A pessoa com quem realmente deve falar é William Travers.
Já nos encontramos.
Houve uma falha fatal.
Ele realmente acreditava 100% em seus clientes.
Bem, nos últimos anos,
três armas apareceram com o mesmo desgaste.
Certo, podemos ter uma pista da arma.
Temos umas marcas de pneus.
Aquele é seu carro?
- Sim. - Um híbrido.
Pensar que uma jovem entrou aqui e foi morta.
Ela estava deitada ali, naquela cama.
02079460068.
Ela ligou algumas vezes,
incluindo duas vezes no dia em que morreu.
Sabemos a que pertence?
Conseguimos um nome e um endereço,
mas você não iria lá, iria?
Obrigado.
Sabe alguma coisa sobre Agadir?
Agadir? Por que pergunta?
Por que está tão surpreso?
Estive na Qestrel ontem à tarde. Fizeram a mesma pergunta.
E se aquele seu advogado começar a se tornar um incômodo,
teremos que assumir uma atitude diferente.
LEGENDA TRX JULHO DE 2011
INJUSTICE Capítulo 03/05
- Estava formidável. - Formidável?
- É uma palavra ainda se usa? - Pai!
Quero dizer, de verdade.
Tentarei não acordar você de manhã.
Tenho uma palestra amanhã às 9h.
Neste caso, tentarei acordar você de manhã.
- Trancou a porta? - Sim.
- Pai. - Tudo bem.
Miseráveis!
Está tudo bem.
Não foi um roubo comum.
Não estavam interessados na minha TV ou meu dinheiro.
Foram direto para as minhas anotações.
- Minha filha mora lÃ¡. - EntÃ£o, quem foi?
Eu nÃ£o sei.
Devo ter sido seguido.
Algumas noites atrás,
depois que vi Martin, notei este carro.
Lucy Wilson disse que estava sendo seguida antes de ser morta.
Tivemos mais informações da polícia que poderão interessá-lo.
Acontece que Lucy Wilson não era tudo o que parecia.
Ela tinha uma ficha criminal.
- Chantagem? - Dinheiro com ameaças.
Quando tinha 19 anos, ela alegou estupro em uma festa.
Foi para casa com um riquinho
e tentou extorquir dinheiro dos pais dele.
Seis meses de condicional.
Entende que isto reforça a tese da polícia.
Sim.
Como está indo com as câmeras de vigilância?
Devo ter assistido cerca de cem horas,
mas não sei o que estou procurando.
Saberá quando encontrar.
Vou ver este cara para quem Lucy ligava.
Há algo que devo mencionar.
Recebi uma ligação de um detetive de Ipswich.
Um Detetive Wenborn.
- O que ele queria? - Não tenho certeza.
- Fazia perguntas sobre você. - Que tipo de perguntas?
Muito em geral. Caráter. Personalidade.
No fim, mandei ele se lixar e desliguei.
Obrigado.
Desculpe-me. Imagino se poderia me ajudar.
Estou procurando o meu marido.
Detetive Mark Wenborn. Mark Wenborn. Sou sua mulher.
- Posso ajudar? - O quê?
Trabalho com seu marido. Sou Nick Taylor.
Estava imaginando se ele estava aqui.
Ainda não chegou, mas pode vir ao escritório.
Não. É bobagem mesmo.
Não estava em casa ontem à noite e eu só precisava...
- Você está bem? - Sim, claro. Sim, não é nada.
Lindinha. É menina?
- Claire. Sim. - Quantos anos?
Dez meses.
Pode esperar aqui se quiser ou posso dizer que esteve aqui.
Não tem problema.
Não quero atrapalhar. Não importa. Vejo ele depois.
Você ligou?
Deixei um recado. Estou certa que vai retornar.
Está bem.
Tchau.
Olá. Pergunto se pode me ajudar.
Estou procurando Jameel Khan.
- E você é? - Desculpe.
Meu nome é William Travers.
- Sou advogado. - Jameel está em algum apuro?
