estava... Bem, parecia muito excitada.
Então caímos na cama.
Ela tirou a roupa?
Você tem que tirá-las de mim.
Não, não. Ela me pediu para despi-la.
Você tirou as meias dela?
Sim.
Sim, foi quando pegue nelas. Eu...
Eu as tirei com as mãos.
Então, as meias que seriam mais tarde usadas
para estrangular Lucy Wilson
já tinham o seu DNA.
Não diga uma palavra, porra.
Sr. Forbes-Watson?
Você mostrou à recepcionista
a comida que tinha comprado em uma lanchonete local.
No elevador perguntou as horas a alguém.
Parecia estar muito interessado em deixar
um grande número de pessoas saber
que você tinha saído do hotel.
Não. Não foi assim.
Eu estava feliz.
Não estava realmente pensando.
Como admitiu, a hora em que saiu
do elevador era 8:40.
- Perdão, tem a hora, por favor? -8:40h.
Foi um Sr. John Loener.
- Um empresário de Detroit. - Sim.
E porém temos você no circuito fechado de televisão
saindo da lanchonete da Rua Edborn Street às 8:17h.
Quantos minutos diria que levou
para voltar ao Hotel Avenue?
Não posso realmente dizer.
Estava levando comida quente, não teria demorado.
A distância é menos de 500m. 5 minutos seriam justos?
- Sim, eu acho. - Se levasse 10 minutos, Sr. Newall,
ainda chegaria às 8:27h,
deixando 13 minutos sem explicação.
O que fez neste tempo?
Eu não demorei.
Não sei o que fiz neste tempo.
Loener deve ter me dado a hora errada.
Sabe qual é o negócios do Sr. Loener?
Não.
Ele é um gerente de vendas.
Trabalha para a Rolex.
- Will. - Jeremy.
Como está se sentindo?
Bem.
Não se deixando pressionar, agora que voltou em estilo?
É aquela hora terrível, não, quando começa imaginar
se pode acreditar em uma palavra que seu cliente disse.
E bem próximo, pode sentir o colapso nervoso.
Que colapso?
O colapso...
.. do seu caso.
Cuide-se.
Maggie?
O que fazendo? Vai a algum lugar?
Sim.
- Esclareça-me. - Estou deixando você.
- O quê? - Você me ouviu, Mark. Estou indo.
Por uma briguinha doméstica?
É como você chama?
Você é violento comigo. Sempre foi violento há anos,
e não posso continuar vivendo com medo.
- Disse que sentia muito. - Sentir muito não é o bastante.
Não pode fazer isso comigo!
Não pode fazer com ninguém. É contra a lei.
- Andou falando com alguém? - Eu me decidi.
Onde vai? Para a sua mãe? Durou três semanas
antes de voltar rastejando da última vez.
Nunca vou me rastejar para você de novo.
- Desprezo você, o que se tornou. - Ouvi tudo isso antes.
É diferente. Tenho alguém mais em quem pensar agora.
- Tenho Claire. - Onde ela está?
Lá em cima, dormindo. Vou pegá-la agora.
Não vai levar ela.
- Não vou deixá-la com você. - Sua mãe é uma alcoólatra!
E nojenta. Não vai levar minha filha para morar com ela.
Acha que deixaria com você? Quanto tempo acha que seria
antes que começasse a descontar nela?
Eu nunca encostei um dedo nela!
Você me socou quando ela estava na minha barriga.
Ela foi prematura de um mês.
Você é horrível, vil, intimidador, Mark.
E nunca mais quero vê-lo.
- Não vai levar minha filha! - Deixe-me em paz, Mark!
Pode se danar, mas não vai levar meu bebê!
- Não vai tocar nela. - Olhe-me.
Não!
Mark?
Não pretendi empurrá-lo.
- Receava que levasse Claire. - Você o empurrou?
Não.
Eu não acho que...
Se o tivesse conhecido quando o conheci.
Era um homem muito diferente.
- Um homem muito gentil. - Tenho certeza.
As pessoas mudam.
É de se esperar, fazendo o que ele fazia todos os dias.
Alguma vez falou do seu trabalho?
Sabe onde ele esteve hoje?
Alguma vez disse o que estava fazendo?
Ele nunca me disse nada.
