William Travers. Bene, bene, bene.
Mi hanno proposto un caso, a Londra.
- Un caso di omicidio. - Non ci credo!
- Si tratta di Martin Newall. - Martin?
Già, è accusato di aver ucciso la sua segretaria.
Non sono stato io, Will. Lo giuro su Dio.
Mentre andavamo in hotel, Lucy sembrava molto nervosa.
- Non lo so. Credevo di aver visto qualcuno. - Che altro?
Il portatile era in camera, ma la polizia non è riuscita a trovarlo.
Quell'avvocato, Travers, non ha motivo di indagare sui nostri affari, no?
Ma lo farebbe, se credesse che la ragazza è stata uccisa per arrivare al portatile.
Alan, vorrei parlarti un attimo. Ho letto il tuo racconto.
- Può pubblicarlo? - Far pubblicare un libro non è facile.
Hai un nuovo caso.
E' un omicidio. Hanno sparato a un tale in una fattoria.
Philip Spaull, animalista.
Il signor Crips, l'uomo che ha fornito la pistola, ha un handicap.
Devo solo trovare un trafficante d'armi con una mano spastica.
- Non ha sentito l'auto? - Il motore era... elettrico.
Era un'auto ibrida? Sa dove Jarrold abita,
si introduce nella sua abitazione e gli spara alla testa.
Quei maledetti avvocati se ne fregano. Per loro è solo un gioco.
Se a un certo punto dovessi ritenerlo colpevole...
mollerei tutto.
Avanti.
Fallo!
Cosa può farci pensare che Martin Newall non abbia ucciso Lucy Wilson?
- Che eravate colleghi universitari? - E' del tutto irrilevante.
Mi sento sollevata.
- Il portatile. - Esattamente, il portatile.
Il nostro cliente sostiene di averlo portato in camera,
cosa che la cameriera venuta per sistemare la stanza
potrebbe confermare o smentire. Voglio il suo nome.
- Bene. - Le parlo io.
Quindi, quando è arrivata la polizia, il portatile era già sparito.
Il che implica che qualcuno si sia introdotto nella stanza e l'abbia rubato.
Ecco il movente. La relazione non c'entrava niente.
A meno che Lucy Wilson non tramasse un ricatto.
E' quello che pensa la polizia.
Ma dove sono le prove? Non abbiamo prove che lo abbia minacciato.
Il dilemma è proprio questo, no?
- Ha visto la partita? - Come?
La partita di ieri sera tra Ipswich Town e Sheffield United. Stupenda!
Cosa ti fa pensare che io sia minimamente interessato al calcio?
Cosa ti fa pensare che io sia vagamente interessato a parlarne con te?
- Signore, posso farle una domanda? - Che c'è?
Le sto antipatico oppure si comporta sempre così?
No, mi comporto sempre così.
Ma si dà il caso che non mi stai nemmeno simpatico.
L'accusa ci ha fornito il resoconto delle indagini preliminari.
Abbiamo ricevuto il rapporto della scientifica ed il referto patologico e tossicologico.
E il portatile?
La borsa figura nel registro delle prove,
- ma nessun cenno sul portatile. - Non figura tra gli oggetti rubati?
No.
Questa sì che è negligenza, perfino per gli standard della polizia. Altro?
Il Blackberry di Lucy Wilson.
Ci sono indirizzi, numeri di telefono e quant'altro.
02079460068, un numero di Londra.
E l'ha chiamato più volte, due nel giorno della sua morte.
- Sappiamo di chi è? - Possiamo farcelo dire dalla polizia.
Poi ci sono le note.
- "Agadir". - Sì, l'ha annotato nel telefono.
Ha scritto "Agadir" e un elenco di date.
Gennaio, aprile, luglio...
Agadir... Agadir è in Marocco, vicino a Marrakech.
- Forse la Qestrel fa affari laggiù? - Ci sono riserve di petrolio in Marocco?
No, non che io sappia.
Ma forse ci sono persone che lo commerciano.
Però sembra strano, no?
Perché mai annotarsi queste cose nel telefono?
Okay, voglio i filmati delle telecamere di sorveglianza.