Não, não. Acho que não. Mas, ele está?
- Não. Está na África. - E você é?
Estou Tariq. Moro com ele.
Certo. Acha que posso entrar?
Por quê?
Porque seu amigo ligou para uma jovem
chamada Lucy Wilson
e poucas horas depois ela foi encontrada...
Bem, foi encontrada assassinada.
Obrigado.
Nunca ouvi falar de Lucy Wilson e realmente não posso ajudá-lo.
Jameel não fala comigo sobre o seu trabalho.
Mas ele é um jornalista, sim?
Sim. Autônomo.
No momento faz um trabalho para uma revista, City Wide.
E faz alguma idéia de quando poderia estar em casa?
Sinto muito. Não. Realmente pode ser a qualquer hora.
Mas deve estar em contato com ele. Celular, e-mail?
Não onde está. Costa do Marfim.
Leste da África. Meio do nada.
Bem, se ele...
Se entrar em contato com você,
poderia pedir para entrar em contato comigo?
- Com urgência. - Sim.
Esta história de que ele está cobrindo na África.
Faz idéia do que se trata?
Petróleo.
- Está pronto? - Sim.
Vamos, então. Vamos.
A propósito, sua esposa esteve aqui.
- Quando? - Há uma hora atrás.
Procurava por você.
- Você falou com ela? - Sim, disse que você não estava.
Ela estava com o bebê. Claire.
Fique longe das minhas coisas, Taylor.
Fique longe da minha família.
Certo. Então hoje vamos ler um livro
chamado O Soldado Pacífico por Michael Morpurgo.
É uma história de dois irmãos lutando na Primeira Guerra Mundial.
- Por que fizeram isso? - Se ler o livro, Simon,
talvez vá descobrir.
É um livro para crianças?
Não, Darren. É sobre um homem que vai para a prisão
não por sua própria culpa.
- Como eu, sim? - Sim, sim, isto ai então.
- Sr. Cooper, onde está Alan? - Não está aqui.
Eu sei. Posso ver isso. Onde ele está?
Não pôde vir hoje.
- Está doente? - Não. Está ocupado.
Como está, Alan? Você está bem?
Sim, estou bem.
Tenho seu boletim aqui. O diretor acha que está indo bem.
Diz que está escrevendo um livro. Que tipo de livro?
- É pornô? - Não.
- Não? - Sou fã de Dan Brown.
Já leu algo de Dan Brown, Taylor?
Não. Não li.
Li tudo sobre você, Alan.
Vai ficar aqui por um tempo.
Nove anos, foi o que juiz disse.
Talvez seis com bom comportamento.
Ainda faltam três anos.
Quantos anos tem agora?
17.
17 e nove meses.
A coisa é que preciso saber onde conseguiu a arma.
Disse que encontrou em uma lixeira.
- Acredita nisto, Taylor? - Não.
Por que não diz a verdade, Alan?
Teriam pegado muito mais leve com você.
Você tinha um bom caso.
Foi intimidado, provocado. Sem precedentes.
Mas ficar calado não lhe fez nada bem.
O negócio é que estou investigando
um assassinato e quem forneceu a bala
é a mesma pessoa que lhe forneceu a arma.
Eu quero saber.
Eu encontrei.
Puxa, agora você está me deixando muito zangado.
Sabe quem eu sou? Olhe-me, filho.
Sabe quem eu sou? Ei!
Sabe quanta encrenca está para a aparecer para você?
- Não, não sei. - Escute-me.
Diga-me o que quero saber agora
ou isso é o que vai acontecer com você.
Está com quase 18 anos.
Daqui a três meses vai para a prisão de adultos, sim?
Sabe o que lhe acontecerá lá? Sabe o que posso arranjar?
Um garoto bonito como você não durará
uma semana antes que alguém pape você.
Posso ajeitar na prisão. Posso arranjar a ala.
Conheço homens tarados por um garoto como você, Alan.