Era melhor mesmo. Eu não queria saber.
Sr. Khan, trabalha para a revista City Wide?
Sim.
Poderia, por favor, dizer ao tribunal
sobre sua relação com Lucy Wilson?
Eu a contratou para espionar Martin Newall
e vários diretores da Comércio de Petróleo Qestrel.
E qual era o seu interesse na Qestrel?
Acreditava que estavam engajados em uma operação ilegal.
Despejando lixo tóxico na Eritréia.
Estavam ganhando milhões com isto,
mas à custa de muitas vidas humanas.
Poderia ter silêncio, por favor?
Do contrário, terei que esvaziar a galeria pública.
Sr. Travers.
Lucy fez Wilson encontrou alguma prova disto?
Sim, um nome. Agadir. E três datas.
13 de janeiro, 5 de abril e 10 de julho.
Sim.
O júri ouviu detalhes tirados do celular da Srta. Wilson.
Estas datas e este nome significam algo para você?
Sim, significam.
Devido à informação que recebi recentemente
do Escritório de Registros Náuticos,
fui capaz de identificar Agadir como um navio.
Fretado pelo grupo Qestrel,
que visitou o porto de Massawa na Eritréia em 13 de janeiro,
5 de abril e 10 de julho.
Diga-me, Sr. Khan.
Quanto acha que esta informação pode valer?
Para a Qestrel...
Bem, é tudo.
É um enorme escândalo e poderia derrubá-los.
E se Lucy Wilson tivesse esta informação,
acha que poderia colocar sua vida em perigo?
- Sem dúvida. - Excelência, isto é ultrajante!
Sr. Travers...
Perdoe-me, Excelência.
Foi uma pergunta imprópria.
Não acredito nisso. Apenas não acredito.
Um pescoço quebrado!
Ela não teve intenção, pelo que posso dizer.
- Foi um acidente. - Acidente? Ela o empurrou
pelas malditas escadas a baixo!
Ela o empurrou?
Ou ele caiu?
Sabe, se Wenborn pudesse ver isso agora, estaria rindo.
Provavelmente está rindo, onde quer que esteja.
Como está Sra. Wenborn?
Em choque.
Senhor, ela estava toda machucada.
Sei que não gostava de Wenborn
e deve estar feliz que ele se foi,
mas não vou aceitar este tipo de sujeira espalhada.
Na verdade, senhor, estava entendendo
seu modo de ver as coisas.
Como você disse,
ele conseguia resultados.
Então, e quanto a Spaull? Ele me disse ontem
que estava para fazer uma prisão. O que sabe disto?
Não sei nada, senhor. Ele não me disse.
Eu sei, mas você deve saber de algo.
Deve saber onde ele esteve, com quem andou falando.
- Traga-me suas anotações. - Não fez nenhuma, senhor.
Deve ter feito algo!
Bem, quero que olhe seu diário,
sua mesa e sua lata de lixo.
Examine tudo.
Estava atrás de algo ou alguém.
Quero saber quem.
Certo, senhor.
Os três pilares da acusação.
Primeiro, que Martin Newall estava no quarto no Hotel Avenue
na noite em que Lucy Wilson foi morta.
Sim, é verdade.
Mas até a acusação concorda
que ele estava fora daquele quarto
no mínimo por 20 minutos.
Segundo, o DNA nas meias de Lucy.
Bem, já ouviram uma explicação perfeitamente simples
de como chegou lá.
E em terceiro, o motivo.
Agora, Lucy Wilson estava mesmo
interessada em chantagem miúda?
Afinal, ela estava investigando a Petróleo Qestrel.
E as informações que obteve para a revista City Wide
poderiam ser suficientes para derrubar a Qestrel.
Suponham que alguém estava atrás dela.
Suponham que ela discutiu com alguém
que entrou no quarto naquela noite.
O que acham que poderiam ter feito com ela?
A acusação começou por dizer
que este caso não poderia ter sido mais simples.
Gostaria de lhes sugerir que realmente
era qualquer coisa, menos isto.
É Phillip Spaull. Está morando aqui em Suffolk,
e agora alguém atirou nele.
Se soubesse que iria ajudar tanto
eu mesma teria atirado nele.
Ele era um assassino e ele foi morto.
