â™ھ Game of Thrones 01x09 â™ھ Baelor Original Air Date on June 12, 2011
NOjAN ترجمه از www.TvWorld.ir
روزهاي بهتر از اين هم داشتين سرورم
يک ملاقاتِ ديگه ؟
به نظر مي ياد تو آخرين دوستِ من باشي
نه , نه خيلي ها هنوز دوستون دارن
سانسا امروز صبح به دادگاه اومد
تا براي شما درخواستِ عفو کنه
زانو زده ...براي من التماس کرده , هــم
تو با بقيه خنديدين ؟
شما من رو اشتباه گرفتين سرورم
خونِ شما آخرين چيزيه که من مي خوام
من نمي دونم تو چي مي خواي
..دست از گمانه زني هم برداشتم
..وقتي که هنوز پسر بچه بودم
..قبل از اينکه تخم ها رو با چاقوي داغ ببُرَن
..با يک گروه از بازيگرا به شهرهاي آزاد سفر کردم
اونا به من ياد دادن که هر مردي يک نقش براي بازي کردن داره
همين قضيه توي دادگاه هم صِدق مي کنه
من شاهِ خبر چين ها و پچ پچ کنا هستم
نقشِ من اينه که آب زيرکار , چاپلوس و بي باک باشم
و من بازيگرِ خوبي ام سرورم
هاه مي توني من رو از اين سياهچال آزاد کني
من مي تونم
ولي همچين کاري مي کنم ؟
.نه
همونطور که گفتم من قهرمان نيستم
چي مي خواي ؟ بهم بگو
نه معما طرح کن و نه داستان بهم بگو چي مي خواي ؟
صلح
مي دونستي که پسرت داره به سمتِ جنوب لشگرکشي مي کنه ؟
با تمامِ سپاهيانِ شمال ...پسرِ وفاداريه
براي آزاديِ پدرش مي جنگه
راب ؟؟
..اون فقط يه پسره
پسرها هم قبلا کشورگشايي داشتن
..ولي مردي که خواب رو از چشماي سِرسي ربوده
... برادرِ شاه ! برادرِ شاهِ قبليه
! لرد استنيس بهترين مدعي براي تاج و تخته
اون يک فرمانده ي جنگيِ شناخته شدست و کاملا هم بي رحم هستش
..استنيس باراتيون جانشينِ برحقِّ رابرته
خيلي زشته که زحماتش رو به باد بدين
سِرسي احمق نيست
اون مي دونه که يک گرگِ اهلي بيشتر از يک گرگِ مرده به کارش مي ياد
تو از من مي خواي به زني خدمت کنم که شاهِ من رو به قتل رسونده ؟
,کسي که مرداي من رو سلاخي کرده ..کسي که پسرِ من رو فلج کرده
من ازتون مي خوام که به مملکت خدمت کنين
به ملکه بگين که به خيانتِ شرم آورتون اعتراف مي کنين
.به پسرتون بگين که شمشيرش رو پايين بياره
و جفري رو به عنوانِ شاهِ واقعي قبول کنين
سِرسي شما رو به عنوانِ يک مردِ پرافتخار مي شناسه
اگر شما اطمينانِ خاطرش رو فراهم کنين
و قول بدين که رازش رو با خودتون به گور مي برين
من باور دارم که اجازه مي ده که به شمال برين و باقيِ عمرتون رو با برادر و پسرِ
!حرومزادتون روي ديوار بگذرونين
فکر مي کني زندگيم خيلي برام ارزش داره ؟
که بخوام شرافتم رو به خاطرِ چند سال بيشتر زندگي کردن از بين ببرم ؟
که چي ؟
تو با بازيگرها بزرگ شدي
تو حقه هاي اونا رو ياد گرفتي و خوب هم ياد گرفتي
ولي من با سربازها بزرگ شدم
من خيلي وقتِ پيش ياد گرفتم چطور بميرم
افسوس مي خورم
واقعا افسوس مي خورم
پس زندگيِ دخترانتون چي سرورم ؟
آيا اون هم براتون ارزشمنده ؟
.اين يک پيغامِ تبريک براي تولدِ نوه ي خواهرشِ والداست
پس والدِر فري شما رو به فکر برده
همين طور حمله مي کنيم ما نمي تونيم به لرد والدر اطمينان کنيم
چون ممکنه خبرِ حرکتِ ما رو به لنيسترها بده
اون از متحداي پدربزرگ هستش نمي تونيم انتظارِ پشتيبانيش رو داشته باشيم ؟
از والدِر فِرِي هيچ انتظاري نداشته باش تا سورپرايز هم نشي
نگاه کنين
چه مدت قراره پدر توي سياهچال بپوسه
تا که سرش رو بِبُرَن
ما بايستي از پل ها رد بشيم و بايد همين الان اين کار رو بکنيم
