***KARAVTZ***
Έχεις δει καλύτερες μέρες, λόρδε μου.
Κι άλλη επίσκεψη;
Φαίνεται πως είσαι ο τελευταίος μου φίλος.
Όχι, όχι, πολλοί σ' αγαπούν ακόμα.
Η Σάνσα ήρθε στην αυλή το πρωί να ικετεύσει για τη ζωή σου.
Γονατιστή να ικετεύει για μένα. Χμ!
Γέλασες μαζί με τους άλλους;
Με αδικείς, λόρδε μου.
Το αίμα σου είναι το τελευταίο που θέλω.
Δεν ξέρω τι θέλεις.
Σταμάτησα να προσπαθώ να μαντέψω.
Όταν ήμουν ακόμα παιδί...
πριν μου κόψουν τα αρχίδια με ένα καυτό μαχαίρι...
ταξίδεψα με μια ομάδα ηθοποιών στις ελεύθερες πόλεις.
Με δίδαξαν ότι ο καθένας έχει να παίξει έναν ρόλο.
Το ίδιο ισχύει στην αυλή.
Είμαι ο αφέντης των ψιθυριστών.
Ο ρόλος μου είναι να είμαι πονηρός, δουλοπρεπής και χωρίς ενδοιασμούς.
Είμαι καλός ηθοποιός, λόρδε μου.
Χα. Μπορείς να με ελευθερώσεις από αυτή την τρύπα;
Θα μπορούσα.
Αλλά θα το κάνω;
Όχι.
Όπως είπα, δεν είμαι ήρωας.
Τι θέλεις; Πες μου.
Χωρίς γρίφους, χωρίς ιστορίες... Πες μου, τι θέλεις;
Ειρήνη.
Ήξερες ότι ο γιος σου βαδίζει νότια
με έναν στρατό βορείων; Αφοσιωμένο παληκάρι.
Μάχεται για την ελευθερία του πατέρα του.
Ο Ρομπ;
Είναι παιδί.
Παιδιά έγιναν κατακτητές πριν.
Αλλά ο άνδρας που προκαλεί νύχτες αγρύπνιας στην Σέρσεϊ
είναι ο αδερφός του βασιλιά... του μακαρίτη βασιλιά.
Ο Λόρδος Στάνις έχει απαίτηση στο θρόνο.
Είναι αναγνωρισμένος διοικητής στη μάχη
και δεν δείχνει κανένα έλεος.
Ο Στάνις Μπαράθεον
είναι ο αληθινός διάδοχος του Ρόμπερτ.
Ο Θρόνος δικαιωματικά είναι δικός του.
Η Σάνσα ικέτευσε τόσο γλυκά για τη ζωή σου.
Θα ήταν κρίμα να πάει χαμένο.
Η Σέρσεϊ δεν είναι ηλίθια.
Ξέρει ότι ένας εξημερωμένος λύκος είναι πιο χρήσιμος από έναν νεκρό.
Θες να υπηρετήσω τη γυναίκα
που σκότωσε το βασιλιά μου, που έσφαξε τους άντρες μου,
που σακάτεψε το γιο μου;
Θέλω να υπηρετήσεις το βασίλειο!
Πες στη βασίλισσα ότι θα ομολογήσεις την αχρεία προδοσία σου,
πες στο γιο σου να αφήσει το σπαθί του
και ανακήρυξε τον Τζόφρεϊ ως τον αληθινό διάδοχο.
Η Σέρσεϊ σε ξέρει ως άνδρα που κρατάς το λόγο σου.
Αν της δώσεις την ηρεμία που θέλει,
και υποσχεθείς να πάρεις το μυστικό της στον τάφο,
πιστεύω ότι θα σ' αφήσει να βάλεις τα μαύρα
και να ζήσεις στο Τείχος την υπόλοιπη ζωή σου
με τον αδερφό σου και τον μπάσταρδο γιο σου.
Νομίζεις ότι η ζωή μου είναι κάτι πολύτιμο για μένα;
Ότι θα αντάλλαζα την τιμή μου για λίγα παραπάνω χρόνια...
Από τι;
Μεγάλωσες με ηθοποιούς.
Έμαθες την τέχνη τους και την έμαθες καλά.
Αλλά εγώ μεγάλωσα με στρατιώτες.
Έμαθα πώς να πεθάνω πριν πολύ καιρό.
Κρίμα.
Πολύ κρίμα.
Και η ζωή της κόρης σου, λόρδε μου;
Σου είναι πολύτιμη αυτή;
Είναι ένα μήνυμα γενεθλίων για την εγγονή του τη Γουάλντα.
Ή έτσι θα ήθελε να νομίζεις ο Γουόλντερ Φρέι.
Συνεχίστε να τα σκοτώνετε.
Δεν ρισκάρουμε ο Λόρδος Γουόλντερ
να ειδοποιήσει για τις κινήσεις σου τους Λάνιστερ.
Είναι υποτελής του Παππού.
Δεν μπορούμε να αναμένουμε την υποστήριξή του;
Μην περιμένεις τίποτα από τον Γουόλντερ Φρέι
και δεν θα εκπλαγείς ποτέ.
Κοιτάξτε.
Ο πατέρας σαπίζει σ' ένα μπουντρούμι.
Πόσος καιρός μένει να τον αποκεφαλίσουν;
Πρέπει να περάσουμε την Τρίαινα, τώρα.
Απλά πήγαινε στις πύλες του και πες του ότι περνάς.
Έχεις πενταπλάσιες δυνάμεις.
Μπορείς να καταλάβεις τους Δίδυμους.
Όχι εγκαίρως.
Ο Τάιγουιν Λάνιστερ κινείται βόρεια καθώς μιλάμε.
Οι Φρέι έχουν κρατήσει το πέρασμα για 600 χρόνια,
και για 600 χρόνια
δεν απέτυχαν ποτέ να εισπράξουν τα διόδια.
