HRA O TRŮNY S01 E09 Baelor
Překlad: lord Hlawoun z Pilsnerfellu
Viděl jsi lepí dny, můj pane.
Dalí návtěva?
Zdá se, e jsi můj poslední přítel.
Ne, ne, mnozí tě stále milují.
Sansa přila tohoto rána ke dvoru
prosit o tvůj ivot.
Na kolenou, prosila o mě.
Smál ses s ostatními?
Mýlí se ve mně, můj pane.
Tvoje krev je to poslední, co chci.
Já nevím, co ty chce.
U jsem vzdal zkusit to uhodnout.
Kdy jsem byl chlapec,
ne mi uřízli přirození,
cestoval jsem se skupinou kejklířů po Svobodných městech.
Naučili mě, e kadý člověk má svou roli.
Stejně je tomu u dvora.
Já jsem mistr naeptávačů.
Má role je být úlisný, vemi mastmi mazaný a bez skrupulí.
Já jsem dobrý herec, můj pane.
Můe mě osvobodit z této díry?
Můu.
Ale udělám to?
Ne.
Jak jsem říkal, nejsem hrdina.
Co chce? Řekni mi.
ádné hádanky, ádné příběhy, řekni mi, co chce?
Klid.
Věděl jsi, e tvůj syn pochoduje na jih
s armádou seveřanů? Věrný chlapec...
bojující za svobodu svého otce.
Robb?
Je to jen chlapec.
Chlapci ji dříve byli dobyvateli.
Ale mu, kvůli kterému má Cersei bezesné noci,
je králův... bratr bývalého krále.
Lord Stannis má na trůn oprávněný nárok,
ukázal se být statečným vojenským velitelem a je opravdu nemilosrdný.
Stannis Baratheon je Robertův pravý dědic.
byla by koda to zahodit.
Cersei není blázen.
Ví, e zkrocený vlk je uitečnějí, ne mrtvý.
Ty chce, abych slouil eně, která zabila mého krále,
povradila mé mue, zmrzačila mého syna?
Já chci, abys slouil říi!
Řekni královně, e se přiznává k odporné zradě,
svému synovi poruč, aby odloil meč
a prohla Joffreyho skutečným dědicem.
Cersei tě zná jako čestného mue.
Kdy jí dá klid, který potřebuje,
a slíbí jí vzít si její tajemství do hrobu,
věřím, e ti umoní obléct se do černého a doít své dny
na Zdi s tvým bratrem a tvým nemanelským synem.
Myslí, e můj ivot je pro mě nějak cenný?
e bych vyměnil svou čest za pár let...
čeho vlastně?
Ty jsi vyrostl s kejklíři.
Naučil ses jejich umění a naučil ses ho dobře.
Ale já vyrostl s vojáky.
U dávno jsem se naučil, jak zemřít.
koda.
Taková koda.
A co ivot tvé dcery, můj pane?
Je ten pro tebe cenný?
Je to přání k narozeninám jeho praneteři Waldě.
Nebo alespoň to chce Walder Frey, aby sis myslel.
Sestřelujte je dál. Nemůeme riskovat, e lord Walder
posílá zprávu o tvých pohybech Lannisterům.
Je to dědečkův vazal. Nemůeme očekávat jeho podporu?
Neočekávej nic od Waldera Freye a nebude nikdy překvapen.
Podívej.
Otec hnije v kobce.
Jak dlouho to bude trvat, ne si vezmou jeho hlavu?
Musíme překročit Trojzubec a musíme to udělat hned.
Prostě napochoduj k jeho hradbám a řekni mu, e chce přejít.
Má pětkrát tolik muů, co on. Můe Dvojčata dobít, kdy bude muset.
Ne včas. Tywin Lannister pochoduje na sever, zatímco my mluvíme.
Freyové dreli přechod 600 let,
a celých 600 let nikdy nezapomněli vybrat mýtné.
Osedlej a připrav mého koně.
Vejdi do Dvojčat sám a on tě prodá Lannisterům.
Nebo tě strčí do kobky. Nebo ti podřízne krk.
