Trebate razgovarati sa Williamom Traversom. - Već smo se upoznali.
Bila je jedna velika greška, on je doista vjerovao 100% svojim klijentima.
U nekoliko zadnjih godina,
pojavila su nam se 3 pištolja sa istim oštećenjima.
Možda imamo trag za taj pištolj. Imamo i tragove kotača.
Tvoje vozilo? - Da. - Hibrid.
Kad pomisliš da je mlada djevojka tu ubijena...
Ležala je tu, na ovom krevetu.
0207 946 0068.
Zvala ga je nekoliko puta, dva puta na dan kada je ubijena.
Znamo li čiji je to broj?
Uspjeli su nam nabaviti ime i adresu, ali ti ne želiš otići tamo, zar ne? - Hvala.
Znaš li bilo što o Agadiru? - Agadir? Zašto pitaš o tomu?
Zašto si iznenađen? - Jučer sam bio u Qestrelu. I oni su me to pitali.
Ako taj tvoj odvjetnik počne dosađivati, morat ćemo zauzeti drugo gledište.
Prijevod i obrada by Drazen
www.prijevodi-online.org
To je bilo doista jestivo. - Jestivo?
Zar se ta riječ još koristi? - Tata! - Stvarno to mislim.
Nastojat ću da te ne probudim ujutro. - Sutra imam predavanje u 9.
Onda ću te pokušati probuditi.
Zaključala si vrata? - Jesam.
Tata. - U redu je.
Kopilad!
U redu je, sve je u redu.
NEPRAVDA Četvrta epizoda
To nije bila obična provala.
Nije ih zanimao niti moj TV niti novac.
Tražili su samo moje bilješke.
Moja kćerka živi tu. - Tko je to bio? - Ne znam.
Možda su me pratili.
Prije par dana, nakon što sam posjetio Martina, primijetio sam to vozilo.
Lucy Wilson je rekla da su ju pratili. Neposredno prije no je ubijena.
Dobili smo daljnje podatke od policije koji bi te mogli zanimati.
Ispalo je da Lucy Wilson nije bila takva kako je i izgledala.
Imala je krivično dosje.
Ucjenjivanje? - Novac sa prijetnjama.
Kada je imala 19 godina, tvrdila je da je silovana na zabavi.
Išla je kući sa dečkom bogatašem.
Pokušala je izvući novac od njegovih roditelja.
6 mjeseci uvjetne kazne. - Ovo potkrijepljuje policijski slučaj.
Da. ImaÅ¡ li napretka sa snimcima nadzornih kamera?
Pregledao sam oko 100 sati snimaka.
Ali ne znam što to tražim. - Znat ćeš kada ugledaš to?
Idem posjetiti tog tipa kojeg je Lucy zvala.
Moram ti još nešto spomenuti.
Zvao me je policijski inspektor iz Ipswicha. DI Wenborn.
Što je htio? - Nisam sigurna.
Postavljao mi je pitanja o tebi. - Kakva pitanja?
Vrlo uopćena, o tvom karakteru, tvojoj osobnosti.
Na kraju sam mu rekla da žurim i prekinula sam.
Hvala ti.
Oprostite, možete li mi pomoći. Tražim svog muža.
DSI Mark Wenborn. Mark Wenborn, ja sam njegova supruga.
Mogu li pomoći? - Molim?
Ja radim sa vašim mužem, Nick Taylor.
Samo sam se pitala da li je on ovdje.
Još nije stigao, ali možete ga sačekati u njegovom uredu. - Ne.
Ludo je, doista. Sinoć nije bio kod kuće i samo sam...
Dobro ste? - Da, naravno.
Slatka beba.
Djevojčica? - Claire, da. - Koliko joj je? - 10 mjeseci.
Možete sačekati ili mu mogu reći da ste bili ovdje. Nije problem.
Ne želim ga ometati, nije ništa bitno. Vidjet ću ga poslije.
Zvali ste ga? - Ostavila sam mu poruku, sigurno će mi se javiti.
U redu. - Doviđenja.
Zdravo, možete li mi pomoći? Tražim Jameela Khana.
A vi ste? - Oprostite, ja sam William Travers.
Odvjetnik sam. - Jameel je u nekakvoj nevolji?
