La persona con cui dovrebbe parlare è William Travers.
Ci siamo già visti.
Ha un grosso difetto.
Lui crede ciecamente nei suoi clienti.
Negli ultimi anni, abbiamo rinvenuto tre pistole con lo stesso problema di usura.
Okay, forse abbiamo una pista sulla pistola e delle tracce di pneumatici.
Quella è la sua auto?
- Sì. - Un'ibrida.
E pensare che una donna è stata uccisa qui dentro.
Giaceva lì, sul letto.
02079460068. L'ha chiamato più volte,
due nel giorno della sua morte. Sappiamo di chi è?
Siamo risaliti ad un nome e un indirizzo. Ma... non ci andrebbe, vero?
Grazie.
Sai niente di... Agadir?
Di Agadir? Perché me lo chiedi?
Come mai sei così sorpreso?
Ieri pomeriggio sono andato alla Qestrel e mi hanno posto la stessa domanda.
Se il tuo avvocato dovesse darci seccature,
dovremmo adottare una politica diversa.
- Era tutto squisizioso. - "Squisizioso?"
Ma si usa ancora questa parola?
- Dai, papà! - No, sul serio.
Domattina cercherò di non svegliarti.
Ho lezione alle 9.
In tal caso, cercherò di svegliarti.
Avevi chiuso a chiave?
Sì.
- Papà! - Va tutto bene.
Bastardi!
Va tutto bene.
Non è stato il classico furto.
Non miravano al televisore o ai soldi.
Sono andati dritti ai miei appunti.
Mia figlia vive in quell'appartamento.
- Quindi chi è stato? - Non lo so.
Forse mi hanno seguito.
Un paio di sere fa, dopo aver visto Martin, ho notato un'auto.
Lucy Wilson disse che qualcuno la seguiva, prima di essere uccisa.
Abbiamo ricevuto dalla polizia ulteriori informazioni che le potrebbero interessare.
- Per estorsione? - Con minacce.
A 19 anni, gridò allo stupro ad una festa.
Era andata insieme ad un figlio di papà e poi tentò di estorcere soldi ai genitori.
- Condannata a sei mesi con la condizionale. - Ma ciò consolida la tesi della polizia.
Sì.
Come procede coi filmati della sorveglianza?
Ne avrò guardato almeno cento ore, ma non so nemmeno cosa cercare.
Lo saprai quando lo troverai. Vado a trovare l'uomo a cui Lucy telefonava.
Le dovrei dire una cosa.
Ho ricevuto una telefonata da un detective di Ipswich.
Un certo ispettore Wenborn.
Cosa voleva?
Non ne sono sicura. Mi ha fatto domande su di lei.
Che tipo di domande?
Domande molto generiche, sul carattere e sulla personalità.
Alla fine gli ho detto di andare a farsi friggere e ho riattaccato.
Grazie.
Mi scusi, mi chiedevo se potesse aiutarmi. Cerco mio marito,
l'ispettore Mark Wenborn. Sono la moglie.
- Posso aiutarla? - Come dice?
Lavoro con suo marito. Sono Nick Taylor.
Mi... mi chiedevo se fosse qui.
- Non è arrivato, ma può venire in ufficio. - No.
E' una sciocchezza, davvero. Ieri sera non è tornato a casa e volevo...
Si sente bene?
Sì, certo. Sì, non è niente.
Che bel bebè. E' una femminuccia?
- Sì, Claire. - Di quanti mesi?
Dieci.
Può aspettare qui, o posso dirgli che è passata. Non è un problema.
Non voglio essere d'intralcio. Non fa niente, lo vedrò dopo.
L'ha chiamato?
- Gli ho lasciato un messaggio. Richiamerà. - Va bene.
Arrivederla.
Salve, mi chiedevo se potesse aiutarmi. Cerco Jameel Khan.
E chi lo cerca?
Mi scusi, mi chiamo William Travers. Sono un avvocato.
Jameel è nei guai?
No, no, non credo. Ma... è in casa?
- No, è in Africa. - E lei sarebbe...?
Sono Tariq. Siamo coinquilini.
Capisco. Posso entrare?
Perché?