Σελώστε και ετοιμάστε το άλογό μου.
Μπες στους Δίδυμους μόνος
και θα σε πουλήσει στους Λάνιστερ όπως του αρέσει.
Ή θα σε πετάξει σ' ένα μπουντρούμι. Ή θα σου κόψει το λαρύγγι.
Ο πατέρας μου θα έκανε τα πάντα για να ασφαλίσει τη διέλευσή μας.
Τα πάντα.
Αν πρόκειται να οδηγήσω αυτό το στρατό,
δεν μπορώ να βάζω άλλους να διαπραγματεύονται για μένα.
Συμφωνώ.
- Θα πάω εγώ. - Δεν μπορείς!
Ξέρω τον Λόρδο Γουόλντερ από τότε που ήμουν κορίτσι.
Ποτέ δεν θα μου έκανε κακό.
Εκτός αν υπήρχε όφελος σ' αυτό.
Τι θέλεις;
Είναι μεγάλη μου χαρά να σε βλέπω ξανά
μετά από τόσα χρόνια, λόρδε μου.
Ω, παράτα με.
Ο γιος σου είναι πολύ περήφανος για να έρθει μπροστά μου ο ίδιος.
Τι θα κάνω μ' εσένα;
Πατέρα, ξεχάστηκες. Η Λαίδη Σταρκ είναι εδώ...
Ποιος σε ρώτησε;
Δεν είσαι Λόρδος Φρέι ακόμα, όχι μέχρι να πεθάνω.
Μήπως σου φαίνομαι νεκρός;
Πατέρα, σε παρακαλώ...
Χρειάζομαι μαθήματα ευγένειας από εσένα, μπάσταρδε;
Η μάνα σου ακόμα θα άρμεγε
αν δεν σε έσπερνα στην κοιλιά της.
Εντάξει, πλησίασε εσύ.
Ορίστε. Τώρα που έμαθα τις ευγένειες,
ίσως οι γιοι μου θα μου κάνουν την τιμή
να κλείσουν τα στόματά τους.
Υπάρχει κάποιο μέρος που μπορούμε να μιλήσουμε;
Μιλάμε αυτή τη στιγμή.
Ωραία.
Έξω! Όλοι σας!
- Ω! - Κι εσύ επίσης.
Τη βλέπεις αυτή;
Είναι 15 χρόνων.
Ένα μικρό λουλούδι.
Και το μέλι της είναι όλο δικό μου.
Είμαι σίγουρη ότι θα σου χαρίσει πολλούς γιους.
Ο πατέρας σου δεν ήρθε στο γάμο.
Είναι πολύ άρρωστος, λόρδε μου.
Ούτε στον προηγούμενο ήρθε.
Ή στον άλλον πριν από αυτόν.
Η οικογένειά σου πάντα με κατούραγε.
Λόρδε μου, εγώ...
Μην το αρνείσαι. Ξέρεις πως είναι αλήθεια.
Ο καλός Λόρδος Τάλι ποτέ δεν θα πάντρευε
κανένα από τα παιδιά του με τα δικά μου.
- Είμαι βέβαιη πως υπήρχαν λόγοι... - Δεν χρειαζόμουν λόγους.
Ήθελα να ξεφορτωθώ γιους και κόρες.
Βλέπεις πώς σωρεύονται;
Γιατί είσαι εδώ;
Για να σου ζητήσω...
να ανοίξεις τις πύλες σου, λόρδε μου...
έτσι ώστε ο γιος μου και οι υποτελείς του
να περάσουν την Τρίαινα και να συνεχίσουν το δρόμο τους.
Γιατί να τον αφήσω;
Αν μπορούσες να σκαρφαλώσεις στις επάλξεις σου,
θα έβλεπες ότι έχει 20.000 άντρες έξω από τα τείχη σου.
Θα είναι 20.000 πτώματα όταν έρθει εδώ ο Τάιγουιν Λάνιστερ.
Μην προσπαθείς να με φοβίσεις, Λαίδη Σταρκ.
Ο σύζυγός σου είναι σ' ένα κελί κάτω από το Κόκκινο Φρούριο
και ο γιος σου δεν έχει τρίχες για να κρατάει ζεστά τα αρχίδια του.
Έδωσες έναν όρκο στον πατέρα μου.
Ω, ναι, είπα κάποια λόγια.
Και ορκίστηκα και στο στέμμα επίσης, αν θυμάμαι καλά.
Ο Τζόφρεϊ είναι Βασιλιάς τώρα,
το οποίο κάνει το γιο σου... και τα μελλοντικά πτώματά του
τίποτα άλλο από επαναστάτες, μου φαίνεται.
Αν είχα την αίσθηση ότι οι θεοί έδιναν σημασία,
θα σας παρέδιδα και τους δύο στους Λάνιστερ.
Γιατί δεν το κάνεις;
Σταρκ, Τάλι, Λάνιστερ, Μπαράθεον.
Μου δίνεις ένα λόγο που θα έπρεπε
να ξοδέψω μια σκέψη για κανέναν από εσάς;
Και... εμπλοκή!
Πότε νομίζει ο Έιμον ότι θα μπορείς να χρησιμοποιήσεις το χέρι σου;
- Σύντομα, λέει. - Ωραία.
Θα είσαι έτοιμος γι' αυτό, τότε.
Σκέφτηκα ότι ένας λύκος
θα ήταν πιο κατάλληλος για σένα από μια αρκούδα...
έτσι έβαλα να φτιάξουν νέα λαβή. Ονομάζεται Μακρόνυχο.
Ταιριάζει το ίδιο σε λύκο όπως σε αρκούδα, νομίζω.
Αυτό είναι Βαλιριανό ατσάλι.
Ήταν το ξίφος του πατέρα μου, και του πατέρα του πριν από αυτόν.
Οι Μόρμοντ το κράταγαν για πέντε αιώνες.