فقط تا دروازشون لشگر کشي مي کنيم و مي گيم که مي خوايم رد شيم
ما از نظرِ تعداد 5 برابرِ اونا هستيم ما مي تونيم برج هاي دوقلوشون رو اگر بخوايم تسخير کنيم
الان نه . درحالي که ما داريم صحبت مي کنيم تايوين لنيستر داره به شمال لشگرکشي مي کنه
فِرِي ها 600 ساله که گذرگاه رو در دستِ خودشون دارن
و توي اين 600 سال هميشه خراجشون رو گرفتن
اسب من رو آماده و به زين کنيد
اگر تنها وارد اونجا بشي تو رو راحت به لنيسترها مي فروشن
يا تو رو توي يک سياهچال مي اندازن يا گلوت رو مي برن
اگر پدرم بود هرکاري مي کرد که گذرگاهِ لشگر رو امن نگه داره
به هر قيمتي
اگر قراره من اين ارتش رو هدايت کنم
نمي خوام کسِ ديگه اي براي من معامله کنه
من موافقم
من مي رم - تيون : شما نمي تونين -
من از وقتي که دخترِ کوچکي بودم لرد والدر رو مي شناسم
اون به هيچ وجه به من صدمه نمي زنه
مگر اينکه براش منفعت داشته باشه
چي مي خواي ؟
.اين افتخارِ بزرگيه که بعد از اين همه سال دوباره شما رو ببينم سرورم
اوه , نگه دار واسه خودت
پسرت مغرور تر از اينه که بخواد خودش تنهايي به سراغِ من بياد
چيکار بايد بکنم با تو ؟
پدر , گويا فراموش کردين ...بانو استارک اينجا هستن
کي از تو پرسيد ..تو هنوز لرد فِرِي نيستي
تا موقعي که من بميرم به نظرت من مرده ميام ؟
...پدر خواهش مي کنم
من بايد درسِ ادب از تو بگيرم , حرومزاده ؟
اگه من تو رو تو شکمِ مادرت نکاشته بودم
اون هنوز شير فروش بود
خيلي خب بيا جلو
اينم از اين , حالا که من رسم ادب رو به جا ..آوردم
! شايد پسرهام اين افتخار رو به من بدن که خفه شن
مي تونيم جايي صحبت کنيم ؟
الان هم داريم صحبت مي کنيم
.خيلي خب
! بيرون ! همتون
تو هم همينطور
ديديش ؟
! پانزده سالشه
يک گلِ کوچيکه
و عسلِ اين گل هم مالِ منه
مطمئنم که براتون کلي فرزند به دنيا مي ياره
هاه , پدرت به عروسيِ نيومد
ايشون خيلي مريضن , سرورم
به عروسيِ قبل از اين هم نيومد
همينطور به قبليش
خانوادت هيچ وقت من رو آدم حساب نکردن
... سرورم , من - ردّش نکن . خودت مي دوني که حقيقت داره -
لرد تالي
هيچ وقت هيچ کدوم از بچه هاش رو به وصلت با بچه هاي من در نياوُرد
..من مطمئنم که دليلي داشته
من که دليلي نمي بينم من نياز داشتم که از شرّ ِ دخترا و
پسرام راحت شم مي بيني چقدر زيادن ؟
چرا اومدي اينجا ؟
تا ازتون درخواست کنم
تا دروازه هاتون رو باز کنين سرورم
تا پسرِ من و متحدانشون بتونن ازش رد شن و به مسيرشون ادامه بدن
چرا بايد همچين اجازه اي بهش بدم ؟
اگر مي تونستين خودتون از برجتون بالا برين
مي ديدين که پسرِ من 20000 نفر رو بيرونِ ديوارِ شما داره
اونا 20000 تا جسد مي شن وقتي تايوين لنيستر به اينجا برسه
سعي نکن من رو بترسوني بانو استارک
همسرِت توي يک سلول زيرِ قلعه ي قرمزه
و پسرت هم هيچ کاري از دستش بر نمي ياد
شما به پدرم سوگندِ وفاداري خوردين
اوه , بله من يک سري چيزهايي گفتم
و من همينطور به صاحبِ تاج هم سوگند خوردم اگر درست به خاطر بيارم
جفري الان شاه هستش که باعث مي شه پسرت
و جسدهاش هيچي جز يک سري ! شورشي به نظرِ من نيان
اگر همچين قدرتي داشتم
بهتون کمک مي کردم که به لنيسترها حمله کنين
چرا همچين کاري نمي کنين ؟ - استارک , تالي -
لنيستر , باراتيون -
يه دليلِ خوب به من بده که بخوام
! فکرم رو روي شماها هدر بدم
و.... شروع کنين
چه موقع ايمون فکر مي کنه که تو آماده اي که از دستت استفاده کني
مي گه به زودي - خوبه -