Perché il suo amico ha telefonato ad una certa Lucy Wilson
che poche ore dopo è stata ritrovata...
beh, è stata ritrovata uccisa.
Grazie.
Non ho mai sentito parlare di Lucy Wilson e non so come aiutarla.
Jameel non parla mai del suo lavoro.
Ma è un giornalista, vero?
Sì, indipendente.
Al momento lavora per la rivista City Wide.
E ha idea di quando tornerà a casa?
No, mi dispiace. E' del tutto impredicibile.
Ma sarà stato in contatto con lui, no? Via cellulare o e-mail?
Non dov'è stato lui.
Nella Costa d'Avorio, nell'Africa Orientale e in altri posti sperduti.
Beh, se dovesse...
se dovesse sentirlo,
potrebbe chiedergli di contattarmi?
Con estrema urgenza.
Sì.
Questo... questo articolo di cui si sta occupando...
ha idea di cosa si tratti?
E' sul petrolio.
- Sei pronto? - Sì.
Forza, andiamo.
A proposito, sua moglie è stata qui.
Quando?
Circa un'ora fa. La stava cercando.
- Le hai parlato? - Sì, le ho detto che non c'era.
Ha portato la bambina, Claire.
Stanne fuori, Taylor.
E sta' alla larga dalla mia famiglia.
Oggi leggeremo "La guerra del soldato Pace", di Michael Morpurgo.
E' la storia di due fratelli che combatterono nella Prima Guerra Mondiale.
E perché lo fecero?
Simon, se leggerai il libro forse lo scoprirai.
E' un libro per bambini?
No, Darren. Parla di un uomo spedito in prigione senza alcuna colpa.
- Quindi come me, no? - Sì, sì, se lo dici tu.
Signor Cooper, dov'è Alan?
- Non c'è. - Me ne sono accorta. Dov'è?
- Oggi non è potuto venire. - Sta male?
No, ha da fare.
Come stai, Alan? Tutto bene?
Sì, tutto bene.
Ho qui la tua scheda. Il direttore dice che ti comporti bene.
Leggo che stai scrivendo un libro. Di che genere?
Un porno?
- No. - No?
Io sono un appassionato di Dan Brown.
Hai mai letto un suo libro, Taylor?
No, mai.
Ho anche letto molto su di te, Alan. Starai dentro per un bel po'.
Il giudice ti ha dato nove anni. Magari ridotti a sei per buona condotta.
Ma te ne mancano ancora tre.
Quanti anni hai?
- Diciassette. - Diciassette anni e nove mesi.
Il fatto è che voglio sapere dove ti sei procurato la pistola.
Hai detto di averla trovata in un cassonetto.
- Tu ci credi, Taylor? - No.
Perché non hai detto la verità? La pena sarebbe stata più morbida, no?
E avevi un'ottima tesi difensiva. Ti avevano provocato, maltrattato e nessun precedente.
Ma tacere non ti ha affatto aiutato.
Bene, il fatto è che sto indagando su un omicidio
e il fornitore dei proiettili è la stessa persona che ti ha fornito la pistola.
Voglio sapere chi è.
L'ho trovata.
Oh cielo, adesso mi fai arrabbiare.
Sai chi sono io? Guardami, figliolo.
Sai chi sono io? Eh?
Sai quanti problemi stanno per piombarti addosso?
No, non lo so. No.
Stammi a sentire. Dimmi subito quello che voglio sapere, o ti succederà questo.
Hai quasi diciotto anni.
Tra tre mesi verrai trasferito in un carcere per adulti, chiaro?
Sai che ti succederà lì dentro? Sai cosa posso predisporre?
Un bel ragazzo come te, lo violenterebbero in meno di una settimana.
Io posso predisporre il carcere e il braccio in cui ti sbatteranno.
Conosco uomini che sbavano per un ragazzo come te, Alan.
Dove credi di andare, passerotto?
- Per l'amor di Dio! - Indietro!
Immagina la scena: un bel bestione negro
che ti stupra a sangue notte dopo notte!
Lui ti chiama e tu ci vai, no? Diventeresti la sua sgualdrinella.
E quando si stancherebbe di te, ti farebbe sbattere da altri tre o quattro insieme!
Pensaci, Alan. Uno stupro di massa. Pensi che qualcuno ti aiuterebbe?