- Onde pensa que vai? - Pelo amor de Deus!
Afaste-se! Talvez um negrão bem grosso.
Imagine ser estuprado por ele todas as noites!
Ele chama e você vai. Sim? Será sua cadela na prisão.
Quando se cansar de você, vai emprestar você
talvez para três ou quatro ao mesmo tempo!
Imagine. Estupro coletivo. Acha que alguém irá ajudá-lo?
Não vão, porque vou cuidar disto.
- Wenborn! - Afaste-se!
Se eu lhe contar, vão me matar.
- Se não contar, eu vou! - Por favor.
Dê-me o nome!
Ela queria que eu fosse a este lugar chamado The Diner.
Fica cerca de dez minutos de distância.
Peguei você.
- Não vou transferir você. - Senhor, eu...
Ouça. Sei que ele não é o homem mais fácil para se lidar.
O Detetive Wenborn não faz segredo do fato que me odeia.
- Estamos falando de racismo? - Não.
- Então, ele magoou você. - Posso agüentar isso.
É sua abordagem quase psicótica
no trabalho que acho mais difícil.
Aterrorizando adolescentes, insultando aposentados.
Além do fato de que nunca me diz nada.
Ele esteve em Londres. Por quê?
Se sou parte desta investigação, talvez eu devesse saber.
- Está falando de Spaull? - Sim, senhor.
Londres?
O Sr. Wenborn pode ter um suspeito.
Não sei. Temos uma pista do homem
que forneceu a arma que o matou.
- O Sr. Crips. - É como o chamam.
E acha que o Sr. Crips pode levá-los ao assassino?
- Sim, senhor. - Bem, isso é bom, não é?
É um progresso.
O Detetive Inspetor Wenborn
não odeia você, Taylor.
Não é nada pessoal. Ele odeia todo mundo.
Mas a coisa com ele é que é malditamente eficiente.
Ele consegue resultados.
Você não é o primeiro policial júnior
sentado nesta cadeira dizendo essas coisas.
O que há de errado com ele, senhor?
Onde diz no regulamento que precisa ser agradável?
Pessoalmente, acho você fraco
e desleal vindo aqui por detrás das suas costas.
Mas consiga resultados
e estarei pronto para ignorar isto.
Entende o que quero dizer?
Sim, senhor.
Bom. Bem, então é isto.
Não fique tão preocupado.
Não vou dizer a ele que esta discussão aconteceu.
Eu não acredito.
Quero dizer, eu só... Não posso acreditar.
Esta é a prova. Seis meses de condicional.
Quando tinha 19 anos, acusou um estudante de estupro.
Então tentou extorquir $20 mil dos pais dele para encobrir.
Ouça. Sei o que está dizendo. Mas ela era não assim.
Digo, ela parecia tão doce.
Ela não era doce, Martin.
Ela era profissional.
Suponho que isso não me ajuda em nada, ajuda?
No que diz respeito à polícia,
isto confirma a crença deles
de que ela entrou no quarto premeditada.
Para me chantagear.
Dando-me toda a razão para querer impedi-la.
Sim.
Ainda assim, nem tudo é má notícia.
Conseguimos encontrá-lo na câmera de vigilância.
Há uma câmera na Rua Edborn,
mostrando a esquina da lanchonete que você visitou.
Tira uma imagem a cada 60 segundos, então tivemos sorte que pegou você.
- Lá estou eu. - Sim.
Demorou um pouco para achar, porque há um problema com a hora.
Disse-nos que não voltou ao hotel até às 8:40h.
Esta foi tirada às 8:17h.
E a lanchonete está só a cinco minutos do hotel.
- Foi a algum lugar na volta? - Pelo contrário, voltei rápido.
Enquanto ainda estava quente.
Então, tem certeza que eram 8:40h quando voltou?
Sim, como disse. Perguntei a alguém.
Desculpe-me. Tem as horas?
- 08:40. - Obrigado. Noite horrível lá fora.