پس براي اين آماده اي
من فکر کردم که يک گرگ براي تو مناسب تره
..تا يک خرس
واسه همين دادم يه قبّه ي شمشيرِ ديگه برات ساختن اسمش چنگالِ بلنده
همونطور که براي يک خرس خوب کار ميکنه براي يک گرگ هم خوب جواب مي ده
اين فولادِ والرينِ
اين شمشيرِ پدرم بود
قبل از اون هم پدرِ پدرم
مورمانت ها پانصد ساله که اين رو دست به دست گردوندن
قرار بود مالِ پسرم جوراه باشه
اون براي خاندانِ ما سرافکندگي به همراه آورد
ولي اين فرصت رو داشت که از خير اين شمشير بگذره
قبل از اينکه از وستروس فرار کنه
سرورم شما به من افتخار ميدين ...ولي من نمي تونم
اوه , مي توني و قبول مي کني
اگر به خاطرِ تو و شجاعتت نبود من الان اينجا نياستاده بودم
به مردِ مرده ي لعنتي مي خواست من رو بکشه
پس قبولش مي کني ديگه نمي خوام چيزي بشنوم
مفهومه ؟ - بله سرورم -
خوبه حالا فکر نکن که
کارِ بي منطقت در برابرِ
سِر اليسر رو تاييد مي کنم
اين شمشيرِ يک مرد هستش
من يک مرد رو مي خوام که نگهش داره
امشب از سِر آليسر عذرخواهي مي کنم
نه همچين کاري نمي کنم
.من ديروز به مقرّ ِ پادشاهي فرستادمش
اون دستي که گرگت
..جدا کرده بود رو
..به تورن آليسر دستور دادم که ببره پيش اين
! شاه پسر
که فکر کنم اين باعثِ جلب توجهِ جفريِ جوان بشه
که اين باعث دوستيِ بين تو و
تورن مي شه
حالا برو شمشيرت رو يه جاي امن بزار
و شام من رو هم بيار
بله سرورم
کارت خوب بود - کارت خوب بود -
لياقتش رو داشتي اسنو -
کارت خوب بود -
زودباش , بزار يه نگاهي بهش بکنيم
و چي ؟ - شمشير رو , شمشير رو نشونمون بده -
شمشير ! شيمشير شمشير ! شمشير
بزار يه نگاه بکنيم - ! گمشو
دستتو بکش گمشو
بيخيال , مي خوام يه نگاه بهش بندازم
بيارش اينجا
چي شده ؟
...من - ..نگاش کن
بده من - نمي تونم -
نمي توني چي ؟
واقعا نبايد بگم
ولي هنوزم مي خواي که بگي
مي خواي چيرو بگي ؟
يه خبر رسان اومده
من پيغامي که به مستر ايمون اومده فرستاده شده بود رو خوندم
درباره ي برادرت رابه
چي ؟
چي شده ؟
داره به سمتِ جنوب مي ره
براي جنگ
تمامِ متحدّانش پشتش هستن . اونا مراقبشن
بايد اونجا باشم
بايد باهاش باشم
اگر همچين کاري کنيم اونا ديگه نمي تونن از اين مسير برگردن
خب ؟
چي گفت ؟
لرد والدر اجازه ي عبورتون رو داد
مردانش هم در اختيارتون هستن - هاه
و کمتر از 400 نفر رو هم اينجا نگه مي داره تا در برابر هر کسي که بخواد
تو رو تعقيب کنه بايسته
و در ازاش چي مي خواد ؟
تو پسرش اوليوار رو به عنوانِ پادوي خودت قبول کني
براي پسرش يک لقبِ شواليه اي مي خواد - باشه باشه -
و ؟
و آريا
با پسرش والکرون ازدواج خواهد کرد
وقتي جفتشون به سنِ مناسب رسيدن آريا با شنيدنِ اين قضيه خوشحال نميشه -
هـــم
و ؟
و
...وقتي جنگ تموم شد
تو با يکي از دخترهاش ازدواج مي کني
هرکدوم که خودت ترجيح بدي
اون چندتايي داره که به نظرش مناسب مي ياد
که اينطور
به دختراش نگاه انداختي ؟
بله
و ؟
...يکيشون
موافقت مي کني ؟
مي تونم رد کنم ؟
.اگر مي خواي از اونجا رد بشي نه
پس قبول مي کنم
سَم گفت که شما مي خواين من رو ببينين
بله همينطوره
شايد به اندازه ي کافي مهربان باشي تا به من کمک کني
,بگو ببينم تاحالا دوست داشتي بدوني
چرا مردانِ نايت واچ هيچ زني
رو به همسري نمي گيرن و بچه دار نمي شن ؟
نه
به خاطرِ اينکه عاشق نشن
عشق مساويه با مرگِ وظيفه
اگر يک روز پدرت مجبور مي شد بينِ عشق و وظيفه
يکي رو انتخاب کنه
کدوم يکي رو