Προοριζόταν για το γιο μου τον Τζόρα.
Έφερε ατίμωση στον Οίκο μας,
αλλά είχε την ευγένεια να αφήσει το σπαθί
πριν το σκάσει από τη Γουέστερος.
Λόρδε μου, με τιμάς, αλλά δεν μπορώ...
Ω, μπορείς.
Και θα το κάνεις.
Δεν θα ήμουν εδώ τώρα αν δεν ήσουν εσύ και το θηρίο σου.
Ένας καταραμένος νεκρός προσπάθησε να με σκοτώσει.
Οπότε θα το πάρεις. Δεν ακούω κουβέντα παραπάνω.
- Είναι κατανοητό; - Ναι, λόρδε μου.
Εντάξει.
Τώρα, μη νομίζεις πως αυτό σημαίνει ότι εγκρίνω
αυτή την ηλιθιότητα μ' εσένα και τον Άλισερ Θορν.
Αυτό είναι σπαθί ενός άντρα.
Χρειάζεται έναν άντρα να το κρατήσει.
Θα απολογηθώ απόψε στον Σερ Άλισερ.
Όχι, δεν θα το κάνεις.
Τον έστειλα χθες στο Κινγκς Λάντινγκ.
Το χέρι που έκοψε ο λύκος σου από τον καρπό αυτού του πράγματος...
διέταξα τον Θορν να το ρίξει στα πόδια αυτού...
του μικρού βασιλιά.
Αυτό πρέπει να τραβήξει την προσοχή του νεαρού Τζόφρεϊ.
Και αυτό, βάζει 5.000 χιλιόμετρα μεταξύ εσένα και του Θορν.
Τώρα πήγαινε και βάλε το σπαθί σου σε ασφαλές μέρος...
και φέρε το δείπνο μου.
Ναι, λόρδε μου.
- Μπράβο. - Μπράβο.
Το κέρδισες αυτό, Σνόου.
Μπράβο.
Εμπρός, ας ρίξουμε μια ματιά.
- Σε τι; - Στο σπαθί. Δείξε μας το σπαθί.
Σπαθί! Σπαθί! Σπαθί! Σπαθί!
Σπαθί! Σπαθί! Σπαθί! Σπαθί! Σπαθί!
- Ας ρίξουμε μία ματιά. - Παράτα μας.
Έλα τώρα.
Θέλω να του ρίξω μία ματιά στο φως.
Δώσ'το εδώ!
Τι είναι;
- Εγώ... - Κοίτα τα μάτια του.
- Δώσ'το. - Δεν μπορώ.
Τι δεν μπορείς;
Εγώ...
Υποτίθεται πως δεν πρέπει να το πω.
Και όμως θέλεις να το πεις.
Θέλεις να πεις ότι...;
Ήρθε ένα κοράκι.
Διάβασα το μήνυμα στον Δάσκαλο Έιμον.
Είναι ο αδελφός σου ο Ρομπ.
Τι;
Τι μ' αυτόν;
Κατευθύνεται νότια.
Για πόλεμο.
Όλοι οι υποτελείς του παρατάχθηκαν στο πλευρό του.
Θα τον κρατούν ασφαλή.
Έπρεπε να είμαι εκεί.
Έπρεπε να είμαι μαζί του.
Αν το κάνουμε αυτό, δεν θα επιστρέψουν ποτέ.
Λοιπόν;
Τι είπε;
Ο Λόρδος Γουόλντερ δέχθηκε να περάσεις.
Οι άντρες του επίσης είναι δικοί σου.
Εκτός από 400 που θα κρατήσει εδώ
για να κρατάνε το πέρασμα ενάντια σε όποιον θα σε καταδίωκε.
Τι θέλει σε αντάλλαγμα;
Θα πάρεις το γιο του Όλιβαρ σαν προσωπικό σου ιπποκόμο.
Περιμένει να τον χρίσεις ιππότη εν καιρώ.
Εντάξει, εντάξει.
Και;
Και η Άρια...
θα παντρευτεί το γιο του Γουόλντρον όταν ενηλικιωθούν και οι δύο.
- Αυτή δεν θα χαρεί γι' αυτό. - Χμ.
Και;
Και...
όταν τελειώσει η μάχη...
θα παντρευτείς μια από τις κόρες του.
Όποια προτιμάς.
Έχει κάμποσες που νομίζει... ότι θα ταιριάζουν.
Κατάλαβα.
Έριξες καμία ματιά στις κόρες του;
Έριξα.
Και;
Μια ήταν...
Συναινείς;
- Μπορώ να αρνηθώ; - Όχι αν θες να περάσεις.
Τότε συναινώ.
Ο Σαμ είπε πως ήθελες να με δεις;
Ήθελα πράγματι.
Ίσως θα είχες την ευγένεια να με βοηθήσεις.
Πες μου, αναρωτήθηκες ποτέ
γιατί οι άντρες της Νυχτερινής Σκοπιάς
δεν παντρεύονται και δεν κάνουν παιδιά;
Όχι.
Για να μην αγαπήσουν.
Η αγάπη είναι ο θάνατος του καθήκοντος.
Αν ερχόταν ποτέ η μέρα
που ο λόρδος πατέρας σου υποχρεωνόταν να διαλέξει...
μεταξύ της τιμής από τη μία μεριά...
και αυτών που αγαπάει από την άλλη,
τι θα έκανε;
Θα... Θα έκανε ότι ήταν σωστό. Ότι και να γινόταν.
Τότε ο Λόρδος Σταρκ είναι ένας στους 10.000.
Οι περισσότεροι από εμάς δεν είμαστε τόσο δυνατοί.
Τι είναι η τιμή...
σε σύγκριση με την αγάπη μιας γυναίκας;
Και τι είναι το καθήκον...