Ne, ne bih rekao. Tu je?
Nije, on je u Africi. - Vi ste? - Tariq, živim sa njim.
Da, mogu li uči? - Zašto?
Vaš je prijatelj zvao djevojku po imenu Lucy Wilson
a par sati poslije je nađena...
Pa, ubijena je.
Hvala.
Nikada nisam čuo za Lucy Wilson i doista vam ne mogu pomoći.
Jameel mi ne govori mnogo o svom poslu. - On je novinar, zar ne?
Da, slobodnjak.
Trenutno radi nešto za magazin, City Wide.
Ne znate kada bi se on mogao vratiti natrag?
Žao mi je, ne znam. Moguće je bilo kada.
Sigurno ste u kontaktu sa njim. Mobitel, e-mail?
Ne tamo gdje je on. Obala Bjelokosti, itočna Afrika, u sred ničega.
Ako on...ako vas on kontaktira...
Možete li ga zamoliti da se javi i meni?
Što prije...
Sada, ta priča...zbog koje je otišao u Afriku.
Znate li o čemu je riječ? - O nafti.
Spreman si? - Jesam. - Hajde, idemo.
Usput, tvoja supruga je bila ovdje.
Kada? - Prije sat vremena, tražila je tebe.
Razgovarao si sa njom? - Da, rekao sam da nisi ovdje.
Beba je bila sa njom, Claire. - Ne miješaj se u moj posao, Taylor.
Skloni se od moje obitelji.
Danas ćemo čitati Private Peaceful od Michaela Morpurga.
To je priča o dva brata koji se bore u prvom svjetskom ratu.
Zašto su to radili? - Ako pročitaš, Simon, saznat ćeš.
To je knjiga za djecu?
Nije, Darren. Riječ je o čovjeku kojeg pošalju u zatvor iako nije bio kriv.
Poput mene? - Da, izvoli onda.
Gdine Cooper, gdje je Alan? - Nije ovdje. - Znam, vidim to. Gdje je on?
Nije mogao doći danas.
Bolestan je? - Ne, zauzet je.
Kako si, Alan? Dobro? - Da, dobro sam.
Imam ovdje tvoj dosje. Upravitelj misli da ti ide dobro.
Ovdje je zapisano da pišeš roman. Koja je to vrsta romana?
Porno? - Nije.
Nije? Ja volim čitati stvari od Dana Browna.
Čitao si nešto od Dana Browna, Taylor? - Ne, nisam.
Čitao sam i o tebi, Alane. Bit ćeš ovdje neko vrijeme.
9 godina, tako je sudac rekao. Možda 6 uz dobro ponašanje.
I dalje ti ostaju tri. Koliko imaš godina sada?
17. - 17 godina i 9 mjeseci.
Stvar je u tomu što moram znati gdje si nabavio pištolj.
Rekao si da si ga našao vani.
Vjeruješ li u to, Taylor? - Ne.
Zašto nam ne kažeš istinu, bit će ti mnogo lakše.
Imao si dobar slučaj. Bio si zlostavljan, provociran. Nisi bio kažnjavan.
Ali šutnja ti neće donijeti ničega dobrog.
Stvar je u tomu da istražujem ubojstvo u komu je bio metak koji je
dirala osoba koja je tebi dala pištolj.
Želim znati tko je to. - Našao sam ga.
Sada me počinješ ljutiti.
Znaš li tko sam ja? Pogledaj me, sine.
Znaš li tko sam ja?
Znaš li kolike te nevolje očekuju?
Ne, ne znam. - Slušaj me.
Odmah ćeš mi reći to što želim znati ili će se ovo dogoditi...
Skoro imaš 18 godina.
Za 3 mjeseca ćeš ići u zatvor za odrasle, zar ne?
Znaš li što će ti se tamo dogoditi? Znaš li što ja mogu dogovoriti?
Ljepotan poput tebe neće izdržati niti tjedan dana dok te netko ne zgrabi.
Mogu ti dogovoriti koji zatvor, na kojem odjelu.
Znam muškarce koji žude za dečkima poput tebe, Alan.
Što misliš, gdje si krenuo? - Za ime Boga!
Odbij! Možda će to biti debeli crnac.