Non lo farebbero perché me ne assicurerei.
- Wenborn! - Indietro!
- Se lo dicessi, mi ucciderebbero! - Se non lo me lo dici, lo faccio io!
- Per favore! - Dimmi quel nome!
JAMEEL KHAN - GIORNALISTA
COSA STA SUCCEDENDO IN ERITREA?
Voleva che andassi in un posto chiamato "The Diner".
Dista una decina di minuti dall'hotel.
MALATTIE E MORTE FALCIDIANO L'AFRICA ORIENTALE
CONTAMINAZIONE DEL TERRENO
RIFIUTI TOSSICI
Beccato.
- Non intendo cambiarti incarico. - Signore, io...
Senti, so che non è una persona con cui si va facilmente d'accordo.
L'ispettore Wenborn non fa mistero di odiarmi a morte, signore.
Parliamo di razzismo?
No.
- Allora ha ferito i tuoi sentimenti. - Potrei anche farmene una ragione.
E' il suo approccio ai limiti della psicosi che mi causa più problemi.
Terrorizza gli adolescenti, insulta gli anziani e non mi dice mai nulla.
E' stato a Londra. Perché?
Se devo collaborare all'indagine, dovrei saperlo.
- Parli del caso di Spaull? - Sì, signore.
A Londra?
Sì. Forse il signor Wenborn ha un sospettato. Non lo so.
Ma abbiamo una pista sul fornitore dell'arma del delitto.
- Il signor Crips. - Lo chiamano così.
E il signor Crips può condurvi all'assassino?
- Sì, signore. - E' positivo, no? E' un passo avanti.
L'ispettore Wenborn non ti odia, Taylor.
Non è una questione personale. Lui odia tutti.
Ma il fatto è che è straordinariamente efficiente.
Porta a casa dei risultati.
Non sei il primo a sedersi su quella sedia per venirmi a dire queste cose.
Qual è il problema di Wenborn, signore?
E dove sta scritto che bisogna essere gentili?
A titolo personale, trovo che venire qui a sua insaputa
sia stato un gesto sleale e da deboli.
Ma porta a casa dei risultati concreti e vedrò di passarci sopra.
Mi hai capito?
Sissignore.
Ottimo. Allora è tutto.
Non fare quella faccia preoccupata.
Non gli riferirò di questa chiacchierata.
Non riesco a crederci.
Cioè... non riesco proprio a crederci.
Qui ci sono le prove. Condannata a sei mesi con la condizionale.
A diciannove anni accusò di stupro uno studente d'arte.
Poi cercò di estorcere ventimila sterline ai genitori per insabbiare l'accaduto.
Sentite... so cosa volete dire,
ma non era il tipo.
Voglio dire, sembrava...
molto dolce.
Non era dolce, Martin.
Era una professionista.
Immagino che la cosa non aiuti, no?
Secondo la polizia, il fatto conferma solo la loro convinzione
secondo la quale entrò in quella stanza con un intento premeditato.
Quello di ricattarmi.
Dandomi così tutte le ragioni di volerla fermare.
Sì.
Però... non ci sono solo brutte notizie.
Ti abbiamo scovato nelle riprese stradali.
C'è una telecamera a Edborn Street,
che riprende l'angolo del fast food dove lei si è recato.
Registra un fotogramma ogni 60 secondi. La fortuna ha voluto che l'abbia scovata.
Eccomi.
Già. C'è voluto un po' a trovarla per un problema con l'orario.
Ci avevi detto di non esser tornato all'hotel prima delle 20 e 40.
L'immagine è stata catturata alle 20 e 17.
Eppure il fast food dista solo cinque minuti dall'hotel.
E' andato altrove al ritorno?
Al contrario, mi sono affrettato per evitare che il cibo si raffreddasse.
Sei certo che fossero le 20 e 40 quando sei tornato?
Sì, te l'ho detto. Ho chiesto l'ora a una persona.
Mi scusi. Sa che ora è?
- 20 e 40. - Grazie. Che serataccia.
Siamo riusciti a rintracciare l'uomo nell'ascensore.
John Lerner, di Detroit.
E' positivo, no?
Non può esserci d'aiuto.
