Phillip Spaull je mrtav. - Kada si ti to saznao?
Policajac mi je dolazio u ured.
Qestrel Oil Trading istražuje
novinar, Jameel Khan. - Jameel? - Što je?
To me ne iznenađuje. - Imaju li tajne? - Naravno da imaju, tako i rade.
Nestali računar. Što je točno bilo na njemu?
Nakon što sam bio sa Martinom, primijetio sam to vozilo.
Lucy Wilson je rekla da su ju pratili prije no je ubijena.
Ona nije bila nevina, Martine.
Bila je profesionalka. - Ti mi jedina nada.
John Slater. Znao me je, znao je za moju osudu radi narkotika.
Spustio sam pištolj i uzeo sam taj novac. - Vidio si ga?
Upravo sam pregledao dosje Johna Slatera.
Tvrtka koja ga je branila je smještena ovdje u Ipswichu. - I?
Odvjetnik koji je branio Phillipa Spaulla također radi ovdje.
Svijet je mal, zar ne? - Travers.
Prijevod i obrada by Drazen
www.prijevodi-online.org
NEPRAVDA Peta epizoda
Izvoli, napravio sam ti čaj.
Maggie, to što se dogodilo neku večer, žao mi je...
Moraš me razumjeti, to što si uradila me je doista naljutilo.
Mislim, priveli su te zbog krađe... Koliko je to glupo?
Udario si me.
Izvinuo sam ti se, nisam znao što to radim.
Izađimo van večeras, na piće. Idemo dolje do Georga.
Ne mogu van dok izgledam ovako. - Ne izgledaš loše.
Ako staviš nekakve naočare nitko neće primijetiti.
Ne želim izaći van. - Da, želiš. Hajdemo.
Moramo razgovarati. Znam da sam temperamentan, samo...
To je zbog posla, stalno sam pod stresom.
Rekao si mi da si bio sa drugom ženom.
Lagao sam! Samo sam te htio uznemiriti.
Vidi...
Možemo li poslije o ovomu razgovarati? Moram krenuti.
Vratit ću se ranije pa ćemo o svemu raspraviti.
Iskupit ću se za sve...
Zašto ne izađeš van i kupiš si nešto lijepo?
I dalje ne mogu da povjerujem.
Lucy...mrtva. - Koliko ste ju dobro poznavali?
Znao sam ju samo 3 mjeseca.
ToÄno koliko je radila za Qestrel. - Da.
Vi ste ju tamo smjestili, radila je za vas.
Pomagala mi je sa pričom. - Kakvom to pričom?
Radije ne bih o tomu govorio. - Dobro, da ti pomognemo.
Istraživao si ilegalno odbacivanje otrovnog otpada u Eritreji.
Netko je kupovao prljavo gorivo. Prali suga i prodavali po većoj cijeni.
Ali tu su bili i nus produkti, zar ne?
Postupak se zove kaustičko pranje. - A vi mislite da je to uradio Qestrel?
Da, pokušavao sam ih povezati sa tim. - Pa ste poslali Lucy tamo. - Da.
Rekli ste joj i da spava sa Martinom Newallom?
Nisam znao ništa o tomu.
Znali ste njenu prošlost.
Nije vas bilo briga kako će ona doći do tih podataka.
Niti u kakvu opasnost može upasti. - Ljudi umiru, gdine Travers.
Žene i djeca u Ghindi, Kereni i Eroti.
Vidio sam njihova tijela. Te stvari, ti nus proizvodi, ubijaju ih.
Imaju 3 datuma na Lucynom Blackberryu. U siječnju, travnju i srpnju.
I ime, Agadir. Znači li vam to nešto?
U Moroccu? Ne, tamo nisam nikada bio.
Nije vam to poslala SMS-om? - Nije mi se javljala.
Ovo je iz ureda Pomorske arhive.
Možda pomogne.
Zvao se Alan.
Imao je samo 17 godina i veliki talenat.
Kakav gubitak!
Ono što me doista brine je to da li sam ja osobno odgovorna nekim dijelom.
Za njegovo samoubojstvo? Zašto?
Zbog tog u vezi knjige. - Pokušavala si mu pomoći.
Da li sam? Ili sam ga samo pokušala iskoristiti?
Razumiješ me, mladi prekršitelj radi nešto dobro.
Bila bi sjajna priča za Bookseller.
