Urzeala Tronurilor, Sezonul 1, Episodul 9
Traducerea şi adaptarea: veveriţa_bc @ www.titrări.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Aţi avut şi zile mai bune, milord.
Mă vizitezi iar?
- Se pare că eşti ultimul meu prieten. - Nu, multă lume vă mai iubeşte.
Sansa a venit la curte azi-dimineaţă pentru a cere să fiţi cruţat.
A căzut în genunchi, implorând să fiu cruţat...
Ai râs şi tu alături de ceilalţi?
Vă înşelaţi în privinţa mea, milord.
Moartea dvs e ultimul lucru pe care mi-l doresc.
Nici nu ştiu ce vrei tu. Am renunţat să mă mai gândesc.
Când eram mic,
înainte să-mi fie tăiate boaşele cu un cuţit încins,
am călătorit cu un grup de actori prin oraşele libere.
Ei m-au învăţat că fiecare om are câte un rol de jucat.
Acelaşi lucru e valabil la curte.
Eu sunt stăpânul şoaptelor.
Rolul meu e să fiu viclean, slugarnic şi lipsit de scrupule.
Sunt un bun actor, milord.
- Mă poţi elibera de-aici? - Aş putea.
Dar o s-o fac?
Nu.
- Precum am spus, nu sunt un erou. - Ce doreşti? Spune-mi.
Fără ghicitori, fără poveşti, spune-mi, ce doreşti?
Pace.
Ştiaţi că fiul dvs mărşăluieşte spre sud
cu o armată de nordici? Curajos băiat...
Luptă pentru libertatea tatălui său.
Robb? E un simplu băiat.
Au mai existat băieţi cuceritori.
Dar cel care îi dă nopţi nedormite lui Cersei
e fratele decedatului rege.
Lord Stannis e cel mai îndreptăţit să preia tronul,
e un vajnic comandant de armată şi a dovedit că e necruţător.
Stannis Baratheon e adevăratul moştenitor al lui Robert.
Tronul e al său de drept.
Sansa s-a milogit aşa frumos pentru viaţa dvs,
ar fi păcat s-o irosiţi.
Cersei nu e proastă.
Ştie că un lup dresat e mai util decât unul mort.
Vreau să slujiţi ţinutul!
Spuneţi-i Reginei că veţi mărturisi mârşava trădare,
spuneţi-i fiului dvs să lase jos sabia
şi să-l declare pe Joffrey drept adevăratul moştenitor.
Cersei vă ştie ca un om de onoare.
Dacă îi oferiţi pacea de care are nevoie
şi-i promiteţi să-i duceţi secretul în mormânt,
cred că vă va permite să mergeţi la Castelul Negru şi să trăiţi
la Zid, alături de fratele dvs şi fiul dvs bastard.
Ai impresia că viaţa e un lucru de preţ pentru mine?
Că mi-aş da onoarea la schimb pentru alţi câţiva ani de...
...de ce?
Ai crescut printre actori.
Le-ai învăţat meseria, şi încă foarte bine.
Dar eu am crescut printre soldaţi.
Am învăţat cum să mor cu mult timp în urmă.
Păcat.
Mare păcat...
Ce se va alege de viaţa fiicei dvs? Ea nu e de preţ pentru dvs?
E o urare cu ocazia aniversării strănepoatei Walda.
Sau asta vrea Walder Frey să crezi.
Continuaţi să-i doborâţi. Nu putem să riscăm ca Lord Walder
să trimită veşti despre mişcările tale Casei Lannister.
E omul bunicului. Nu putem să-i cerem sprijinul?
Nu te aştepta la nimic de la Walder Frey şi nu vei avea surprize.
Uite!
Tata putrezeşte într-o temniţă.
Cât va mai dura până să-i taie capul?
Trebuie să trecem Tridentul, acum.
Mergi la porţile lui şi spune-i că vrei să treci.
Suntem de cinci ori mai mulţi. Poţi cuceri Gemenii dacă e nevoie.
Nu la timp. Tywin Lannister se îndreaptă spre nord chiar acum.
