Vidjeli ste i boljih dana, moj gospodaru. -Još jedan posjet?
Čini se da ste vi moj posljednji prijatelj.
Ne, ne. Mnogi vas još uvijek vole.
Sansa je jutros došla na dvor moliti za vaš život.
Molila je na koljenima za mene?
Jeste li se smijali s ostalima? -Krivo me prosuđujete, moj gospodaru.
Posljednje što želim je vaša krv.
Ne znam što želite. Odustao sam od pogađanja.
Kad sam bio dječak...
Prije nego što sam uškopljen užarenim nožem,
putovao sam s glumačkom skupinom kroz Slobodne gradove.
Naučili su me da svaki čovjek igra svoju ulogu. Tako je i na dvoru.
Ja sam gospodar šaptača.
Moja je uloga biti lukav, pokoran i bez morala. Dobar sam glumac, moj gospodaru.
Možete li me izbaviti iz ove jame?
Mogao bih. Ali hoću li?
Ne.
Kao što sam rekao, ja nisam junak. -Što želite? Recite mi.
Bez zagonetki, bez priča... Recite mi, što želite?
Mir.
Znate li da vaš sin stupa prema jugu s vojskom Sjevernjaka? Odan momak...
Bori se za očevu slobodu. -Robb?
On je samo dječak.
Dječaci su i prije bili osvajači. Ali čovjek zbog kojega Cersei ne spava
je kraljev... Brat pokojnoga kralja.
Knez Stannis ima prvenstvo na prijestolje,
dokazao se u borbi i nemilosrdan je.
Stannis Baratheon Robertov je zakoniti nasljednik. Ima pravo na prijestolje.
Sansa je tako ljupko molila za vaš život. Bila bi šteta da to odbacite.
Cersei nije glupa.
Zna da joj je pripitomljeni vuk korisniji od mrtvoga.
Tražite da služim ženi koja je umorila moga kralja,
poklala moje ljude i učinila moga sina bogaljem?!
Tražim od vas da služite kraljevstvu!
Priznajte kraljici izdaju, recite sinu da položi mač
i proglasite Joffreyja zakonitim nasljednikom!
Cersei zna da ste častan čovjek.
Date li joj mir koji treba i obećate da ćete njezinu tajnu ponijeti u grob,
dopustit će vam da odjenete crno i proživite svoje dane
na Zidu s vašim bratom i kopilanom.
Mislite da mi je moj život dragocjen?
Odrasli ste s glumcima.
Naučili ste njihov zanat i dobro ste ga naučili.
Ali ja sam odrastao s vojnicima.
Davno sam naučio kako se umire.
Šteta.
Kakva šteta.
A život vaše kćeri, moj gospodaru? Je li vam on dragocjen?
Rođendanska poruka njegovoj pranećakinji Waldi.
Ili Walder Frey želi da tako misliš.
Nastavite ih obarati. Ne možemo riskirati da knez Walder
pošalje Lannisterima i jednu riječ o našem kretanju.
On je djedov vazal. Neće nas podržati?
Ništa ne očekuj od Waldera Freya i nikada nećeš biti iznenađen. Gledajte!
Otac trune u tamnici. Koliko još dok mu ne odsjeku glavu?
Moramo prijeći Trozubac. Odmah. -Idemo mu pred vrata i prijeđimo.
Peterostruko nas je više. Možeš osvojiti Blizance.
Ne na vrijeme. Tywin Lannister stupa na sjever.
Freyevi drže prijelaz 600 godina. Nikada nisu propustili ubrati cestarinu.
Pripremi mi konja.
Uđete li u Blizance, prodat će vas Lannisterima.
Ili baciti u tamnicu. Ili će ti prerezati vrat.
Otac bi poduzeo sve da osigura prijelaz. Što god je potrebno.
Budem li vodio ovu vojsku, drugi ne smiju pregovarati u moje ime.
Slažem se.
Idem ja. -Ne možete! -Poznajem kneza Waldera otkad sam bila djevojčica.
Nikad mi ne bi naudio. -Osim ako time ne bi mogao zaraditi.
Što želiš?
Veliko je zadovoljstvo vidjeti vas opet nakon toliko godina, moj kneže.
Poštedi me.