انتخاب مي کرد
,اون کاري رو مي کرد که درسته فرقي نمي کنه اون کار چي باشه
پس لرد استارک بين ماها يک موردِ نادره
اکثر ما اينقدر قوي نيستيم
شرافت چه معني اي
در مقايسه با عشقِ يک زن داره
و وظيفه در مقابلِ
داشتنِ يک نوزاد که توي دستات حسّش کني چه معني اي مي ده
يا خنده ي يک برادر
سم بهت گفته
ما هممون انسانيم
ما هممون وظايفمون رو وقتي که هيچ ارزشي در برابرش نيست انجام مي ديم
اونوقت شرافت آسون به دست مي ياد
درحالي که دير يا زود
تو زندگيِ هر مردي
روزي مي ياد که ديگه آسون نيست
روزي که بايد انتخاب کنه
و اين روزِ منه ؟
منظورت همينه ؟
اوه , دردناکه پسر البته آره
مي دونم - تو نمي دوني -
هيچ کس نمي دونه -
شايد من حرومزاده باشم
ولي اون پدرِ منه و راب هم برادرِ منه
خدايان وقتي مي خواستن درستيِ پيمانِ من رو بسنجن خيلي ظالم بودن
اونها صبر کردن تا من پير بشم
وقتي که خبر رسان ها از جنوب پيغام آوردن من چه کار ميتونستم بکنم
نابوديِ خاندانم ..مرگِ خانوادم
,من هيچ کمکي نداشتم
کور , پير و نحيف
فقط مي تونستم بشنوم
که اونها فرزندِ برادرم رو
و پسرش رو
و بچه هارو کشتن
حتي بچه هاي کوچک رو
تو کي هستي ؟
,پدرم نامش ماکار بود
برادرم ريگان بعد از اون وقتي که من
تخت پادشاهي رو قبول نکردم به قدرت رسيد
و بعد از اون پسرش آيريس
کسي که بهش شاهِ ديوانه مي گفتن
.تو ايمون تارگريني
من استادِ اين قلعه هستم
که در خدمتِ قلعه ي سياه و مردانِ نايت واچ هستم
من بهت نمي گم که بموني يا بري
خودت بايد اين تصميم رو بگيري
و براي باقيِ عمرت با اين تصميم زندگي کني
همونطور که من دارم زندگي مي کنم
..سرورم
..خورشيد و ستاره ي من
دروگو
...اسبم
...از خونِ من
.نه , من بايد برونم
..اون از اسبش افتاد
کالي که نتونه اسب برونه کال نيست
اون خسته است , فقط همين , نياز به استراحت داره
ما به اندازه ي کافي راه اومديم همينجا کمپ مي زنيم
اين جا جايي براي کمپ زدن نيست
يه زن نمي تونه دستور بده حتي يک کاليسي
همينجا کمپ مي زنيم بگو کال دروگو دستور داده
تو به من دستور نمي دي کاليسي
ميري ماز دور رو پيدا کن بيارش پيشِ من
اون جادوگر ؟؟ من سرش رو براتون ميارم کاليسي
بدونِ اينکه بهش صدمه بزني بيارش اينجا , وگرنه بايد به کال دروگو جواب پس بدي
جاسوسامون بهمون گفتن
که استارک ها از دروازه گذشتن و به سمتِ جنوب مي رن
با خراجي که به لرد فِرِي دادن
اونها يک روزه که از شمال حرکت کردن
اين پسر شايد درک و تجربه ي خوبي نداشته باشه
ولي قطعا شجاعتِ ديوانه وار
و کوته فکرانه اي داره - آه -
اوه , ادامه بدين , قصد نداشتم حرفتون رو قطع کنم
اميدوارم اين وحشيات به يه دردي بخورن
وگرنه ما فقط فولادهاي خوبمون رو هدر داديم
اوني که خيلي پشمالو بود اصرار داشت که بايد دوتا تبر داشته باشه
فولادِ سياه و سنگين دو طرفه
شاگا از تبر خوشش مي ياد
وقتي که نبرد شروع بشه تو و اون وحشي ها
بايد پيش قراولِ لشگر باشين
پيش قراول ؟ - مـــم مـم -
من و اين قبيله اي ها توي خطّ ِ اول ؟
اونا به نظر وحشي مي يان
وحشي ؟ ديشب
يک نفر با يکي از اين کلاغ هاي سنگي سَرِ يک سوسيس دعواش شد
سه نفر از کلاغ هاي سنگي اون مرد رو گرفتن و گلوش رو شکافتن
برون يه کاري کرد که شاگا بيخيال بريدن کيرِ اون جسد بشه
که اين خودش مايه ي خوشحالي بود ولي با اين حال
اولف تقاضاي پولِ خون داره
که شاگا و گونتر هم قبول نمي کنن که پرداخت کنن