O homem no elevador. Conseguimos encontrá-lo.
Seu nome é John Lerner de Detroit.
- Bem, isso é bom, não é? - Ele não pode nos ajudar.
Ele se lembra vagamente de ver você, mas tinha fadiga de vôo.
Não se lembra de mais nada.
- Soube algo mais da Qestrel? - Nem uma palavra.
Sabia que estão sendo investigados por um jornalista?
Um homem chamado Jameel Khan.
Nunca ouvi o nome antes. Mas não me surpreende.
Não há uma empresa de petróleo
que não foi investigada em algum momento.
- Elas têm segredos? - Claro que têm.
É como elas funcionam.
Aí vem ele. O Sr. Crips.
Certo. Vamos pegá-lo.
Esperem!
Que porra! O que é isso? O que querem?
- Você é Michael Bankes? - Sim.
Então sabe o que queremos.
O que temos aqui então?
- Tire suas mãos. É o meu. - Muito dinheiro para guardar...
- Debaixo da pia. - Debaixo da pia.
O que houve com sua mão, Michael?
Eu me queimei. Acidente de trabalho.
Não deve ser muito útil no seu ramo de trabalho.
- Faço acessórios de automóveis. - Desde quando?
Estou desempregado.
- O que estas abrem então? - Eu me esqueci.
Sim? Seu cérebro se queimou
em um acidente de trabalho também?
Vá plantar batatas!
Senhora, senhora.
- Mikey, o que está havendo? - Não é nada. Saia daqui.
Espere ai. Quem é você?
- Pamela Stewart. Moro em cima. - Vocês se conhecem?
- Suma, Pam. - Ei! Sente-se!
O que vocês são então? Não são irmão e irmã.
Não marido e mulher.
Só dando uma às vezes com Freddy Krueger, não?
Dane-se.
Pamela Stewart. Não tem um filho
chamado Alan Stewart, tem?
O que sabe disto?
Foi ele quem dedurou o cara de pizza.
- Nunca faria isto. - Não?
Como acha que chegamos aqui, então?
Acha que perguntamos à fada dos dentes?
Alan nos disse que deu a arma
usada para atirar em Wayne Parker.
Não mencionou que você estava comendo sua mãezinha.
Nunca lhe dei nada.
Não? Ele só desceu de mansinho,
enquanto você lia um livro lá em cima.
Eu sei o que vai dizer antes mesmo de dizer.
Ei. Onde estão, Mickey?
Certo. Vamos ver.
Este porquinho abre a porta da frente.
E este terceiro porquinho é o carro.
O que é esta então? Cadeado, cofre?
É muito nova.
Mas estes dois porquinhos estão bem gastos, não?
Tem entrado e saído muito de algum lugar.
Notou as fechaduras lá em baixo, Taylor?
- Sim. - Sim.
Vamos dar uma olhada?
Bingo.
- Olá, Will. - Gemma.
- Martin não me disse que viria. - Não disse a Martin.
Entre.
20 anos.
Posso entender porque se manteve longe.
O que fez com Martin foi imperdoável.
- Não vejo assim. - Como você vê?
Éramos todos muito jovens.
Ele saia com Jane. Ela me conheceu.
Poderia ter sido melhor se não tivesse.
Então eu não teria saído com Martin.
Pensei que fossem muito felizes juntos.
Sim, nós fomos, por um tempo.
- O que aconteceu? - Tenho câncer. Você sabia?
Eles operaram e não deu certo.
Sinto muito.
Estou preocupada com David. Ele tem 15 anos.
Ele está no internato.
Não quero que volte e more com seu pai.
Pode morar com minha irmã, mas ele não pode não querer.
Sabe por que estou aqui.
Não está em Martin matar alguém.
Realmente não posso lhe dizer mais nada.
Por favor, Gemma.
Vamos dar uma volta lá fora.
Gemma.
Por que você e Martin se separaram?
Perguntaram-me o mesmo. A promotoria.
Queriam saber se Martin
alguma vez foi infiel comigo.