Tvoj je sin preponosan da dođe sam. Što da radim s tobom?
Oče, zaboravili ste. Kneginja Stark je...
Tko je tebe pitao?! Još uvijek nisi knez Frey.
Dok ja ne umrem. Izgledam li ti mrtav? -Oče, molim vas...
Moja kopilad me uči ponašanju?
Majka bi ti još muzla koze da joj nisam dao svoje sjeme.
Dobro, dođi naprijed.
Evo. Sada kad sam udovoljio propisima,
možda će mi sinovi učiniti čast tako što će začepiti usta.
Možemo li negdje razgovarati? -Razgovaramo sada.
Dobro. Van! Svi!
I ti.
Vidite je? Ima petnaest godina.
Mali cvijetak.
A njezin je med samo moj.
Sigurna sam da će vam dati mnogo sinova.
Tvoj otac nije mi došao na vjenčanje. -Bolestan je, moj kneže.
Nije došao ni na zadnje. Ni ono prije toga.
Tvoja je obitelj oduvijek pišala na mene.
Moj kneže, ja... -Ne poriči, znaš da je istina.
Ponosni knez Tully nikada nije htio vjenčati svoju djecu za moju.
Sigurno je bilo razloga... -Nisu mi trebali razlozi.
Morao sam se riješiti sinova i kćeri. Vidiš li kako se gomilaju?
Zašto si ovdje?
Da vas zamolim da otvorite svoje dveri, moj kneže.
Kako bi moj sin i njegovi vazali mogli prijeći Trozubac i nastaviti dalje.
Zašto bih ga pustio? -Kad biste se mogli popeti na bedeme,
vidjeli biste da pred vašim zidinama ima dvadeset tisuća ljudi.
Bit će dvadeset tisuća trupala kada stigne Tywin Lannister.
Ne pokušavajte me plašiti, gospo Stark. Muž ti je u ćeliji pod Crvenom utvrdom,
a sin ti još nema dlaka ni da mu griju muda. -Prisegnuli ste mom ocu.
Da, izustio sam nekoliko riječi...
A prisegnuo sam i kruni ako se dobro sjećam. Joffrey je sada kralj.
To tvoga sina i njegove buduće leševe čini samo pobunjenicima.
Da imam razuma koliko su bogovi dali ribama, predao bih vas Lannisterima.
Zašto to ne učinite? -Starkovi, Tullyji, Lannisteri, Baratheoni...
Daj mi jedan dobar razlog zašto potrošiti i jednu misao na ikoga od vas?
Što kaže Aemon, kada ćeš se moći koristiti rukom? -Uskoro. -Dobro.
Onda ćeš biti spreman za ovo.
Mislio sam da je za tebe vuk prikladniji nego medvjed...
Dao sam da izrade novu jabuku. Nazivaju ga Duga pandža.
Mislim da je dobar za vuka koliko i za medvjeda.
Ovo je valyrijski čelik.
Bio je to mač moga oca, i njegova oca prije njega.
Mormonti su ga nosili pet stoljeća.
Trebao ga je dobiti moj sin Jorah. On je osramotio našu kuću,
ali barem je imao pristojnosti ostaviti mač prije nego što je pobjegao.
Moj gospodaru, počašćen sam, ali ne mogu... -Možeš i hoćeš.
Ne bih bio ovdje da nije bilo tebe i tvoje zvijeri.
Prokleti mrtvac pokušao me ubiti...
Uzet ćeš ga. Ne želim više čuti o tome. Jesi li razumio? -Da, moj gospodaru.
Dobro. Ali to ne znači da odobravam tu glupost između tebe i Allisera Thornea.
To je muškarčev mač i muškarac se njime treba koristiti.
Večeras ću se ispričati Ser Alliseru. -Nećeš!
Jučer sam ga poslao u Kraljev grudobran.
Ruka koju je tvoj vuk odgrizao onom stvoru...
Naredio sam Thorneu da je položi pod noge tom kralju dječaku.
To bi trebalo privući pažnju mladoga Joffreyja.
A tako ću i razdvojiti tebe i Thornea.
Sad idi i spremi mač na sigurno.
I donesi mi večeru. -Da, moj gospodaru.
Bravo. -Bravo.