وقتي سربازها نظم و ادب ندارن ! تقصيرِ فرماندشونه
قطعا راههايي وجود داره که من رو بکشي و
کمتر براي جنگ زيان آور باشه
ديگه سَرِ اين موضوع بحثي نمي کنيم
انگار گرسنم نيست
عذر مي خوام سرورانم
کجا اين وقتِ روز اين خوشگله رو پيدا کردي
گرفتمش - گرفتيش ؟ -
از کي ؟ - ...از , آه -
سِر ... اسمش چي بود ؟
نمي دونم سه تا چادر پايين تر از چادرِ جينجر
و هيچي هم در بارش نگفت ؟
..به چيزايي گفت
خب , فکر نکنم زياد عمر کنم تا بتونم
.براش جبران کنم
ما فردا در پيش قراولِ لشگر خواهيم بود
اوه , خب
فکر کنم بايد برم و واسه خودم يه دونه پيدا کنم
تو کي هستي ؟
دوست داري کي باشم ؟
مادرت چي صدات مي زد ؟
شاي
مادرِ تو تورو چي صدا مي زد ؟
مادرِ من موقعِ به دنيا آوردنِ من مرد
من بخاطرِ اين اينجام ؟ که درباره ي مادرامون حرف بزنيم ؟
اين چه جور لحجه ايه ؟ - خارجي -
..براي
چي از من مي خواي ؟
من از تو چي مي خوام ؟
ازت مي خوام که اين چادر رو با من شريک شي
ازت مي خوام که برام شراب بريزي به جک هام بخندي
پاهام رو بعد از يک روز که حسابي سواري کردم بمالي
ازت مي خوام که تا موقعي که با هم هستيم
با مردِ ديگه اي همبستر نشي
و ازت مي خوام که جوري با من حال کني که انگار آخرين شبِ زندگيمه
بعيد نيست اينطور بشه
و چي گيرِ من مي ياد ؟
اول : امنيت
تا موقعي که با مني هيچ کس نمي تونه بهت صدمه بزنه
دوم : لذتِ بودن با من
! که شنيدم بسيار خاصه
کي بهت همچين چيزي گفته ؟ زنايي که بهشون پول دادي ؟
و سوم : بيشتر از اوني طلا گيرت مي ياد
که اگر هزار سال هم عمر کني نتوني خرج کني
درخواستِ من رو قبول مي کني ؟
بيا با آخرين شبت توي اين دنيا شروع کنيم
کاليسي
بيا
اون خيلي قويه
هيچ کس نمي دونه اون چه قدر قويه
اون امشب مي ميره کاليسي - اون نمي تونه -
اون نمي تونه من اجازه نمي دم
ما بايد به سرعت بريم شنيدم که يک بندرگاهِ خوب توي آشاي هست
من تنهاش نمي زارم - اون همين الانش هم مرده کاليسي -
حتي اگه
...حتي اگر بميره
چرا بايد فرار کنم ؟
من کاليسي ام
و پسرِ من بعد از اون کال مي شه
اينجا وستروس نيست که مردان براي خون احترام قايل باشن
اينجا اونا فقط به قدرت اهميت مي دن وقتي که دروگو بميره
جنگ در مي گيره
هرکسي که جنگ رو ببره , کالِ جديد مي شه
و اونوقت منتظرِ بچه ي تو نمي شه
پسرت رو از توي سينت مي کشن بيرون
و جلوي سگ مي اندازن
من ترکش نمي کنم
زخمش چرک کرده
تو اينکارو کردي , جادوگر
تمومش کن
نمي خوام که صدمه اي ببينه
نه ؟ نه ؟ نمي خواي صدمه اي ببينه ؟
دعا کن به تو هم صدمه نزنيم تو اجازه دادي اين جادوگر به کالِ ما دست بزنه
جلوي زبونت رو بگير , اون هنوز کاليسيِ تو هستش
تا وقتي که همخونِ من زنده باشه
وقتي کال بميره , اين زن ديگه هيچي نيست
من هيچ وقت هيچي نبودم من از خونِ اژدها هستم
اژدهاها همه مردن , کاليسي
من فکر کنم بايد اين زره رو امشب بپوشين
فکر کنم حق با تو باشه
يک بارِ ديگه من رو نجات دادي
و حالا تو هم بايد کال رو نجات بدي
! اين ديگه بالاتر از توانايي هاي مداواگريه
تنها کاري که مي تونم بکنم اينه که دردش رو کم کنم
نجاتش بده و من هم تورو آزاد مي کنم قسم مي خورم
...بايد يه راهي رو بشناسي
..يه جور
.يه جور جادو
يک وِردي هست
که بعضي ها مي گن مرگ از اين کار تميزتره
انجامش بده
نجاتش بده
يه قيمتي داره
...مي توني هرچه قدر مي خواي طلا هرچي که بخواي
بحثِ طلا نيست اين جادوي خونيه
فقط مرگ بهاي زندگي رو ميده