Oh, adoro isso. Magnólia.
Você está bem?
Receio que perdeu tempo vindo aqui, Will.
Não tenho nada a dizer sobre nosso casamento.
É particular. Os médicos me deram seis meses,
então desacato ao tribunal não me assusta mesmo.
Pode me colocar no tribunal. Ainda não direi nada.
Por quê?
Por causa de David.
Martin queria coisas que eu não podia dar,
então nos divorciamos.
Mas tudo isso é particular.
- Você me culpa? - Não.
Não, entendo você perfeitamente.
Querido Will.
Sabe, é mesmo engraçado.
Você, eu, Jane e Martin.
Todos juntos na universidade,
e depois pule 20 e poucos anos e olhe para nós agora.
- Nunca pode saber. - Nunca pode.
Talvez seja melhor assim.
Armas são más notícias agora, Michael.
Acho que pode estar olhando para nove ou dez anos.
Talvez mais se torná-lo um cúmplice
e acusá-lo de conspiração para assassinato.
Eu não forneci nada. Sou um colecionador.
Um colecionador de armas? É muito fora do comum.
O que faz? Pendura sobre a lareira?
Temos provas que diretamente implicam você
no assassinato de Philip Spaull.
- Onde está meu advogado? - Talvez possa facilitar para você.
Não estou realmente interessado em você.
Talvez seja um colecionador como você diz.
Pode ser um excêntrico amável
com um interesse em armas ilegais.
Posso aceitar isto, mas, de algum modo, recentemente,
uma das suas armas se extraviou
e acabou colocando uma bala
pela cabeça de um manifestante anti-caçada,
dá para acreditar, em Framlingham?
Se me disser quem pôs as mãos naquela arma,
poderíamos dar um jeito nas outras coisas.
Entende o que digo? Podemos nos ajudar.
- Por que confiaria em você? - O que tem a perder?
Já temos você pelos culhões.
Entreguei recentemente uma arma para alguém.
Não era para ele. Estava pegando para alguém que conhecia.
- Nome? - Não sabia nada de assassinato.
Não, as pessoas compram armas de você
para se fantasiarem de Clint Eastwood.
Qual era o seu nome?
John Slater.
- Tem um endereço? - Não sei onde ele mora.
Trabalha para Cargas Bluecoast.
Nas docas.
Estamos à procura de John Slater.
É aquele ali.
John!
- Ei! - Ei!
Ei!
John!
Solte-me!
Bom.
Seu sacana idiota.
Faz idéia do que fez?
- Mãe... - Pare de chorar, por Deus.
Ele sabe que foi você quem delatou ele.
- Você contou para ele? - Não, querido.
A polícia contou quando prenderam ele.
Minha nossa!
Pensei que tivesse o bom senso de ficar de boca fechada.
Eles me ameaçaram.
O que acha que Mikey vai fazer quando pegar você?
Vai arrancar seus pulmões.
Não fui eu, Will.
E se estiver errado? E se ele a matou?
Posso cuidar disto.
- Você a matou? - Não.
Venha aqui.
Estou tão feliz em vê-la.
Está?
Sim, claro. Por que pergunta?
Não sei. Só parece que está longe há séculos.
Não fiquei longe tanto assim, fiquei?
Bem, você está em Londres e...
- Só senti sua falta. - Senti a sua também.
Venha. Vamos para casa.
Mark. Ando tão preocupada com você.
Não voltou para casa ontem à noite.
Não sei o que aconteceu nas lojas.
Juro que não ia roubar nada.
Por que faria uma coisa desta isso?
Bem, talvez não lhe dê dinheiro bastante.
Você me dá muito dinheiro.
Talvez estivesse tentando me dizer algo.
Nunca envergonharia você.
Veio me procurar no trabalho hoje.
Só porque estava preocupada com você.
Por que não retornou minhas ligações?
Por favor, Mark. Não fique assim.
Você me deixa tão assustada às vezes.