Zaslužio si ga, Snow.
Bravo!
Da ga vidimo. -Što? -Mač! Pokaži nam mač.
Mač!
Da pogledamo!
Želim ga vidjeti na svjetlu.
Daj ga ovamo! -Što je?
Ja... Ne mogu.
Što ne možeš?
Ne bih smio reći. -Ali ipak to žarko želiš.
Želiš reći da...?
Došao je gavran. Pročitao sam poruku meštru Aemonu.
Tvoj brat Robb...
Što je? Što s njim?
Jaše na Jug. U rat.
Okupio je sve vazale. Oni će ga čuvati.
Trebao bih biti tamo.
Trebao bih biti s njim.
Učinimo li tako, nikad neće prijeći...
Pa?
Što je rekao?
Knez Walder dopustio je da prijeđeš.
Njegovi su ljudi također tvoji.
Osim 400 onih koji će čuvati prijelaz od onih koji te budu progonili.
Što želi zauzvrat? -Njegov sin Olyvar bit će ti osobni štitonoša.
Očekuje da ga se ubrzo proglasi vitezom. -Dobro.
I?
Arya će se udati za njegova sina Waldrona
kad oboje postanu punoljetni. -Njoj se to neće svidjeti.
I? -I...
Kada rat završi...
Oženit ćeš jednu od njegovih kćeri. Koja god ti se svidi.
MIsli da bi ti nekoliko moglo odgovarati. -Vidim.
Jesi li ih vidjela?
Jesam.
I?
Jedna je bila...
Pristaješ li? -Mogu li odbiti?
Ne ako želiš prijeći.
Onda pristajem.
Sam je rekao da me trebate.
Tako je.
Možda bi bio tako ljubazan da mi pomogneš.
Reci mi, jesi li se ikada pitao zašto se muževi Noćne straže
ne žene i nemaju djecu? -Ne.
Zato da ne spoznaju ljubav.
Ljubav je smrt dužnosti.
Da ti jednoga dana knez otac mora birati
između časti s jedne strane i onih koje voli s druge strane,
što bi učinio?
Učinio bi što je ispravno. Bez obzira na sve.
Onda je knez Stark jedan čovjek među deset tisuća.
Većina od nas nije toliko jaka.
Što je čast u usporedbi s ljubavlju žene?
Što je dužnost spram osjećaja novorođenoga sina u naručju?
Ili bratova osmjeha?
Sam vam je rekao. -Svi smo mi ljudi.
Svi obavljamo našu dužnost kada nema cijene.
Onda čast dolazi lako.
Ipak, prije ili kasnije u životu svakoga čovjeka
dođe dan kada nije lako.
Dan kada mora izabrati.
A ovo je moj dan? To govorite?
To boli, dječače. Da.
Znam. -Ne znate!
Nitko ne zna.
Možda sam kopile. Ali on mi je otac, a Robb je moj brat.
Bogovi su bili okrutni kada su odlučili staviti moje zavjete na kušnju.
Čekali su da ostarim.
Što sam mogao učiniti kad su gavrani donijeli vijesti s Juga...
Propast moje kuće, smrt moje obitelji. Bio sam bespomoćan,
slijep, krhak.
Ali kad sam čuo da su ubili bratova sina,
i njegova jadnog sina... I djecu! Čak i dječicu!
Tko ste vi?
Moj je otac bio Maekar. Prvi svoga imena.
Moj brat Aegon vladao je nakon njega
kad sam ja odbio prijestolje.
A njega je naslijedio njegov sin Aerys, kojega su zvali Ludi kralj.
Vi ste Aemon Targaryen.
Ja sam meštar Citadele,
dužan služiti Crnome zamku i Noćnoj straži.
Neću ti reći da ostaneš ili odeš.
Sam moraš izabrati
i živjeti s time do kraja života.
Kao što sam ja.
Gospodaru...
Moje-sunce-i-zvijezde...
Drogo!
Moj konj... Krvi moje krvi...
Ne, moram jahati.
Pao je s konja.
Khal koji ne može jahati nije khal.
Umoran je, to je sve. Mora se odmoriti.
Dovoljno smo jahali za danas. Ovdje ćemo se utaboriti.