Voglio i filmati di ogni telecamera nelle immediate vicinanze dell'hotel Avenue
- e del fast food dove si è recato Martin. - Posso farlo io.
Vedi se noti qualcosa di inusuale, qualcosa di strano...
nel raggio di...
un paio di chilometri.
- E fammene una copia su DVD, David. - Va bene.
Bene, nient'altro?
No, direi che è tutto.
Bene. Me ne vado a casa.
Ci siamo battuti contro il commercio di primati del Laos
e di babbuini della Tanzania.
E abbiamo lottato contro le compagnie aeree che alimentano questa crudele catena.
E' un commercio inammissibile.
I trattamenti terapeutici testati sugli animali,
hanno solo il cinquanta percento di probabilità di successo.
Tanto vale fare a testa o croce!
Mi perdoni, signorina Kirsten, ma non sono venuto per la predica.
Ha detto che voleva capire di che ci occupiamo.
Sì, ma mi interessano le azioni radicali, che citate nel nome del vostro movimento.
I politici dicono di essere troppo occupati. La stampa non è interessata.
- A volte bisogna farsi sentire. - Usando la violenza?
Un tempo aprivamo le notizie di cronaca sui giornali.
Ma io sono arrivata un anno fa e abbiamo migliorato la nostra condotta.
Ci parli di Philip Spaull.
Non lo vedo da un po'.
E dubito che lo rivedrà. Non sa che è morto?
No, non lo sapevo.
Mi dispiace, le porgo le mie condoglianze.
Qualcuno ha adottato "azioni radicali" piantandogli una pallottola in testa.
E' stato ucciso?
Lo conosceva bene, signorina Kirsten?
Ci siamo visti saltuariamente. Abbiamo molti sostenitori.
Ma era un brav'uomo.
E lo era anche quando piazzò una bomba sotto l'auto di un noto scienziato?
Non era stato Philip. Non eravamo stati noi.
Ma confessò.
I suoi colleghi gli estorsero una confessione con la violenza.
Non è proprio la stessa cosa.
Fu giudicato non colpevole, quindi fine della storia.
A meno che la legge non sia cambiata.
Scommetto che lei sa tutto sulla legge, vero, signorina Kirsten?
So che non si deve oltrepassare il limite.
Ispettore, forse per lei i diritti degli animali non hanno alcuna valenza,
ma alla fine sono di estrema importanza.
Rientrano nella natura umana.
Scommetto che Philip Spaull fosse lo specchio dell'umanità.
La fece franca per questo?
La fece franca perché aveva un brillante avvocato che gli credette
e capì che non avrebbe mai potuto compiere il reato di cui lo accusavano.
Il signor Travers convinse la giuria che non avrebbero mai dovuto arrestarlo.
- Chi? No, chi? - L'avvocato.
Si chiama Travers. Forse dovrebbe parlare con lui.
Ci siamo già incrociati.
Il governo insiste sull'impossibilità di stanziare altri fondi per la difesa costiera.
La polizia ha rivelato il nome di un uomo ucciso in una fattoria vicino a Framlingham.
Philip Spaull, di anni 32... conosciuto anche come John Jarrold.
Spaull era un noto sostenitore del movimento animalista ARDA,
più volte oggetto di indagini per il frequente ricorso alla violenza.
I pescatori locali dicono che potrebbe essere...
Sue. Sue, hai un minuto?
- Tutto il tempo che vuoi, cara. Cosa c'è? - Hai letto il giornale?
Preferisco evitare, mi deprime.
Ho appena sentito la notizia alla radio ed è già su tutti i giornali.
Si tratta di Philip Spaull. Viveva qui nel Suffolk,
e qualcuno lo ha ucciso.
A Framlingham... nella fattoria Fox Tree...
ucciso con una pistola.
Accidenti. Una vera liberazione.
Tutto qui?
E se Will o Kate avessero letto la notizia? Riaffiorirebbe tutto!
Jane, calmati.
Era un uomo spregevole. Vi ha causato un sacco di problemi e ora è morto.
Adesso è veramente finita.
E se Will lo avesse saputo, lo avrebbe detto, no? Non pensi?
Beh, immagino di sì. Prima o poi lo verrà a sapere.
E probabilmente ne sarà lieto.