Můj otec by udělal cokoliv, aby zabezpečil ná přechod.
A by to stálo cokoliv.
Pokud mám vést tuto armádu,
nemůu nechat jiné mue, aby za mě vyjednávali.
Souhlasím.
- Půjdu já. - Ty nemůe!
Znala jsem lorda Waldera od doby, co jsem byla malé děvče.
Nikdy by mi neublíil.
Pokud by z toho neměl nějaký uitek.
Co chce?
Je mi velkým potěením vidět tě zase po tolika letech, můj pane.
Uetři mě.
Tvůj syn je příli pyný, aby přede mne předstoupil sám.
Co mám dělat s tebou?
Otče, zapomíná se. Lady Stark je tady...
Kdo se tě ptal? Jetě nejsi lord Frey,
ne, dokud já nezemřu. Připadám ti snad mrtvý?
Otče, prosím...
Potřebuju snad lekce sluného chování od tebe, bastarde?
Tvoje matka by pořád byla dojička,
kdybych tě nenastříkal do jejího břicha.
Tak dobře, přistup.
Tak. Teď kdy jsem splnil, co mrav ádá,
moná mi moji synové prokáí tu čest a zavřou svoje ústa.
Mohli bychom si někde promluvit?
Mluvíme právě teď.
Dobře.
Ven! Vichni!
Ty taky.
Vidí to?
Je jí patnáct.
Malá květinka.
A její med je jenom pro mě.
Jsem si jistá, e ti dá mnoho synů.
Tvůj otec nepřiel na svatbu.
Je velmi nemocen, můj pane.
Nepřiel ani na tu předtím.
Nebo předtím.
Tvoje rodina na mě vdycky kalala.
- Můj pane, já... - Nepopírej to. Ví, e je to pravda.
Fajnový lord Tully
by nikdy neoenil nějaké ze svých dětí s mým.
Jsem si jistá, e měl důvody, proč...
Já nepotřebuju důvody. Potřebuju se zbavit
synů a dcer. Vidí, jak se hromadí?
Proč jsi tady?
Poádat tě,
abys otevřel své brány, můj pane,
take můj syn a jeho vazalové by mohli překročit Trojzubec a pokračovat v cestě.
Proč bych ho měl nechat?
Kdybys vystoupil na své vlastní hradby,
viděl bys, e mám před tvými hradbami 20 000 muů.
Bude z nich dvacet tisíc mrtvol, a se sem dostane Tywin Lannister.
Nesna se mě vystrait, lady Stark.
Tvůj manel je v cele pod Rudou Batou
a tvůj syn nemá koeiny, aby si udrel koule v teple.
Přísahal jsi mému otci.
Ach ano, odříkal jsem jakási slova,
a sloil jsem přísahu také koruně, mám ten dojem.
Joffrey je teď král, co dělá z tvého syna
a jeho budoucí mrtvoly ničím jiným, ne rebely, jak se mi zdá.
Kdybych měl rozum, který Bohové nadělili rybě,
poslal bych vás oba Lannisterům.
- Proč to neudělá? - Stark, Tully,
Lannister, Baratheon,
dej mi jediný dobrý důvod,
proč bych měl ztrácet čas mylenkou na kohokoliv z vás?
A... zavázat.
Kdy mistr Aemon myslí, e bude schopen pouívat tu ruku?
- Brzy, říká. - Dobře.
Take ji brzy pro něj bude připraven.
Myslel jsem, e vlk pro tebe bude vhodnějí,
ne medvěd.
Tak jsem nechal udělat novou hruku. Jmenuje se Dlouhý dráp.
Bude stejně dobrý pro vlka jako pro medvěda, myslím.
To je Valyrijská ocel.
Byl to meč mého otce,
a jeho otce před ním.
Mormontové jej u sebe nosili po pět století.
Měl patřit mému synu Jorahovi.
On popinil čest naeho rodu,
ale měl alespoň tolik cti, e meč nechal doma,
ne uprchl ze Západozemí.
Můj pane, je to pro mě čest, ale já nemůu...