Ovo nije mjesto za tabor. Žena nam ne naređuje. Čak ni khaleesi.
Utaborit ćemo se ovdje. Reci im da je khal Drogo zapovijedio.
Vi mi ne naređujete, khaleesi.
Nađi Mirri Maz Duur. Dovedi je. -Vješticu? Donijet ću vam njezinu glavu.
Dovedi je neozlijeđenu ili će khal Drogo čuti da si mi prkosio.
Izvidnici kažu da je Stark krenuo južno od Blizanaca
zajedno s vojskom kneza Freya. Na dan su hoda sjeverno od nas.
Dječaku možda manjka iskustva i pameti, ali ima nekakvu bezumnu...
Seljačku hrabrost.
Samo nastavite. Nisam htio prekidati. -Nadam se da će nam tvoji divljaci
biti od koristi, inače smo na njih potrošili dobar čelik.
Krupni dlakavi tvrdio je da mora imati dvije ratne sjekire.
Od ojačanoga crnog čelika s oštricama na obje strane. -Shagga voli sjekire.
Kad borba počne, ti i tvoji divljaci bit ćete prethodnica.
Prethodnica? Ja i plemena na prvoj crti? -Izgledaju poprilično krvoločni.
Krvoločni?
Sinoć je Mjesečev brat probo Kamenu vranu zbog kobasice.
Danas su ga tri Vrane uhvatile i prerezale mu vrat.
Bronn je uspio spriječiti Shaggu da mrtvacu odreže kurac,
ali unatoč tome Ulf zahtijeva danak u krvi
koji Shagga i Gunthor odbijaju platiti.
Kada vojnicima manjka stege, to je zbog njihova zapovjednika.
Sigurno ima načina da me ubijete koji ne bi štetili ratnoj svrsi.
Nema više rasprave o tome.
Na kraju ipak nisam gladan. Ispričajte me, moja gospodo.
Gdje si sada pronašao jednu tako lijepu? -Uzeo sam je. -Uzeo?
Od koga? -Od...
Ser... Kako se ono zove? Ne znam. Crveni gad tri šatora niže.
I nije ništa imao za reći? -Rekao je nešto.
Izgledi za poživim dovoljno dugo da mi se osveti drastično su pali.
Sutra ćemo biti prethodnica.
Dobro.
Mislim da ću i sebi pronaći jednu.
Tko si ti? -Tko želite da budem? -Kako te majka zvala?
Shae. A vas?
Moja je majka umrla dok me rađala.
Zato sam ovdje? Da razgovaramo o našim majkama?
Kakav je to naglasak? -Strani.
Što želite od mene? -Što želim od tebe?
Da sa mnom podijeliš šator. Da mi točiš vino, smiješ se mojim šalama,
masiraš mi bolne noge nakon dana jahanja.
I da ne primaš nijednog muškarca u postelju dokle god smo zajedno.
I želim da me jebeš kao da mi je ovo zadnja noć na svijetu.
Što možda i bude. -A što ću ja dobiti?
Prvo, sigurnost.
Nitko te neće povrijediti sve dok si moja.
Drugo, užitak u druženju sa mnom. Za koje sam čuo da je sjajno.
Tko vam je to rekao? Žene kojima ste platili? -I treće...
Više zlata nego što možeš potrošiti da poživiš i tisuću godina.
Prihvaćaš li moj prijedlog?
Započnimo s vašom posljednjom noći na svijetu.
Khaleesi. -Uđite.
Veoma je snažan.
Nitko ne shvaća koliko je snažan.
Umrijet će večeras, khaleesi. -Ne smije.
Ne smije. Neću dopustiti! -Čak ni kraljica nema takvu moć.
Moramo ići. Čuo sam da je u Asshaiju luka...
Neću ga napustiti. -On je već otišao, khaleesi.
Čak...
Čak i da umre, zašto bih bježala?
Ja sam khaleesi i moj će sin biti khal poslije Droga!
Ovo nije Zapad gdje se poštuje krvna loza.
Ovdje je važna samo snaga. Borit će se nakon što Drogo umre.
Onaj tko pobijedi, postat će novi khal. Neće htjeti još takmaca.
Dječaka će vam otrgnuti s grudi i baciti psima.