Sono solo preoccupata, capisci?
Pensavo ci fossimo buttati tutto alle spalle.
Tesoro, tu e Will non c'entrate niente con questa storia.
Philip Spaull è morto e sepolto,
quindi rallegratene.
Wenborn?
Gradirei ricevere un rapporto ogni tanto. E' la prassi, lo sai.
- Sissignore. - Allora, come procede?
- Benissimo, signore. - Tu e il sergente Taylor andate d'accordo?
Sissignore. Il sergente Taylor è molto capace... molto concentrato.
Quindi peggio del previsto.
Allora, parlami di Spaull.
Pare sia il suo vero nome.
Già, i giornali dicono così.
Sta' attento, Wenborn.
Okay, forse abbiamo una pista sulla pistola. Abbiamo delle tracce di pneumatici
e un possibile nesso con il caso di Liam Johnstone. Se lo ricorda?
Il caso delle medaglie rubate... difficile da dimenticare.
Allora?
Qual è il nesso?
Non l'ho ancora scoperto, signore. Ma le farò sapere.
Lieto di vederti, Martin.
E' un fatto gravissimo.
John, non so cosa dire.
Sono stato davvero stupido.
Era la mia segretaria, per l'amor di Dio.
Ci siamo passati tutti. La carne è debole.
E mi hanno detto che era uno schianto.
Non riesco a crederci.
Non riesco ancora a crederci.
Penso siamo tutti d'accordo sul fatto che non l'hai uccisa tu.
Dico bene?
- Non l'ho nemmeno sfiorata. - Beh...
Non l'ho uccisa io.
I poliziotti sono venuti parecchie volte e pare la pensino diversamente.
Beh, si sbagliano.
Comunque, capirai che non è proprio il massimo, no?
Sono disposto a licenziarmi, se serve.
Non credo si debba arrivare a quel punto.
Però non voglio che rientri prima della chiusura della vicenda,
né che parli con i nostri clienti.
Capisco.
E dobbiamo ancora discutere del portatile scomparso.
Cosa conteneva esattamente?
Solo alcuni contratti a cui stavo lavorando.
La polizia ha fatto cenno ad Agadir.
Agadir? Ma non abbiamo contatti laggiù, no?
Quindi non ce n'era traccia nel tuo portatile?
John, il portatile non conteneva niente di compromettente. Te lo garantisco.
Beh, dipende da chi chiede cosa.
Non abbiamo nulla da nascondere, no?
Ecco il problema a cui mi riferivo.
Senti, si tratta di una faccenda privata.
Riguarda te che scopi con la tua segretaria, la quale finisce sventuratamente ammazzata.
Io cercherò di sostenerti per tutta la durata del processo.
Ma se la situazione dovesse avere un impatto negativo sugli affari
o se il tuo avvocato dovesse darci seccature,
dovremmo adottare una politica diversa.
Sono stato chiaro?
Cristallino.
Bene.
Sapevo che avresti condiviso il nostro punto di vista.
Mi scusi. Signora?
Signor Travers, c'è un poliziotto che vuole vederla.
Un tale ispettore Wenborn.
Grazie, Malcolm.
Ci siamo già incrociati?
In tribunale, in occasione del processo contro Liam Johnstone.
- Sì. - L'ha fatta franca.
E' quello che capita quando la giuria dichiara l'imputato non colpevole.
Sapeva che il poliziotto che lo ha arrestato è stato sospeso?
No, ma non mi sorprende.
- Ad ogni modo, non sono venuto per quello. - Bene.
Ho saputo che in passato ha rappresentato un tale Philip Spaull.
Certamente. Sì, più di due anni fa.
L'ha scagionato.
In realtà... la giuria, dopo aver vagliato tutte le prove,
lo ha assolto. C'è una sottile differenza.
Lo ha più visto?
Sì. Sì, l'ho visto quando è venuto allo studio
per portarmi una bottiglia di vino, ma da allora non l'ho più visto.
Sapeva che viveva nel Suffolk?
No, ma ho letto che è morto qui.
- L'ha saputo dai giornali? - Sì.
Che sensazione le ha dato sapere che un suo cliente è stato assassinato?