La ricorda solo vagamente, ma era scombussolato dal fuso orario.
Non ricorda altro.
Hai avuto altri contatti con la Qestrel?
No.
Sapevi che un giornalista sta indagando su di loro? Un tale Jameel Khan.
Mai sentito prima d'ora. Però la cosa non mi sorprende.
Non esiste compagnia petrolifera al mondo che non sia mai stata oggetto d'indagini.
- Hanno dei segreti? - Certamente.
Funziona così.
Ecco arrivare il signor Crips.
Okay, prendiamolo.
Aspettate!
Porca puttana! Ma che succede? Cosa volete?
- Michael Bankes? - Sì.
Allora sa cosa vogliamo.
Cos'abbiamo qui?
- Giù le mani, sono soldi miei. - Bella grana che tenevi...
- Sotto il lavello. - sotto il lavello.
Che ti è successo alla mano, Michael?
Mi sono ustionato al lavoro.
Non sarà il massimo per il lavoro che fai.
- Costruisco pezzi di ricambio per auto. - E da quando?
Da quando sono disoccupato.
E queste cosa aprono?
- L'ho dimenticato. - Davvero?
Ti si è bruciato anche il cervello in quell'incidente sul lavoro?
Ma la smetta.
- Signora. Signora! - Mi scusi.
- Mikey, che succede? - Nulla, vattene.
Un attimo. Lei chi è?
Pamela Stewart. Abito di sopra.
Pamela Stewart, vi conoscete?
- Sparisci, Pam. - Ehi! Si sieda!
Allora, cosa siete voi due?
Non siete fratelli e nemmeno coniugi.
Di tanto in tanto, si fa dare una bottarella dal nostro Freddy Krueger, eh?
Vaffanculo.
Oh, Pamela Stewart. Alan Stewart non sarà mica suo figlio, vero?
Come fa a saperlo?
E' stato lui a dirci di "faccia butterata".
- Non lo farebbe mai. - No?
Come crede che siamo arrivati qua?
Chiedendolo alla fatina dei denti?
Alan ha detto che gli hai fornito la pistola con cui ha sparato a Wayne Parker.
Non ha specificato che ti sbatti la mammina.
Non gli ho fornito un bel niente!
No? Per caso è sceso qui sotto con passo felpato mentre tu leggevi un libro di sopra?
Vedi, so già cosa vuoi dire prima ancora che apri bocca.
Ehi. Dove sono le armi, Mickey?
Okay, vediamo un po'.
Questa chiavina è quella della porta d'ingresso,
mentre questa è quella dell'auto.
E questa cosa apre? Un armadietto o una cassetta di sicurezza? Troppo recente.
Ma queste due sì che sono usate, vero?
Sei entrato e uscito spesso da qualche posto.
Hai notato quei box di sotto, Taylor?
- Sì. - Sì?
Andiamo a dare un'occhiata?
Ma ciao.
Tombola.
- Ciao, Will. - Ciao, Gemma.
- Martin non mi ha detto che saresti venuto. - Non gliel'ho detto.
Entra pure.
Sono passati vent'anni.
Capisco perché ti sei tenuto a distanza.
Il torto fatto a Martin... è imperdonabile.
- Io non la vedo così. - E come la vedi?
Eravamo molto giovani.
Jane usciva con lui e poi ha conosciuto me.
Sarebbe stato meglio se non l'avesse fatto.
Così non sarei mai uscita con Martin.
Pensavo foste una coppia molto felice.
Sì, lo siamo stati per un po'.
Cos'è successo?
Ho il cancro. Lo sapevi?
Mi hanno operata, ma l'intervento non è andato bene.
Mi dispiace.
Sono preoccupata per David. Ha quindici anni. E' in collegio.
Non voglio che torni a vivere da suo padre.
Potrebbe andare a vivere da mia sorella, ma forse non vuole.
Sai bene perché sono venuto.
Martin non avrebbe mai avuto il coraggio di uccidere una persona.
Non saprei davvero cos'altro dirti.
Gemma, per favore.
Andiamo a fare due passi.
Gemma...
perché tu e Martin avete divorziato?
Il pubblico ministero mi ha fatto la stessa domanda.
Voleva sapere se Martin mi avesse mai tradito.