Familia Frey apără trecătoarea de peste 600 de ani,
timp în care n-au dat greş niciodată în misiunea lor.
Înşeuaţi-mi calul.
Dacă intri singur în Gemeni, o să te vândă Casei Lannister.
Sau o să te arunce în temniţă, sau o să-ţi taie beregata.
Tata ar fi făcut orice ca să ne asigure trecerea.
Orice-ar fi fost nevoie.
Dac e să-mi conduc armata,
nu pot lăsa pe alţii să se târguiască pentru mine.
De acord.
- Mă duc eu. - Nu!
Îl cunosc pe Lord Walder de când eram mică.
Mie nu mi-ar face rău.
Dacă n-ar avea nimic de câştigat.
Ce vrei?
Îmi face mare plăcere să vă văd după atâţia ani, milord.
Scuteşte-mă.
Băiatul tău e prea orgolios ca să vină la mine personal.
Ce să fac eu cu tine?
Tată, ai uitat de tine. Lady Stark a venit...
Te-a întrebat cineva ceva? Încă nu eşti Lord Frey.
Trebuie să mor mai întâi. Ţi se pare că sunt mort?
Tată, te rog...
Crezi că am nevoie de lecţii de politeţe de la tine, bastardule?
Maică-ta ar fi fost lăptăreasă şi acum dacă nu te slobozeam eu în ea.
Hai, înaintează.
Acum că am respectat politeţurile,
poate că fiii mei o să-mi facă onoarea de a-şi ţine gurile.
- Putem discuta undeva? - Discutăm chiar acum.
Bine.
Afară! Toată lumea!
Şi tu.
O vezi?
Are 15 ani. E o floricică...
Iar mierea ei e numai a mea.
Sunt sigură că-ţi va oferi mulţi fii.
Tatăl tău n-a venit la nuntă.
E grav bolnav.
Nici la ultima n-a venit, sau la cea de dinainte.
Familia ta mereu m-a tratat cu dispreţ.
- Milord... - Nu nega. Ştii că aşa e.
Bunul Lord Tully
n-a vrut să-şi căsătorească copiii cu ai mei.
Sunt sigură că are motive...
N-aveam nevoie de motive. Voiam doar să scap de fiii şi fiice.
Nu vezi cum se adună?
De ce-ai venit aici?
Ca să vă cer să deschideţi porţile, milord,
pentru ca fiul meu şi oamenii săi să treacă Tridentul şi să-şi vadă de drum.
De ce l-aş lăsa să treacă?
Dacă ai putea să urci pe ziduri,
ai vedea că are 20.000 de soldaţi la zidurile dvs.
Vor deveni 20.000 de leşuri când va ajunge Tywin Lannister aici.
Nu mă înfricoşa, Lady Stark.
Soţul tău e într-o temniţă sub Fortăreaţa Roşie,
iar fiul tău nu are blană ca să-şi ţină de cald la boaşe.
- I-ai jurat ceva tatălui meu. - Da, am rostit nişte cuvinte...
Şi am jurat unele lucruri şi Coroanei, dacă ţin bine minte.
Joffrey e Rege acum, deci băiatul tău
şi leşurile sale nu sunt altceva decât nişte rebeli, pare-mi-se.
Dacă aş avea raţiune cât un peşte,
v-aş da pe amândoi pe mâinile Lannisterilor.
- Şi de ce n-o faci? - Stark, Tully, Lannister, Baratheon...
Dă-mi un motiv bun
pentru care să irosesc măcar un gând pe oricare dintre voi.
Şi... atacaţi.
Când crede Aemon că te poţi folosi de mâna aia?
- În curând, a spus. - Bun.
Vei fi pregătit pentru asta
M-am gândit că lupul e mai potrivit pentru tine decât ursul...
Am dat comandă de o măciuluie nouă. Se numeşte Gheară Lungă.
Cred că arată la fel de bine şi ca lup.
E oţel valyrian.
A fost sabia tatălui meu şi tatălui tatălui meu.
Familia Mormont o posedă de cinci secole.
Era menită fiului meu, Jorah.
