SubCentral präsentiert:
Game of Thrones S01E09 - Baelor -
Untertitel: maexchen & Maiooo
Synchro: The Hellraiser Tanscript: YYeTs.com
Ihr saht schon bessere Tage, My Lord.
Noch ein Besuch?
Es scheint, Ihr seid mein letzter Freund.
Nein, nein, viele lieben Euch noch.
Sansa erschien diese Morgen am Hof ...
um Euer Leben zu erflehen.
Auf ihren Knien, für mich flehend.
Habt ihr zusammen mit den anderen gelacht?
Ihr tut mir unrecht, My Lord. Euer Blut ist das Letzte, was ich will.
Ich weiß nicht, was Ihr wollt.
Ich habe die Raterei aufgegeben.
Als ich noch ein Junge war ...
bevor man meine Eier mit einem heißen Messer abgeschnitten hatte ...
reiste ich viel mit einer Schauspielertruppe durch die freien Städte.
Sie lehrten mich, dass jeder Mann eine Rolle zu spielen hat.
Diese Wahrheit gilt auch bei Hofe.
Ich bin der Meister der Flüsternden.
Es ist meine Rolle gerissen, servil und ohne Skrupel zu sein.
Ich bin ein guter Schauspieler, My Lord.
- Könnt Ihr mich aus dieser Grube befreien? - Ich könnte.
Aber werde ich?
Nein.
Wie ich sagte, ich bin kein Held.
Was wollt Ihr? Sagt es mir.
Keine Rätsel, keine Geschichten ... sagt mir, was wollt Ihr?
Frieden.
Wusstet Ihr, dass Euer Sohn gen Süden marschiert, mit einer Armee von Nordmännern?
Loyaler Bursche ... kämpft für die Freiheit seines Vaters.
Robb?
Er ist bloß ein Junge.
Jungen waren zuvor schon Eroberer.
Aber der Mann, der Cersei schlaflose Nächte bereitet, ist der ...
ältere Bruder des Königs.
Lord Stannis hat den ersten Anspruch auf den Thron,
er ist ein erprobter Kriegskommandant und er ist gänzlich ohne Gnade.
Stannis Baratheon ist Roberts wahrer Erbe. Der Thron gehört von Rechts wegen ihm.
Sansa bettelte so süß um Euer Leben,
Sie weiß, ein zahmer Wolf ist nützlicher, als ein toter.
Ihr wollt, dass ich der Frau diene, die meinen König ermordete,
die meine Männer abschlachten ließ und meinen Sohn verkrüppelte?
Ich will, dass Ihr dem Reich dient.
Sagt der Königin, Ihr werdet Euren niederträchtigen Verrat gestehen,
sagt Eurem Sohn, er möge sein Schwert niederlegen ...
und erkennt Joffrey als wahren Erben an.
Cersei weiß, Ihr seid ein Mann von Ehre.
Gewährt ihr den Frieden, den sie benötigt ...
und versprecht, ihr Geheimnis mit in Euer Grab zu nehmen,
so wird sie Euch das Schwarz tragen und Eure Tage an der Mauer leben lassen, denke ich ...
zusammen mit Eurem Bruder und Eurem Bastardsohn.
Ihr denkt, mein Leben wäre eine so kostbare Sache für mich?
Dass ich meine Ehre gegen ein paar Jahre von ...
voller "was" eintauschen würde?
Ihr seid bei Schauspielern aufgewachsen.
Ihr erlerntet deren Handwerk und ihr lerntet es gut.
Aber ich wuchs unter Soldaten auf.
Ich lernte, schon vor langer Zeit, zu sterben.
Schade.
Wie schade.
Was ist mit dem Leben Eurer Tochter, My Lord?
Ist das für Euch eine kostbare Sache?
Geburtstagsgrüße an seine Großnichte Walda.
- Oder Walder will Euch das glauben machen. - Schießt sie weiter ab.
Wir können nicht riskieren, dass Walder den Lannisters unsere Truppenbewegungen mitteilt.
Er ist Großvaters Bannermann. Und wir können nicht auf seine Unterstützung zählen?
Erwartet nichts von Walder Frey und Ihr werdet nicht überrascht werden.
Schaut.
Vater verrottet im Kerker.
Wie lange noch, bis sie ihm den Kopf nehmen?
Wir müssen den Trident überqueren und wir müssen es gleich tun.
Marschiert einfach vor seine Tore und sagt ihm, Ihr würdet passieren.
Wir sind fünfmal mehr. Ihr könnt die Twins einnehmen, wenn Ihr müsst.
Nicht zeitig genug. Tywin Lannister marschiert, während wir reden, nordwärts.
Die Freys halten den Übergang seit 600 Jahren,
und in dieser Zeit haben sie nie vergessen, ihren Wegezoll zu nehmen.