Ispettore, tanti altri miei clienti sono stati assassinati.
Sono rischi del loro mestiere.
Vorrei sapere che tipo era Spaull. Immagino lo conoscesse molto bene.
Che tipo era?
Dubito di saperle rispondere.
Beh, l'ha rappresentato. Sarete stati a stretto contatto.
A stretto contatto? In che senso?
Durante il processo.
Le posso dire che non era sposato e probabilmente nemmeno fidanzato.
Aveva insegnato per un breve periodo.
Aveva indubbiamente molto a cuore il benessere degli animali.
Ma francamente, queste informazioni...
può trovarle negli atti processuali.
Mi scusi, ma devo andare in un posto.
Voleva chiedermi qualcos'altro?
No.
Spesso mi sono chiesto: "Voi avvocati, come fate a difendere uno che è colpevole?"
Noi avvocati partiamo dal presupposto che siano innocenti,
perché di fatto lo sono, secondo la legge.
Sì, lo so. Tutti sono innocenti fino a prova contraria.
Ma alcune volte avrà avuto la quasi certezza che il suo cliente non lo fosse.
Se un cliente dice di essere innocente, io gli credo.
Perché se non gli credessi, se non mi fidassi ciecamente,
come potrei fare il mio lavoro?
Potrebbe sempre mentire.
Non a me stesso, non potrei.
Vedere Philip Spaull a piede libero dopo ciò che aveva fatto, mi avrebbe fatto male.
Ma la giuria stabilì che non era stato lui, ispettore.
Ecco il vero nocciolo della questione.
Quella è la sua auto?
- Sì. - Oh... ha un'ibrida.
Sì, mia figlia vorrebbe che salvassi il pianeta,
io ho la necessità di spostarmi, ergo...
Lieto di averla conosciuta, ispettore.
- Pronto? - Jane, sono Henry.
- Ciao. - Ho letto la bozza.
- Che ne pensi? - Quanti anni ha il ragazzo?
Diciassette.
Condivido la tua opinione. Credo tu abbia scoperto un lavoro molto interessante.
- Idea originale, narrata da una voce unica. - Quindi lo pubblicherai?
Pubblicherei qualsiasi cosa pur di invogliarti a tornare. Comunque, sì.
Ne sarà entusiasta. Non sai che gioia gli darà.
Tuttavia, voglio sapere di più su di lui.
Hai scoperto qualcosa?
- No, ma lo farò. - Bene.
Digli che non vedo l'ora di leggere il resto.
Grazie, Henry. Ciao.
Come si intitola?
"L'intervento".
Che ne pensa?
Mi ha colpito molto. Penso sia davvero promettente.
Mi è piaciuta molto l'ambientazione a Felixstowe.
Sembra proprio che tu la conosca molto bene.
- Ci abitavo. - Davvero?
- Vicino al mare? - Niente recapiti!
No, certo che no.
"L'Intervento", di Alan Stewart.
"Ti opereremo al cervello". Ecco cosa dissero.
Ma dovettero entrare nella sua testa.
E cosa ci trovarono?
Grigiore, vuoto e piattume, tipici di lui...
i quali si protendevano verso orizzonti che non avrebbe mai potuto raggiungere.
Pizze, panini e fish and chips: grasso e unto.
Ecco cosa ricordava.
E naturalmente il minigolf.
Lo odiava profondamente.
Chiudeva il pugno e sentiva la matita pizzicargli la mano
e il rumore di quelle stupide palline da golf.
Le onde erano come pensieri,
che s'infrangevano sulla sala giochi di plastica
piena di persone di plastica, che mangiavano gelati di plastica.
Lui vedeva tutto, no? Dall'angolo della sua stanza.
Benvenuto nella giungla di cemento.
"Prefabbricato" è il termine appropriato, ma non fa rima con "agiato".
Vuoi farti un giro nel quartiere?
Vieni sempre in coppia, come i poliziotti che pattugliano la zona il sabato sera.
Tu sei Jane e io Tarzan.
Okay, a risentirla.
La scientifica ha inviato il dossier sul signor Crips.
- Davvero? - L'uomo che ha fornito l'arma del delitto.
- So bene chi è. - Okay, abbiamo tre pistole e tre uomini.