μπροστά στην αίσθηση
ενός νεογέννητου παιδιού στην αγκαλιά σου;
Ή στο χαμόγελο του αδερφού;
Σου το είπε ο Σαμ.
Είμαστε όλοι άνθρωποι.
Ω, όλοι κάνουμε το καθήκον μας όταν δεν υπάρχει κόστος.
Η τιμή είναι εύκολη τότε.
Όμως...
αργά ή γρήγορα...
στη ζωή κάθε άντρα...
έρχεται μια μέρα που δεν είναι εύκολο.
Μια μέρα που θα πρέπει να επιλέξει.
Και αυτή είναι η ημέρα μου;
Αυτό λες;
Ω, πονάει, μικρέ. Ω, ναι.
- Ξέρω. - Δεν ξέρεις.
Κανείς δεν ξέρει.
Μπορεί να είμαι μπάσταρδος,
αλλά είναι πατέρας μου και ο Ρομπ είναι αδερφός μου.
Οι θεοί ήταν άσπλαχνοι
όταν είδαν ότι άρμοζε να δοκιμάσουν τους όρκους μου.
Περίμεναν μέχρι να γεράσω.
Τι μπορούσα να κάνω όταν τα κοράκια έφεραν τα νέα από το Νότο...
την καταστροφή του Οίκου μου, το θάνατο της οικογένειάς μου.
Ήμουν αβοήθητος...
τυφλός, αδύναμος.
Αλλά...
όταν άκουσα πως είχαν σκοτώσει το γιο του αδερφού μου...
και το φτωχό το γιο του...
και τα παιδιά!
Ακόμα και τα μικρά παιδιά.
Ποιος είσαι;
Ο πατέρας μου ήταν ο Μάικαρ,
ο πρώτος του ονόματός του.
Ο αδερφός μου ο Έιγκον βασίλευσε μετά από αυτόν...
όταν εγώ είχα αρνηθεί το θρόνο.
Και τον ακολούθησε ο γιος του ο Έρις...
τον οποίο αποκαλούσαν Τρελό Βασιλιά.
Είσαι ο Έιμον Ταργκάριεν.
Είμαι Δάσκαλος της Ακρόπολης,
ορκισμένος να υπηρετώ το Μαύρο Κάστρο
και τη Νυχτερινή Σκοπιά.
Δεν θα σου πω... να μείνεις ή να φύγεις.
Πρέπει να κάνεις ο ίδιος αυτή την επιλογή...
και να ζήσεις με αυτή για την υπόλοιπη ζωή σου.
Όπως έκανα εγώ.
Λόρδε μου...
Ήλιε και άστρα μου...
Ντρόγκο.
Το άλογό μου...
Αίμα του αίματός μου...
Όχι, πρέπει να ιππεύσω.
Έπεσε από το άλογό του.
Ένας Καλ που δεν μπορεί να ιππεύσει δεν είναι Καλ.
Είναι κουρασμένος, αυτό είναι όλο. Χρειάζεται ξεκούραση.
Ιππεύσαμε αρκετά σήμερα. Θα κατασκηνώσουμε εδώ.
Αυτό δεν είναι μέρος για να κατασκηνώσουμε.
Μία γυναίκα δεν μας δίνει διαταγές. Ούτε ακόμα και μία Καλίσι.
Θα κατασκηνώσουμε εδώ.
Πες τους πως το διέταξε ο Καλ Ντρόγκο.
Δεν με διατάζεις, Καλίσι.
Βρείτε τη Μίρι Μαζ Ντουρ. Φέρτε τη σ' εμένα.
Τη μάγισσα; Θα σου φέρω το κεφάλι της, Καλίσι.
Φέρε την σε εμένα σώα
αλλιώς ο Καλ Ντρόγκο θα μάθει γιατί μου το αρνήθηκες.
Οι ανιχνευτές λένε πως η στρατιά του Σταρκ
κινήθηκε νότια από τους Διδύμους
με το στρατό του Λόρδου Φρέι να ακολουθεί.
Απέχουν μια μέρα πορεία προς βορρά.
Ο μικρός μπορεί να στερείται εμπειρίας και λογικής...
αλλά σίγουρα έχει ένα ασυλλόγιστο...
- επαρχιώτικο θάρρος. - Α.
Ω, συνέχισε. Δεν ήθελα να διακόψω.
Ελπίζω οι άγριοί σου να είναι λίγο χρήσιμοι,
αλλιώς χαραμίσαμε καλά όπλα σε αυτούς.
Ο μέγας μαλλιαρός επέμενε ότι πρέπει να έχει δύο τσεκούρια.
Βαρύ μαύρο ατσάλι, με διπλή κόψη.
Ο Σάγκα λατρεύει τα τσεκούρια.
Όταν ξεκινήσει η μάχη,
εσύ και οι άγριοί σου θα είστε στην εμπροσθοφυλακή,
- Στην εμπροσθοφυλακή; - Ναι.
Εγώ και οι φυλές στην πρώτη γραμμή;
Δείχνουν μάλλον θηριώδεις.
Θηριώδεις;
Χτες βράδυ... ένας Αδερφός του Φεγγαριού
μαχαίρωσε έναν Πετροκόρακα για ένα λουκάνικο.
Τρεις Πετροκόρακες έπιασαν τον Αδερφό του Φεγγαριού
και του έκοψαν το λαρύγγι.
Ο Μπρον κατάφερε τον Σάγκα να μην κόψει τη ψωλή του νεκρού,
που ήταν ευτυχές, αλλά ακόμα, ο Ουλφ απαιτεί αποζημίωση,
την οποία ο Σάγκα κι ο Γκόνθορ αρνούνται να πληρώσουν.
Όταν στους στρατιώτες λείπει η πειθαρχία,
το λάθος είναι του διοικητή τους.
Σίγουρα υπάρχουν τρόποι να σκοτωθώ
που θα ήταν λιγότερο επιβλαβείς για τον πόλεμο.