Oh, adoro l'Osmanthus.
Tutto bene?
Will, temo che tu abbia solo sprecato tempo venendo qui.
Non ho niente da dire sul matrimonio. Sono cose personali.
I medici mi hanno dato sei mesi, quindi l'oltraggio alla corte non mi spaventa.
Potresti pure trascinarmi in tribunale, ma non direi una parola.
Perché?
Per via di David.
Martin voleva ciò che non potevo dargli, così abbiamo divorziato.
Ma sono cose private.
- Mi biasimi? - No, no.
No, ti capisco perfettamente.
Mio caro Will.
E' davvero buffo.
Tu, io, Jane e Martin...
tutti colleghi universitari, poi un silenzio durato più di vent'anni e ora eccoci qui.
- Non sai mai cosa ti riserva il futuro. - Mai.
Forse è meglio così.
Michael, quelle pistole non sono una bella notizia.
Potrebbero darti fino a nove o dieci anni.
Forse di più se ti accusassimo di complicità in omicidio.
Io non ho fornito un bel niente. Sono un collezionista.
Un collezionista d'armi? Molto atipico.
E cosa fai? Le appendi sopra il camino?
Abbiamo prove che la coinvolgono direttamente nell'omicidio di Philip Spaull.
- Dov'è' il mio avvocato? - Forse posso semplificarti le cose.
Io non sono interessato a te.
Forse sei un collezionista così come dici.
Potresti anche essere un simpaticissimo eccentrico appassionato di armi illegali.
Potrei conviverci... ma ultimamente,
hanno usato una delle tue pistole per piantare una pallottola nella testa di un animalista.
A Framlingham, chi l'avrebbe detto?
Se mi dici chi ha messo le mani su quella pistola,
magari potremmo trovare una scappatoia per il resto. Mi hai capito?
Potremmo aiutarci l'un l'altro.
Perché dovrei fidarmi?
Cos'hai da perdere? Ti teniamo già per le palle.
Di recente ho venduto una pistola a un tipo.
Ma non era per lui. L'ha comprata per un conoscente.
- Nome dell'acquirente? - Io non sapevo di nessun omicidio.
Certo, perché la gente compra armi per travestirsi da Clint Eastwood.
Come si chiama?
John... Slater.
Indirizzo?
Non so dove abita.
Lavora per la Bluecoast Trasporti.
Al porto.
Cerchiamo John Slater.
E' quello laggiù.
John!
Ehi! Ehi!
John!
Lasciami!
Bene.
Stupido bastardo.
Hai idea di quello che hai fatto?
Mamma...
Per l'amor del cielo, smettila di frignare.
Sa che sei stato tu a cantare.
- Gliel'hai detto tu? - No, amore.
Gliel'ha detto la polizia quando l'hanno arrestato.
Cristo Santo!
Pensavo tu avessi il buon senso di tenere la bocca chiusa.
Mi hanno minacciato.
E cosa credi che farà Mike quando ti prenderà?
Ti farà a pezzi.
Non sono stato io, Will.
E se ti sbagliassi? E se si scoprisse che l'ha uccisa lui?
Posso gestire la situazione.
L'hai uccisa tu?
No.
Fatti abbracciare.
Sono davvero felice di vederti.
Davvero?
Ma certo. Perché me lo chiedi?
Non lo so. E' come se fossi via da una vita.
Non sono stato via così tanto, no?
Beh, sei stato a Londra e...
- mi sei mancato. - Mi sei mancata anche tu.
Avanti. Andiamo a casa.
Mark... ero così preoccupata.
Stanotte non sei rientrato.
Non so che mi è preso al centro commerciale. Ti giuro che non volevo rubare niente.
Perché avrei dovuto farlo?
Forse non ti do abbastanza soldi.
No, me ne dai tanti.
Allora forse cercavi di dirmi qualcosa.
- Non vorrei mai metterti in imbarazzo. - Oggi sei venuta a cercarmi al lavoro.
Solo perché ero preoccupata. Perché non hai richiamato?
Ti prego, Mark. Non fare così. A volte mi spaventi.
Ti spavento?
Non mi piace vederti arrabbiato.