Due dei quali sono già al fresco, mentre l'altro è morto d'infarto a giugno.
- Mi si è spezzato il cuore. - Pure a quel tizio, a quanto pare.
Uno vive a Holloway Road
- e l'altro a Paxton Hall... - Wenborn.
Dove si trova?
Okay, arrivo subito.
Salve, mi scusi. Cerco gli Stewart.
Mi chiedevo se sapesse qual è il loro appartamento.
Chi è?
Cerco la signora Stewart.
Chi è?
Salve, parlo con la signora Stewart?
Ma vaffanculo!
- Chi è? - Salve.
Cerco la signora Stewart.
- Sì. - Parlo con la madre di Alan Stewart?
Sì.
Mi chiedevo se potessi parlarle. Sono un'amica di suo figlio.
Insegno a Paxton Hall.
Entri pure. Salga al nono piano.
Grazie.
Cosa credevi di fare? Che hai rubato?
Una collana di plastica da quattro soldi?
Chi ti credi di essere, un ente di beneficenza?
- Non ci ho riflettuto. - Non dirlo nemmeno.
Sapevi esattamente cosa stavi facendo. Ti hanno visto.
- E' il tuo modo di rifarti su di me? - No.
Perché se venisse a galla, diventerei lo zimbello del distretto.
Non sapevo quel che facevo, Mark. Dico davvero.
Ti sei fatta arrestare.
- Hai fatto arrestare mia figlia. - E' stato un malinteso...
Non mentirmi, okay?!
Vattene.
- Posso? - Sì, risolvo tutto io.
- Mi dispiace, Mark. - Vattene subito.
Buon pomeriggio.
Sa che non dovrebbe trovarsi qui.
Se il Consiglio dell'Ordine venisse a saperlo...
Natalie...
è interessata di più ai tecnicismi legali o a discolpare il suo cliente?
Ha visto sia Lucy Wilson che Martin Newall?
Non imparo mai i nomi. Per me sono solo clienti, capisce?
- Ha parlato con loro? - Sì.
Pulizie.
Scusi, signore! Vuole che prepari il letto?
- No, va bene così, grazie. - Possiamo cavarcela da soli, grazie.
- Scusate il disturbo. - Aspetti.
Conosce qualche fast food nei paraggi?
"Fast", cosa?
E ha visto un portatile nella stanza?
Me l'ha chiesto anche la polizia. Ho risposto di sì, forse.
Il signore aveva una borsa e c'era qualcosa...
un portatile?
- Sì. - E sa dirmi...
com'erano i due tra di loro?
Non capisco.
Mi scusi. Erano... amichevoli?
Sì. Molto, molto amichevoli. Innamorati.
Grazie.
Sarebbe possibile dare un'occhiata alla stanza?
Quando si prende una camera, non si può mai sapere, eh?
Non si può mai sapere cosa vi sia successo.
E pensare che una donna è stata uccisa qui dentro.
Giaceva lì, sul letto.
- Signor Travers. - Sì.
Ha visto tutto?
Sì.
La cameriera non può esserci di grande aiuto se non è sicura al cento percento.
Mi accontenterei del sessanta.
Ma almeno ci ha confermato che Martin è uscito dall'hotel.
Ed è rientrato alle 20 e 40.
- Ha parlato col tizio nell'ascensore? - Sì, si chiama John Loener, di Detroit.
Ricorda di aver visto Martin in ascensore.
In quello di servizio.
Quello che era.
- E il telefono? - Intende il Blackberry di Lucy?
Sì, quel numero che finiva con 0068.
Siamo risaliti ad un nome e un indirizzo.
Ma... non ci andrebbe, vero? Non sarebbe affatto professionale.
Grazie.
E' stato un incubo infernale.
Stupido moccioso.
Alan è sempre stato un po' fiacco, sa?
Fiacco?
Mentre gli altri ragazzi giocavano a calcio o si cacciavano nei guai...
Alan se ne stava sempre per conto suo,
a leggere o a scarabocchiare sul suo quaderno.
Voleva diventare uno scrittore.
Pensa di poter far pubblicare il suo libro?
- Sì. - C'è la possibilità di far soldi?