Macht mein Pferd bereit.
Betretet Ihr die Twins alleine und er kann Euch, wie es ihm gefällt, an die Lannisters verkaufen.
Oder Euch in den Kerker werfen. Oder Eure Kehle aufschlitzen.
Mein Vater würde alles tun, was für einen sicheren Übergang nötig ist.
Was es auch kostet.
Will ich diese Armee leiten, kann ich keinen anderen Mann für mich verhandeln lassen.
Ich stimme zu.
- Ich werde gehen. - Ihr könnt nicht.
Ich kenne Lord Walder, seit ich ein kleines Mädchen war.
Er würde mir nichts tun.
Es sei denn, es wäre für ihn profitabel.
Was wollt Ihr?
Es ist eine große Freude Euch nach all den Jahren wiederzusehen, My Lord.
Oh, erspart es mir.
Ist Euer Junge zu stolz, um selbst vor mir zu erscheinen?
Was soll ich mit Euch anfangen?
Vater, Ihr vergesst Euch.
- Lady Stark ist hier ... - Wer hat dich gefragt?
Du bist noch kein Lord Frey, nicht, bis zu meinem Tod.
- Sehe ich aus, als wäre ich tot? - Vater, bitte ...
Brauche ich Nachhilfe in Höflichkeit von dir, Bastard?
Deine Mutter wäre noch immer ein Milchmädchen, hätte ich dich nicht ihrer Möse verspritzt.
Also gut, kommt nach vorne.
Also, nun, da ich den Höflichkeitsformen nachkam,
werden meine Söhne mir vielleicht die Ehre erweisen und ihre Klappen halten.
Gibt es einen Ort, wo wir reden können?
Wir reden doch gerade.
Schön.
Raus! Ihr alle!
Du auch.
Habt Ihr sie gesehen?
Sie ist jetzt 15.
Eine kleine Blume.
Und ihr Honigtopf gehört mir allein.
Ich bin sicher, sie wird Euch viele Söhne schenken.
Euer Vater erschien nicht zur Hochzeit.
Er ist sehr krank, My Lord.
Er kam auch nicht zu der davor, oder der davor.
Eure Familie hat schon immer auf mich gepisst.
- My Lord, ich ... - Streitet es nicht ab. Ihr wisst, es ist wahr.
Der feine Lord Tully würde nie eines meiner Kinder heiraten.
- Ich bin sicher, es gab Gründe, weshalb ... - Ich brauche keine Begründung.
Ich muss meine Söhne und Töchter loswerden.
Seht Ihr, wie sie sich anhäufen?
Wieso seid Ihr hier?
Um Euch zu bitten ...
Eure Tore zu öffnen, My Lord,
sodass mein Sohn und seine Bannermänner den Trident überqueren und weiterziehen können.
Wieso sollte ich ihn lassen?
Könntet Ihr Euren eigenen Wehrgang hintersteigen,
würdet Ihr sehen, dass er 20.000 Männer vor Euren Mauern hat.
Es werden 20.000 Leichen sein, wenn Tywin Lannister hierherkommt.
Versucht nicht, mich einzuschüchtern, Lady Stark.
Euer Ehemann sitzt in einer Zelle unter dem Red Keep ...
und Euer Sohn besitzt keinen Pelz, der ihm seine Eier warmhält.
Ihr schwort meinem Vater einen Eid.
Oh, ja, ich sprach ein paar Worte ...
und schwor auch der Krone einen Eid, wenn ich mit Recht entsinne.
Joffrey ist nun König,
was Euren Jungen und seine baldigen Leichen zu nichts als Rebellen macht, wie mir scheint.
Hätte ich die Vernunft, die die Götter den Fischen gaben, würde ich Euch den Lannisters ausliefern.
Wieso tut Ihr es nicht?
Stark, Tully, Lannister, Baratheon,
nennt mir einen guten Grund, warum ich nur einen Gedanken an einen davon verschwenden sollte.
Und ... greift an.
Wann denkt Aemon, dass Ihr Eure Hand wieder benutzen könnt?
- Bald, sagt er. - Gut.
Dann werdet Ihr dafür bereit sein.
Ich dachte, ein Wolf wäre für Euch mehr geeignet, als ...
ein Bär.
Also ließ ich einen neuen Knauf anfertigen. Es wird Longclaw genannt.
Verrichtet seine Arbeit für einen Wolf genauso, wie für einen Bären, denke ich.
Das ist Valyrianischer Stahl.
Es ist das Schwert meines Vaters,
und dessen Vater davor.
Die Mormonts trugen es seit fünf Jahrhunderten.
Es war für meinen Sohn, Jorah, bestimmt.