A făcut Casa de ruşine,
dar a avut bunul-simţ să lase sabia înainte să fugă din Westeros.
- Milord, mă simt onorat, dar nu pot. - Ba poţi şi o s-o iei.
Eu n-aş mai fi aici dacă nu eraţi tu şi fiara ta.
Un mort a încercat să mă omoare...
O iei. Nu vreau să mai discutăm pe tema asta.
- Ai înţeles? - Da, milord.
Asta nu înseamnă că sunt de acord cu prostiile dintre tine şi Alliser Thorne.
E o sabie de bărbat,
aşa că e nevoie de-un bărbat ca s-o mânuiască.
Îmi voi cere scuze de la Ser Alliser diseară.
Nu! L-am trimis la Debarcaderul Regelui de ieri.
Mâna pe care a rupt-o lupul tău de la încheietura chestiei ăleia...
I-am spus lui Thorne s-o ducă la picioarele... tânărului rege.
Asta ar trebui să-i capteze atenţia tânărului Joffrey.
Acum, sunt o mie de leghe între tine şi Thorne.
Du-te şi pune-ţi sabia la loc sigur şi adu-mi cina.
Da, milord.
Bravo!
O meriţi, Snow.
Bravo!
Hai, lasă-ne s-o vedem.
- Ce anume? - Sabia! Arată-ne-o!
Sabia!
- Ia să vedem. - Căraţi-vă.
Las-o! Pleacă!
Vreau s-o văd în lumină.
Dă-o încoace!
Ce e?
Uită-te la ochii lui!
- Nu pot. - Ce nu poţi?
N-am voie să spun.
Cu toate astea, de fapt, îţi doreşti să spui.
Vrei să spui că...?
A venit un corb.
Eu i-am citit mesajul lui Maester Aemon.
E vorba de fratele tău, Robb.
Ce anume?
Ce-i cu el?
Se îndreaptă spre sud, la război.
Toţi oamenii săi sunt lângă el. Îl vor ţine în siguranţă.
Ar trebui să fiu şi eu acolo.
Ar trebui să fiu lângă el.
...dacă facem asta, nu se vor mai întoarce niciodată.
Cum a fost?
Ce-a spus?
Lord Walder ţi-a permis trecerea.
Îţi dă şi oamenii lui.
Mai puţin 400 de soldaţi care vor apăra podul
de cei care te vor urmări.
Ce vrea la schimb?
Îl vei lua pe fiul său, Olyvar, drept scutier personal.
- Se aşteaptă să devină cavaler. - Bine, fie.
Şi?
Şi Arya se va căsători cu Waldron, fiul său.
- Când vor avea vârsta necesară. - N-o să-i prea placă vestea.
Şi?
Şi după terminarea luptelor...
...tu te vei însura cu una dintre fiicele lui.
Pe oricare o vrei tu.
Are destule.
Înţeleg.
I-ai văzut fetele?
Da.
Şi?
Una era...
- Eşti de acord? - Pot să refuz?
Dacă vrei să treci, nu.
Atunci sunt de acord.
Sam a spus că vreţi să mă vedeţi?
Da.
Ajută-mă, te rog.
Spune-mi, te-ai întrebat vreodată
de ce soldaţii din Rondul de Noapte nu se însoară şi nu fac copii?
Nu.
Ca să nu iubească. Dragostea înseamnă moartea datoriei.
Dacă ar veni ziua în care tatăl tău ar fi silit să aleagă
între onoare şi cei pe care-i iubeşte, ce crezi c-ar alege?
Ar face ceea ce e corect, cu orice preţ.
Atunci, unul ca Lord Stark e foarte greu de găsit.
Cei mai mulţi dintre noi nu sunt aşa puternici.
Ce e onoarea în comparaţie cu iubirea unei femei?
Ce e datoria în comparaţie cu un fiu nou-născut în braţe?
Sau zâmbetul unui frate?
- Sam v-a spus. - Cu toţii suntem oameni.
Toţi ne facem datoria când nu există costuri.
Atunci, onoarea e uşor de păstrat.