Δεν θα υπάρξει περαιτέρω συζήτηση επί του θέματος.
Φαίνεται πως δεν έχω όρεξη τελικά.
Με συγχωρείτε, λόρδοι μου.
Πού βρήκες μία τόσο όμορφη αυτή την ώρα;
- Την πήρα. - Την πήρες;
- Από ποιον; - Από, α...
Σερ... Πώς τον λένε;
Δεν ξέρω. Κοκκινομάλης, τρεις σκηνές παραπέρα.
Και δεν είχε να πει τίποτα επ' αυτού;
Είπε κάτι.
Λοιπόν, οι πιθανότητες να ζήσω αρκετά
για να μ' εκδικηθεί μόλις μειώθηκαν δραστικά.
Θα είμαστε αύριο στην εμπροσθοφυλακή.
Ω, καλά.
Εγώ, α... νομίζω θα πάω να βρω μία για μένα.
Ποια είσαι εσύ;
Ποια θα ήθελες να είμαι;
Πώς σε έλεγε η μητέρα σου;
Σέι. Πώς σε έλεγε η μητέρα σου;
Η μητέρα μου πέθανε όταν με γέννησε.
Γι' αυτό είμαι εδώ;
Ώστε να μιλήσουμε για τις μητέρες μας;
- Τι είδους προφορά είναι αυτή; - Ξένη.
Τι θες από εμένα;
Τι θέλω από εσένα;
Θέλω να μοιραστείς τη σκηνή μου.
Θέλω να βάζεις το κρασί μου, να γελάς με τ' αστεία μου,
να τρίβεις τα πόδια μου όταν πονάνε από ολοήμερη ιππασία.
Δεν θέλω να κοιμηθείς με άλλον για όσο είμαστε μαζί.
Και θέλω να με γαμήσεις σαν να είναι η τελευταία μου νύχτα.
Που μπορεί κάλλιστα να είναι.
Και τι παίρνω εγώ;
Πρώτον, ασφάλεια.
Κανείς δεν θα σε πειράξει, για όσο είσαι δική μου.
Δεύτερον, τη χαρά της συντροφιάς μου,
που έχω ακούσει πως είναι εντυπωσιακή.
Ποιος σου το είπε αυτό; Οι γυναίκες που πλήρωσες;
Και τρίτον...
περισσότερο χρυσάφι απ' όσο μπορείς να ξοδέψεις
αν ζούσες χίλια χρόνια.
Δέχεσαι την πρότασή μου;
Ας αρχίσουμε με την τελευταία σου νύχτα.
Καλίσι.
Πέρασε.
Είναι πολύ δυνατός.
Κανείς δεν καταλαβαίνει πόσο δυνατός είναι.
- Θα πεθάνει απόψε, Καλίσι. - Δεν μπορεί.
Δεν μπορεί. Δεν θα τον αφήσω.
Ακόμα και μία βασίλισσα δεν έχει αυτή τη δύναμη.
Πρέπει να φύγουμε γρήγορα.
Άκουσα πως υπάρχει ένα καλό λιμάνι στην Ασάι.
- Δεν θα τον αφήσω. - Είναι ήδη φευγάτος, Καλίσι.
Ντοθ...
Ακόμα κι αν...
Ακόμα κι αν πεθάνει...
γιατί θα έπρεπε να φύγω;
Είμαι καλίσι, και ο γιος μου θα γίνει καλ μετά τον Ντρόγκο.
Δεν είναι η Γουέστερος όπου οι άνδρες τιμούν το αίμα.
Εδώ υπάρχει μόνο η δύναμη.
Θα υπάρξει μάχη αφού πεθάνει ο Ντρόγκο.
Όποιος κερδίσει θα είναι ο νέος καλ.
Δεν θα θέλει ανταγωνιστές.
Θ' αρπάξουν το γιο σου από το στήθος σου
και θα τον δώσουν στα σκυλιά.
Δεν θα τον αφήσω.
Η πληγή μολύνθηκε.
Εσύ το έκανες αυτό, μάγισσα.
Σταμάτα!
Δεν θέλω να πειραχτεί.
Όχι; Όχι; Δεν θες να πειραχτεί;
Να εύχεσαι να μην πειράξουμε και εσένα.
Άφησες αυτή τη μάγισσα ν' αγγίξει τον καλ μας.
Μάζεψε τη γλώσσα σου. Είναι ακόμα η καλίσι σου.
Μόνο όσο ζει το αίμα του αίματός μου.
Όταν πεθάνει, είναι ένα τίποτα.
Ποτέ δεν ήμουν ένα τίποτα. Είμαι το αίμα του δράκου.
Οι δράκοι είναι όλοι νεκροί, Καλίσι.
Νομίζω ότι πρέπει απόψε να φορέσεις την πανοπλία σου, σερ.
Νομίζω πως έχεις δίκιο.
- Μ' έσωσες άλλη μία φορά. - Και τώρα πρέπει να σώσεις αυτόν.
Είναι πέρα από τις δυνάμεις του θεραπευτή.
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να ευκολύνω το πέρασμά του.
Σώσε τον και θα σε ελευθερώσω. Το ορκίζομαι.
Πρέπει να ξέρεις έναν τρόπο.
Κάποιο...
Κάποιο μαγικό.
Υπάρχει ένα ξόρκι.
Κάποιοι θα έλεγαν πως ο θάνατος είναι καλύτερος.
Κάν' το.
Σώσε τον.
- Υπάρχει ένα τίμημα. - Θα έχεις χρυσάφι, ό,τι θες.
Δεν είναι θέμα χρυσού. Αυτή είναι μαγεία του αίματος.
Μόνο ο θάνατος ξεπληρώνει τη ζωή.
Ο δικός μου θάνατος;
Όχι, όχι ο δικός σου θάνατος, Καλίσι.
Φέρε μου το άλογό του.