Zamisli to. Da te siluje netko poput njega svaku noć!
Čim te zovne, trčiš mu. Bit ćeš njegova zatvorska kurva.
Kada mu dojadiš, posudit će te prijateljima, njih 3 ili 4 u isto vrijeme!
Zamisli to, silovanje od strane bande. Misliš da će ti netko tamo pomoći?
Neće, ja ću se pobrinuti za to. - Wenborn! - Odbij!
Ako ti kažem, ubit će me.. - Ako ne kažeš, ja ću te ubiti!
Reci mi ime!
Željela je da odem u tu radnju po imenu The Diner.
Ona je udaljena 10-tak minuta.
Bolesti i smrt haraju istočnom Afrikom.
Zatrovanje zemljišta...
Otrovno...
Imam te.
Ne prebacujem te. - Gdine, ja...
Vidi, znam da sa njim nije baš lako raditi.
DI Wenborn ni malo ne skriva da me mrzi u potpunosti.
Misliš da je racista? - Ne.
Onda je povrijedio tvoje osjećaje, sa tim mogu živjeti i dalje.
Njegov skoro luđački pristup poslu teško mogu razumjeti.
Teroriše tinejdžere, napada OAP-ije.
A i nikada mi ništa ne govori. Išao je u London. Zašto?
Ako sam ja dio istrage trebao bih to znati.
Govoriš o slučaju Spaull? - Da, gdine.
London? - Gdin Wenborn možda ima osumnjičenika.
Ne znam, imamo trag za osobu koja je nabavila taj pištolj kojim je ubijen.
Gdin Crips. - Tako ga zovu. - Misliš da vas gdin Crips može dovesti do ubojice?
Da, gdine. - To je dobro, zar ne? To je napredak.
DI Wenborn te ne mrzi, Taylor.
To uopće nije osobno, on mrzi svakoga.
Ali stvar je u tomu što je on tako prokleto efikasan.
On ima rezultate. - Ti nisi prvi mlađi policajac
koji tu sjedi i govori mi ovo sve.
U čemu je njegov problem, gdine?
Gdje to u pravilniku piše da morate biti pristojni?
Osobno govoreći, mislim da je slabost i izdaja doći ovdje njemu iza leđa.
Ali kada napraviš nešto bitno progledat ću ti kroz prste.
Razumiješ li što ti želim reći? - Da, gdine.
Dobro. Onda, to je sve.
Ne izgledaj tako zabrinut, neću mu reći o našem razgovoru.
Ne mogu da vjerujem.
Mislim, samo...ne mogu da vjerujem.
Ovo je dokaz, 6 mjeseci uvjetne kazne.
Kad je imala 19 godina, optužila je studenta umjetnosti za silovanje.
Onda je pokušala izvući 20,000 funti od njegovih roditelja da to zataška.
Znam o čemu mi govorite, ali ona nije bila takva.
Mislim, izgledala je...tako nevino.
Nije bila nevina, Martin. Bila je profesionalka.
Pretpostavljam da mi to uopće ne pomaže, zar ne?
Koliko se tiče policije,
to potvrđuje vjerovanje da je ušla u tu sobu sa predumišljajem.
Da ucijeni mene.
Što mi daje još razloga da ju zaustavim. - Da.
Ipak, nisu samo loše vijesti.
Uspjeli smo te naći na snimku nadzorne kamere.
Kamera iz Edborn ulice, pokazuje dio restorana u kojem si bio.
Snima samo jednu sliku svakih 60 sekundi pa smo imali sreće da te ugledamo.
To tu sam ja.
Trebalo je vremena da ju nađemo jer imamo mali problem sa satnicom.
Rekao si nam da si se vratio u hotel do 8:40.
Ovo je snimljeno u 8:17.
A taj The Diner je udaljen samo 5 minuta pješice od hotela.
Išao si još nekamo u povratku? - Suprotno od tog, žurio sam natrag.
Dok je jelo još bilo toplo.
Siguran si da je bilo 8:40 kada si se vratio?
Da, kao što sam vam i rekao. Pitao sam nekoga za vrijeme.
Oprostite, koliko je sati?
8:40. - Hvala, odvratna je noć vani.
Muškarac iz dizala, uspjeli smo ga pronaći.