مرگِ من ؟
.نه .شما نه , کاليسي
اسبش رو برام بيار
کاليسي اين کار رو نکن
بزار من اين جادوگر رو بکشم - اون رو بکشي انگار کال رو کشتي -
اين جادوي خونيه اين ممنوعه
من کاليسيِ تو هستم من بهت مي گم چي ممنوعه
الان برو
اون رو بردار و برو - هاه هاه -
ببرش
ايريا ؟
بانو شما هم بايد برين
وقتي که دارم مي خونم نمي خوام کسي داخلِ چادر بشه
مرده ها امشب اينجا مي رقصن
هيچ کس داخل نمي شه
اون رو به من برش گردون
چي کار کردي ؟
بايد نجاتش بدم
مي تونستيم تا الان 10 مايل دورتر از اينجا تو مسيرِ آشاي باشيم
اونطوري در امان مي بودي
نبايد اينطوري بشه
بايد اين کار انجام بشه
! جادوگر
نمي توني اينکارو بکني
! کاليسي
جلوتر نرو , اسب سوار
صدمه ديدي ؟
... بچه - هــم ؟ -
..داره مي ياد
برين قابله ها رو بيارين - اونا نمي يان -
مي گن اون طلسم شدست
اونا مي يان يا من سرشون رو مي برم
..جادوگر .اون مي تونه بچه به دنيا بياره
شنيدم که اينطور مي گفت
سرورم دارين درد مي کشين ؟
نه - به نظر مي ياد به خاطرِ آتشي که -
داره پوستِ نرم و قشنگتون رو مي سوزونه رنج مي کشين
..آهـــ
لعنت به تو , زن درد رو احساس نمي کني ؟
بهش عادت کردم - بنوش -
بياين يه بازيِ جديد بکنيم
يه چاقو بازيِ براووسي هست که مي تونم يادتون بدم
اين بازي شاملِ از دست دادنِ انگشت هم مي شه ؟
اگر ببري نه - !نه -
ديگه بازيِ آتيشي و چاقويي نمي کنيم
بياين يه بازي اي بکنيم که من توش خوبم
چي رو خوب بازي مي کني ؟
من ذاتا در موردِ شخصيت ها خوب قضاوت مي کنم
به نظر بازيِ کسل کننده اي مياد - اينطور نيست -
: اينطوريه بازيش - من يه نظر مي گم
درباره ي گذشتت اگر درست بود
تو يه پيک مي نوشي و اگر غلط بود من مي نوشم
دروغ هم نداريم اگر دروغ بگين من مي فهمم
من نمي خوام اين رو بازي کنم
باشه برون اول تو
پدرت کتکت مي زد
ولي مادرم بدتر مي زد
قبل از اينکه 12 سالت بشه اولين مرد رو کشتي
! زن بود
با تبر مي خواست من رو بزنه
تو شمالِ ديوار زندگي مي کردي
چي باعث شد بري اونجا ؟
کار
...و
يک بار يک زن رو دوست داشتي ساليانِ خيلي دور
ولي آخرش خيلي بد از آب درومد واسه همين ديگه به خودت اجازه ندادي کسي رو دوست داشته باشي
اوه صبر کن , اين خودمم
نوبت توئه , بانوي زيباي خارجيِ من
من نمي خوام بازي کنم
باحاله ! ببين چقدر خوش مي گذرونيم
مادرت يک فاحشه بود
سر بکش
.خيلي خب
پدرت وقتي خيلي خيلي جوون بودي خانواده رو ترک کرد
و هيچ وقت برنگشت - سر بکش -
قوانينِ دروغ گفتن رو وضع کرديم ديگه ؟
! سر بکش
مــم
تو يه زندگيِ متفاوت مي خواستي
از يه جايي اومدي و خواستي يه جاي ديگه زندگي کني
هرکي تو اين دنياي لعنتي بايد اين پيک رو بره بالا
..جزئي تر بگم
مي خواستي به يه جايي بري ولي چطور به اونجا برسي ؟
بعيد مي دونم زندگيِ با شرافتي داشتي
پس يه دخترِ فرومايه چه کار مي کنه ؟ (کنايه از فاحشگي)
.سر بکش
مطمئني ؟ - سر بکش -
و هيچ وقت هم درباره ي پدر و مادرِ من صحبت نکن
وگرنه چشمات رو از کلت مي کشم بيرون
بانوي عزيزم اگر ناراحتتون کردم عذر مي خوام
نوبت منه ؟
باشه باشه
بپرس
سعي کن به دلِ اين معمايي که من باشم نفوذ کني
عاشقِ کي بودي ؟ - بازي اينجوري نيست
من برام مهم نيست بازي چجوريه
اين لردِ ما قرار بوده ازدواج کنن
ازدواج ؟ - از کجا اين رو شنيدي ؟ -
وقتي با سريازاي لنيستر تاس بازي کني خيلي چيزا مي شنوي
شايد يک شبِ ديگه
يه شبِ ديگه نه امشب