Καλίσι, μην κάνεις αυτό το πράγμα.
Άσε με να σκοτώσω αυτή τη μάγισσα.
Σκότωσέ την και σκοτώνεις τον Καλ σου.
Αυτή είναι μαγεία του αίματος. Είναι απαγορευμένη.
Είμαι η Καλίσι σου. Εγώ σου λέω τι είναι απαγορευμένο.
Φύγετε. Τώρα.
- Πάρ' την και φύγετε. - Όχι.
Πάρ' την!
Πρέπει να φύγεις κι εσύ, λαίδη.
Μόλις αρχίσω να τραγουδάω, κανείς δεν πρέπει να μπει στη σκηνή.
Θα χορέψουν οι νεκροί απόψε εδώ.
Κανείς δεν θα μπει.
Φέρ' τον μου πίσω.
Τι έκανες;
Πρέπει να τον σώσω.
Θα μπορούσαμε να ήμασταν 10 μίλια μακριά τώρα,
καθ' οδόν για την Ασάι.
Θα ήσουν ασφαλής.
Αυτό δεν πρέπει να γίνει.
Αυτό πρέπει να γίνει.
Μάγισσα.
Όχι, δεν μπορείς.
Καλίσι!
Όχι παραπέρα, αλογοαφέντη.
Πληγώθηκες;
- Το μωρό... - Χμμ;
έρχεται.
Φέρε τις μαίες.
Δεν θα έρθουν. Λένε πως είναι καταραμένη.
Θα έρθουν ή θα τους κόψω τα κεφάλια.
Η μάγισσα... μπορεί να ξεγεννάει. Την άκουσα να το λέει.
Πονάς, λιοντάρι μου;
- Όχι. - Φαίνεσαι σαν να πονάς.
Η φωτιά καίει την όμορφη απαλή σου επιδερμίδα.
Α!
Ανάθεμά σε, γυναίκα. Είσαι άνοση στον πόνο;
- Απλά είμαι συνηθισμένη. - Πιες.
Ας παίξουμε ένα καινούργιο παιχνίδι.
Υπάρχει ένα παιχνίδι με μαχαίρια που θα μπορούσα να σας μάθω.
Ενέχει τη δυνατότητα να χάσουμε δάχτυλα;
- Όχι αν κερδίσεις. - Όχι!
Όχι παιχνίδια με φωτιές, όχι παιχνίδια με μαχαίρια.
Ας κάνουμε κάτι στο οποίο είμαι καλός.
Σε τι είσαι καλός;
Τυχαίνει να είμαι καλός κριτής χαρακτήρων.
- Αυτό ακούγεται βαρετό παιχνίδι. - Δεν είναι.
Ορίστε πώς πάει... κάνω μια δήλωση για το παρελθόν σας.
Αν είμαι σωστός, πίνετε. Αν είμαι λάθος, πίνω.
Και όχι ψέματα. Θα το ξέρω αν λέτε ψέματα.
Δεν θέλω να παίξω αυτό το παιχνίδι.
Εντάξει. Ο Μπρον πρώτος.
Ο πατέρας σου σε χτυπούσε.
Αλλά η μητέρα μου χτυπούσε πιο δυνατά.
Σκότωσες τον πρώτο σου άνδρα πριν τα 12.
Ήταν γυναίκα.
Μου πέταξε ένα τσεκούρι.
Έχεις πάει βόρεια του Τείχους.
Τι σε οδήγησε εκεί πάνω;
- Η δουλειά. - Και...
κάποτε αγάπησες μια γυναίκα πριν πολλά χρόνια,
αλλά κατέληξε άσχημα
οπότε δεν άφησες τον εαυτό σου να ξαναγαπήσει.
Ω, περίμενε, αυτός είμαι εγώ.
Σειρά σου, μυστηριώδη μου ξένη ομορφιά.
Δεν θέλω να παίξω.
Είναι διασκεδαστικό! Κοίτα πόσο διασκεδάζουμε εμείς.
Η μητέρα σου ήταν πόρνη.
Πιες.
Εντάξει.
Ο πατέρας σου άφησε την οικογένεια όταν ήσουν μικρή, δεν γύρισε ποτέ.
Πιες.
Και είπαμε τους κανόνες για τα ψέματα;
Πιες!
Μμ.
Ήθελες μια διαφορετική ζωή.
Ήρθες από κάπου και ήθελες να βρίσκεσαι αλλού.
Όλος ο σκατόκοσμος θα έπινε με αυτό.
Οπότε, συγκεκριμένα...
Ήθελες να βρίσκεσαι αλλού, αλλά πώς θα πήγαινες εκεί;
Δεν πιστεύω πως είναι για σένα η ζωή των Σιωπηλών Αδελφών.
Οπότε... τι κάνει ένα κορίτσι χαμηλής καταγωγής;
Πιες.
- Είσαι σίγουρη... - Πιες!
Και μη μιλήσεις ποτέ για τη μητέρα και τον πατέρα μου,
αλλιώς θα σου βγάλω τα μάτια.
Αγαπητή μου κυρία, αν σε προσέβαλα, σου ζητώ συγγνώμη.
Σειρά μου.
Εντάξει, εντάξει.
Ρώτα.
Προσπάθησε να διεισδύσεις στο αίνιγμα που είμαι εγώ.
- Με ποια ήσουν ερωτευμένος; - Δεν πάει έτσι το παιχνίδι.
Δεν με νοιάζει πώς πάει το παιχνίδι.
Ο λόρδος μας εδώ ήταν κάποτε παντρεμένος.
- Παντρεμένος; - Πώς το άκουσες αυτό;
Ακούς πολλά πράγματα παίζοντας ζάρια με τους στρατιώτες των Λάνιστερ.
Ένα άλλο βράδυ, ίσως.
Όχι άλλο βράδυ. Αυτό το βράδυ.
Δεν είναι ευχάριστη ιστορία.