Há uma certa justiça nisto.
Chegaram a um veredicto? - Chegamos.
O réu pode se levantar, por favor?
Não foi unânime, mas quem se importa?
Nós ganhamos!
- Foi uma grande vitória. - Ao Will.
Um grande advogado grande e um amigo leal.
Saúde!
O que depois?
Pensei em voltar para Londres.
Você deve! É um desperdício em Ipswich.
Mesmo que sejam mais tolerantes com seu modo de trabalhar.
Conseguimos, sabe.
Certamente que sim.
Não sabia?
Martin e Will se conheceram na universidade.
Estavam na mesma equipe de críquete.
Will era o primeiro rebatedor.
Martin era arma secreta deles.
O imbatível jogador canhoto.
Mortal, eu era. Mortal!
Martin era a arma secreta deles.
O imbatível jogador canhoto.
Conseguimos encontrá-lo na câmera de vigilância.
Há um problema com a hora.
Tem certeza que eram 8:40h quando voltou?
Foi a algum lugar no caminho de volta?
13 minutos desaparecidos. O que fez neste tempo?
Eu não demorei.
Martin queria coisas que eu não podia dar,
então nos divorciamos.
Ela era jovem.
Fiquei muito lisonjeado.
Foi só uma coisa de homem, não foi?
Só sexo. E o que é sexo no final do dia?
É só um jogo.
Oh, Deus!
Will! Você me assustou!
Que diabos está fazendo?
- Você mentiu para mim. - Do que está falando?
Estava mentindo o tempo todo.
Você matou Lucy Wilson.
- Não, não matei. - Eu sei de tudo, Martin.
Lucy tinha metade da sua idade.
E não estava tendo um caso com você.
Estava usando você para poder encontrar
informações sobre a Qestrel.
Acho que estamos sendo observados.
Ela realmente não disse isto, não é?
Acho que estamos sendo observados.
Você inventou isto.
Você foi ao hotel e sexo com ela.
E então ela mandou você buscar
uma refeição muito improvável
de uma lanchonete americana.
Não um serviço de quarto de 5 estrelas. Por quê?
Para tirar você do caminho e acessar o seu computador
que é o que ela queria o tempo todo.
Porque queria informação da Qestrel. Todos sabemos isso!
De algum modo, ela pegou sua senha
e usou para acessar o seu computador
procurando informações sobre os embarques para a Eritréia.
Mas não foi o que ela encontrou, foi?
É a única coisa que não consegui entender o tempo todo.
Disse-me que não devia carregar
informações importantes
no seu computador. Que era política da empresa.
Então, por que alguém visaria você em primeiro lugar?
Por que alguém acharia importante matar Lucy Wilson
só por alguns contatos ou seja lá o quê?
Você fez isto com inteligência, Martin.
O modo como criou a sensação de conspiração,
o "acho que estamos sendo observados".
E não foi a Qestrel. Foi você
quem invadiu meu apartamento, não foi?
Eles não tinham razão para isto.
Mas você tinha.
Queria que eu pensasse que foram eles.
E Lucy nunca descobri nada sobre o Agadir
ou as datas em que aportou na África Oriental.
Disse-me que não fazia idéia
do que a Qestrel estava fazendo.
Mas isso também não era verdade, era?
De algum modo, você descobriu.
Mas esta informação não estava no seu computador.
Então, quando Lucy mandou você
buscar a comida e acessou seu sistema,
ela encontrou algo mais. Algo inteiramente diferente.
Você voltou da lanchonete não às 8:40,
mas 20 minutos mais cedo.
O que está fazendo?
Seu canalha nojento. São crianças.
- Lucy... - Isto é doentio!
É isso o que estava pensando quando estava na cama comigo?
- São só fotos... - Não, não são só fotos!
São menininhas! É horrível!
Vou embora. Não suporto estar perto de você.
- Mas, Lucy, pensei que... - Pensou o quê?
Pensou que gostasse de você? Não, não gosto.
Estou aqui por causa da Qestrel.
Estou sendo paga para descobrir o que estão fazendo.
E quanto a você... Você só me deixa enojada!
Bem, vou pegar você também.
Vou contar para a polícia, vou contar para todos.