Můe a bude.
Nestál bych tady, kdyby nebylo tebe a tvého zvířete.
Pokouela se mě zabít zatracená mrtvola,
take si ho vezmi. U o tom nechci nic slyet.
- Je to jasné? - Ano, můj pane.
Dobře. Ale nemysli si, e to znamená,
e schvaluji ten nesmysl
mezi tebou a Alliserem Thornem.
Tohle je meč mue,
a já chci, aby jím meč vládl.
Omluvím se seru Alliserovi dnes v noci.
Ne, neomluví!
Poslal jsem ho včera do Králova přístavitě.
Ta ruka, kterou tvůj vlk
utrhl té věci...
Nařídil jsem Thorneovi, aby ji poloil k rukám toho....
chlapeckého krále.
To by si mělo získat pozornost Joffreye.
A taky to vloí tisíc lig
mezi tebe a Thorna.
Teď bě a odlo ten meč někam do bezpečí
a přines mi mou večeři.
Ano, můj pane.
- Dobrá práce. - Dobrá práce.
Zaslouil sis ho, Sněhu.
Velmi dobře.
Tak pojď, a se podíváme.
- Na co? - Ten meč! Uka nám ten meč.
Meč! Meč! Meč! Meč!
- Podívejme se. - Kali na to.
Zmiz od toho. Kali na to.
No tak, chci se na něj podívat ve světle.
Dej ho sem!
Co je?
- Já... - Podívej se na jejich oči.
- Dej to sem. - Já nemůu.
Nemůe co?
Já... opravdu bych to neměl říkat.
A opravdu to chce říct.
Chce říct, e...?
Přiletěl havran.
Četl jsem tu zprávu mistru Aemonovi.
Jde o tvého bratra Robba.
Coe?
Co je s ním?
Míří na jih.
Do války.
Vichni jeho vazalové jedou po jeho boku. Udrí ho v bezpečí.
Měl bych tam být.
Měl bych být s ním.
...pokud to uděláme, nikdy se nedostanou na druhou stranu.
Take?
Co říkal?
Lord Walder ti zaručil přechod.
Stejně tak jsou jeho mui tvoji...
kromě 400, které si tu ponechá na obranu přechodu
proti kadému, kdo by tě sledoval.
A co chce na oplátku?
Vezme si jeho syna Olyvara jako svého osobního panoe.
- Ve správný čas bude povýen do rytířského stavu. - Dobře, dobře.
A?
A Arya
se provdá za jeho syna Waldrona,
- a oba dosáhnou přísluného věku. - Z toho nebude mít radost.
A?
A
a boje skončí,
ty se oení s jednou z jeho dcer.
Jakoukoliv si bude přát.
Má jich hodně, o kterých si myslí, e by byly... vhodné.
Aha.
Viděla jsi jeho dcery?
Ano.
A?
Jedna byla...
Přijímá?
Mohu odmítnout?
Ne, pokud chce přejít.
Tedy přijímám.
Sam říkal, e se se mnou chce setkat?
To jsem vskutku chtěl.
Moná bys byl tak laskav a pomohl mi.
Řekni mi, zajímal ses někdy o to,
proč se mui Noční hlídky
nikdy neení a nemají děti?
Ne.
Aby nemuseli miloval.
Láska je zhoubou povinnosti.
Kdyby přiel den, kdyby si tvůj lord otec musel vybrat
mezi ctí na jedné straně
a těmi, které miluje, na druhé,
co by udělal?
Udělal by to, co by bylo správné, bez ohledu na cokoliv.
Tedy je lord Stark jediným muem mezi deseti tisíci.
Větina z nás není tak silná.
Co je čest
ve srovnání s láskou eny?
A co je povinnost
proti pocitu, kdy drí v náručí novorozeného syna?
Nebo bratrův úsměv?
Sam ti to řekl.
Vichni jsme lidé.
Vichni konáme svou povinnost, kdy nás to nic nestojí.
Být čestný je snadné.