Può darsi, ma...
devo saperne di più.
Maledetti giornali.
Ci hanno promesso il mondo, ma non ci hanno mai dato un centesimo.
E va bene.
E' accaduto alla Saint Gregory, qui a Felixstowe.
- Alla scuola superiore. - Adesso ricorda?
Ecco qui.
E' andato a scuola con una pistola e ha sparato all'addome a un ragazzo.
Si chiama Wayne.
Porterà il catetere a vita, ma se lo merita.
- Cosa gli aveva fatto? - Era un bullo.
Sempre addosso ad Alan, tutto il tempo. Alan è gay, Alan è questo, Alan è quello.
Avevo detto ad Alan di non considerarlo, ma non ha voluto ascoltarmi.
Alla fine, avrà perso la testa.
Come ha fatto Alan a procurarsi una pistola?
Solo Dio lo sa. Qui ci si può procurare di tutto.
Sì, ma glielo avrà detto, no?
Ha detto di averla trovata in un cassonetto.
Sì, ma... nessuno butta una pistola carica in un cassonetto.
Beh, mi ha detto così.
E lo ha detto anche al giudice.
- Gli sta dando del bugiardo? - No. Assolutamente no.
Allora, parliamo del libro?
Cosa vuole sapere?
Avanti. Quanto è disposta a pagare?
Non va benissimo, vero?
Beh, non direi così.
La cameriera non ricorda di aver visto il portatile
e la polizia non crede neanche che fosse lì.
Ha detto di aver visto qualcosa, ed è sufficiente.
Sai niente di... Agadir?
Di Agadir? Perché me lo chiedi?
Come mai sei così sorpreso?
Ieri pomeriggio sono andato alla Qestrel e mi hanno posto la stessa domanda.
Hanno detto che la polizia ha chiesto loro informazioni.
Ma non ti dice niente?
No.
Come ti ci sei imbattuto?
Era memorizzato nel telefono di Lucy, assieme a... queste date.
13 gennaio, 5 aprile e 10 luglio.
No, mi dispiace, Will.
Dio solo sa quanto vorrei aiutarti, ma non so come.
Okay.
Un tuffo nel passato, eh?
Ed è fuori! Battitore eliminato!
Ricordi la partita contro l'Emmanuel?
A dire il vero, pensavo a quella contro il Corpus Christi.
Allora arrivasti quasi a cento run.
Arrivai a novantotto, prima di essere eliminato per runout...
- per colpa tua. - Ti avevo detto di non tentare il run.
Come? Sbraitando "Ancora uno" e correndo verso la mia base?
Vincemmo comunque, no?
Già.
Non... non mi hai detto di Jane.
Che c'è da dire?
Si è data all'editoria?
Beh, ha sempre desiderato scrivere un romanzo di gran successo
ed essere la nuova Virginia Woolf.
- Martin... - Siete felici?
Sì.
Io l'amavo, sai?
L'amavo più di... quanto tu possa immaginare.
- E me l'hai portata via. - Avevamo ventidue anni.
Eravamo ancora studenti. Non te l'ho portata via.
Ti ha lasciato lei.
Eppure ho ancora la sensazione che tu mi abbia rovinato la vita.
Ma non possiamo litigare proprio adesso, vero?
Sei la mia unica speranza.
E ti sono enormemente grato, Will.
Sul serio.
Già.
Papà, non c'è bisogno di bussare. Hai le chiavi.
Devo solo prendere la valigia, prima di tornare nel Suffolk.
Guarda, c'è un taxi.
Movimentiamo la serata. Ehi, taxi!
Segreteria telefonica di Wenborn, lasciate un mes...
Okay, ci porti...
Come sta Martin?
E' invecchiato, ovviamente.
Ha messo su qualche chilo...
No, però c'era qualcos'altro. Sembrava...
col morale sotto i tacchi, capisci?
Come se, in qualche modo, la vita lo abbia deluso.
Tutta colpa del suo lavoro. Quando l'ho conosciuto, voleva cambiare il mondo.
Beh, lo volevamo tutti.
E' solo che... vorrei tanto che non ti avesse mai contattato.