Možda sam samo dodala još na taj pritisak koji je osjećao.
Vraćamo se u London.
Napuštate Suffolk? - Da.
Čim se slučaj završi objavit ću prodaju kuće.
Will se složio sa tim? - Naravno.
Mislim da je to divno.
Prihvatila si moj savjet, po prvi put.
Vračam se na stari posao, sve je dogovoreno.
Što je sa Willom?
Dobro je...napokon je onaj stari.
Potpuno je onaj stari, pojma nemam što se dogodilo.
Očito je, zar ne. Spaull!
Spaull je započeo sve ovo, skoro nas je uništio.
Točno, a sada je mrtav. To i jeste razlika, zar ju ne vidiš?
Možda si u pravu, samo nisam tako gledala na sve.
Jer si previše ljubazna, draga.
Ipak, mogu ti reći...
Da sam znala da će ovoliko pomoći sama bih pucala u njega.
Uradio sam to. - Ovo nije bila pravda.
Ovo je bila nepravda!
Spreman si? - Mislim da jesam, a ti?
Dobro. - Ovo je sve tako užasno, samo želim da što prije završi.
Ne brini se. Bit će gotovo, vrlo brzo. - Idemo onda.
Martin, samo još jedna stvar.
Jesi li ikada imao poslova u Eritreji?
Massawa, na primjer? Za Qestrel.
Nisam. Tamo uopće i nemamo nikakvih kontakata.
Siguran si u to? - Nitko mi to nije nikada spominjao.
Da, dobro je. Sada udahni duboko.
Što se događa u vezi Slatera?
Može ići. - Nećemo ga optužiti? - Naravno da hoćemo.
Za posjedovanje i prodaju ilegalnog oružja, samo još uvijek ne.
Što imamo od tog? Ako ne prepozna osobu kojoj je prodao pištolj nemamo ništa.
Neka razmisli par dana o tomu i možda se predomisli.
Kako to misliš? - Pa...
Čudno je kako se sjetiš sitnih detalja kada imaš pravi poticaj za to.
U narednih par dana ćete čuti mnoge čudne a i divne verzije
događaja u vezi ubojstva djevojke u hotelu u Londonu.
Ali činjenice u ovom slučaju ne mogu biti neposrednije.
Dvoje je ušlo u tu sobu. Optuženik je jedan od njih.
Muškarac koji je imao seksualnu aferu sa djevojkom duplo mlađom od njega.
Nitko drugi nije bio tu a dva sata poslije je ona bila mrtva.
Policija ima oružje kojim je ubijena, jedna od njenih čarapa.
A pokazat će vam i DNK dokaze da ju je dirala još samo jedna osoba.
Martin Newall.
Gđica Wilson je ušla u tu hotelsku sobu iz samo jednog razloga.
Da iznudi novac od Martina Newalla ucjenjivajući ga zbog njihove afere.
Zbog toga ju je on i ubio. Da bi ju utišao.
Riječ.
Tri stupa optužbe, dame i gospodo.
Motiv. Metoda.
I potpuni nedostatak nekih drugih objašnjenja.
To vi danas ovdje trebate ocijeniti.
Pitam se znaš li uopće u kolikoj si nevolji, John.
Zbog prodaje tog pištolja. Koliko si zaradio?
400 funti? Sitniš.
Ovih dana zakon gleda prilično strogo na prodaju ilegalnog naoružanja.
Sa tvojim dosjeom, mogao bi dobiti više godina kazne.
Mnogo godina. - Pa?
Mogu ti pomoći da se izvučeš.
Znaš za tih par nevolja koje si imao zbog narkotika?
Dobio si sažetak od tvrtke iz Deanscourta. - Pa, što onda?
Upoznao si osobu po imenu William Travers?
Nisam. - Siguran si u to?
Pojma nemam o komu govoriš. - Dobro.
Govorim o njemu. William Travers.
Rekli ste policiji da ste vidjeli da je Martin Newall imao laptop sa sobom.
Da, vidjela sam torbu.
Bila je sa strane, pored stola.
Ovu torbu ste vidjeli? - Da, bila je poput te.
Ako stavim računar u torbu...
Gđice Sun-Jung, vidite li i sada taj računar? - Ne.
Ali to je ista torba, isti je računar.
Kako ste ga mogli vidjeti u hotelskoj sobi?