Mi arrabbio quando mia moglie viene arrestata al centro commerciale
e portata via da poliziotti che mi staranno ancora deridendo.
Tuttora non capisco cosa mi sia successo. Non ragionavo. Mi denunceranno?
No, perché ho parlato col direttore del centro commerciale e lascerà perdere.
Santo cielo, Mark.
Sapevo che l'avresti fatto. Sei così...
- Levami le mani di dosso! - Claire è di sopra.
- Ah, sì? - Vuoi che vada a prenderla?
No.
- Pensavo volessi vederla. - E perché mai?
Vuoi cenare?
Smettila di cianciare! Che ti prende?
Non so come ti sei ridotta così. Guardati, sei patetica.
- Non è solo colpa mia. - Come?
E' colpa di entrambi. E' come se non ti riconoscessi più.
Non mi capisci, vero?
E' colpa del lavoro. Ha avuto un pessimo effetto su di te.
Dover passare tutto il tempo con quella gente e convivere ogni giorno con quelle oscenità
ti ha cambiato. Non eri così quando ci siamo conosciuti.
Non so di che parli.
Dobbiamo fare qualcosa, Mark. Non possiamo continuare così.
Non voglio ascoltare queste stronzate. Me ne vado.
- No, non te lo permetterò. - Togliti dai piedi.
No.
Vuoi sapere dove sono stato stanotte? Sono stato con un'altra.
Una bella gnocca di Londra, decisamente migliore di te!
Cosa guardi?
E' un filmato di due ore sulla vita londinese.
Le famose telecamere a circuito chiuso.
Sì, ho chiesto il montaggio delle varie riprese.
Ed ecco qua. Prima un uomo che inquina il vicolo vicino all'hotel Avenue.
Poi un altro che inquina il Tamigi. E...
potremmo mai chiudere in bellezza senza una bella zuffa?
La lista potrebbe continuare all'infinito.
Hai trovato qualcosa di rilevante?
E' un caso di omicidio, quindi ogni cosa potrebbe esserlo.
Guarda attentamente.
Ognuno di loro potrebbe aver sentito qualcosa.
Quella donna... potrebbe aver visto qualcosa.
- Dio, una volta eri proprio così. - Come?
Assorto nel tuo lavoro.
Non mi hai quasi rivolto la parola per tutta la serata.
- Scusami. - No, non devi scusarti.
Sono contenta. Se ti guardo adesso
è come se Philip Spaull e gli ultimi due anni non siano mai esistiti.
Sai che Philip Spaull è morto?
Sì, sì. Sì, l'ho letto sui giornali.
Mi sorprende che tu non ne abbia parlato.
Non lo sapevo.
Quando l'hai scoperto?
Un poliziotto è venuto nel mio ufficio.
- Davvero? - Sì.
E come mai?
Penso volesse solo sapere che persona era, che tipo era.
E tu cosa gli hai detto?
Gli ho detto quello che so, non molto per la verità.
- Viveva qui nel Suffolk. - Lo so, lo so.
Non lo trovi strano? Non ti avrà mica seguito?
No.
No, viveva a Framlingham. E' lontanissimo.
No, penso sia solo una coincidenza, o almeno lo spero.
Cosa pensi sia successo?
Uno come lui avrà avuto molti nemici.
Insomma, era un assassino e...
ed è stato assassinato.
In un certo senso...
è stata fatta giustizia.
Ma non è il tuo tipo di giustizia.
Stewart, che c'è?
Hai suonato l'allarme. Che vuoi?
Non lo so.
Sono le due di notte e non lo sai?
Ho... ho paura.
Senti un po'.
Se mi svegli un'altra volta, lo riferirò al direttore. Hai capito?
Chiudi il becco e torna a dormire.
Ho saputo che avete trovato il signor Crips.
Non è stato poi così difficile.
Non per voi, certo. E l'acquirente della pistola?
Sì, abbiamo trovato anche lui.
E' lui l'assassino?
Forse ha comprato la pistola per qualcun altro.
Beh, ho i risultati di quel campione di terriccio che mi hai mandato.
- L'hai prelevato da uno pneumatico? - Sì.
Temo sia del tutto inconcludente.
E' molto simile al terriccio del posto in cui Philip Spaull è stato ucciso.