Não posso acreditar que no final
tudo se resumiu a algo tão desprezível, tão patético,
como um homem de meia idade com
pornografia infantil no seu computador.
Mas isto não foi o fim.
O computador ainda estava lá.
Sabia que teria que se livrar dele.
Foi quando teve a sua grande idéia.
Você digitou o nome Agadir e as três datas no celular de Lucy.
Você ia usar a conspiração Qestrel
para encobrir seus próprios rastros imundos.
Foi por isso que pareceria que ela tinha morrido.
O rio estava só a alguns minutos de distância
Você foi lá, jogou o computador
e voltou para o hotel.
A primeira vez que saiu, ninguém notou você.
Mas desta vez, você se certificou
de que fosse visto.
Batatas fritas!
Até perguntou as horas para outro hóspede.
- Desculpe-me, tem as horas? - Sim. 8:40h.
O truque mais velho do mundo. Estabelecer um álibi.
Foi até o quarto, o computador tinha sumido.
Lucy estava morta.
Tudo estava preparado.
Tudo o que precisava era alguém
que acreditasse em você.
E você me escolheu.
Isto é, claro, só especulação.
Não. Não mesmo.
Tirou isso do fundo do do Tâmisa, não?
Uma draga.
- Duvido que funciona. - Quer que eu ligue?
Não. Não vamos nos incomodar.
Gemma se recusou a me dizer por que se divorciou de você.
Só disse que não podia
dar o que você queria.
Agora, acho que sei o que ela queria dizer.
Você está certo, claro.
Não adianta negar, não é?
Então, o que acontece agora?
Um policial pula de atrás de um carro e me prende?
Não conheço muito direito penal,
mas estou bem certo
que não tem prova bastante sólida
para pedir um novo julgamento.
Poderia me pegar pelas fotos, suponho.
Embora...
Tenho a sensação que está querendo me passar a perna.
Não estou certo se o computador
servirá para alguma coisa agora.
De todo modo, se houver alguma foto nele,
você poderia ter colocado depois.
Ou depois que foi roubado do hotel.
Então, sim, estou muito impressionado, Will.
Como sempre.
Mas, em geral, tenho que dizer
que você está ferrado.
Veja, você tem um grande problema.
Foi o mesmo na universidade.
Você sempre acreditar no melhor nas pessoas.
Você é muito facilmente enganado.
Não, devo dizer,
a melhor qualidade em um advogado criminal.
Não posso defender alguém
se não acreditar nele.
Este é o seu erro.
Então, o que acontece agora, hein?
Vou dizer o que acontece agora.
Vou entrar em meu carro e vou embora.
E você e eu vamos levar vidas separadas.
Não posso deixar isso acontecer.
Bem, como vai me impedir, Will?
O que está olhando?
ADVOGADO DA QESTREL DESAPARECIDO
Ligarei mais tarde, certo?
Fiz o chá. Gostaria de um pouco?
Obrigado.
Quem era no telefone?
Era Kate. Não está muito feliz.
Era quem queria que nós voltássemos!
Sim. Não se significar expulsá-la.
Agora vai ter se mudar para
acomodações de estudantes, como todos.
Ela pode vir e morar conosco, não?
Eu não acho!
Obrigado.
Então, e você, Will?
De volta à velha firma.
Deve ser estranho.
Sim, é. Um pouco de todo modo.
Mas parecem muito contentes de me terem de volta.
Não estou surpresa. Sempre foi a estrela deles.
E deram-lhe um novo caso?
Bem, vi o pacote na seu mesa, fitas rosas e tudo.
- Sim. - Então, o que é?
É um caso de assassinato.
Nenhuma surpresa ai também.
Você é bom em assassinato.
Diga-me que vamos ficar bem.
Nós vamos ficar bem.
Li o relatório policial, os depoimentos das testemunhas,
e este é o seu própria depoimento aqui.
E tenho que dizer que a acusação
parece ter um caso muito sólido.
Todavia, ao mesmo tempo, há algum espaço para a dúvida.
E dúvida, claro, é onde toda defesa começa.
Então, estou preparado para aceitar
suas instruções e representá-lo.
Mas, há uma pergunta
que devo fazer antes de começarmos.
Você me disse a verdade?
LEGENDA TRX JULHO DE 2011