Non mi va che ti ritrascini in tutto questo dopo quello che è successo,
- dopo quello che avevi detto! - Ehi, ehi!
Amore, ti prometto...
che non si ripeterà.
Posso gestire la situazione.
- Come fai a saperlo? - Perché le cose sono cambiate.
Io sono cambiato.
E se ti sbagliassi? E se si scoprisse che l'ha uccisa lui?
Saprei affrontarlo.
Grazie per avermi ricevuto.
E' stato molto insistente al telefono.
- Ho saputo che è venuto da Ipswich. - Sissignore.
- Questa mattina? - Ieri sera.
E cerca informazioni su Philip Spaull?
Sì. Sa che è stato ucciso nel Suffolk la settimana scorsa?
Sì, l'ho letto.
Non una gran perdita per la società, credo.
Lo conosceva bene?
A malapena.
Il processo si chiuse in fretta e per me era solo l'imputato, l'uomo sulla graticola.
La persona con cui dovrebbe parlare è William Travers, l'avvocato difensore.
Ci siamo già visti.
Interessante.
Cosa vuole sapere esattamente?
Che tipo di persona era?
Spaull era sulla trentina,
single e ossessivo.
Per un breve periodo, aveva insegnato chimica in una scuola secondaria di Londra
prima di aderire al movimento Azioni Radicali in Difesa degli Animali,
o ARDA. In seguito, l'attività animalista diventò la sua vita.
Così prese di mira il professore Ian Miller,
direttore di ricerca alla Ducannon.
Faceva esperimenti sui topi, vero?
Topi, conigli e altri mammiferi.
Era impegnato nella produzione di nuovi farmaci.
Ragione più che valida per piazzargli una bomba sotto l'auto?
Evidentemente sì.
Purtroppo andò malissimo.
Il professor Miller aveva un figlio di otto anni.
Il bambino era andato a prendere un libro dimenticato in auto.
La bomba si attivò all'apertura della portiera.
Figlio unico?
- Sì. - Una tragedia, una vera tragedia.
Come si mostrò Spaull in tribunale?
Eloquente e convincente.
Ha organizzato l'assassinio di un operoso padre di famiglia
perché ritiene se stesso e la sua causa al di sopra della legge.
No, non è vero.
Devo riconoscerlo, era indubbiamente un fanatico,
eppure riuscì ad ispirare compassione nella giuria.
Era stato lui?
Fu riconosciuto non colpevole.
Non è ciò che le ho chiesto.
Sa che Spaull rese piena confessione alla polizia dopo l'arresto?
Eppure fu assolto. Come mai?
Tutta opera di Travers.
Purtroppo avevamo quasi esclusivamente prove circostanziali.
Spaull era un esperto di chimica e membro del gruppo animalista ARDA.
A casa sua avevano trovato prodotti chimici, come fertilizzanti e altro,
che avrebbe potuto usare per fabbricare la bomba.
Questi fattori messi insieme, sarebbero potuti bastare.
E avevate anche la confessione.
In realtà, la confessione danneggiò la causa.
Ci facemmo troppo affidamento. Quello fu il nostro grande errore.
Oh, ritirò tutto.
Sì, all'ultimo minuto.
Disse che la polizia lo aveva pressato oltremisura.
Intende che l'avevano picchiato?
Così disse.
E cosa aveva fatto? Si era buttato giù dalle scale?
E' quello che pensai io.
E continuo a pensarlo.
Purtroppo le telecamere a circuito chiuso raccontarono un'altra storia.
Come saprà, quando una persona viene tenuta in custodia dopo l'arresto
ogni visita dev'essere registrata.
E fu così anche con Spaull,
in occasione di ogni interrogatorio, ogni ora d'aria e ogni tazza di tè.
Travers visionò duecento ore di riprese
delle telecamere della centrale in cui Spaull era stato trattenuto.
E scoprì che due agenti gli fecero una visita
non autorizzata né registrata.
Quella visita compariva nel filmato, ma non nel registro.
Travers se ne servì per destare sospetti e ad un tratto Spaull divenne la vittima.
Travers mostrò il filmato in tribunale.
Smontò la confessione e il processo fece la stessa fine.
Mi dica qualcosa su Travers. Cosa pensa di lui?