Er brachte Schande über unser Haus, doch er ...
besaß die Gnade, das Schwert zurückzulassen ...
bevor er aus Westeros floh.
- Mein Lord, Ihr ehrt mich, aber ich kann nicht. - Oh, Ihr könnt ...
und Ihr werdet.
Ich würde nicht hier stehen, gäbe es Euch und Euer Biest nicht.
Ein verdammter, toter Mann versuchte mich zu töten ...
Also werdet Ihr es nehmen.
Ich will nichts mehr darüber hören.
Verstanden?
- Ja, My Lord. - Gut.
Jetzt denkt nicht, es würde bedeuten, ich ...
würde diesen Unsinn zwischen Euch und Allister Thorne billigen.
Das ist das Schwert eines Mannes,
es bedarf eines Mannes, um es zu führen.
- Ich entschuldige mich heute bei Ser Allister. - Nein, das werdet ihr nicht.
Ich schickte ihn gestern nach King's Landing.
Ich wies Thorne an, die Hand, die Euer Wolf diesem Ding abbiss,
möge er zu Füßen seines ...
jugendlichen Königs legen.
Das sollte Joffreys Aufmerksamkeit erregen.
Und es legt tausend Meilen ...
zwischen Euch und Thorne.
Jetzt geht und deponiert Euer Schwert sicher ...
und bringt mir das Abendmahl.
Ja, My Lord.
- Gut gemacht. - Gut gemacht.
Ihr habt es Euch verdient, Snow.
Gut gemacht.
Nur zu, lasst uns sehen.
- Was sehen? - Das Schwert! Zeigt uns das Schwert.
- Lasst uns einen Blick draufwerfen. - Haut ab.
Lasst mich in Ruhe. Haut ab.
Kommt schon, ich will es mir bei Licht ansehen.
Gebt es her!
Was ist los?
Ich ...
Ich kann nicht.
Könnt was nicht?
Ich sollte wirklich nicht darüber reden.
Und doch wollt Ihr es sagen.
Ihr wollt was sagen ...?
Es kam ein Rabe.
Ich las die Nachricht Maester Aemon vor.
Es geht um Euren Bruder, Robb.
Was?
Was ist mit ihm?
Er reitet gen Süden.
In den Krieg.
All seine Bannermänner um sich gescharrt. Sie sorgen für seine Sicherheit.
Ich sollte dort sein.
Ich sollte bei ihm sein.
Tun wir das, wird man nicht mehr zurückkommen können.
Also?
Was hat er gesagt?
Lord Walder hat die Überquerung gebilligt.
Seine Männer gehören ebenfalls Euch ...
abgesehen von 400 Männern, die er hierbehält, um die Brücke gegen jeden zu halten, der Euch folgt.
Und was will er als Gegenleistung?
Ihr werdet seinen Sohn, Olyvar, als persönlichen Knappen annehmen.
- Er erwartet beizeiten den Ritterstand. - Schön, schön.
Und?
Und Arya wird bald seinen Sohn, Waldron, heiraten ...
- wenn beide das richtige Alter haben. - Sie wird deswegen nicht erfreut sein.
Und?
Und ...
sind die Kämpfe vorüber ...
werdet Ihr eine seiner Töchter heiraten.
Welche Ihr auch bevorzugen mögt.
Er meint, er hätte eine gewisse Anzahl, die akzeptabel sei.
Ich verstehe.
Konntet Ihr einen Blick auf seine Töchter werfen?
Konnte ich.
Und?
Eine war ...
Willigt Ihr ein?
- Kann ich ablehnen? - Nicht, wenn Ihr passieren wollt.
Dann willige ich ein.
Sam sagte, Ihr wolltet mich sehen?
In der Tat.
Vielleicht seid Ihr so nett, um mir zu assistieren.
Sagt mir, habt Ihr Euch je gefragt ...
wieso die Männer der Nachtwache ...
keine Frauen nehmen und Kinder zeugen?
Nein.
Sie werden keine Liebe empfinden.
Liebe ist der Tod der Pflicht.
Sollte der Tag jemals kommen, an dem Euer Lord Vater gezwungen wäre zu wählen ...
zwischen der Ehre auf der einen Seite ...
und denen, die er liebt auf der anderen,
was würde er tun?
Er würde tun, was das Richtige ist. Ganz egal was.
Dann wäre Lord Stark einer von 10.000.
Die meisten von uns sind nicht so stark.
Was ist Ehre ...
verglichen mit der Liebe einer Frau?
Und was ist Pflicht ...
gegen das Gefühl, den neugeborenen Sohn im Arm zu halten?
Oder das Lächeln eines Bruders?
- Sam erzählte es Euch. - Wir sind alle Menschen.
Wir alle kommen unserer Pflicht nach, wenn es uns nichts kostet.