Ale dříve nebo později
v ivotě kadého mue
přijde den, kdy to snadné není,
den, kdy se musí rozhodnout.
A tohle je můj den?
To je to, co chce říct?
Ach, bolí to, chlapče. Ach ano.
- Já to vím. - Neví to!
Nikdo to neví.
Moná jsem bastard,
ale on je můj otec a Robb je můj bratr.
Bohové byli krutí, kdy se rozhodli otestovat moji přísahu.
Čekali, dokud jsem nezestárl.
Co jsem měl dělat, kdy havrani přinesli tu zprávu z jihu,
o zkáze mého rodu, o vyvradění mé rodiny?
Byl jsem bezmocný,
slepý, slabý.
Ale kdy jsem slyel,
e zabili syna mého bratra,
a jeho ubohého syna,
a děti!
Dokonce i malé děti.
Kdo jsi?
Můj otec byl Maekar,
první svého jména.
Můj bratr Aegon vládl po něm,
kdy já jsem odmítl trůn.
A byl následován svým synem Aerysem,
kterému říkali ílený král.
Ty jsi Aemon Targaryen.
Já jsem mistr z Citadely,
zavázaný slubou Černému hradu a Noční hlídce.
Neřeknu ti, zda má zůstat, nebo jít.
Tu volbu musí učinit sám,
a ít s ní po zbytek svých dnů.
Tak jako musím já.
Můj pane...
Mé slunce a hvězdy...
Drogo.
Sajo anni.
- Můj kůň... - Krvi mé krve...
- Ne, musím jet. - Spadl ze svého koně.
- Khal, který nemůe jet, není khal. - Je jen unaven. Musí si odpočinout.
Pro dneek jsme toho ujeli dost. Utáboříme se tady.
Tohle není místo pro tábor.
ena nám nedává rozkazy. Ani khaleesi.
Utáboříme se tady. Řekni jim, e to přikázal khal Drogo.
Ty mi nerozkazuje, khaleesi.
Najdi Mirri Maz Duur. Přiveď ji ke mně. - Tu čarodějnici? Přinesu ti její hlavu.
Přiveď ji ke mně nezraněnou, nebo se khal Drogo dozví, e jsi mne odmítl poslechnout.
Nai zvědové hlásí,
e Starkova armáda míří jině od Dvojčat
s odvedenci lorda Freye.
Jsou den pochodu na sever.
Tomu chlapci moná schází zkuenost a rozum,
ale má jistou bezhlavou
odvahu.
Pokračujte. Nemínil jsem vás přeruit.
Doufám, e tvoji divoi budou k nějakému uitku,
jinak jsme na ně vyplýtvali dobrou ocel.
Ten veliký vlasatý naléhal, e musí mít dvě bojové sekery,
tvrdou černou ocel, oboustranné.
agga miluje sekery.
A dojde k bitvě, ty a tvoji divoi
budete v předvoji.
V předvoji?
Já a horské kmeny v předních liniích?
Vypadají pěkně divocí.
Divocí? Minulou noc
jeden Měsíční bratr pobodal Kamennou vránu kvůli klobáse.
Tři dalí Kamenné vrány chytili Měsíčního bratra a podřízli mu krk.
Bronnovi se podařilo zabránit aggovi, aby mrtvole uřízl ptáka,
co bylo těstí, ale i přesto
Ulf poaduje krvavé peníze,
které mu agga a Gunthor odmítají zaplatit.
Kdy vojáci postrádají disciplínu, chyba je v jejich veliteli.
Jistě jsou způsoby, jak mě zabít,
které by byly méně zhoubné pro výsledek války.
O této záleitosti u ádné diskuze.
Vypadá to, e vlastně vůbec nemám hlad.
Omluvte mě, moji pánové.
Kde jsi v tuto hodinu nael takovou pěknou?
- Vzal jsem ji. - Vzal ji?
- Komu? - Jednomu...
serovi... jak se jen jmenoval?
Já nevím. Zrzavá kunda o tři stany dole.
A neříkal k tomu nic?
Něco říkal.