Ma il campione è contaminato.
In parte è identico, in parte no.
Stesso pneumatico, stesso battistrada, stesso terriccio.
Beh, io mi lascio facilmente persuadere.
Ma la vedo dura in tribunale.
I tribunali sono un mondo a parte, come "Alice nel Paese delle Meraviglie".
E spero che mi perdonerai per quello che sto per dirti,
ma gradirei ricevere tutta la documentazione.
Modello, numero di targa e proprietario dell'auto.
E il giorno di prelievo del campione.
D'accordo.
E' del tutto inutile senza.
Ho ricevuto una telefonata.
- Da parte di chi? - Non l'ha detto.
Quindi era una cosa del tipo: "Pronto, Armamenti Preziosi? Mi può aiutare?"
Mi conosceva. Sapeva della mia condanna per spaccio.
Ha detto che mi avrebbe dato un acconto di duecento sterline
e il resto dei soldi alla consegna della pistola.
Okay. E hai accettato?
Avevo bisogno di soldi.
- Gli ha dato il suo indirizzo? - Come?
O lo conosceva già?
Sapeva dove abito.
Okay. Allora, hai comprato la pistola da Michael Bankes
ma dovevi consegnarla. Dov'è successo?
Al porto di Felixstowe.
Quindi l'hai visto. Avrai visto che aspetto ha.
No. Non funzionava così.
Ha depositato i soldi e si è allontanato. E poi io ho lasciato la pistola.
Non mi si è mai avvicinato.
Quanti anni ha? Nero o caucasico?
Non lo so. Era buio pesto e pioveva.
E indossava una felpa col cappuccio.
Trentenne, forse più vecchio.
- Robusto. - Cos'ha detto?
Non ha detto niente. Io ho solo depositato la pistola e preso i soldi.
Okay, è venuto in auto?
Io non ho visto auto.
Beh, tutto qui? Vorresti dirmi che è andata così?
Una cazzata alla Sherlock Holmes?
E' andata così.
Jameel.
Che c'è?
E' successa una cosa. Brutte notizie.
Cosa?
La lezione è stata cancellata.
Oggi niente lezioni.
Perché?
Che succede? Che c'è che non va?
Non posso dirglielo.
Certo che può.
Mi conosce. Vengo qui da mesi.
E' successa una cosa.
La prego.
Stanotte uno dei ragazzi si è suicidato.
Si è impiccato in cella.
Chi?
Alan.
Va bene?
Alan Stewart è morto.
Quindi se ne può andare.
Che c'è?
Ho ricevuto una brutta notizia.
Ehi. Cos'è successo?
Sono stata al riformatorio. Uno...
uno dei ragazzi...
Fatti abbracciare.
Will, che...
che ci sta succedendo? Ho perso il controllo della situazione.
- Mi sembra di non capirci più niente. - Va tutto bene, va tutto bene.
No, non va bene. Non so che ci faccio qui.
Non voglio più stare qui. Non ci voglio rimanere.
Non... non siamo costretti a farlo.
- Possiamo andarcene. - Davvero?
Sì.
Signore.
Stavo guardando il fascicolo di John Slater. Ho trovato una coincidenza che le piacerà.
Cosa?
Gli avvocati che l'hanno difeso nel processo di un anno fa, in cui si è preso nove mesi,
hanno lo studio a Ipswich, lo studio legale Deanscourt.
E allora?
Anche l'avvocato difensore di Philip Spaull lavora lì.
- Quant'è piccolo il mondo, eh? - Grazie.
Travers.
Nel prossimo episodio...
E' spaventoso. Vorrei che finisse subito.
Niente panico. Finirà molto presto.
- Novità sul caso di Spaull? - Conto di fare un arresto molto presto.
Desiderava che tutti sapessero che aveva lasciato l'albergo.
- No. - Se infilo il portatile nella borsa,
riesce a vederlo?
Sono sicura di averlo visto.
- E puoi sentire l'imminente esaurimento. - Quale esaurimento?
Dimmi che andrà tutto bene.
Sottotitoli: Silviabbà, Spigui, meg86, Stimamento, Varaita, HSMD
Synch: Ifrit Revisione: Ifrit, LordThul
www.subsfactory.it