Zove se John Lerner, iz Detroita je.
Pa, to je dobro, zar ne? - On nam ne može pomoći.
Jedva se sjeća da te je vidio jer je bio pospan od leta.
Ne može se sjetiti ničega drugog.
Javljali su ti se iz Qestrela? - Nisu.
Znaš li da ih novinari istražuju? Muškarac po imenu Jameel Khan.
Nikada nisam čuo to ime, ipak to me ne iznenađuje.
Ne može postojati tvrtka koja se bavi naftom a da ju ne istražuju nekada.
Oni imaju tajne? - Naravno da ih imaju.
Tako i rade.
Evo ga, dolazi. Gdin Crips.
Dobro, zgrabimo ga.
Sačekaj!
Je*** ti, što je ovo? Što želite?
Ti si Michael Bankes? - Da.
Onda znaš što mi želimo.
Što to imamo tu?
Ostavite to, moje je. - Mnogo novca za držanje...
Ispod sudopera. - Ispod sudopera.
Što ti je bilo sa rukom, Michael?
Opekao sam se, nesreća na poslu.
Ne može ti baš mnogo pomoći u tvom poslu.
Pravim dijelove za vozila. - Od kada?
Nezaposlen sam trenutno.
Za što su ovi ključevi? - Zaboravio sam.
Da? Ozlijedio si i mozak u toj nesreći na poslu?
Gubite se. - Gđo, gđo. - Izvinite.
Mikey, što se događa? - Nije ništa, odlazi.
Samo malo, tko ste vi?
Pamela Stewart. Živim na katu iznad. - Poznajete se?
Odlazi, Pam. - Sjedni!
Što ste vas dvoje? Niste brat i sestra.
Niti muž i supruga. Samo se ponekada zabavljaš sa Freddyem Kruegerom?
Je** se. - Pamela Stewart. Imaš sina, Alana Stewarta, zar ne?
Što znate o tomu? - On je taj koji nam je sve i rekao.
On ne bi uradio to. - Ne bi?
Što misliš, od kud mi ovdje? Misliš da smo pitali vračare?
Alan nam je rekao da si mu ti dao pištolj kojim je pucao u Wayna Parkera.
Nije nam spomenuo da spavaš sa njegovom starom.
Nikada mu ništa nisam dao.
Nisi? Samo je sišao ovdje dok si ti na katu čitao knjigu.
Znam što želiš reći prije no i kažeš to.
Gdje su, Mickey?
Da vidimo.
Ovaj mališan otvara ulazna vrata.
A ovaj maleni je za vozilo.
Što je onda sa ovim? Ormarić, sef u banci? Prilično je nov.
Ali ova dva su prilično korišteni, zar ne? Mnogo si puta nekamo ulazio.
Primijetio si te garaže dolje, Taylor? - Da, jesam.
Da ih odemo provjeriti?
Zdravo...
Pogodak.
Zdravo, Will. - Gemma.
Martin mi nije rekao da ćeš doći. - Nisam ništa rekao Martinu.
Uđi.
20 godina...
Mogu razumjeti zašto si se udaljio.
To što si uradio Martinu...je bilo neoprostivo.
Ja nisam tako mislio. - Kako si ti mislio?
Bili smo vrlo mladi.
Izašli smo van sa Jane. Ona je upoznala mene.
Možda bi bilo bolje da nije.
Onda ne bih ja izašla sa Martinom.
Mislio sam da ste sretni zajedno. - Da, bili smo neko vrijeme.
Što se dogodilo? - Imam rak, znao si za to?
Operirali su me i nije uspjelo.
Žao mi je.
Brinem se za Davida. On ima samo 15 godina.
U internatu je.
Ne želim da se on vrati i živi sa ocem.
Mogao bi živjeti kod moje sestre ali on to neće željeti.
Znaš zbog čega sam ja ovdje.
Martin nema u sebi to što je potrebno da ubiješ nekoga.
Doista ti ne mogu ništa drugo reći. - Molim te, Gemma.
Prošetajmo vani.
Gemma...zašto ste se Martin i ti rastali?
Postavili su mi to isto pitanje, oni iz tužiteljstva.
Željeli su znati da li mi je Martin ikada bio nevjeran.