Dar, mai devreme sau mai târziu, în viaţa oricărui bărbat,
vine o zi în care nu e uşor, o zi în care trebuie să aleagă.
Asta e ziua mea? Asta vreţi să spuneţi?
Doare, băiete, foarte tare.
- Ştiu cum e. - Nu ştiţi nimic!
Nu ştie nimeni.
Oi fi eu un bastard,
dar el e tatăl meu, iar Robb e fratele meu.
Zeii au fost nemiloşi când mi-au pus la încercare jurămintele.
Au aşteptat să îmbătrânesc.
Ce mai puteam eu să fac când corbii au adus vestea din sud?
Ruina Casei mele, moartea familiei mele...
Eram neajutorat, orb şi fragil.
Dar când am auzit că l-au ucis pe fiul fratelui meu
şi pe sărmanul său fiu...
Şi pe copii! Chiar şi pe cei mici!
Cine sunteţi?
Tata era Maekar, primul cu acest nume.
Fratele meu, Aegon, a domnit după el când am refuzat eu Tronul.
El a fost urmat de fiul său, Aerys, pe care l-au numit Regele cel Nebun.
Dv sunteţi Aemon Targaryen.
Sunt un Maester al Citadelei,
legat să slujesc Castelul Negru şi Rondul de Noapte.
N-o să-ţi spun să rămâi sau să pleci.
Singur trebuie să alegi
şi să trăieşti cu povara pentru tot restul zilelor.
Aşa cum am făcut-o eu.
Regele meu... Soarele şi stelele mele...
Drogo.
Calul meu, sânge din sângele meu...
Nu, trebuie să călăresc.
A căzut dep e cal.
Un Khal care nu poate călări nu e Khal.
E obosit, atâta tot. Trebuie să se odihnească.
Am mers destul azi. Vom face popas aici.
Ăsta nu e un loc potrivit pentru popas.
Noi nu primi ordine de la o femeie. Nici măcar de la Khaleesi.
Vom face popasul aici. Spune-le că Khal Drogo a poruncit.
Nu primesc ordine de la tine, Khaleesi.
Caut-o pe Mirri Maz Duur şi adu-o la mine.
Vrăjitoarea? O să-ţi aduc capul ei, Khaleesi.
Adu-o la mine nevătămată sau Drogo va afla că m-ai sfidat.
Iscoadele ne spun
că armata lui Stark s-a deplasat la sud de Gemeni,
având sprijinul armatei Lordului Frey.
Se află la o zi de marş de Nord.
O fi băiatul lipsit de experienţă şi raţiune,
dare un curaj provincial orb.
Nu te opri. N-am vrut să te întrerup.
Sper să ne fie utili sălbaticii tăi, altfel, vom fi irosit oţel bun pe ei.
Cel mare şi păros a insistat că are nevoie de două securi,
din oţel negru şi greu, cu două tăişuri.
Lui Shagga îi plac securile.
Când va începe lupta, tu şi sălbaticii veţi fi în avangardă.
În avangardă?
Eu şi sălbaticii, în linia întâi?
Par a fi destul de feroce.
Feroce? Aseară,
un frate al Lunii a înjunghiat un Corb de Piatră pentru un cârnat.
Trei Corbi de Piatră l-au prins şi i-au despicat beregata.
Bronn l-a împiedicat pe Shagga să taie mădularul mortului,
mare noroc, dar chiar şi aşa, Ulf cere o plată în bani,
pe care Shagga şi Gunthor refuză s-o plătească.
Când soldaţilor le lipseşte disciplina, vina e a comandantului lor.
Cu siguranţă, există multe căi prin care aş putea fi ucis
şi care ar dăuna mai puţin efortului de război.
Am încheiat subiectul.
Se pare că nu mi-e foame, până la urmă.
Mă scuzaţi.
Unde ai găsit una aşa frumoasă la ora asta?
- Eu am luat-o. - Ai luat-o?
- De la cine? - De la Ser... nu ştiu.
Nu ştiu cum îl cheamă. Stă la trei corturi distanţă.
Şi n-a avut nimic de zis în privinţa asta?