Sigurna sam da sam ga vidjela, virio je van.
Virio je...van?
Hvala vam, gđice Sun-Jung.
Nikada ga ranije nisam vidio.
Tu noć, na doku u Felixstowu. - Rekao sam ti, nisam mu vidio lice.
Tko god je uzeo pištolj, bio je udaljen od mene.
Da znam tko je to bio, rekao bih ti. - Upravo na to i želim ukazati.
Da mi možeš pomoći, pomogao bih i ja tebi.
Na primjer, da možeš prepoznati osobu sa tom kapuljačom,
ja bih mogao dati neki lijepi papir sudiji.
A kada dođe dan osude, možda i ne završiš u zatvoru.
Rekao sam ti, nisam vidio... - John. Da te zaustavim na trenutak.
Da ti kažem nešto o njemu.
Zove se William Travers, on je odvjetnik, pametnjaković.
Zarađuje na ljudima poput tebe.
Bogat je, samodopadan, dobar sa riječima. Znaš već takve ljude.
Ali da ti kažem još nešto o gdinu Williamu Traversu.
On je bio taj koji je kupio pištolj.
On je ubio Phillipa Spaulla.
Kako to ti znaš? - Jednostavno znam, vjeruj mi.
Stvar je u tomu što mu se ne mogu približiti.
Njegov posao, kakva je osoba. Tko će mi povjerovati?
Upravo to zakon i radi, štiti svoje.
Ljude poput tebe samo sažvaće i ispljune bez razmišljanja.
A on će se izvući sa ubojstvom, doslovce.
Što mi želiš reći? - Samo zamisli da...
ti si imao novac a on pištolj.
Ali onda si ga odlučio pratiti do njegovog vozila.
On nije bio pažljiv, parkirao je odmah iza kuta.
Vidio si njegovo vozilo, tablice na njemu.
A snimio si mu i lice, zar ne?
Ti ga samo trebaš prepoznati u postaji, onda ćemo ga imati u rukama.
Ali ti si mi pokazao njegovu sliku. - Ne sjećam se tog.
Zapravo, nisam niti bio ovdje danas!
Nisi nikomu rekao da sam bio tu, zar ne? - Ne, nisam.
Nisam niti ja.
Želiš da lažem?
Slušaj me, John, kupio si a onda si prodao pištolj
sa kojim je netko ubijen. Razmisli o tomu.
Kako da znam da ti mogu vjerovati? - Postavljaš glupa pitanja.
Samo dođi sutra i promijenit ćemo tvoj iskaz.
U koliko sati? - Tamo sam cijeli dan.
Wenborn? - Da, gdine?
Novosti u vezi Spaulla?
Uskoro ćemo izvršiti uhićenje. - Doista? Ubrzo?
Sutra. - Dobro, jedva čekam da mi ispričaš sve.
Ako ti to nije problem. - Da, gdine.
Sa dopuštenjem vaše visosti, pozivamo Martina Newalla.
Tko je započeo aferu? Vi ili ona? - Ne znam to, doista.
Samo se dogodilo. - Bila je vrlo mlada.
Da, znam, i stidim se zbog tog.
Ali taj dio me je i privukao, bio sam polaskan.
Želim da se prisjetite trenutka kada ste vi i Lucy Wilson ušli u tu sobu.
Što se onda dogodilo? - Zatvorili smo vrata.
Izvadio sam šampanjac iz bara u sobi.
Lucy je...izgledala je vrlo uzbuđeno.
Onda smo legli na krevet. - Ona je skinula odjeću?
Moraš to skinuti sa mene. - Nije, zamolila je mene da ju skinem.
Vi ste joj skinuli čarape?
Jesam.
Da, tada sam ih dirao...
Svukao sam ih svojim rukama.
Tako da su čarape pomoću kojih je Lucy Wilson poslije udavljena
na sebi imale vašu DNK.
Nemoj niti progovoriti.
Gdin Forbes-Watson?
Pokazali ste recepcioneru tu hranu koju ste kupili vani.
U dizalu ste nekoga pitali za vrijeme.
Izgleda da ste željeli da što više ljudi zna da ste bili
napuštali hotel. - Ne, nije tako bilo.
Bio sam...sretan.
Nisam zapravo niti razmišljao.
Prema vašem iskazu, iz dizala ste izašli u 8:40.