داستانِ خيلي خوشايندي نيست
شايد من هم گريه کردم - فکر کنم که من و بانو بتونيم داستان هاي -
ناخوشايندِ بيشتري نسبت به تو که يک لردي تعريف کنيم
..خب
من 16 سالم بود , با برادرم جيمي اسب سواري مي کرديم
که صداي جيغ شنيديم اون زن دويد داخلِ جاده
نصفِ لباسهاش کنده شده بود درحالي که دوتا مرد دنبالش بودن
جيمي به راحتي اونا رو فراري داد و من هم اون زن رو پيچيدم داخلِ شِنِلَم
بيشتر از اوني ترسيده بود که بتونه خودش اسب رو برونه
واسه همين موقعي که جيمي داشت اون متجاوز هارو مي گرفت
من اون دختر رو به نزديک ترين مهمان خانه بردم و بهش غذا دادم
اسمش تايشا بود
اون يه دخترِ يتيم بود
..و گرسنه هم بود
با هم ديگه ما سه تا مرغ و يک تنگِ شراب رو تموم کرديم
هرچند غير عادي به نظر مي ياد ولي يک زماني من زياد با شراب ميونه اي نداشتم
يادم رفته بود , که چقدر از دور و برِ دخترا بودن مي ترسيدم
چقدر هميشه صبر مي کردم تا به من بخندن
يا با دستپاچه گي نگاهشون رو برگردونن
يا از من درباره ي برادرِ قدبلند و زيبام بپرسن
به غير از تايشا همه چيز از يادم رفته بود
و نمي دونم چطوري سر از تختِ خوابش در آوردم
به خاطرِ سه تا مرغ فکر کنم به اين خاطر بوده
خيلي طول نکشيد . نمي دونستم چه غلطي دارم مي کنم
ولي اون خيلي با من خوب بود
بعد از تموم شدن اون من رو بوسيد
و واسم يه آهنگ خوند
و وقتي صبح شده بود من به قدري عاشقش شده بودم که ازش بخوام با من باشه
چندتا دروغ , چندتا سکه ي طلا با يک عاقدِ مست
و مالِ تو بود زن و شوهر
خلاصه بعد از دوهفته
به پدرم در اين باره گفتم
فکر کنم اين ديگه آخرِ داستان بود
! کاملا نه
اولش پدرم جيمي رو مجبور کرد که حقيقت رو به من بگه
دختره يه فاحشه بود
کل اون داستان رو جيمي برنامه ريزي کرده بود
جاده , متجاوزا همش رو
اون فکر کرده بود که وقتشه که من با يک زن همبستر بشم
بعد از اين که برادرم اعتراف کرد
پدرم زنِ من رو آورد
و اون رو به نگهبان هاي خودش داد
خوب هم بهش پول داد يک نقره به ازاي هر مرد
مگه چند تا فاحشه هستن که چنين قيمتي دارن
اون من رو داخلِ سربازخانه آورد و مجبورم کرد نگاه کنم
و آخرش اون دختر خيلي نقره داشت
اونقدر که نقره ها از دستاش بيرون مي افتاد
و رو زمين مي ريخت
من مردي رو که با من اين کار رو بکنه مي کشم
بايد مي دونستي که اون يه فاحشه است
واقعا ؟
من 16 سالم بود , عاشق شده بودم و مست بودم
يک دختري که داشته بهش تجاوز مي شده
دو ساعت بعدش با هيچ مردي هم بستر نمي شه
همونطور که گفتم من جوون و احمق بودم
تو هنوزم جوون و احمقي
چيه ؟ چي مي خواي ؟
تو وسطِ جنگ گرفتي خوابيدي
چي ؟ - بهمون شبيخون زدن -
يک مايل دورتر از ما به سمتِ شمال هستن
خدمتکارم رو بيار - تو خدمتکار نداري -
اگر مردم برام گريه کن
اگر بميري از کجا مي خواي بفهمي ؟
مي فهمم
مواظب باش تکون بخور
برين کنار
عقب وايستا
عقب بايستم ؟
اگر خوش شانس باشي هيچ کس متوجهت نمي شه
من خوش شانس به دنيا اومدم
قبيله نشينانِ وِيل
دورِ من جمع شيد
! کلاغ هاي سنگي
سياه گوشان مردانِ سوخته
برادرانِ ماه - و سگاي رنگ شده -
و سگ هاي رنگ شده -
از الان شما مالکِ وِيل هستين
پيش به سوي چيزي که از آنِ شماست
! کوتوله ! کوتوله
به سمتِ نبرد
جنگجوي افتضاحي هستي
من زنده ام ؟
زنده اي
ما پيروز شديم ؟
اگر پيروز نشده بوديم اين مکالمه رو با هم نداشتيم
مردانِ قبيله اي چطورن ؟
خوبن
خيلي خوبه که مي بينم دارن کارشون رو ميکنن