A spus el ceva.
Şansele ca eu să trăiesc suficient cât să se răzbune el au scăzut drastic.
Vom fi în avangardă mâine.
Cred că mă duc să-mi caut şi eu una.
- Tu cine eşti? - Cine ai vrea să fiu?
- Cum te-a numit mama ta? - Shae.
- Pe tine cum te-a numit mama ta? - Mama a murit la naşterea mea.
De-asta am venit aici, ca să discutăm despre mamele noastre?
- Ce fel de accent e ăsta? - Străin.
- Ce vrei de la mine? - Ce vreau de la tine?
Vreau să împărţim cortul împreună.
Vreau să-mi torni vinul, să râzi la glumele mele
şi să-mi freci picioarele după o zi de călărit.
Vreau să nu te mai culci cu nimeni cât vei fi împreună cu mine.
Şi vreau să mi-o tragi de parcă ar fi ultima mea noapte.
- Ceea ce s-ar putea să şi fie. - Eu ce primesc în schimb?
În primul rând, siguranţă.
Nimeni nu se va atinge de tine cât timp vei fi a mea.
Doi. Plăcerea companiei mele, care am auzit că e spectaculoasă.
Cine ţi-a spus asta? Femeile pe care le-ai plătit?
Şi trei, mai mult aur decât ai putea cheltui în 1000 de ani.
Îmi accepţi propunerea?
Hai să începem cu ultima ta noapte pe lumea asta.
Khaleesi.
Intră.
E foarte puternic. Nimeni nu înţelege cât de puternic e.
- Va muri la noapte, Khaleesi. - Nu se poate.
N-o să-l las eu.
Nici măcar o Regină nu are puterea asta.
Trebuie să plecăm repede. Am auzit de un port bun în Asshai...
- Nu vreau să-l părăsesc. - El deja e mort, Khaleesi.
Chiar dacă va muri, eu de ce-aş fugi?
Eu sunt Khaleesi,
iar fiul meu va fi Khal după Drogo.
Aici nu suntem în Westeros, pentru ca bărbaţii să onoreze sângele.
Aici, e onorată doar puterea. Vor fi lupte după moartea lui Drogo.
Cel care va câştiga lupta va fi noul Khal.
Nu-şi va dori rivali.
Băiatul tău îţi va fi furat de la sân şi va fi dat ca hrană la câini.
N-o să-l părăsesc.
Rana i s-a infectat.
Tu ai făcu asta, vrăjitoareo!
Încetează! Nu vreau să păţească ceva.
Nu? Nu vrei să păţească ceva?
Roagă-te să nu păţeşti tu ceva.
Ai lăsat-o pe vrăjitoare să se atingă de Khal.
Muşcă-ţi limba. Ea încă e regina noastră.
Atât timp cât fratele meu trăieşte!
După ce va muri, ea va fi un nimic.
Niciodată n-am fost un nimic. Sunt sânge din sângele dragonului.
Dragonii au murit, Khaleesi.
Cred că ar trebui să-ţi porţi armura diseară, Ser.
Cred că ai dreptate.
- M-ai mai salvat o dată. - Acum tu trebuie să-l salvezi pe el.
Îmi depăşeşte priceperea.
Pot doar să-i uşurez trecerea.
Salvează-l şi te voi elibera. Îţi jur.
Sigur ştii tu o cale...
Prin ceva...
...magie.
Există o vrajă.
Unii ar spune că moartea e mai curată.
Fă-o.
Salvează-l.
Există un preţ.
Îţi dau aur, orice vrei.
Nu e vorba de aur, ci de o magie cu sânge.
Doar moartea poate plăti viaţa.
Moartea mea?
Nu, nu moartea ta, Khaleesi.
Adu-mi calul său.
Khaleesi, nu face aşa ceva.
- Lasă-mă s-o omor pe vrăjitoare. - Dacă o omori, îţi omori Khalul.
E magia sângelui! E interzisă!
Eu sunt regina ta şi eu îţi spun ce e interzis
Plecaţi!
Ia-o şi plecaţi!