Volim ovo stablo. Osmanthus.
Dobro si?
Bojim se da dolaskom ovamo samo gubiš vrijeme, Will.
Nemam ti ništa reći u vezi našeg braka.
Osobno je, liječnici su mi dali pola godine.
Pa me pokušaj sudskog poziva za svjedočenje nimalo ne straši.
Možeš me utjerati u sudnicu, ništa neću niti tamo reći.
Zašto? - Zbog Davida.
Martin je želio stvari koje mu ja nisam mogla dati pa smo se rastali.
Ali sve je to osobno.
Kriviš li me? - Ne.
Ne, u potpunosti te razumijem.
Dragi Will. Znaš, to je zapravo smiješno.
Ti i ja, Jane i Martin, svi zajedno na studiju,
a onda premotaš 20tak godina i pogledaj nas sada.
Nikada se ne može pretpostaviti. - Nikada.
Možda je ovako i najbolje.
Pištolji su sada loša vijest za tebe, Michael.
Koliko se sjećam, očekuje te 9 do 10 godina.
Možda i više ako te prikažemo kao suučesnika
i optužimo te za urotu i ubojstvo.
Ništa nisam prodavao, ja sam samo kolekcionar.
Kolekcionar pištolja? Vrlo neobično.
Što radiš sa njima? Staviš ih iznad svog kamina.
Imamo dokaze koje te direktno povezuju sa ubojstvom Philipa Spaulla.
Gdje je moj odvjetnik? - Možda ti mogu olakšati.
Ne zanimaš me zapravo ti. Možda i jesi kolekcionar kako kažeš.
Možda si privlačni ekscentrik sa zanimanjem za ilegalno oružje.
Mogao bih sa tim živjeti, ali...nedavno,
jedan od tvojih pištolja je dobio noge i ispalio metak kroz
lubanju protestanta za prava životinja, možeš li povjerovati, u Framlinghamu?
Ako mi kažeš tko je dirao taj pištolj, možda se dogovorimo za druge stvari.
Razumiješ što ti govorim? Mogli bi pomoći jedan drugomu.
Zašto bih vam vjerovao? - Zar imaš što za izgubiti?
Imamo te na pladnju.
Nedavno sam nekomu dao pištolj.
Nije bilo za njega, uzimao ga je za nekog poznanika.
Ime? - Pojam nemam niti o kakvom ubojstvu.
Ne, ljudi kupuju pištolje da bi mogli hodati okolo kao Clint Eastwood.
Kako se on zove?
John...Slater.
Njegova adresa? - Pojma nemam gdje živi.
Radi za Bluecoast Freight, dolje na dokovima.
Tražimo Johna Slatera.
To tamo je on.
John!
Pusti me!
Dobro.
Ti glupo, malo kopile.
Znaš li uopće što si uradio?
Mama... - Prestani cmizdriti, za ime Boga.
On zna da si ga ti odao.
Rekla si mu? - Nisam, ljubavi.
Policija mu je rekla to kada su ga uhitili.
Dragi Bože!
Mislila sam da si dovoljno pametan da šutiš. - Prijetili su mi.
A što misliš da će ti Mikey uraditi kada te dograbi?
Iščupat će ti pluća van.
Nisam to uradio, Will.
Što ako griješiš? Što ako na kraju ispadne da ju je on ubio?
Mogu podnijeti ovo.
Jesi li ju ti ubio? - Nisam.
Dođi...
Drago mi je ponovno vidjeti te.
Doista?
Da, naravno. Zašto me pitaš to?
Ne znam, samo...kao da te godinama nije bilo.
Nisam bio tako dugo, zar ne?
Pa, bio si u Londonu i...
Nedostajao si mi. - I ti si meni.
Hajde, idemo kući.
Mark, brinula sam se za tebe. Sinoć nisi dolazio kući.
Ne znam što je bilo u trgovini. Kunem ti se, nisam htjela ukrasti ništa.
Zašto bih radila takvo nešto? - Nisam ti dao dovoljno novca.
Dao si mi dovoljno. - Možda si mi željela nešto poručiti.
Nikada te ne bih željela osramotiti. - Tražila si me danas.
Samo jer sam se brinula za tebe. zašto mi se nisi javljao na pozive?