زخمي شدي
لطف داري که مي گي
شنيدم که ما پيروز شديم
هــم اشتباه بهت گفتن
اينا 2000 نفر از مردانِ استارک بودن نه 20000 نفر
آخرش پسرِ استارک رو گرفتيم ؟
اون اينجا نبود
پس کجاست ؟
با 18000 تا سربازِ ديگش
و اونا کجان ؟
بايد بريم بانوي من - نه -
!بانوي من
موقعي که داشتن مي فهميدن که چه اتفاقي داره مي افته کارمون رو کرديم
بانو استارک دوست دارم شمشيرم رو پيش کشتون کنم
ولي به نظر مي رسه گمش کردم
چيزي که من مي خوام شمشيرِ تو نيست
دختراي من رو بهم برگردون
شوهرم رو بهم بده
متاسفانه من هم گمشون کردم
بکشش راب سرش رو براي پدرش بفرست
اون 10 تا از مردانِ مارو کشت خودت ديديش
اون مردش بيشتر از زندش براي ما مي ارزه
ببرينش و در قل و زنجيرش کنين
مي تونيم همين الان اين جنگ رو تموم کنيم پسر
جون هزاران نفر رو نجات بديم
تو براي استارک ها مي جنگي و من براي لنيسترها
شمشير يا نيزه يا دندون يا ناخون اسلحت رو انتخاب کن
و بزار اين جنگ رو همين الان و همينجا تموم کنيم
اگر به روش تو انجامش بديم
تو مي بري
ولي ما به روش تو عمل نمي کنيم
بيا اينجا , خوشگل پسر
من امروز 2000 نفر رو به قتلگاه فرستادم
ترانه سراها براشون آهنگِ فداکاري خواهند خوند
آره , ولي مرده ها نمي تونن صداشون رو بشنون
يک پيروزي ما رو فاتح نمي کنه
آيا پدرم رو آزاد کرديم ؟
آيا خواهر هام رو از دست ِ ملکه آزاد کرديم ؟
آيا شمال رو از دستِ کسايي که مي خوان ما رو به زانو در بيارن آزاد کرديم ؟
اين جنگ خيلي مونده تا تموم بشه
مي تونم يه دونه بردارم ؟
يه دونه ليموييش رو يا هرکدومش رو
يه تا سکه ي مسي
يه کبوترِ چاق و چلّه چطور ؟
گمشو بدو
از ديروز بياتش براتون نمونده ؟
يا سوختش ؟ - گمشو -
هي , مردم کجا دارن مي رن ؟ چه اتفاقي افتاده ؟
دارن به بيلور مي برنش
کي رو ؟
دستيارِ شاه رو
خائن بزدل -
بيلور
! بيلور
خائن خائن
من اددارد استارک هستم
لردِ وينترفل
و دستيار شاه هستم
من پيش شما اومدم تا به خيانتم اعتراف کنم
در برابر نگاهِ خدايان و انسان ها
من به اعتمادي که شاه بهم داشت
و صداقتِ دوستم رابرت خيانت کردم
من قسم خوردم که از بچش دفاع و حمايت کنم
ولي قبل از اينکه خونش سرد بشه
من طرح ريزي کردم که پسرش رو به قتل برسونم
و تختِ پادشاهي رو براي خودم غصب کنم
خائن
بزارين که اين مکان
و بيلورِ مقدس شاهد بر گفته ي من باشن
جفري باراتيون
جانشينِ بر حقّ ِ اين تاج و تخت هست
به بزرگيِ تمامِ خدايان
لردِ هفت اقليم
و محافظِ مملکت هستش
اگر گناه کنيم
بايستي زجر بکشيم
اين مرد به جناياتش اعتراف کرده
در برابرِ نگاهِ خداوند و انسان ها
! خدايان عدل گسترن
ولي بيلورِ دوست داشتني به ما ياد داده
که خدايان بخشنده هم مي تونن باشن
چه کار بايد کرد با اين خائن
سرورم ؟
مادرم دوست دارن که من اجازه بدم لرد استارک به نايت واچ ملحق
بشن و القاب و صفات ازشون صلب بشه
تا بتونه در تبعيد به مملکت خدمت کنه
و بانوي من سانسا
درخواستِ عفوِ پدرشون رو داشتن
ولي اونها احساساتِ لطيف و زنانه دارن
,تا موقعي که من شاهِ شما هستم
خيانت هيچ وقت بدونِ مجازات نمي مونه
.سِر ايلين
سرش رو برام بيارين
! نه صبر کن
!بابا يکي نگهش داره
پسرم , اين ديوانگيه
بزارش زمين
نگاه نکن - بزار برم -
دهنت رو ببند , من رو نگاه کن -
! به من نگاه کن - ! صبر کن ! بابا -
! صبر کن ! نه نه - ! جمعيت : خاين -
! صبر کن
! متوقش کنين
NOjAN ترجمه از www.TvWorld.ir