Oprostite, koliko je sati? - 8:40.
To je bio gdin John Loener. Poslovna osoba iz Detroita. - Da.
A opet vas imamo na nadzornim snimkama
kako izlazite iz fast food restorana u Edborn ulici u 8:17.
Koliko vam je minuta trebalo da se vratite u Avenue hotel?
Ne mogu to odrediti.
Nosili ste vruću hranu, ne biste se nigdje zadržavali.
Udaljenost je manja od 500 metara. Da li je 5 minuta dovoljno za to?
Da, pretpostavljam da jeste. - Da vam je trebalo i 10, gdine Newall,
opet bi stigli do 8:27. I ostaje nam 13 neobjašnjenih minuta.
Što ste uradili u tom vremenu?
Nisam se nigdje zadržavao.
ne znam što sam radio u tom vremenu.
Sigurno mi je gdin Loener pogrešno rekao. - Znate li što gdin Loener radi?
Ne.
On je trgovac.
Radi za Rolex.
Will. - Jeremy.
Kako se osjećaš? - Dobro.
Ne dopuštaš da te pritisak zgrabi, sada kad si opet u velikoj igri?
Užasan je to trenutak, zar ne, kad se počneš zapitkivati
možeš li vjerovati tomu što ti je klijent rekao.
Osjećaš da ti se približava raspad iza kuta.
Kakav to raspad?
Raspad...
tvog slučaja.
Pazi na sebe.
Maggie?
Što to radiš? Ideš nekamo? - Da.
Kaži mi. - Ostavljam te. - Molim? - Čuo si me, Mark. Odlazim.
Zbog male obiteljske nesuglasice? - To je samo nesuglasica za tebe?
Nasilan si spram mene, već godinama, i ne mogu dalje živjeti u strahu.
Rekao sam ti da mi je žao. - Isprika nije dovoljna! Ne možeš mi to raditi!
Ne možeš to raditi nikomu, protivno je zakonu.
Razgovarala sa si nekim? - Sama sam odlučila.
Kamo ideš? Svojoj mami? Nisi izdržala dulje od 3 tjedna prije no
si mi dopuzala prošli put. - Nikad ti se više neću vratiti.
Prezirem te, to što si postao. - Sve sam to čuo i ranije.
Ovo je drugačije, sada imam misliti još o nekomu drugom.
Imam Claire. - Gdje je ona?
Gore je, spava. Idem po nju. - Nećeš mi ju odnijeti.
Neću ju ostaviti sa tobom. - Tvoja mati je alkoholičarka!
Moje dijete neće živjeti sa njom.
Misliš da ću ju tebi ostaviti? Koliko bi potrajalo prije no
se počneš istresati na nju? - Nikada joj nisam naudio!
Tukao si me dok sam bila trudna. Rođena je mjesec dana prerano.
Ti si užasni nasilnik, Mark. Ne želim te više nikada vidjeti.
Nećeš odnijeti moje dijete! - Ostavi me na miru, Mark!
Možeš odje***?, ali bez mog djeteta!
Nećeš ju niti dodirnuti. - Samo me gledaj.
Ne!
Mark?
Nisam ga željela gurnuti.
Bojala sam se da će mi uzeti Claire. - Gurnula si ga?
Nisam.
Ja...ne bih rekla...
Da si ga poznavao kad smo se mi tek upoznali, vidio bi drugog čovjeka.
Vrlo ljubazna osoba. - Siguran sam u to.
Ljudi se mijenjaju. Očekivalo se to nakon njegovog posla.
Govorio je o svom poslu?
Znaš li kamo je išao danas? Govorio ti je na čemu radi?
Nikada mi ništa nije govorio.
Tako je i najbolje, nisam to željela znati.
Gdine Khan, radite za magazin City Wide. - Da.
Možete li pojasniti sudu vašu vezu sa Lucy Wilson?
Unajmio sam ju da špijunira Martina Newalla
i druge direktore u tvrtli Qestrel Oil Trading.
Kakav je bio vaš interes u vezi tvrtke Qestrel?
Vjerujem da su bili upetljani u ilegalnu operaciju.
Odbacivanje otrovnog otpada u Eritreji.
Na tomu su zarađivali milijune ali na štetu ljudskih života.
Molim vas, tišina u sudnici. Inače ću ju morati isprazniti.
Gdine Travers.