Neću ga napustiti.
Rana se zagnojila.
Ti si to učinila, vještice. -Dosta!
Ne želim da joj se naudi. -Ne? Ne želite da joj se naudi?
Molite se da ne naudimo i vama. Vi ste dopustili da položi svoje ruke na khala.
Zauzdaj jezik! Ona je još uvijek tvoja khaleesi.
Samo dok krv moje krvi živi!
Kad on umre, ona je ništa.
Nikada nisam bila ništa. Ja sam krv zmaja!
Svi su zmajevi mrtvi, khaleesi.
Mislim da ćete večeras trebati oklop, Ser.
Mislim da ste u pravu.
Još jednom ste me spasili. -A sada ti moraš spasiti njega.
Nema koristi od vidarevih moći. Mogu mu samo olakšati put.
Spasi ga i oslobodit ću te. Kunem se.
Moraš znati način... Neku...
Neku čaroliju.
Postoji čarolija. Neki bi rekli da je smrt čišća.
Učini to. Spasi ga.
Postoji cijena. -Dobit ćeš zlato, što god želiš.
Ne radi se o zlatu. Ovo je krvava čarolija.
Samo se smrću može platiti život.
Mojom smrću? -Ne vašom smrću, Khaleesi.
Dovedite mi njegova konja.
Khaleesi, ne činite to.
Dajte da ubijem vješticu. -Ubij nju i ubit ćeš khala.
Ovo je krvava čarolija. Zabranjena je!
Ja sam tvoja khaleesi! Ja ću ti reći što je zabranjeno.
Idite, odmah! -Odvedi je i odlazite. Odvedi je!
Irriya?
I vi morate otići, gospo. Kad počnem pjevati, nitko ne smije stupiti u šator.
Mrtvi će noćas plesati ovdje.
Nitko neće ući.
Vrati mi ga.
Što ste učinili? -Moram ga spasiti.
Već smo mogli biti daleko odavde na putu prema Asshaiju.
Bili biste sigurni.
Ne smije biti ovako. -Mora.
Vještice.
Ne. Ne smiješ!
Khaleesi!
Ni koraka dalje.
Boli vas? -Dijete...
Dolazi.
Dovedi babice. -Neće doći. Kažu da je ukleta.
Doći će ili ću im otkinuti glave.
Vještica zna tajne poroda. Čuo sam da je tako rekla.
Boli li vas, moj lave? -Ne. -Izgledate kao da vas boli.
Vatra prži vašu meku kožu.
Dovraga, ženo! Zar si imuna na bol? -Samo sam navikla. -Pij.
Zaigrajmo novu igru.
Ima jedna braavosijska igra s nožem...
Možeš li izgubiti prste?
Ne ako pobijediš. -Ne! Dosta je igara vatrom i nožem.
Igrajmo nešto u čemu sam ja dobar. -U čemu ste dobri?
Sjajno procjenjujem ljude. -Zvuči kao dosadna igra. -Nije.
Ovako se igra... Ja kažem nešto o vašoj prošlosti.
Ako pogodim, vi pijete. Ako ne pogodim, ja pijem.
I nema laganja. Znat ću ako lažete. -Ne želim igrati tu igru.
Dobro. Bronn je prvi.
Otac te tukao.
Ali moja majka je tukla jače.
Prvi put si ubio muškarca prije dvanaeste godine. -Bila je žena.
Zamahnula je sjekirom na mene.
Bio si sjeverno od Zida.
Što te odvelo onamo?
Posao. -I...
Jednom davno volio si ženu, ali ispalo je loše pa više ne želiš voljeti.
Čekaj, to sam ja.
Ti si na redu, moja tajanstvena strana ljepotice.
Ne želim se igrati. -Zabavno je! Gle kako se zabavljamo.
Majka ti je bila kurva.
Pij.
Dobro.
Otac vas je napustio kad si bila mlada i nikad se nije vratio. -Pij.
Znaš da nema laganja? -Pij!
Htjela si drugačiji život.
Došla si odnekud i željela biti drugdje.
Na ovo može piti cijeli usrani svijet. -Dobro, detaljnije...
Želiš biti negdje drugdje, ali kako doći tamo?