Assustada?
Não gosto quando está zangado.
Fico zangado quando minha mulher é presa
no centro comercial local
e levada por policias que provavelmente
ainda estão rindo de mim agora.
Não sei o que houve. Não estava pensando.
Terei que ir ao tribunal?
Não vão acusar. Falei com o gerente. Vai desistir.
Oh, Deus, Mark.
Você fez isso. Sabia que faria por mim. É tão...
Tire suas mãos de mim!
- Claire está em cima. - Está?
- Quer que vá buscá-la? - Não, não quero.
- Pensei que gostaria de vê-la. - Por que iria querer isso?
- Quer jantar? - Pare de tagarelar. O que há?
Não sei o que você se tornou. Olhe-se. Você é patética.
Não sou só eu.
- O quê? - Somos nós dois.
Sinto como se não conhecesse mais você.
- Você não me entende, é? - É o trabalho.
Fez coisas horríveis com você.
Lidar com estas pessoas todo o tempo.
Toda a sujeira com que precisa conviver todos os dias.
Mudou você.
Não era assim quando nos conhecemos.
Não sei do que está falando.
Temos que fazer algo sobre isso, Mark.
Não podemos continuar vivendo assim.
Não preciso ouvir esta merda. Vou sair.
- Não. Não vou deixar. - Saia do meu caminho.
Não.
Quer saber onde estive ontem à noite?
Estava com alguém.
Uma patricinha em Londres. E era muito melhor do que você!
O que é isso?
É uma compilação de duas horas na vida de Londres.
- Câmeras de vigilância. - Sim, pedi para juntá-las.
Aqui vamos. Um homem poluindo
o beco perto do Hotel Avenida.
Outro homem poluindo o Rio Tamisa.
E, oh...
Onde estaríamos sem uma boa briga na hora de fechar?
Digo, a lista continua sem parar.
Acha que algo disto é relevante?
É um caso de assassinato, assim
tudo é potencialmente relevante, sim.
Quero dizer, olhe.
Uma destas pessoas pode ter ouvido alguma coisa.
Aquela mulher lá. Pode ter visto algo.
Deus, assim é como você costumava ser.
- O quê? - Oh, absorvido.
Quase não disse uma palavra toda a noite.
Lamento.
Não, não lamente.
Estou feliz. Digo, olhando para você agora,
é como se Philip Spaull e os últimos dois anos
nunca aconteceram.
- Philip Spaull está morto. - Sim. Sim.
Sim, li nos jornais.
Estou surpresa que nunca mencionou.
Não, eu não sabia.
Então, quando descobriu?
Um policial veio me ver no meu escritório.
- Vieram até você? - Sim.
Por que fariam isso?
Queriam saber que tipo de pessoa ele era.
- Que tipo de homem era. - O que você lhes disse?
Só disse tudo o que sabia, que não era muito.
- Ele morava aqui em Suffolk. - Sei, sei.
Não acha que é estranho?
- Não acha que seguiu você? - Não.
Morava em Framlingham. São quilômetros de distância.
Não, espero que foi só coincidência. Espero.
Então o que acha que aconteceu?
Um homem como ele teria muitos inimigos.
Ele era um assassino e
ele foi morto.
Sabe, há uma...
De certa forma, uma certa justiça nisto.
Não é o seu tipo de justiça.
Stewart, o que é, hein?
Você tocou o alarme. O que você quer?
Eu não sei.
São duas da manhã e você não sabe.
Estou... estou assustado.
Ei, olhe. Ouça.
Se tocar a campainha e me acordar de novo,
vai para o relatório do diretor. Entendeu?
Cale-se e volte a dormir.
- Ouvi que encontrou o Sr. Crips. - Não foi tão difícil.
Para você, estou certo. E o homem que comprou a arma?
- Sim, pegamos ele também. - É ele o assassino?
Pode ter comprado a arma para alguém.
Bem, tenho os resultados da amostra de solo que você mandou.