Da li je Lucy Wilson našla ikakve dokaze o tomu?
Da, ime Agadir. I tri datuma.
13.1., 5.4. i 10.7. - Da.
Porota će čuti o detaljima koji su izuzeti sa mobitela gđice Wilson.
Znače li vam što ti datumi i to ime? - Da, znače.
Prema podacima koje sam nedavno dobio iz ureda Pomorske arhive,
uspio sam identificirati ime broda Agadir.
Unajmljen od strane grupacije Qestrel,
koji je bio u luci u Massawi u Eritreji 13. 1., 5.4. i 10.7.
Recite mi, gdine Khan. Što vi mislite, koliko vrijedi ovaj podatak?
Za Qestrel... Sve moguće.
To je ogroman skandal koji bi ih mogao uništiti.
Ako je Lucy Wilson imala taj podatak,
mislite li da joj je život moga biti u opasnosti?
Nesumnjivo. - Vaša visosti, ovo je vrlo pretjerano!
Gdine Travers... - Oprostite mi, vaša visosti.
To je bilo...neprimjerno pitanje.
Ne mogu da vjerujem, jednostavno ne mogu da vjerujem.
Slomljen vrat! - Koliko sam mogao vidjeti, ona to nije željela uraditi.
To je bio nesretni slučaj. - Nesretni slučaj, ona ga je gurnula niz proklete stepenice!
Gurnula ga je? Ili je on sam pao?
Da Wenborn sada može vidjeti ovo, smijao bi se.
Vjerojatno se i smije, bez obzira gdje je sada.
Kako je gđa Wenborn?
U šoku je. Gdine, ima mnogo modrica na sebi.
Znam da ti se Wenborn nije dopadao, vjerojatno ti je drago što ga nema više
ali ne želim da se te prljavštine šire.
Zapravo, gdine, počeo sam na stvari gledati njegovim očima.
Kao što ste i rekli...
On je imao rezultate.
Što je sa Spaullom? Jučer mi je rekao
da će uskoro izvršiti uhićenje. Što ti znaš o tomu?
Ništa ne znam, nije mi govorio. - Mora da znaš barem nešto.
Sigurno znaš kamo je išao, sa kim je razgovarao.
Donesi mi njegove zabilješke. - Nije ih pravio, gdine. - Mora da jeste nešto!
Dobro, želim da pregledaš njegov dnevnik, njegov radni stol i kantu za smeće.
Provjeri sve.
Ako je bio nekomu na tragu, želim znati tko je to.
Dobro, gdine.
Tri stuba tužiteljstva.
Prvi je da je Martin Newall bio u sobi u Avenue hotelu
u noći kada je Lucy Wilson ubijena. Da, to je točno.
Ali čak se i tužiteljstvo složilo da je bio izvan sobe najmanje 20 minuta.
Drugo, DNK na Lucynim čarapama.
Čuli ste savršeno jednostavno objašnjenje kako je dospjela tamo.
A treće, motiv.
Da li je Lucy Wilson doista zanimala mala ucjena?
Naposljetku, istraživala je Qestrel Oil.
A podaci koje je dobila za City Wide magazin
bi mogli biti sasvim dovoljni da se sruši Qestrel.
Pretpostavimo da ju je netko pratio.
Pretpostavimo da se posvađala sa nekim tko je bio tu večer u sobi.
Što mislite, tko joj je mogao to uraditi?
Tužiteljstvo je reklo u uvodnoj riječi
da ovaj slučaj ne može biti jednostavniji.
Sugeriram vam da zapravo...
Nimalo nije takav.
To je Phillip Spaull. Živio je ovdje u Suffolku,
a sada ga je netko ubio.
Da sam znala da će ovoliko pomoći sama bih ga ubila.
Bio je ubojica i onda je ubijen. Ima nekakve pravde u tomu.
Donijeli ste presudu? - Jesmo.
Neka optuženik ustane.
Nije bilo jednoglasno, ali nije nas niti briga. Pobijedili smo!
Bila je to sjajna pobjeda. - Za Willa.
Sjajnog odvjetnika i odanog prijatelja. - Živjeli!
Što sada?
Razmišljao sam o povratku u London. - I trebaš! Izgubljen si u Ipswichu.
Čak i ako tamo više podnose tvoj način rada.
Uspjeli smo, znaš to. - Doista jesmo.