No, moje vyhlídky, e budu ít dost dlouho na to,
aby mi to oplatil, právě prudce poklesly.
Zítra budeme v předvoji.
Fajn.
Myslím, e si taky půjdu jednu najít.
Kdo jsi?
Kým bys chtěl, abych byla?
Jak ti říkala tvá matka?
ae.
Jak říkala tvoje matka tobě?
Moje matka zemřela při mém narození.
Proto jsem tady? Abychom si povídali o naich matkách?
- Co je to za přízvuk? - Cizí.
Ci...
Co ode mě chce?
Co od tebe chci?
Chci se podělit o svůj stan.
Chci, abys mi nalévala víno, smála se mým vtipům,
masírovala nohy, a budou bolavé po celodenní jízdě.
Po celou dobu, co budeme spolu, nevezme
do své postele jiného mue.
A chci, abys se mnou oustala, jako by to byla moje poslední noc na tomto světě,
co by mohla dobře být.
A co dostanu?
Za prvé, bezpečí.
Nikdo ti neublíí po dobu, co bude moje.
Za druhé, potěení z mé společnosti,
která, jak jsem slyel, je velkolepá.
Kdo ti to řekl? eny, kterým jsi zaplatil?
A za třetí: víc zlata,
ne kolik můe utratit, kdybys ila tisíc let.
Přijímá můj návrh?
Začněme s tvou poslední nocí na tomto světě.
Doth-- Dothrae...
Ki ha-- hammi...
Ish nokitta...
Qana'th...
Khaleesi.
Pojď.
Je velmi silný.
Nikdo nechápe, jak silný je.
- On dnes zemře, khaleesi. - Nemůe.
Nemůe. Já ho nenechám.
Ani královna nemá takovou moc.
Musíme si pospíit. Slyel jsem, e v Aaji je dobrý přístav...
- Já ho neopustím. - Je u mrtev, khaleesi.
Doth--
I kdyby...
i kdyby zemřel,
proč bych utíkala?
Já jsem khaleesi
a můj syn bude khal po Drogovi.
Tohle není Západozemí, kde lidé ctí linii krve.
Tady je ctěna pouze síla. Po Drogově smrti
budou bojovat.
Ten, který zvítězí, bude nový khal.
Nebude chtít rivaly.
Tvůj syn bude odtren od tvé hrudi
a hozen psům.
Já ho neopustím.
Rána se zanítila.
- To jsi udělala ty, čarodějnice. - Přestaň!
- Nechci, aby jí bylo ublíeno. - Ne? Ne? Nechce jí ublíit?
Modli se, abychom neublíili taky tobě. Ty jsi nechala maegi vztáhnout ruce na naeho khala.
Kontroluj svůj jazyk. Pořád je to khaleesi.
Jen dokud krev mé krve ije..
A zemře, ona nebude nic.
Já nikdy nebudu nic. Jsem krev draka.
Draci jsou vichni mrtví, khaleesi.
Myslím, e dnes bys měl obléct svou zbroj, sere.
Myslím, e má pravdu.
Zase jsi mě zachránila.
A teď ty musí zachránit jeho.
Je mimo schopnosti léčitelů.
Ve, co můu dělat, je ulehčit mu cestu.
Zachraň ho a dám ti svobodu. Přísahám.
Musí znát způsob,
nějaký...
nějaké kouzlo.
Existuje zaklínadlo.
Někteří říkají, e smrt je čistí.
Udělej to.
Zachraň ho.
Není to zadarmo.
Bude mít zlato, kolik bude chtít.
Tady nejde o zlato. Tohle je krvavá magie.
Jen smrt je cenou za ivot.
Má smrt?
Ne. Ne tvoje smrt, khaleesi.
Přiveď mi jeho koně.
Khaleesi, nedělej to.
- Nech mě zabít tu čarodějnici. - Zabij ji a zabije svého khala.
Tohle je krvavá magie. To je zakázáno.
Já jsem tvá khaleesi. Já ti řeknu, co je zakázáno.
Běte, hned!
Vezmi ji a odejdi.
Vezmi ji!
Irriya?