Ehre wird so leicht erlangt.
Doch ...
früher oder später ...
im Leben jedes Mannes ...
kommt der Tag, an dem es nicht leicht sein wird,
ein Tag, an dem er wählen muss.
Und das ist der Tag?
Ist es das, was Ihr sagt?
Oh, es schmerzt, Junge.
Oh, ja.
- Ich weiß. - Ihr wisst es nicht.
Niemand weiß es.
Ich mag ein Bastard sein,
aber er ist mein Vater und Robb ist mein Bruder.
Die Götter waren grausam, als sie meinen Eid auf die Probe stellten.
Sie warteten, bis ich alt war.
Was konnte ich tun, als die Raben die Nachrichten aus dem Süden brachten ...
vom Ruin meines Hauses, dem Tod meiner Familie?
Ich war hilflos,
blind, gebrechlich.
Aber ...
als ich hörte, dass man den Sohn meines Bruders getötet hatte,
und dessen armen Sohn ...
Und die Kinder!
Selbst die kleinen Kinder.
Wer seid Ihr?
Mein Vater ...
war Maekar,
der Erste seines Namens.
Mein Bruder, Aegon, regierte nach ihm ...
als ich den Thron ablehnte.
Und ihm folgte sein Sohn Aerys,
den man den verrückten König nannte.
Ihr seid Aemon Targaryen.
Ich bin ein Maester der Zitadelle,
gebunden im Dienste an Castle Black und die Nachtwache.
Ich werde Euch nicht sagen ...
Ihr sollt bleiben oder gehen.
Ihr müsst diese Wahl selbst treffen,
und für den Rest Eurer Tage damit leben.
So wie ich.
My Lord ...
Mein Sonnenstern ...
Drogo.
Mein Pferd ...
Blut meines Blutes ...
Nein, ich muss reiten.
Er fiel von seinem Pferd.
Ein Khal, der nicht reiten kann, ist kein Khal.
Er ist müde, das ist alles. Er muss sich ausruhen.
Wir ritten heute weit genug. Wir werden hier Rast einlegen.
Das ist kein Ort für ein Lager.
Eine Frau erteilt uns keine Befehle. Nicht einmal eine Khalessi.
Wir rasten hier. Sagt, Khal Drogo hätte es befohlen.
Ihr gebt mir keine Befehle, Khalessi.
Finde Mirri Maz Dur. Bring sie zu mir.
Die Hexe? Ich werde Euch ihren Kopf bringen, Khalessi.
Bring sie unverletzt zu mir oder Khal Drogo wird hören, warum du mir getrotzt hast.
Unsere Späher vermelden, dass der Stark Tross südlich der Twins unterwegs ist ...
mit Lord Freys Anhang im Schlepptau.
Sie sind einen Tagesmarsch nördlich.
Dem Jungen mag es an Erfahrung und Verstand fehlen,
aber er hat doch einen gewissen unbekümmerten ...
provinziellen Schneid.
Oh, macht weiter. Ich wollte nicht unterbrechen.
Ich hoffe, deine Wilden werden von Nutzen sein,
ansonsten haben wir guten Stahl an sie verschwendet.
Der große Haarige bestand darauf, er benötige zwei Schlachtenäxte ...
schwerer Schwarzstahl, doppelseitig.
Shagga mag Äxte.
Wenn die Schlacht beginnt, werden du und deine Wildlinge bei der Vorhut sein.
Der Vorhut?
Die Männer der Stämme und ich in vorderster Front?
Sie scheinen ziemlich grimmig.
Grimmig?
Letzte Nacht ...
erstach ein Moon Brother einen Stone Crow wegen eines Würstchens.
Drei Stone Crows ergriffen den Moon Brother und schnitten ihm die Kehle durch.
Bronn konnte Shagga davon abhalten, dem Toten den Schwanz abzuschneiden,
was günstig war,
aber auch so verlangt Ulf Blutgeld,
welches Shagga und Gunthor zu zahlen ablehnen.
Fehlt Soldaten die Disziplin, liegt der Fehler bei ihrem Anführer.
Sicherlich gibt es Wege mich zu töten, die weniger nachteilig für die Kriegsanstrengungen sind.
Wir werden diese Sache nicht weiter diskutieren.
Mir ist der Appetit vergangen.
Entschuldigt mich, My Lords.
Wo fandet Ihr zu dieser Stunde eine solche Schönheit?
Ich nahm sie.
Nahmt sie?
Von wem?
Von Ser ... wie war sein Name?
Keine Ahnung. Von einem fuchsroten Mistkerl, drei Zelte weiter unten.
Und er hatte nichts dazu zu sagen?
Er sagte etwas.