Zar nisi znao? Martin i Will su se upoznali na tijekom studija.
Bili su u istom cricket timu. Will je bio prvi udarač,
Martin je bio njihovo tajno oružje. Nepobjedivi ljevoruki bacač.
Smrtonosan. Bio sam smrtonosan!
Martin je bio njihovo tajno oružje.
Nepobjedivi ljevoruki bacač.
Uspjeli smo te naći na nadzornim snimkama.
Imamo problem sa vremenom. - Siguran si da je bilo 8:40 kada si se vratio?
Išao si nekamo u povratku?
13 minuta izgubljenih, što ste uradili u tom vremenu?
Nisam odugovlačio.
Martin je želio stvari koje mu nisam mogla dati, onda smo se rastali.
Ona je bila mlada...
Bio sam polaskan.
takvi su muškarci, zar ne?
Samo seks, a što je to seks na kraju? Samo obična igra.
Bože!
Will! Prestrašio si me!
Što, do vraga, radiš ovdje?
Lagao si mi. - O čemu to govoriš?
Lagao si cijelo vrijeme. Ti si ubio Lucy Wilson.
Ne, nisam. - Znam sve, Martin.
Lucy...je bilo duplo mlađa od tebe.
Ona nije imala aferu sa tobom.
Iskorištavala te je da bi izvukla podatke o Qestrelu.
"Mislim da nas promatraju." - Ona to nije rekla, zar ne?
"Mislim da nas promatraju." Ti si to izmislio.
Otišao si u hotel i vodio si ljubav sa njom.
A onda te je poslala po malo vjerojatno jelo iz
američkog lokala. Ne iz restorana hotela sa 5 zvjezdica. Zašto?
Da bi te uklonila i prostupila tvom računaru
što je cijelo vrijeme i željela.
Jer je željela podatke o Qestrelu. Svi znamo za to!
Nekako je otkrila tvoju lozinku.
Upotrijebila ju je da pristupi računaru
i tražila je podatke o pošiljkama za Eritreju.
Ali nije to našla, zar ne?
Jednu stvar nisam uspio shvatiti cijelo ovo vrijeme.
Rekao si mi da nisi nosio bitne podatke u
svom računaru. Tako je željela tvrtka.
Zašto bi te ona onda uopće i uzela za metu?
Zašto bi itko mislio da vrijedi ubiti Lucy Wilson
samo radi par ugovora ili čega već?
Vrlo si pametno to odradio, Martin.
Taj način na koji si izgradio tu urotu, "mislim da nas promatraju".
A to nije bio Qestrel. Ti si provalio u moj stan, zar ne?
Oni nisu imali razloga za to ali ti jesi.
Želio si da pomislim da su to oni uradili.
A Lucy nikada nije ništa otkrila o Agadiru
niti o datumima kada je dolazio u istočnu Afriku.
Rekao si mi da nisi imao pojma što to Qestrel namjerava.
Ali niti to nije bila istina, zar ne?
Nekako si saznao, ali ti podaci nisu bili na tvom računaru.
Kada te je Lucy poslala van i pristupila tvom laptopu
našla je nešto drugo. Nešto potpuno drugačije.
Nisi se vratio u 8:40 nego 20 minuta ranije.
Što to radiš? - Ti prljavo kopile. To su djeca.
Lucy... - Ovo je bolesno!
O tomu razmišljaš kada si u krevetu sa mnom?
To su samo slike... - Ne, nisu samo slike!
To su male djevojčice! To je užasno!
Odlazim, ne mogu biti blizu tebe.
Lucy, mislio sam da mi... - Što si to mislio?
Mislio si da mi se sviđaš? Ne, ne sviđaš mi se.
Ovdje sam samo zbog Qestrela. Plaćena sam da saznam što oni rade.
A što se tebe tiče... Muka mi je od tebe!
Sredit ću i tebe.
Reći ću za ovo policiji, reći ću svima.
Ne mogu vjerovati da se na kraju sve
sve to dogodilo zbog nečega tako bijednog, tako patetičnog,
kao sredovječnog muškarca sa...
Dječjom pornografijom na svom računaru.
Ali tu nije bio kraj svemu.
Računar je još bio tu.
Znao si da ga se moraš riješiti.
Tada si se sjetio sjajne ideje.
Ukucao si ime Agadir i ta 3 datuma u Lucyn mobitel.