- Tirou de um pneu? - Sim.
Bem, receio que não seja conclusivo.
Sim, é bem similar ao solo
no fim da trilha onde Philip Spaull foi morto.
Mas está contaminada.
Partes são idênticas e partes não são.
Mesmo pneu. Mesma banda. Mesmo solo.
Pode me convencer. Sou fácil.
- Terá mais dificuldade no tribunal. - Tribunal é um mundo próprio.
Alice no maldito País das Maravilhas.
E, embora espere que me perdoe por dizer,
seria bom ter a papelada correta.
A marca do carro, placa, proprietário.
- A data em que tirou a amostra. - Está bem.
Isso é inútil sem ela.
- Recebi uma ligação. - De quem?
- Não disse. - Teria sido assim?
Alô, é da Armas Ltda? Pode me ajudar?
Ele me conhecia. Sabia da minha condenação por drogas.
Disse que me daria $ 200 pela porta como adiantamento
e me daria o resto quando pegasse a arma.
Certo. E você concordou?
Precisava do dinheiro.
- Deu a ele seu endereço? - O quê?
Ou ele já sabia?
Sabia onde eu morava.
Certo. Tem a arma de Michael Bankes, mas precisa entregar.
Onde isto aconteceu?
Nas docas de Felixstowe.
Então, você viu ele. Deve ter visto como ele era.
Não. Não foi como aconteceu.
Ele só deixou o dinheiro e se afastou. Eu deixei a arma.
Nunca chegou perto de mim.
Quantos anos tinha? Era negro? Era branco?
Não sei. Estava escuro como breu e estava chovendo.
E ele usava um capuz.
Trinta e poucos anos. Talvez mais velho.
Boa constituição.
- O que ele disse? - Não disse nada.
Coloquei a arma no chão e peguei o dinheiro.
- Certo. Tinha um carro? - Eu não vi um.
É isso? Está tentando me dizer que foi assim?
Como alguma porra de Sherlock Holmes?
Foi assim.
Jameel.
- O quê? - Algo aconteceu.
É má notícia.
O quê?
A aula está cancelada.
Sem aula hoje.
Por quê?
O que é? O que está errado?
Não posso lhe dizer.
Claro que pode.
Sabe quem eu sou. Venho aqui há meses.
Algo aconteceu.
Por favor.
Um dos rapazes se matou ontem à noite.
Ele se enforcou na sua cela.
Quem foi?
Foi Alan.
Tudo bem?
Alan Stewart está morto.
Então você pode ir.
O quê?
Recebi uma má notícia.
Ei. O quê?
Fui na prisão. Foi...
Foi um dos garotos...
Deixe-me abraçá-la.
Will, o que está...?
O que está acontecendo conosco? Não me sinto mais no controle.
- Sinto que não entendo nada. - Tudo bem. Tudo bem.
Não, não está. Não está bem. Não sei o que faço aqui.
Não quero ficar mais aqui. Não quero ficar.
Não precisamos ficar.
- Podemos ir. - Podemos?
Sim.
Senhor.
Examinei o arquivo de John Slater.
Achei uma coincidência que achar divertida.
O quê?
Os advogados que o defenderam durante aquele caso,
ele pegou nove meses, aconteceu há um ano,
são de uma firma aqui em Ipswich.
- Deanscourt Advogados. - E?
O advogado que defendeu Philip Spaull também trabalha lá.
- Mundo pequeno, hein? - Obrigado.
Travers.
A SEGUIR
É tudo tão horrível. Só quero que acabe.
Não se preocupe. Acabará. Muito em breve.
- Alguma novidade sobre Spaull? - Espero fazer uma prisão.
Parecia querer que o maior número de pessoas soubesse
- que tinha saído do hotel. - Não.
Se colocá-lo na maleta,
pode ver o computador agora?
Tinha certeza que vi.
E logo depois, você teve o colapso.
Que colapso?
Diga-me que vamos ficar bem.
LEGENDA TRX JULHO 2011