Naja ...
die Wetten, dass ich lang genug lebe, damit er sich rächen kann, sind gerade drastisch gefallen.
Wir werden morgen bei der Vorhut sein.
Oh, na dann.
Ich ...
denke ich werde gehen und mir eine eigene suchen.
Wer seid Ihr?
Wer soll ich für Euch sein?
Wie nannte Euch Eure Mutter?
Shae.
Wie nannte Eure Mutter Euch?
Meine Mutter starb bei der Geburt.
Bin ich deswegen hier? Damit wir uns über Mütter unterhalten können?
- Was für ein Akzent ist das? - Ein Fremder.
Für ...
Was wollt Ihr von mir?
Was will ich von Euch?
Ich möchte, dass Ihr mit mir mein Zelt teilt.
Ich möchte, dass Ihr meinen Wein einschenkt, über meine Witze lacht
und meine Beine einreibt, wenn sie nach einem Tagesritt wund sind.
Ich möchte, dass Ihr mit keinem anderen Mann ins Bett geht, solange wir zusammen sind.
Und ich möchte, dass Ihr mich fickt, als wäre es meine letzte Nacht auf dieser Welt ...
Was durchaus sein könnte.
Und was bekomme ich?
Erstens: Sicherheit.
Niemand wird Euch wehtun, solange Ihr mir gehört.
Zweitens: Die Freude an meiner Gesellschaft,
die atemberaubend sein soll, wie ich hörte.
Wer hat Euch das erzählt? Frauen, die Ihr bezahlt habt?
Und drittens ...
Mehr Gold, als Ihr ausgeben könntet, wenn Ihr Tausend Jahre leben würdet.
Akzeptiert Ihr mein Angebot?
Lasst uns mit Eurer letzten Nacht auf dieser Welt beginnen.
Khaleesi.
Kommt.
Er ist sehr stark.
Niemand versteht, wie stark er ist.
- Er wird heute Nacht sterben, Khaleesi. - Das kann er nicht.
Das kann er nicht. Ich werde ihn nicht lassen.
Selbst eine Königin besitzt nicht so eine Macht.
Wir müssen schnell los.
- Ich hörte, es gibt einen guten Hafen in Asshai. - Ich werde ihn nicht verlassen.
Er ist fast so gut wie tot, Khaleesi.
Selbst wenn er stirbt,
warum sollte ich wegrennen?
Ich bin die Königin und mein ... Sohn wird Khal nach Drogo sein.
Das hier ist nicht Westeros, wo Männer die Blutlinie ehren.
Hier ehrt man nur die Kraft.
Es wird Kämpfe geben, nachdem Drogo stirbt.
Wer immer diesen Kampf gewinnt, wird der neue Khal.
Er wird keine Rivalen dulden.
Euer Junge wird Euch von Eurer Brust gerissen und an die Hunde verfüttert.
Ich werde ihn nicht verlassen.
Die Wunde ist geeitert.
Ihr habt das getan, Hexe.
Stoppt es.
Ich möchte nicht, dass man ihr wehtut.
Nein? Nein? Ihr möchtet nicht, dass man ihr wehtut?
Betet, dass wir Euch nicht auch wehtun. Wenn Ihr zulasst, dass diese Hexe unseren Khal berührt.
Hütet Eure Zunge. Sie ist immer noch Eure Königin.
Nur solange das Blut meines Blutes lebt.
Wenn er stirbt, dann ist sie nichts mehr.
Ich war noch nie nichts. Ich bin das Blut des Drachen.
Die Drachen sind alle tot, Khaleesi.
Ich denke, Ihr solltet heute Nacht Eure Rüstung tragen, Ser.
Ich denke, Ihr habt recht.
Ihr habt mich erneut gerettet.
Und nun müsst Ihr ihn retten.
Sein Zustand befindet sich jenseits jedes Könnens eines Heilers.
Alles, was ich tun kann, ist seinen Weg vereinfachen.
Rettet ihn und ich werde Euch befreien. Ich schwöre es.
Ihr müsst einen Weg kennen ...
Irgendeine ...
Irgendeine Art von Magie.
Es gibt da einen Zauber.
Manch einer möchte sagen, dass der Tod reiner ist.
Tut es.
Rettet ihn.
- Es gibt einen Preis. - Ihr könnt Gold haben ... Was immer Ihr wollt.
Es ist keine Sache des Goldes. Das ist Blutmagie.
Nur der Tod bezahlt für Leben.
Mein Tod?
Nein. Nicht Euer Tod, Khaleesi.
Bringt mir sein Pferd.
Khalessi, tut das nicht.
- Lasst mich diese Hexe töten. - Tötet Sie und Ihr tötet Euren Khal.
Das ist Blutmagie. Das ist verboten.
Ich bin Eure Königin. Ich sage Euch, was verboten ist.