Beh...
è un ottimo avvocato.
Sa quel che fa.
Eppure, forse ha un grosso difetto.
Prosegua.
"Tutti sono innocenti."
E' il principio che rende il nostro sistema giudiziario il più invidiato al mondo.
Non tutti la vedono così.
C'è chi accetterebbe un caso per l'equivalente di un paio di settimane a Barbados
a prescindere dalla propria opinione, ma non Travers.
Lui crede ciecamente nei suoi clienti.
Ed è un difetto.
Decisamente.
Ricordo quando pronunciarono il verdetto.
Non colpevole, Vostro Onore.
- Scandaloso! - Nauseante!
Verdetto ingiusto.
Io lo sapevo, probabilmente anche lui.
Ricordo di aver pensato: "In cuor tuo sai ciò che hai fatto.
Come potrai conviverci?"
Come ha potuto farlo?
Come ha potuto?
Questa non è giustizia.
E' un'ingiustizia. Mio figlio è morto.
No comment.
E' stato il suo ultimo caso a Londra.
Poco dopo Travers si è ammalato.
Non si è semplicemente ammalato, ha avuto un esaurimento nervoso.
- Come fa a saperlo? - L'ho scoperto.
Ha visionato le cartelle cliniche?
Io non lo sapevo.
E'... è un pensiero molto gentile, Philip,
ma non era assolutamente necessario.
E' un Puligny-Montrachet, signor Travers. Mi hanno detto che è il migliore.
Beh, me lo gusterò. Grazie.
Ho pensato che se lo merita, alla luce di tutto.
Ho fatto solo il mio lavoro.
No, lei ha fatto molto di più. Mi ha compreso.
Mi ha compreso alla perfezione fin dal primo giorno e mi ha sostenuto.
Non la metterei proprio così.
L'abbiamo passata liscia.
Non volevamo che il bambino morisse, nessuno di noi lo voleva.
Ma era necessario, dobbiamo accettarlo.
La guerra miete sempre vittime innocenti.
- E a scanso di equivoci, siamo in guerra. - Basta così.
Taci. Philip, basta così.
Non finga. Non ci provi nemmeno a fingere che non lo sapeva.
- Cosa? - Lo sa bene.
No.
Sono stato io.
Lei lo sapeva, ma ha creduto in quello che ho fatto.
No, no, no. Io, io...
- ti ho creduto. - Ho pure confessato!
No, la polizia... la polizia ti ha costretto a farlo.
Oh, andiamo. Ci siamo solo io e lei in questa stanza.
Non ci sono testimoni.
Sa bene che ho ucciso quel povero, piccolo disgraziato.
No. Non ho mai... non l'ho mai pensato.
Nemmeno... per un istante.
E' stata un'azione radicale, in sintonia col nome del gruppo.
Fermo, bloccati all'istante. Potresti... potresti andartene dal mio ufficio?
Mi sta dicendo che davvero...
Pensavo stesse recitando.
Pensavo li stesse prendendo in giro.
- Janice. - Pensavo stesse reggendo il gioco.
- Janice! - Che idiota.
Che gran coglione.
Taci!
Signor Travers, si fermi! Così lo ucciderà!
Bloccalo!
Non pensavo che l'avrei rivisto la settimana scorsa.
In tribunale?
Esattamente. Sì.
Di nuovo in pista, con mio grande stupore.
E solo poche settimane dopo la morte di Spaull.
Non sembra affatto una coincidenza.
Suppongo di no.
Grazie infinite, signor Forbes-Watson. E' stato di grande aiuto.
Anche lei, ispettore. Anche lei.
La saluto. Arrivederla.
Nel prossimo episodio...
- Wenborn! - Indietro! Dimmi quel nome!
- Ti abbiamo scovato nelle riprese stradali. - E' positivo, no?
Sta' alla larga dalla mia famiglia.
- Ho perso il controllo della situazione. - Va tutto bene.
- E' entrata in quella stanza... - Per ricattarmi.
- Bingo. - Beccato.
Sottotitoli: Silviabbà, Spigui, meg86, stimamento, dudelow, HSMD
Synch: Ifrit Revisione: Ifrit, LordThul
www.subsfactory.it