Ne vjeujem da je za tebe život Nijemih sestara.
Što da siromašna djevojka učini?
Pij.
Sigurna si... -Pij!
I da više nisi govorio o mojoj majci i ocu.
Ili ću ti iskopati oči iz glave.
Moja gospo, ispričavam se ako sam vas uvrijedio. -Ja sam na redu.
Dobro, dobro.
Pitaj.
Pokušaj dokučiti moju tajnu.
U koga ste bili zaljubljeni? -Ne igramo se tako. -Briga me za igru.
Naš je knez bio oženjen.
Oženjen? -Gdje si to čuo?
Svašta čuješ kad kockaš s lannisterskim vojnicima.
Možda drugi put. -Ne. Sada!
Nije ugodna priča.
Možda ću plakati. -Mislim da gospa i ja
možemo ispričati neugodnije priče od vas.
Pa...
Imao sam šesnaest godina. Brat Jaime i ja jahali smo kada smo začuli krik.
Istrčala je na cestu rastrgane odjeće s dvojicom muškaraca za petama.
Jaime je lako otjerao muškarce, a ja sam je ogrnuo u svoj plašt.
Bila je previše uplašena da je pustim samu pa sam je, dok ih je Jaime lovio,
odveo do najbližeg svratišta i nahranio je.
Zvala se Tysha.
Bila je siroče kolara. I bila je gladna.
Zajedno smo pojeli tri piieta i vrč vina.
Koliko god nemoguće zvučalo, nekoć sam bio nenaviknut na vino.
Zaboravio sam da se bojim djevojaka.
Da sam uvijek čekao da mi se počnu smijati ili kako skreću pogled.
Ili da me pitaju za naočitoga visokog brata.
Zaboravio sam na sve osim Tyshe.
I nekako sam se našao u njezinoj postelji.
I bolje joj je, nakon tri pileta.
Nije dugo trajalo. Nisam znao što radim.
Ali bila je dobra prema meni.
Poslije me poljubila i otpjevala mi pjesmu.
A do jutra sam bio toliko zaljubljen da sam zatražio njezinu ruku.
Nekoliko laži, nekoliko zlatnika, pijani septon i eto ga. Muž i žena.
Barem na dva tjedna dok se septon nije otrijeznio i rekao mom ocu.
I to je onda bio kraj. -Ne baš.
Najprije je natjerao Jaimeja da mi kaže istinu.
Djevojka je bila kurva.
Jaime je uredio cijelu stvar. Cestu, razbojnike, sve.
Mislio je da je krajnje vrijeme da si nađem ženu.
Nakon što je moj brat priznao, otac je doveo moju suprugu
i predao je svojoj straži.
Platio joj je pošteno. Srebrnjak za svakog muškarca.
Koliko se kurvi može pohvaliti takvom cijenom?
Doveo me u vojarnu i natjerao da gledam.
A ona je na kraju imala toliko srebrnjaka
da su joj novčići klizili kroz prste i padali na tlo.
Ubio bih čovjeka koji bi mi to učinio.
Trebali ste znati da je kurva. -Stvarno?
Imao sam šesnaest godina, pijan i zaljubljen...
Djevojka koju zamalo siluju ne zove drugog muškarca u postelju nakon toga.
Kao što sam rekao, bio sam mlad i glup.
Još uvijek ste mladi i glupi.
Što je? Što želiš?! -Prespavat ćete rat.
Molim? -Prišuljali su nam se po noći. Milju su sjeverno.
Dovedi mi štitonošu! -Nemate štitonošu!
Umrem li, plači za mnom.
Bit ćete mrtvi. Kako ćete znati?
Znat ću.
Pazi!
Ostanite nisko.
Nisko? -Budete li imali sreće, nitko vas neće primijetiti.
Rođen sam sretan.
Plemena Doline, okupite se!
Kamene vrane!
Crne uši! Izgorjeli!
Mjesečeva braćo! -Naslikani psi! -I Naslikani psi!
Vaša vlast nad Dolinom započinje sada!
Uzmite ono što je vaše!
Polutan!
U bitku!
Baš ste usrani ratnik.
Živ sam? -Živi ste.
Jesmo li pobijedili? -Ne bismo vodili ovaj razgovor da nismo.