Geht nun!
Nehmt Sie und geht.
Nehmt Sie!
Irriya?
Ihr müsst auch gehen, Lady.
Sobald ich anfange zu singen, darf niemand das Zelt betreten.
Der Tod wird hier heute Abend tanzen.
Niemand wird hineinkommen.
Bringt ihn zurück zu mir.
Was habt Ihr getan?
Ich muss ihn retten.
Wir könnten jetzt schon zehn Meilen entfernt sein, auf dem Weg nach Asshai.
Ihr wärt in Sicherheit gewesen.
Das darf nicht sein.
Das muss sein.
Hexe.
Nein. Das könnt Ihr nicht.
Khaleesi!
Nicht weiter, Pferdeherr.
Seid Ihr verletzt?
Das Baby ...Es kommt.
- Holt die Hebammen. - Sie werden nicht kommen.
Sie sagen, sie sei verflucht.
Sie werden kommen oder ich werde ihr Köpfe holen.
Die Hexe ...Sie kann das Baby holen.
Ich hörte sie dies sagen.
- Seit Ihr in Pein, mein Löwe? - Nein.
Ihr seht aus, als wärt Ihr in Pein.
Das Feuer verbrennt Eure schöne weiche Haut.
Schert Euch zum Teufel, Frau. Seit Ihr immun gegen Schmerzen?
- Nur daran gewöhnt. - Trinkt.
Lasst uns ein neues Spiel spielen.
Da gibt es ein Braavosi Messer-Spiel, dass ich Euch beibringen könnte ...
Beinhaltet es die Möglichkeit, Finger zu verlieren?
- Nicht, wenn Ihr gewinnt. - Nein!
Keine Feuer-Spiele mehr, keine Messer-Spiele mehr.
Lasst uns etwas machen, indem ich gut bin.
In was seid Ihr gut?
Ich bin zufällig ein sehr guter Menschenkenner.
- Das klingt nach einem langweiligen Spiel. - Ist es nicht.
So funktioniert es:
Ich mache eine Aussage über Eure Vergangenheit.
Wenn ich recht habe, trinkt Ihr. Liege ich falsch, trinke ich.
Und keine Lügen. Ich werde wissen, wenn Ihr lügt.
Ich möchte dieses Spiel nicht spielen.
Bronn zuerst.
Euer Vater hat Euch geschlagen.
Aber meine Mutter noch fester.
Ihr habt Euren ersten Mann getötet, bevor Ihr zwölf wart.
Es war eine Frau.
Sie hat eine Axt nach mir geschwungen.
Ihr wart nördlich der Mauer.
Was hat Euch dorthin gebracht?
- Arbeit. - Und ...
Ihr habt einst vor vielen Jahren eine Frau geliebt,
aber es ging alles so schlimm aus, dass Ihr nie wieder lieben werdet.
Oh wartet, das bin ja ich.
Ihr seid dran, meine mysteriöse fremde Schönheit.
Ich möchte nicht spielen.
Es macht Spaß!
Schaut, welchen Spaß wir haben.
Eure Mutter war eine Hure.
Trinkt.
Alles klar.
Euer Vater verließ die Familie, als Ihr sehr jung wart, und kehrte ...
Trinkt.
Die Regeln über das Lügen haben wir doch aufgestellt?
Trinkt!
Ihr wolltet ein anderes Leben.
Ihr kamt von irgendwoher und wolltet irgendwo anders sein.
Die ganze schmutzbefleckte Welt könnte darauf jetzt einen trinken.
Also genauere Angaben ...
Ihr wolltet woanders sein, aber wie würdet Ihr dorthin kommen?
Ich glaube nicht, das Leben der stillen Schwestern wäre etwas für Euch.
Was macht also ein Mädchen niederer Geburt?
Trinkt.
- Seid Ihr sicher ... - Trinkt!
Und redet nie wieder über meine Mutter oder meinen Vater ...
Oder ich werde Euch die Augen auskratzen.
Meine liebe Lady, ich habe Euch beleidigt, ich entschuldige mich.
Ich bin dran.
Gut, gut.
Fragt nur.
Versucht in das Mysterium einzudringen, das mich umgibt.
In wen wart Ihr verliebt?
- So funktioniert das Spiel nicht. - Es interessiert mich nicht, wie es funktioniert.
Unser Lord hier war einmal verheiratet.
- Verheiratet? - Wie habt Ihr das rausbekommen?
Ihr hört jede Menge Dinge beim Würfeln mit den Soldaten der Lannisters.
Eine andere Nacht vielleicht.
Nein, keine andere. In dieser.
Es ist keine angenehme Geschichte.
Vielleicht werde ich sogar weinen.