Ω, μπορεί να κλάψω.
Μαντεύω πως η κυρία κι εγώ
μπορούμε να πούμε πιο δυσάρεστες ιστορίες
από την αρχοντιά σου.
Λοιπόν...
Ήμουν 16.
Ο αδελφός μου Τζέιμι κι εγώ ιππεύαμε,
όταν ακούσαμε μια στριγκλιά.
Έτρεχε στο δρόμο,
με τα ρούχα μισοσκισμένα, και δύο άνδρες στο κατόπι της.
Ο Τζέιμι έδιωξε τους άνδρες αρκετά εύκολα,
ενώ εγώ την τύλιξα με το μανδύα μου.
Ήταν πολύ φοβισμένη για να πάει σπίτι μόνη,
έτσι ενώ ο Τζέιμι κυνηγούσε τους βιαστές
την πήγα στο κοντινότερο πανδοχείο και την τάϊσα.
Το όνομά της ήταν Τάισα.
Ήταν ορφανή κόρη τεχνίτη τροχών.
Και πεινούσε.
Μαζί ξεσκίσαμε τρία κοτόπουλα
και μία κανάτα κρασί.
Όσο αδύνατο αν φαίνεται, υπήρξε εποχή
που δεν ήμουν συνηθισμένος στο κρασί.
Ξέχασα πόσο φοβόμουν δίπλα σε κορίτσια...
πως πάντα περίμενα να γελάσουν μαζί μου ή...
να κοιτάξουν αλλού αμήχανα,
ή να με ρωτήσουν για τον ψηλό, ωραίο αδελφό μου.
Ξέχασα τα πάντα εκτός από την Τάισα.
Και κάπως βρέθηκα στο κρεβάτι της.
Για τρία κοτόπουλα, έτσι θα ήλπιζα.
Δεν κράτησε πολύ.
Δεν ήξερα τι διάολο έκανα.
Αλλά ήταν καλή μαζί μου.
Με φίλησε μετά και...
μου τραγούδησε ένα τραγούδι.
Και το πρωί
ήμουν τόσο βαθιά ερωτευμένος για να ζητήσω το χέρι της.
Μερικά ψέματα, λίγα χρυσά νομίσματα, ένας μεθυσμένος ιερέας
και ορίστε... άνδρας και γυναίκα.
Για δύο βδομάδες τέλος πάντων,
μέχρι που ο ιερέας ξεμέθυσε και το είπε στον πατέρα μου.
Καλά, φαντάζομαι πως αυτό ήταν το τέλος.
Όχι ακριβώς.
Πρώτα, ο πατέρας μου έβαλε το Τζέιμι να μου πει την αλήθεια.
Το κορίτσι ήταν πόρνη, βλέπετε.
Ο Τζέιμι είχε κανονίσει το όλο πράγμα...
το δρόμο, τους βιαστές...όλα.
Σκέφτηκε πως ήταν καιρός να πάω με γυναίκα.
Αφού ομολόγησε ο αδελφός μου...
ο πατέρας μου έφερε τη σύζυγό μου
και την παρέδωσε στους φρουρούς του.
Την πλήρωσε καλά... ένα ασημένιο για κάθε άνδρα.
Πόσες πόρνες πετυχαίνουν τέτοια τιμή;
Με πήγε στο στρατώνα και με έβαλε να βλέπω.
Στο τέλος, είχε τόσα ασημένια
που τα κέρματα γλιστρούσαν από τα δάχτυλά της
και κατρακυλούσαν στο πάτωμα.
Θα σκότωνα τον άνδρα που μου το έκανε αυτό.
Έπρεπε να ξέρεις ότι ήταν πόρνη.
Αλήθεια;
Ήμουν 16, μεθυσμένος και ερωτευμένος.
Ένα κορίτσι που παραλίγο να βιαστεί
δεν προσκαλεί στο κρεβάτι της άλλον άντρα,
δυο ώρες μετά.
Όπως είπα, ήμουν νέος και ηλίθιος.
Ακόμα είσαι νέος και ηλίθιος.
- Τι τρέχει; Τι θέλεις; - Κοιμάσαι ενώ έχουμε πόλεμο.
- Τι; - Κέρδισαν πορεία μίας νύχτας.
Είναι ένα 1,5 χλμ βόρεια.
- Φώναξε τον ιπποκόμο μου! - Δεν έχεις ιπποκόμο.
Αν πεθάνω, κλάψε για μένα.
Θα είσαι νεκρός. Πώς θα το ξέρεις;
Θα το ξέρω.
Πρόσεχε! Κουνήσου!
Φύγε από τη μέση!
Κάνε στην άκρη!
Κρύψου.
Να κρυφτώ;
Αν είσαι τυχερός, κανείς δεν θα σε προσέξει.
Γεννήθηκα τυχερός.
Φυλές του Βέιλ,
μαζευτείτε!
Πετροκόρακες!
Μαύρα Αυτιά! Καμμένοι Άνδρες!
- Αδέλφια του Φεγγαριού! - Και Βαμμένα Σκυλιά!
- Βαμμένα Σκυλιά!
Η κυριαρχία σας στο Βέιλ ξεκινάει τώρα!
Εμπρός, να πάρετε αυτό που είναι δικό σας!
Μισοριξιά! Μισοριξιά!
Στη μάχη!
Είσαι σκατά πολεμιστής.
Είμαι ζωντανός;
Είσαι ζωντανός.
Νικήσαμε;
Δεν θα είχαμε αυτή τη συζήτηση τώρα αν δεν είχαμε νικήσει.
Πώς τα πήγαν οι φυλές μας;
Ναι, καλά.
Είναι ωραίο να τους βλέπω να τα πάνε καλά.
Είσαι πληγωμένος.
Καλοσύνη σου που το πρόσεξες.
Άκουσα πως νικήσαμε.
Χα! Οι ανιχνευτές έκαναν λάθος.