Namjeravao si iskoristiti urotu Qestrela da bi sakrio svoje neuredne tragove.
To bi izgledalo kao razlog za njeno ubojstvo.
Rijeka je udaljena samo par minuta pješice.
Otišao si tamo, bacio računar i vratio se natrag u hotel.
Kada si prvi put izlazio nitko te nije niti primijetio.
Ali sada si se morao uvjeriti da ćete netko vidjeti.
Valoviti pomfrit!
Čak si i drugog gosta pitao za vrijeme.
Izvinite, koliko je sati? - 8:40.
Najstariji trik, osigurati sebi alibi.
Otišao si do sobe, računar je nestao. Lucy je mrtva.
Sve je bilo pripremljeno.
Samo ti je trebao netko tko će ti povjerovati.
I odabrao si mene.
Naravno, to je sve samo pretpostavka.
Nije. Zapravo nije.
Izvukao si to sa dna Thamese? - Brod za čišćenje je.
Sumnjam da će raditi. - Želiš li da ga upalim?
Ne. Nemojmo se mučiti sa tim.
Gemma mi je odbila reći razlog vaše rastave.
Samo je rekla da ti nije mogla dati to što si ti želio.
Sada mislim da znam na što je mislila.
U pravu si, naravno.
Nema smisla da poričem, zar ne?
Što će se sada dogoditi?
Neki će policajac iskočiti iza vozila i uhititi me?
Ne znam baš najbolje krivični zakonik ali sam prilično siguran
da nemaš dovoljno čvrstih dokaza da zatražiš novo suđenje.
Mogao bi me optužiti za slike.
Iako...
Imam osjećaj da mi želiš progledati kroz prste u vezi tog.
Nisam siguran da će taj računar sada vrijediti ičemu.
U svakom slučaju, ako imaju nekakve slike na njemu
mogao si ih i sam staviti nakon svega tamo.
Ili nakon što je ukraden iz hotela.
Da, impresioniran sam, Will. Kao i uvijek.
Ali ipak moram ti reći...
Zaje*** sam te.
Vidiš, imaš jedan veliki problem.
Bilo je isto i na fakultetu.
Uvijek vidiš najbolje u ljudima.
Lako te je pridobiti.
Nije, po mom mišljenju, najbolje za krivičnog odvjetnika.
Ne mogu nekoga braniti...
Ako mu ne vjerujem.
To je tvoja greška.
Što će se sada dogoditi?
Ja ću ti reći što će se dogoditi.
Uči ću u svoje vozilo i otići.
Ti i ja ćemo živjeti dalje svoje odvojene živote.
Ne mogu to dopustiti. - Kako ćeš me onda zaustaviti, Will?
Will?
Will? U što to gledaš?
Prodano.
Qestrelov odvjetnik nestao.
Nazvat ću te poslije, važi?
Napravila sam čaj, želiš li šalicu? - Hvala.
Tko je zvao? - Kate. Nije baš sretna.
Ona je željela da se vratimo natrag! - Ne ako će ona zbog tog otpasti.
Sada će morati živiti sa studentima, kao i ostali.
Mogla bi živjeti sa nama, zar ne? - Ne bih rekla!
Hvala ti.
Što je sa tobom, Will?
Natrag u stare odaje.
Sigurno se čudno osjećaš. - Da, pomalo.
Ali izgleda da je njima drago što sam se vratio.
To me ne čudi, uvijek si bio njihova zvijezda.
Dali su ti novi slučaj?
Vidjela sam na tvom stolu, sa trakicama i sve to.
Da. - O čemu je riječ?
Slučaj ubojstva.
Niti to me ne iznenađuje.
Dobar si sa ubojstvima.
Kaži mi da će sve biti u redu.
Bit ćemo dobro.
Pročitao sam policijsko izvješće, iskaze svjedoka,
a ovdje je i vaš iskaz.
Moram reći da tužiteljstvo izgleda ima vrlo solidan slučaj.
Ipak, u isto vrijeme ovdje imamo i prostor za osnovanu sumnju.
Naravno, sa tim i svaka obrana počinje.
Spreman sam da prihvatim vaše instrukcije i branim vas.
Ali, moram vam postaviti jedno pitanje prije no počnemo.
Rekli ste mi istinu?
Prijevod i obrada by Drazen