Molim te, Mark. Nemoj biti takav, ponekada me plašiš.
Plašim? - Ne volim kada si ljut.
Naljutim se kada mi uhite suprugu u tržnom centru
i dovuku je pozornici koji se vjerojatno još uvijek smiju.
Ne znam što je bilo, nisam razmišljala. Hoću li morati ići na sud?
Neće te optužiti, razgovarao sam sa upraviteljem. Zaboravit će sve.
Bože, Mark.
Uradio si to, znala sam da ćeš mi pomoći, tako si... - Ne diraj me!
Claire je na katu. - Doista? - Želiš da ju donesem? - Ne želim.
Mislila sam da ju želiš vidjeti? - Zašto bih želio to?
Želiš li večeru? - Prestani brbljati. U čemu je problem sa tobom?
Ne mogu te više prepoznati, pogledaj se. Tako si patetična.
Nisam samo ja.
Molim? - Oboje smo.
Osjećam se kao da te više niti ne poznajem.
Sada me ne razumiješ? - To je zbog posla.
Zbog njega si doživio te užasne stvari. Radiš stalno sa tim ljudima.
Sva ta prljavština sa kojom moraš živjeti svaki dan, to te je promijenilo.
Nisi bio ovakav kada smo se upoznali. - Ne znam o čemu govoriš.
Moramo uraditi nešto u vezi tog, Mark. Ne možemo ovako živjeti i dalje.
Ne moram slušati ove gluposti, idem van.
Ne, neću ti to dopustiti. - Skloni se. - Ne.
Želiš li znati gdje sam bio sinoć? Bio sam sa nekom drugom.
Sa djevojkom u Londonu. Bila je mnogo bolja od tebe!
Što je to?
Kompilacija od dva sata života u Londonu.
Nadzorne kamere. - Da, zamolio sam ih da mi to sastave.
Evo, dečko prlja ulicu u blizini Avenue hotela.
Drugi baca smeće u rijeku Thamesu. I...
Gdje bi bili bez dobre tučnjave nakon zatvaranja?
Mislim, život samo ide dalje.
Misliš da je išta od ovoga bitno?
Slučaj je u vezi ubojstva, sve je možda bitno, da.
Pogledaj.
Bilo tko od njih je mogao čuti nešto. Ta žena, mogla je vidjeti nešto.
Bože, ovakav si bio i ranije. - Molim? - Upijao si sve.
Jedva da si mi i rekao nešto cijelu večer. - Oprosti.
Ne, nije tako. Drago mi je, mislim, pogledaj se,
kao da Philip Spaull nije niti bio u zadnje dvije godine.
Philip Spaull je mrtav. - Da, znam.
Pročitala sam u novinama.
Iznenadilo me da nisi to spomenuo. - Nisam znao.
Pa, kako si saznao? - Policajac me je posjetio u uredu.
Došli su do tebe? - da.
Zašto su uradili to?
Željeli su samo znati kakva je osoba on bio,
što je sve radio. - Što si im rekao?
Rekao sam im sve što sam znao, a to nije bilo mnogo.
Živio je ovdje u Suffolku. - Znam, znam...
Nisi pomislio da je to čudno? Da te možda nije pratio? - Ne.
Ne. Živio je u Framlinghamu. To je miljama dalje.
Mislim da je to bila samo slučajnost, nadam se da je bila.
Što misliš da se dogodilo?
Osoba poput njega bi imala mnogo neprijatelja.
Bio je ubojica...i ubijen je.
Znaš, u tomu ima...
..na neki način, ima određene pravde u tomu.
Nije tvoja vrsta pravde.
Stewart, što je bilo?
Upalio si alarm, što želiš?
Ne znam.
2 sata su ujutro i ne znaš.
Ja...uplašen sam.
Slušaj me.
Probudiš li me opet sa tim alarmom javit ću upravitelju. Razumio si me?
Samo ušuti i vrati se na spavanje.
Čujem da ste našli gdina Cripsa. - Nije bilo komplicirano.
Nije za tebe, siguran sam. Što je sa osobom koja je kupila pištolj?
Da, imamo i njega. - On je ubojica?
Možda je kupio pištolj za nekoga drugog.