Ήταν 2.000 οι υποτελείς των Σταρκ, όχι 20.000.
Πιάσαμε τον μικρό Σταρκ, τουλάχιστον;
Δεν ήταν εδώ.
Πού ήταν;
Με τους άλλους 18.000 άντρες του.
Και πού είναι αυτοί;
- Πρέπει να φύγουμε, λαίδη μου. - Όχι!
Λαίδη μου!
Μέχρι να μάθουν τι συνέβαινε,
είχε ήδη συμβεί.
Λαίδη Σταρκ.
Θα σου προσέφερα το σπαθί μου, αλλά φαίνεται πως το έχασα.
Δεν είναι το σπαθί σου που θέλω.
Δώσε μου πίσω τις κόρες μου.
Δώσε μου το σύζυγό μου.
Τους έχασα κι αυτούς, φοβάμαι.
Σκότωσέ τον, Ρομπ.
Στείλε το κεφάλι του στον πατέρα του.
Σκότωσε 10 δικούς μας. Τον είδες.
Μας είναι πιο χρήσιμος ζωντανός παρά νεκρός.
Πάρτε τον και αλυσοδέστε τον.
Θα μπορούσαμε να τελειώσουμε τώρα, αυτόν τον πόλεμο, μικρέ,
να σώσουμε χιλιάδες ζωές.
Εσύ πολεμάς για τους Σταρκ, εγώ πολεμάω για τους Λάνιστερ.
Σπαθιά ή λόγχες, δόντια, καρφιά...
διάλεξε τα όπλα σου και ας το τελειώσουμε εδώ και τώρα.
Αν το κάνουμε με τον τρόπο σου, Βασιλοκτόνε...
θα νικούσες.
Δεν το κάνουμε με τον τρόπο σου.
Έλα, όμορφε.
Έστειλα σήμερα 2.000 άντρες στον τάφο.
Οι βάρδοι θα τραγουδήσουν για τη θυσία τους.
Ναι. Αλλά οι νεκροί δεν θα τους ακούσουν.
Μια νίκη δεν μας κάνει κατακτητές.
Ελευθερώσαμε τον πατέρα μου;
Σώσαμε τις αδελφές μου από τη βασίλισσα;
Ελευθερώσαμε το Βορρά από αυτούς που μας θέλουν γονατιστούς;
Ο πόλεμος αυτός μακράν δεν έχει τελειώσει.
Μπορώ να πάρω ένα;
Ένα με λεμόνι... ή όποιο να 'ναι.
Τρία χάλκινα.
Τι λες για ένα ωραίο παχύ περιστέρι;
Ω, φύγε τώρα. Εμπρός.
Έχεις τίποτα μπαγιάτικα από χθες;
Ή τίποτα καμμένα; - Φεύγα!
Ει, πού πάνε όλοι; Τι συμβαίνει;
Τον πάνε στο Ναό του Μπέιλορ.
- Ποιον; - Το Χέρι του Βασιλιά.
- Προδότη! - Δειλέ!
Μπέιλορ.
Μπέιλορ!
Προδότη! Προδότη!
Είμαι ο Ένταρντ Σταρκ...
Λόρδος του Γουίντερφελ...
και Χέρι του Βασιλιά.
Στέκομαι μπροστά σας για να ομολογήσω την προδοσία μου...
ενώπιον θεών και ανθρώπων.
Πρόδωσα την εμπιστοσύνη του βασιλιά μου...
και την εμπιστοσύνη του φίλου μου Ρόμπερτ.
Ορκίστηκα να προστατεύω και να υπερασπίζομαι τα παιδιά του.
Αλλά πριν το αίμα του κρυώσει...
Συνωμότησα να δολοφονήσω το γιο του...
και να πάρω το θρόνο για τον εαυτό μου.
Ας είναι ο Αρχιερέας και ο Μπέιλορ ο Ευλογημένος,
μάρτυρες αυτού που λέω...
Ο Τζόφρεϊ Μπαράθεον...
είναι ο αληθινός διάδοχος του Σιδερένιου Θρόνου...
με τη χάρη όλων των θεών,
Λόρδος των Επτά Βασιλείων...
και Προστάτης του Βασιλείου.
Όπως... Όπως αμαρτάνουμε...
έτσι υποφέρουμε.
Αυτός ο άνθρωπος ομολόγησε τα εγκλήματά του...
ενώπιον θεών και ανθρώπων.
Οι θεοί είναι δίκαιοι...
αλλά ο πολυαγαπημένος Μπέιλορ μας δίδαξε...
ότι μπορούν επίσης να είναι ελεήμονες.
Τι πρέπει να γίνει με αυτόν τον προδότη, Εξοχότατε;
Η μητέρα μου επιθυμεί να αφήσω το Λόρδο Ένταρντ
να πάει στη Νυχτερινή Σκοπιά.
Απαλλαγμένος από όλους τους τίτλους και τις εξουσίες,
θα υπηρετεί το Βασίλειο σε μόνιμη εξορία.
Και η Λαίδη μου Σάνσα...
έχει ζητήσει έλεος για τον πατέρα της.
Αλλά έχουν τις τρυφερές καρδιές των γυναικών.
Όσο είμαι βασιλιάς σας...
η προδοσία δεν θα μείνει ποτέ ατιμώρητη.
Σερ Ίλιν...
φέρε μου το κεφάλι του.
Όχι!
Κάποιος να τον σταματήσει!
Γιε μου, αυτό είναι τρέλα.
Βάλτε τον κάτω!
- Μην κοιτάς! - Άφησέ με! Άφησέ με!
Κλείσε το στόμα σου! Κοίτα με! Κοίτα με!
Σταμάτα! Μπαμπά! Σταμάτα!
- Όχι! Όχι! - Προδότη!
Σταμάτα!
Σταματήστε τον! Σταμάτα!
***KARAVTZ***