Kakvi su bili ljudi iz plemena?
Dobri. -Lijepo je vidjeti da se slažu.
Ranjen si. -Lijepo da ste primijetili.
Čujem da smo pobijedili. -Izvidnici su bili u krivu.
Bilo je dvije tisuće Starkovih vazala, ne dvadeset tisuća.
Imamo li bar maloga Starka?
Nije bio ovdje. -Gdje je bio?
Sa svojih osamnaest tisuća ljudi.
A gdje su oni?
Moramo krenuti, moja gospo. -Ne!
Moja gospo!
Kad su shvatili što se događa već je bilo gotovo.
Kneginjo Stark. Ponudio bih vam svoj mač, ali čini se da sam ga izgubio.
Ne želim vaš mač.
Vratite mi moje kćeri. Vratite mi muža.
Bojim se da sam i njih zametnuo.
Ubij ga, Robbe! Pošalji glavu njegovu ocu. Ubio je desetoricu naših, vidio si.
Od veće nam je koristi živ nego mrtav. -Odvedite ga i stavite u okove.
Možemo ovdje završiti rat, dječače. Spasiti tisuće života.
Ti se bori za Starkove, a ja ću za Lannistere.
Bodež, mač, buzdovan... Odaberi svoje oružje i završimo s time ovdje i sada.
Da učinimo po tvome, Kraljosječe, ti bi pobijedio.
Nećemo učiniti po tvome.
Hajde, ljepotane!
Poslao sam 2000 muškaraca u smrt. -Pjevat će se pjesme o njihovoj žrtvi.
Da. Ali mrtvi ih neće čuti.
Jedna pobjeda ne čini nas osvajačima.
Jesmo li oslobodili moga oca? Jesmo li spasili moje sestre od kraljice?
Jesmo li oslobodili Sjever od onih koji nas žele na koljenima?
Ovaj rat daleko je od kraja.
Mogu li dobiti jedan?
Od limuna... Ili bilo koji. -Tri bakrenjaka.
Može jedan lijepi masni golub? -Bježi odavde! Hajde.
Imate li kakvih ostataka od jučer? Ili zagorjelih? -Nosi se!
Kamo svi idu? Što se događa? -Vode ga u Baelorovu septu.
Koga? -Kraljeva namjesnika.
Izdajico! -Kukavice!
Baelor. Baelor!
Izdajico!
Ja sam Eddard Stark, knez Oštrozimlja
i Kraljev Namjesnik.
Došao sam pred vas priznati svoju izdaju naočigled bogova i ljudi.
Iznevjerio sam obećanje kralju i povjerenje moga prijatelja Roberta.
Prisegnuo sam da ću zaštititi i braniti njegovu djecu.
No prije nego što mu se krv ohladila,
kovao sam urotu da ubijem njegova sina i prigrabim prijestolje za sebe.
Izdajica!
Neka visoki septon i Baelor Ljubljeni svjedoče onome što kažem...
Joffrey Baratheon jedini je zakoniti nasljednik Željeznoga prijestolja
i milošću svih bogova,
gospodar Sedam kraljevina i Zaštitinik kraljevstva.
Kako griješimo, tako i patimo.
Ovaj je čovjek priznao svoje zločine naočigled bogova i ljudi.
Bogovi su pravedni,
ali voljeni Baelor naučio nas je da mogu biti i milosrdni.
Što da učinimo s ovim izdajicom, Vaša milosti?
Majka želi da dopustim knezu Eddardu da se pridruži Noćnoj straži.
Lišen svih naslova i ovlasti služio bi kraljevstvu u trajnom progonstvu.
A moja gospa Sansa molila je milost za oca.
Ali one imaju meka ženska srca.
Dokle god budem vaš kralj,
izdaja nikada neće proći nekažnjeno.
Ser Ilyne...
Donesite mi njegovu glavu!
Zaustavite ga!
Sine, ovo je ludost!
Spustite ga na tlo!
Ne gledaj! -Pusti me!
Pusti me! -Umukni! Gledaj mene!
Gledaj mene! -Stanite!
Stanite! Ne! -Izdajica! -Stanite!
Zaustavite ga!
Preveo: ivan204 ;( Prilagodio: amiS