Imam rezultate uzorka tla koji si mi poslao.
Uzeo si ga sa kotača vozila? - Da.
Nažalost, nije konačno.
Slično je tlu sa traga na mjestu ubojstva Philipa Spaulla.
Ali kontaminirano je.
Dijelovi su identični a dijelovi nisu. - Isti kotač, isti trag, isto tlo.
Mene možeš lako ubijediti u to.
Imat ćeš nevolja na sudu. - Sud je svijet za sebe.
Alica u prokletoj zemlji čuda.
Iako se nadam da ćeš mi oprostiti jer napominjem,
bilo bi fino imati ispravnu papirologiju. Model vozila, broj tablica, ime vlasnika.
Datum na koji si uzeo uzorak. - U redu.
Ovo je beskorisno bez svega tog.
Imao sam telefonski poziv. - Od koga?
Nije mi rekao ime. - Tako to ide?
"Zdravo, dilate li oružje? Možete li mi pomoći?"
Poznavao me je, znao je za moju osudu zbog narkotika.
Rekao je da će mi dati 200 funti kao predujam
te da će mi dati ostatak kada preuzme pištolj.
Dobro. Složio si se sa tim? - Trebao sam novac.
Dao si mu svoju adresu? - Molim?
Ili ju je on već znao? - Znao je gdje živim.
Dobro imao si pištolja za Michael Bankesa ali si mu ga morao predati?
Gdje se to dogodilo? - Na Felixstowe dokovima.
Znači da si ga vidio, sigurno znaš kako on izgleda.
Ne. Nije se tako dogodilo.
Samo je spustio novac i otišao dalje, ja sam spustio pištolj.
Nije mi se uopće niti približio? - Koliko ima godina, bijelac, crnac?
Pojma nemam, bio je mrkli mrak i padala je kiša.
A on je imao kapuljaču.
Oko 30-tak godina, možda stariji.
Dobre građe. - Što je rekao? - Ništa nije govorio.
Spustio sam pištolj i uzeo sam novac.
Da li je on imao vozilo? - Ja ga nisam vidio.
To je sve? Želiš mi reći da se samo to dogodilo?
Kao nešto iz romana Sherlocka je***** Holmesa?
Tako je i bilo.
Jameel.
Što je? - Nešto se dogodilo.
Loše su vijesti.
Što je?
Nastava je otkazana.
Danas nema predavanja.
Zašto?
Što je bilo? Što nije u redu?
Ne mogu vam to reći.
Naravno da možeš.
Poznaješ me, dolazim ovamo mjesecima.
Nešto se dogodilo.
Molim te.
Jedan od dječaka se ubio sinoć.
Objesio se u svojoj ćeliji.
Tko?
Alan.
U redu si?
Alan Stewart je mrtav.
Sada možeš ići.
Molim?
Imam loše vijesti. - Što je?
Bila sam u zatvoru...
Jedan od dječaka...
Čuvam te.
Will, što...
Što nam se događa? Osjećam se kao da više nemam kontrole.
Ne razumijem ništa. - U redu...u redu je.
Ne, nije. Nije u redu. Ne znam što radim ovdje.
Ne želim više biti ovdje, ne želim ovdje ostati.
Ne moramo ostati.
Možemo otići. - Možemo li? - Da.
Gdine, pregledao sam dosje Johna Slatera.
Našao sam podudaranje koje vam se može vidjeti. - Što to?
Odvjetnici koji su ga branili tijekom tog suđenja
kad je dobio 9 mjeseci, prije godinu dana,
njihova tvrtka ima sjedište ovdje u Ipswichu, Deanscourt Chambers.
I? - Odvjetnik Philipa Spaulla također radi tu.
Mal svijet, zar ne? - Hvala ti.
Travers.
U narednoj epizodi...
Novosti u vezi Spaulla? - Uskoro bih trebao izvršiti uhićenje.
Izgleda da ste namjeravali reći što je moguće više ljudi
da ste napustili hotel. - Ne.
Ako ga stavim u torbu, vidite li sada računar?
Sigurna sam da sam ga vidjela. - I malo poslije, kada osjetiš nervni slom.
Kakav nervni slom? - Reci mi da će sve biti u redu.
Prijevod i obrada by Drazen