Ty musí taky jít, lady.
Jakmile začnu zpívat, nikdo nesmí vstoupit do stanu.
Mrtví tu dnes budou tančit.
Nikdo nevstoupí.
Přiveď mi ho zpátky.
Co jsi to udělala?
Musela jsem ho zachránit.
Mohli jsme odsud být deset mil daleko na cestě do Aaje.
Mohla jsi být v bezpečí.
Jíni'th vos eo.
- Tohle se nesmí. - Já říkám, e smí.
Čarodějnice.
Mra qothoon vosaan--
Ne, to nesmí!
Khaleesi!
Dál ne, pane koní.
Jsi zraněná?
Dítě...
...přichází.
- Seeň porodní báby. - Nepřijdou.
Říkají, e je prokletá.
Přijdou, nebo jim useknu hlavy.
Ta čarodějnice, ta můe přivést dítě.
Slyel jsem jí to říkat.
Jsi v agónii, můj lve?
- Ne. - Vypadá, jako bys byl.
Oheň spálí tvou hezkou jemnou kůi.
K čertu s tebou, eno. Jsi imunní k bolesti?
- Jen jsem na ni zvyklá. - Pij.
Zahrajme si novou hru.
Existuje braavoská hra s noem, kterou bych vás mohl naučit...
Zahrnuje monost přijít o prsty?
- Ne, pokud zvítězí. - Ne!
U ádné hry s ohněm nebo s noem.
Dělejme něco, v čem jsem dobrý.
V čem jsi dobrý?
Jsem skvělý odhadce charakteru.
- Tahle hra zní nudně. - Není.
Takhle se to hraje: já učiním prohláení
o tvé minulosti. Pokud budu mít pravdu,
pije ty. Pokud se zmýlím, piju já.
A ádné lhaní. Poznám, kdy le.
Já nechci hrát tuhle hru.
Fajn. Bronn první.
Tvůj otec tě bil.
Ale moje matka silněji.
Zabil jsi svého prvního mue dříve, ne ti bylo dvanáct.
Byla to ena.
Mávala na mě sekerou.
Byl jsi severně od Zdi.
Co tě tam přivedlo?
Práce.
A...
Jednou jsi před mnoha lety miloval enu,
ale dopadlo to patně, tak ses nikdy nenechal zamilovat.
Počkat, to jsem byl já.
Jsi na řadě, má tajemná cizokrajná krásko.
Já nechci hrát.
Je to zábava! Koukni, jak se bavíme.
Tvá matka byla děvka.
Pij.
Tak dobře.
Tvůj otec opustil rodinu, kdy jsi byla velmi mladá,
- a nikdy se nevrátil. - Pij.
Ustanovili jsme pravidla o lhaní?
Pij!
Chtěla jsi jiný ivot.
Přila jsi odněkud a chtěla jsi být jinde.
Za tuhle bys mohl vypít celej zasranej svět.
Tak konkrétně...
chtěla jsi někde být, ale jak by ses tam dostala?
Nevěřím, e ivot tichých sester je pro tebe.
Tak co měla dělat neurozená dívka?
Pij.
- Jsi si jistá... - Pij!
A nemluv u nikdy o mé matce a otci,
nebo ti vyříznu oči z hlavy.
Má drahá dámo, jestli jsem tě urazil, omlouvám se.
Jsem na řadě.
Dobře, dobře.
Vyptávej se.
Zkus rozlutit záhadu, kterou jsem já.
- Do koho ses zamiloval? - Takhle se ta hra nehraje.
Mně je jedno, jak se ta hra hraje.
Ná lord tady býval enatý.
- enatý? - Jak ses to doslechl?
Zaslechne toho spoustu, kdy hraje kostky s lannisterskými vojáky.
Moná jinou noc.
Ne jinou noc. Tuhle.
Není to zrovna příjemný příběh.
- Nebo moná budu plakat. - Hádám, e dáma a já
můeme vyprávět daleko oklivějí příběhy, ne tvoje lordstvo.