Ia-o!
Irriya?
Şi tu trebuie să pleci.
După ce voi începe să cânt, nimeni n-are voie în cort.
Morţii vor dansa aici la noapte.
Nu va intra nimeni aici.
Să mi-l aduci înapoi.
- Ce-ai făcut? - Trebuie să-l salvez.
Puteam fi la 10 mile depărtare, în drum spre Asshai.
Ai fi fost în siguranţă.
- Nu se poate! - Ba se poate.
Vrăjitoare!
Nu te las!
Khaleesi!
Stai pe loc!
Eşti teafără?
Copilul...
...se naşte.
- Trimiteţi după moaşte. - Nu vor să vină.
- Au spus că ea e blestemată. - Vor veni, altfel le tai capul.
Vrăjitoarea poate să aducă pe lume copilul.
Am auzit-o spunând asta.
Eşti în agonie, leul meu?
- Nu. - Arăţi de parcă ai fi în agonie.
Focul îţi arde pielea moale.
Fir-ai să fii, femeie! Tu eşti imună la durere?
- Sunt obişnuită. - Bea.
Hai să jucăm altceva.
Ştiu un joc cu cuţite Braavosi pe care aş putea să te învăţ...
Aş putea să-mi pierd vreun deget?
- Nu şi dacă câştigi. - Nu!
Gata cu jocurile cu foc şi cuţite.
Hai să facem ceva la care mă pricep şi eu.
- Dar la ce te pricepi tu? - Mă pricep să judec oamenii.
- Pare a fi un joc plictisitor. - Nu e.
Uitaţi cum e. Eu zic ceva
despre trecutul vostru şi, dacă am dreptate,
beţi voi, iar dacă nu, beau eu.
Şi fără minciuni. Îmi dau seama dacă minţiţi.
Eu nu vreau să joc.
Bin. Bronn e primul.
Tatăl tău te bătea.
Dar mama dădea mai tare.
Ai ucis pentru prima oară înainte să împlineşti 12 ani.
Era o femeie.
M-a ameninţat cu securea.
Ai fost la Nord de Zid.
Ce te-a dus acolo?
- Munca. - Şi...
Ai iubit şi tu o femeie cu mulţi ani în urmă,
dar s-a terminat prost şi n-ai mai iubit niciodată.
Stai, ăsta eram eu.
E rândul tău, misterioasa mea frumuseţe străină.
Nu vreau să joc.
E distractiv! Uite cât de mult ne distrăm noi!
Mama ta a fost târfă.
Bea.
Bine...
Tatăl tău a părăsit familia când erai tu foarte mică.
- Nu s-a întors niciodată. - Bea.
- N-am stabilit să nu minţim? - Bea!
Ţi-ai dorit o viaţă diferită.
Ai venit de undeva şi ai vrut să fii altundeva.
Întreaga lume ar putea să bea la afirmaţia asta.
Detalii, aşadar...
Ai vrut să ajungi altundeva, dar cum să ajungi acolo?
Nu cred că ţi se potriveşte viaţa surorilor tăcute.
Ce-i rămâne, atunci, unei fete de rând să facă?
Bea.
- Sigur... - Bea!
Şi nu mai vorbi de părinţii mei niciodată,
altfel îţi scot ochii din orbite.
Scumpa mea domniţă, dacă te-am jignit, îmi cer scuze.
E rândul meu.
Bine! Întreabă!
Încearcă să pătrunzi enigma personalităţii mele.
- De cine ai fost îndrăgostit? - Nu aşa funcţionează jocul.
Nu-mi pasă de regulile jocului.
Lordul nostru a fost însurat.
- Însurat? - De unde ai auzit asta?
Auzi multe lucruri când joci barbut cu soldaţii Casei Lannister.
Într-o altă noapte, poate.
Nu altădată, acum.
Nu e o poveste prea plăcută.
- Sau poate o să plâng. - Presupun că eu şi domniţa
am putea spune mai multe poveşti neplăcute decât domnia ta.
Aşadar...