Ich schätze, die Lady und ich können mehr unangenehme Geschichten als Ihr erzählen.
Also ...
Ich war 16.
Mein Bruder Jaime und ich ritten aus, als wir einen Schrei hörten.
Sie rannte hinaus auf die Straße,
die Kleider halb heruntergerissen und mit zwei Männern auf ihren Fersen.
Jaime vertrieb die Männer weit genug, während ich sie in meinen Umhang einwickelte.
Sie war zu verängstigt, um alleine zu gehen. Während Jaime also die Vergewaltiger jagte ...
Nahm ich sie mit zum nächsten Gasthaus und gab ihr zu essen.
Ihr Name war Tysha.
Sie war ein Waisenkind eines Stellmachers.
Und sie war hungrig.
Zusammen haben wir drei Hühnchen und eine Schnabelkanne Wein vernichtet.
Es scheint unmöglich, gab es doch eine Zeit, in der mir Wein noch ungewohnt war.
Ich vergaß, wie ängstlich ich in der Gesellschaft von Mädchen war,
wie ich immer wartete, bis sie mich auslachten oder ...
beschämt wegschauten oder mich nach meinem großen, gut aussehenden Bruder fragten.
Ich vergaß alles um mich herum, außer Tysha.
Und irgendwie fand ich mich in ihrem Bett wieder.
Für drei Hühnchen will ich das doch hoffen.
Es hat nicht lang gehalten. Ich wusste nicht, was zur Hölle ich tat.
Aber sie war gut zu mir.
Sie küsste mich danach und ...
sang mir ein Lied.
Und am Morgen war ich verliebt genug, um um ihre Hand anzuhalten.
Ein paar Lügen, ein paar Goldtaler, ein betrunkener Priester ...
Und schon hat man sie ... Mann und Frau.
Allerdings nur für zwei Wochen, bis der Priester wieder nüchtern war und es meinem Vater erzählte.
- Ich stelle mir vor, das war das Ende von allem. - Nicht ganz.
Zuerst sorgte mein Vater dafür, dass Jaime mir die Wahrheit erzählte.
Das Mädchen war eine Hure, wisst Ihr.
Jaime hat die ganze Sache organisiert,
die Straße, die Vergewaltiger ... alles davon.
Er dachte, es war Zeit, dass ich auch mal eine Frau abkriege.
Nachdem mein Bruder gestanden hat,
brachte mein Vater meine Frau herein und übergab sie seinen Wachen.
Er hat sie gut bezahlt ... Einen Silberling für jeden Mann.
Wie viele Huren verfügen über so einen Preis.
Er brachte mich in die Baracken und ließ mich zuschauen.
Am Ende
hatte sie so viel Silber, dass ihr die Münzen durch die Finger ...
und auf den Boden rollten.
Ich hätte den Mann getötet, der mir das angetan hätte.
Ihr hättet wissen müssen, dass sie eine Hure war.
Wirklich?
Ich war 16, betrunken und verliebt ...
Ein Mädchen, das beinahe vergewaltigt wurde ...
lädt niemals einen Mann zwei Stunden später in ihr Bett sein.
Wie ich sagte, ich war jung und dumm.
Ihr seid immer noch jung und dumm.
- Was ist? Was wollt Ihr? - Ihr verschlaft den Krieg.
- Was? - Sie sind uns einen ganzen Nachtmarsch voraus.
Sie sind eine Meile nördlich entfernt.
- Holt meinen Knappen! - Ihr habt keinen Knappen.
Wenn ich sterbe, weint für mich.
Ihr werdet tot sein.
Woher werdet Ihr das wissen?
Ich werde es wissen.
Vorsicht! Bewegung!
Aus dem Weg!
Zur Seite!
Duckt euch.
Duckt euch?
Wenn Ihr Glück habt, wird Euch niemand bemerken.
Ich bin glücklich geboren.
Stammeshäuptlinge der Täler,
Versammelt Euch!
Stone Crows!
Back Ears! Burned Men!
- Moon Brothers! - Und Painted Dogs!
Und bemalte Hunde!
Eure Herrschaft über das Tal beginnt nun!
Vorwärts, um das zu holen, was Euch gehört!
Halbling! Halbling
Halbling! Halbling!
In den Kampf.
Ihr seid ein Scheißkrieger.
Ich lebe noch?
Ihr lebt noch.
Haben wir gewonnen?
Wir würden uns jetzt nicht unterhalten, wenn wir nicht gewonnen hätten.
Wie haben sich unsere Stammeshäuptlinge geschlagen?
Ja, gut.
Es ist schön, zu sehen, wie sie miteinander auskommen.
Du bist verwundet.
Schön, dass es Euch auffällt.
Ich hörte, wir haben gewonnen.
Die Späher lagen falsch.