Take...
bylo mi estnáct. Můj bratr Jaime a já jsme jeli na koni,
kdy jsme slyeli křik. Ona vyběhla na cestu,
aty napůl roztrhané, s dvěma mui v zádech.
Jaime lehce zahnal ty mue, zatímco já jí zakryl svým plátěm.
Byla příli vyděená, abych ji nechal samotnou,
take zatímco Jaime honil ty násilníky,
já ji vzal do nejblií hospody a nakrmil ji.
Jmenovala se Tya.
Byla kolářův sirotek.
A měla hlad...
společně jsme spořádali tři kuřata a dbán vína.
Zdá se to nemoné, ale bývaly časy, kdy jsem nebyl zvyklý na víno.
Zapomněl jsem, jaký jsem byl s dívkami,
jak jsem vdycky čekal, jak se mi budou smát
nebo v rozpacích odvracet zrak
nebo se mě ptát na mého vysokého pěkného bratra.
Zapomněl jsem na vechno kromě Tyi.
A nějak jsem se ocitl v její posteli.
Za tři kuřata, to doufám.
Netrvalo to dlouho. Nevěděl jsem, co k čertu dělám.
Ale byla na mě hodná.
Poté mě políbila
a zazpívala píseň.
A ráno jsem do ní byl tak hluboce zamilován, e jsem jí poádal o ruku.
Pár lí, pár zlatých mincí, jeden opilý septon
a tady to máte... mu a ena.
Alespoň na čtrnáct dní, ne septon vystřízlivěl
a neřekl to mému otci.
Dokáu si představit, e to byl konec toho veho.
Ani zdaleka.
Nejdřív otec donutil Jaimeho, aby mi řekl pravdu.
Da dívka byla děvka, ví.
Jaime to celé nastrojil,
cestu, násilníky, vechno.
Myslel, e je čas, abych poznal enu.
Po té, co se můj bratr přiznal,
můj otec nechal přivést mou enu
a dal ji svým stráím.
Velmi dobře jí zaplatil... stříbrňák za kadého mue.
Kolik cour dostane takovou cenu?
Mě přivedl do jizby a přinutil se dívat.
Nakonec měla tolik stříbra,
e jí mince propadávaly mezi prsty
a koulely se po podlaze.
Já bych mue, který mi to udělal, zabil.
Měl jsi poznat, e to byla děvka.
Opravdu?
Bylo mi estnáct, byl jsem opilý a zamilovaný...
Dívka, která byla skoro znásilněna,
nepozve jiného mue do své postele ani ne o dvě hodiny později.
Jak jsem říkal, byl jsem mladý a hloupý.
Pořád jsi mladý a hloupý.
Co je? Co chce?
Zaspí celou válku.
- Coe? - V noci se k nám připlíili.
Jsou jen míli severně.
- Seeň mého panoe! - Ty nemá panoe.
Jestli zemřu, plač pro mě.
Bude mrtvý. Jak bys to věděl?
Budu to vědět.
Dávej pozor! Pohyb!
Z cesty!
Na stranu!
Zůstaň při zemi.
Zůstat při zemi?
Kdy bude mít těstí, nikdo si tě nevimne.
Narodil jsem se se těstím.
Mui kmenů z Údolí,
shromáděte se!
Kamenné vrány!
Černé ui! Spálení lidé!
- Měsíční bratři! - A malovaní psi!
A malovaní psi!
Vae nadvláda nad Údolím právě začíná!
Kupředu, získejte, co je vae!
Polomu! Polomu!
Do boje.
Jsi válečník na hovno.
Jsem naivu?
Jsi naivu.
Zvítězili jsme?
Nevedli bychom tenhle rozhovor, kdyby ne.
Jak si vedli nae kmeny?
Jo, dobře.
Je milé vidět je okolo.
Jsi zraněný.
Dobré od tebe, e sis viml.
Slyel jsem, e jsme zvítězili.
Zvědové se mýlili.
Bylo tam 2 000 Starkových vazalů, ne 20 000.
Dostali jsme toho Starkova chlapce, alespoň?
Nebyl tady.
Kde byl?