Aveam 16 ani. Eu şi Jamie eram pe cai,
când am auzit un ţipăt, iar ea s-a repezit pe drum,
cu hainele sfâşiate şi doi bărbaţi fugărind-o.
Jaime i-a alungat pe bărbaţi, iar eu am învelit-o în mantia mea.
Era prea speriată ca s-o trimitem acasă singură,
aşa că, în timp ce Jaime i-a vânat pe violatori,
eu am dus-o la cel mai apropiat han şi i-am luat de mâncare.
O chema Tysha. Era orfana unei familii de rotari.
Îi era tare foame...
Împreună, am dat gata trei pui şi o carafă de vin.
Oricât ar părea de improbabil, pe vremuri, nu eram prieten cu vinul.
Am uitat cât de temător eram în preajma fetelor,
cum aşteptam eu mereu să râdă de mine
sau să privească în altă parte stânjenite
sau să mă întrebe despre fratele meu arătos.
Am uitat de toate, mai puţin de Tysha.
Nu ştiu cum, dar am ajuns în patul ei.
Pentru trei pui, zic şi eu...
N-a durat mult. Nici nu ştiam ce naiba fac.
Dar s-a purtat frumos cu mine.
M-a sărutat pe urmă şi mi-a cântat ceva.
Până dimineaţă, mă îndrăgostisem de ea şi i-am cerut mâna.
Câteva minciuni, câteva monezi de aur, un Septon beat şi gata, ne-am luat.
Timp de două săptămâni, oricum, până când s-a trezit Septonul
şi i-a spus tatălui meu.
Mă gândesc că ăsta a fost finalul.
Nu chiar.
Mai întâi, tata l-a pus pe Jamie să-mi spună adevărul.
Fata era târfă.
Jaime pusese totul la cale, drumul, violatorii, totul...
S-a gândit că venise vremea să am şi eu o femeie
După ce a mărturisit fratele meu,
tata a adus-o pe soţia mea şi a dat-o gărzilor.
A plătit-o chiar bine, un ban de argint de om.
Câte târfe au preţul ăsta?
M-a dus în cazarmă şi m-a pus să mă uit.
Până la final, a avut atât de mult argint,
încât îi picau monezile printre degete
şi se rostogoleau pe podea.
Eu l-aş fi ucis pe cel care mi-a făcut asta.
Trebuia să-ţi dai seama că era târfă.
Zău aşa?
Aveam 16 ani, eram beat şi îndrăgostit...
O fată care era să fie violată
nu invită un alt bărbat în patul ei două ore mai târziu.
După cum am spus, eram tânăr şi prost.
Tot tânăr şi prost ai rămas.
- Ce e? Ce vrei?! - E război, iar tu dormi pe tine.
- Poftim? - Au luat avans o noapte de marş.
Sunt la o milă în Nord.
- Cheamă-mi scutierul! - Tu n-ai scutier!
Dacă mor, să mă jeleşti.
O să fii mort. De unde o să ştii?
O să ştiu eu.
Atenţie!
La o parte!
Stai jos.
Să stau jos?
Dacă ai noroc, n-o să te observe nimeni.
M-am născut norocos.
Sălbatici din Vale, adunaţi-vă lângă mine!
Corbi de Piatră!
Urechi Negre! Oameni Arşi!
- Fraţi ai Lunii! - Şi câini vopsiţi!
Şi câini vopsiţi!
Stăpânirea voastră asupra ţinutului Vale începe acum!
Revendicaţi ceea ce e al vostru!
Jumătate de om!
La luptă!
Eşti un războinic de rahat.
- Sunt viu? - Eşti viu.
Am câştigat?
N-am mai discuta acum dacă n-am fi câştigat.
Cum s-au descurcat sălbaticii noştri?
- Binişor. - Mă bucur să văd că se înţeleg.
Eşti rănit.
Mă bucur că ai observat. Am auzit că am învins.
Iscoadele s-au înşelat.
Au fost 2.000, nu 20.000 de soldaţi ai lui Stark.
- Măcar l-am prins pe băiat? - Nu era aici.
- Dar unde era? - Cu ceilalţi 18.00 de soldaţi.