Es waren nur 2000 von Starks Bannerführern, nicht 20.000.
Haben wir wenigstens den Stark Jungen bekommen?
Er war nicht hier.
Wo war er?
Bei seinen anderen 18.000 Männern.
Und wo sind die?
- Wir sollten gehen, My Lady. - Nein!
My Lady!
Zum Zeitpunkt, an dem sie wussten, was geschah, ist es schon passiert.
Lady Stark. Ich würde Euch mein Schwert reichen, aber ich scheine es verloren zu haben.
Es ist nicht Euer Schwert, das ich will.
Gebt mir meine Töchter zurück. Gebt mir meinen Mann.
Die habe ich auch verloren, befürchte ich.
Töte ihn, Robb. Schicke seinen Kopf an seinen Vater.
Er hat zehn unserer Männer umgemäht ... Ihr habt ihn gesehen.
Er ist uns lebendig nützlicher als tot.
Schafft ihn fort und legt ihn in Ketten.
Wir könnten diesen Krieg jetzt und hier beenden, Junge,
und Tausende von Leben retten.
Ihr kämpft für die Starks, ich kämpfe für die Lannisters.
Schwerter oder Lanzen, Zähne, Nägel ... Wählt Eure Waffen ...
Und lasst es uns hier und jetzt beenden.
Wenn wir es auf Eurem Weg tun würden, Königsmörder,
dann würdet Ihr gewinnen.
Wir tun es nicht auf Eurem Weg.
Kommt schon, schöner Mann.
Ich habe heute 2000 Männer in ihr Grab geschickt.
Die Barden werden Lieder über ihr Opfer anstimmen.
Aye.
Aber die Toten werden sie nicht hören.
Ein Sieg macht uns nicht zu Eroberern.
Haben wir meinen Vater befreit?
Haben wir meine Schwester von der Königin befreit?
Haben wir den Norden von denen befreit, die uns auf Knien sehen wollen?
Dieser Krieg ist weit davon entfernt, vorüber zu sein.
Kann ich eine haben?
Eine mit Zitrone ... oder irgendeine.
Drei Kupferlinge.
- Wie wäre es mit einer schönen, fetten Taube? - Hau ab jetzt. Na los.
Habt Ihr vielleicht alte von gestern?
- Oder irgendwelche Verbrannten? - Hau ab!
Hey, wo gehen alle hin? Was passiert?
Sie bringen ihn zur Septa von Baelor.
- Wen? - Die Hand des Königs.
- Verräter! - Feigling!
Baelor.
Baelor!
Verräter!
Ich bin Eddard Stark,
Herr von Winterfell ...
und Hand des Königs.
Ich trete vor Euch, um meinen Verrat zu gestehen ...
Vor den Augen der Götter und der Menschen.
Ich habe den Glauben meines Königs ...
und das Vertrauen meines Freundes Robert verraten.
Ich schwor, seine Kinder zu beschützen und zu verteidigen,
doch noch, bevor sein Blut kalt war ...
startete ich eine Verschwörung, um seinen Sohn umzubringen ...
und um den Thron für mich selbst zu nehmen.
Verräter!
Lasst den Hohepriester ...
und Baelor den Gesegneten bezeugen, was ich nun sage:
Joffrey Baratheon ...
ist der eine einzig wahre Erbe des eisernen Throns,
bei der Gnade aller Götter,
Herrscher über die Sieben Königreiche ...
und Beschützer des Reiches.
So ...So wie wir sündigen,
leiden wir auch.
Dieser Mann hat seine Verbrechen gestanden ...
Vor den Augen der Götter und der Menschen.
Die Götter sind gerecht ...
Doch unser geliebter Baelor lehrte uns ...,
dass sie auch gnädig sein können.
Was soll mit diesem Verräter geschehen, Euer Gnaden?
Meine Mutter wünscht, dass Lord Eddard der Nachtwache beitreten soll.
Entkleidet von allen Titeln und Befugnissen würde er dem Reich in permanentem Exil dienen.
Und meine Lady Sansa ...
bettelte um Gnade für ihren Vater.
Doch beide haben die weichen Herzen von Frauen.
Und solange ich Euer König bin,
soll Verrat nie ungestraft bleiben.
Ser Ilyn,
- bringt mir seinen Kopf! - Nein! Stopp!
Daddy! Jemand muss ihn stoppen!
Mein Sohn, das ist verrückt.
Bringt ihn auf die Knie!
- Schau nicht hin. - Lasst mich gehen.
- Lasst mich gehen! - Halt deinen Mund. Schau mich an.
- Schau mich an! - Halt! Daddy!
- Halt! Nein, nein! - Verräter!
Halt!
Stoppt ihn, halt!
~ exklusiv für www.SubCentral.de ~