Se svými zbylými osmnácti tisíci.
A kde jsou?
- Měli bychom jít, má paní. - Ne!
Má paní!
Ne si uvědomili, co se děje, stalo se to.
Lady Stark. Nabídl bych ti svůj meč,
ale vypadá to, e jsem ho ztratil.
Není to tvůj meč, co chci.
Vra mi moje dcery.
Dej mi mého manela.
Obávám se, e ty jsem taky ztratil.
Zabij ho, Robbe. Poli jeho hlavu jeho otci.
Zabil deset naich muů, viděl jsi ho.
Je nám uitečnějí ivý ne mrtvý.
Odveďte ho a dejte do elez.
Můeme tuhle válku ukončit rovnou tady, chlapče,
uetřit tisíce ivotů.
Ty bude bojovat za Starky, já za Lannistery.
Meče nebo otěpy, zuby, nehty... vyber si své zbraně
a ukončeme to tady a teď.
Kdy to uděláme po tvém, Králokate,
vyhrál jsi.
Neuděláme to po tvém.
Tak pojď, krasavče.
Dnes jsem poslal 2 000 muů na smrt.
Pěvci budou zpívat o jejich oběti.
Ano. Ale mrtví ji neuslyí.
Jedno vítězství z nás nedělá dobyvatele.
Osvobodili jsme mého otce?
Zachránili jsme mé sestry před královnou?
Osvobodili jsme sever od těch, co nás chtějí na kolenou?
Tato válka zdaleka neskončila.
Mohu si jeden vzít?
Citrónová... nebo jakýkoliv.
Tři měďáky.
Co takhle pěkně vypaseného holuba?
Kalu na to. Vypadni.
Nemá nějaké ze včerejka?
- Nebo nějaké spálené? - Zmiz!
Hej, kam to vichni jdou? Co se děje?
Vedou ho do Baelorova septa.
Koho?
Králova pobočníka.
- Zrádce! - Zbabělec!
Baelor.
Baelor!
Zrádce! Zrádce!
Jsem Eddard Stark,
lord Zimohradu
a pobočník krále.
Přiel jsem před vás, abych se před zraky bohů
a lidí přiznal ke své zradě.
Zradila jsem víru svého krále
a důvěru mého přítele Roberta.
Přísahal jsem bránit a ochraňovat jeho děti,
ale dřív, ne jeho krev vychladla,
zosnoval jsem zabít jeho syna
a zmocnit se trůnu pro sebe.
Zrádce!
A jsou nejvyí septon
a Bealor Poehnaný svědky toho, co říkám:
Joffrey Baratheon
je jediným právoplatným dědicem elezného trůnu,
z milosti vech bohů
pánem Sedmi království
a ochráncem říe.
Podle toho, jak hřeíme,
tak také trpíme.
Tento mu se před zraky bohů a lidí
přiznal ke svým zločinům.
Bohové jsou spravedliví,
ale milovaný Baelor nás učil,
e mohou být také milosrdní.
Co se stane
s tímto zrádcem, Tvoje Výsosti?
Moje matka si přeje, abych nechal lorda Eddarda připojit se k Noční hlídce.
Odebral mu vechny tituly a moc,
aby slouil královstvím v trvalém vyhnanství.
A má lady Sansa
prosila o milost pro svého otce.
Jenome ty mají měkká srdce en.
Dokud budu vaím králem já,
zrada nikdy nezůstane nepotrestána.
Sere Ilyne,
přines mi jeho hlavu!
Ne! Přestaň!
Tati! Zastavte ho někdo!
Můj synu, tohle je ílenství.
Sundejte ho!
- Nedívej se! - Nech mě jít.
- Nech mě jít! - Zavři pusu. Podívej se na mě.
- Podívej se na mě! - Počkejte! Tati!
- Přestaňte! Ne, ne! - Zrádce!
Zastavte ho!
Zastavte ho, dost!
Subtitles by Hlawoun **hlawoun@centrum.cz**
www.icefire.cz
www.edna.cz/game-of-thrones
www.titulky.com