Iar ei unde sunt?
- Ar trebui să plecăm, milady. - Nu!
Milady!
Până o să-şi dea seama ce se întâmplă, s-a întâmplat deja.
Lady Stark, v-aş oferi sabia mea, dar se pare că mi-am pierdut-o.
Nu sabia ta o vreau.
Îmi vreau fiicele şi soţul.
Mă tem că şi pe ei i-am pierdut.
Omoară-l, Robb. Trimite-i capul tatălui său.
- A omorât zece dintre oamenii noştri. - Ne e mai util viu decât mort.
Luaţi-l şi legaţi-l cu lanţuri.
Am putea termina războiul ăsta chiar acum, băiete.
Am putea salva mii de vieţi.
Tu lupţi pentru Casa Stark, iar eu lupt pentru Casa Lannister.
Săbii sau lănci, dinţi, unchii, alege-ţi armele
şi hai să terminăm totul aici şi acum.
Dacă am face cum ai vrea tu,
au ai câştiga.
Nu facem aşa cum vrei tu.
Hai, frumuşelule.
Am trimis 2.000 de soldaţi la moarte sigură azi.
Barzii le vor omagia sacrificiul în cântecele lor.
Da, dar morţii nu le vor auzi.
O victorie nu ne face învingători.
L-am eliberat pe tata?
Le-am salvat pe surorile mele din mâinile Reginei?
Am eliberat Nordul de cei care ne vor în genunchi?
Războiul e departe de a se fi terminat.
Îmi dai şi mie una? Cu lămâie sau de oricare.
Trei monezi de bronz.
- Ce zici de un porumbel dolofan? - Cară-te mai repede.
Nu mai aveţi din cele vechi sau de ieri?
- Sau chiar arse? - Cară-te!
Unde se duce lumea? Ce se întâmplă?
Îl duc la Septul lui Baelor.
- Pe cine? - Pe Mân Regelui.
- Trădătorule! - Laşule!
Baelor.
Baelor!
Trădătorule!
Eu sunt Eddard Stark,
Lord al Winterfellului şi Mână a Regelui.
Vin în faţa voastră pentru a-mi mărturisi trădarea
în văzul zeilor şi al oamenilor.
Am trădat încrederea Regelui şi a prietenului meu, Robert.
Am jurat să-i protejez şi să-i apăr copii,
dar înainte ca trupul lui să se fi răcit,
am conspirat la uciderea fiului său pentru a pune mâna pe Tron.
Trădătorule!
Fie ca Înaltul Septon
şi Baelor cel Binecuvântat să fie martori la spusele mele:
Joffrey Baratheon
e unicul moştenitor adevărat al Tronului de Fier,
prin slava tuturor zeilor, stăpân al Celor Şapte Regate
şi Protector al ţinutului.
După păcate să ne fie suferinţa.
Acest om şi-a mărturisit fărădelegile în văzul zeilor şi oamenilor.
Zeii sunt drepţi,
dar iubitul Baelor ne-a învăţat că pot să fie şi milostivi.
Ce să facem cu acest trădător, Excelenţă?
Mama mea vrea să-l las pe Lord Eddard să se alăture Rondului de Noapte.
Fiindu-i retrase toate titlurile şi toate puterile,
va sluji ţinutul din exil permanent.
Iar domniţa Sansa a cerut îndurare pentru tatăl ei.
Dar ele au inimi blânde de femei.
Atât timp cât voi fi Regele vostru, trădarea nu va rămâne nepedepsită.
Ser Ilyn, adu-mi capul lui!
Nu! Opreşte-te!
Tată! Cineva să-l oprească!
Băiete, asta e nebunie curată.
Puneţi-l în genunchi!
- Nu te uita! - Dă-mi drumul.
- Dă-mi drumul! - Taci! uită-te la mine!
- Uită-te la mine! - Opreşte-te! Tată!
- Opriţi-l! Nu! - Trădătorule!
Opreşte-te!
Opriţi-l!
Traducerea şi adaptarea: veveriţa_bc @ www.titrări.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro