William Travers. Ora, ora, ora.
Ofereceram-me um caso em Londres.
- De assassinato. - Não acredito nisso.
- É Martin Newall. - Martin?
Sim. É acusado de assassinar
sua secretária.
Não fui eu, Will. Juro por Deus.
A caminho do hotel, Lucy parecia muito nervosa.
- Não sei. Pensei que vi alguém. - O que mais?
O computador estava no quarto,
mas a polícia não conseguiu encontrá-lo.
Este advogado, Travers, não tem
razão para investigar nossas atividades.
Ele irá, se ele acredita que a garota
foi morta para pegarem o computador.
Alan, posso conversar? Li a sua história.
- Pode publicá-la? - Não é fácil publicar.
- Tem um novo caso. - Um assassinato.
Alguém foi baleado em uma casa de fazenda.
Ativista dos direitos dos animais. Philip Spaull.
O homem que forneceu a arma, Sr. Crips,
- tem uma deficiência. - Então preciso achar
um vendedor de armas com deficiência no braço.
- Não ouviu o carro? - Era um destes elétricos.
- Como um híbrido? - Ele sabe onde Spaull mora,
invade e dispara na cabeça.
São os malditos advogados.
Não se importam com o que fazem. É só um jogo.
Se a qualquer hora vier a pensar que
ele é de fato culpado, eu cairei fora.
LEGENDA TRX JULHO DE 2011
INJUSTICE Episódio 03/05
Vamos.
Faça.
O que nos faz pensar
que Martin Newall não matou Lucy Wilson?
Estiveram juntos na universidade?
Isso é totalmente irrelevante.
- Estou contente. - O computador.
Exatamente, o computador. Nosso cliente insiste
que levou com ele para o quarto de hotel.
Agora isto pode ou nÃ£o ser confirmado pela arrumadeira
que veio preparar o quarto. Vou precisar de seu nome.
- Certo. - Vou falar com ela.
Então, quando a polícia chegou, o computador já tinha sumido,
sugerindo, é claro, que alguém entrou no quarto e pegou.
Esse foi o motivo. Não tinha nada a ver com o caso.
Salvo se Lucy Wilson planejava fazer chantagem.
- É o que a polícia diz. - Mas onde está a prova?
Não há prova que ela sequer ameaçou com isto.
Bem, essa é a pergunta, não é?
O que havia naquele computador tão importante
que alguém estava pronto para matar por isto?
- Viu o jogo? - O quê?
Ipswich Town x Sheffield United ontem à noite. Jogo incrível.
O que o faz pensar que estou remotamente
interessado em futebol?
Por quê pensa que estou remotamente interessado
em falar disto com você?
- Senhor, posso fazer uma pergunta? - O quê?
Tem uma antipatia pessoal para comigo
- ou é apenas sempre assim? - Não, sou sempre assim.
Mas acontece que não gosto de você também.
A promotoria nos mandou as provas.
Temos os depoimentos dos policiais, o relatório da perícia,
o relatório do legista e o exame do sangue.
E o computador?
Mencionam a maleta em que era levado,
que está nas notas de busca do local,
mas não mencionam nada do computador.
Não está registrado como roubado?
- Não. - É desleixo, mesmo para
da polícia local. Mais alguma coisa?
O celular de Lucy Wilson.
Tudo do telefone. Endereços, números, tudo.
2079460068, número de Londres, obviamente.
E ligou algumas vezes, incluindo duas vezes no dia em que morreu.
- Sabemos a quem pertence? - Podemos saber pela polícia.
Depois, há o bloco de notas.
- Agadir. - Sim, ela digitou no telefone.
O nome Agadir e uma lista de datas.
Sim, janeiro, abril, julho.
Agadir. Agadir é no Marrocos, perto de Marrakesh.
- Qestrel pode fazer negócios lá? - Tem petróleo no Marrocos?
Não, não que eu saiba de todo modo.
Mas eles podem ter pessoas que compram e vendem.
Porém, parece estranho, não?
Digo, por que se incomodar
em colocar isto no telefone?
Certo, vou querer os filmes de vigilância de rua.
Todas as câmeras na vizinhança
cerca do Hotel Avenida
e da lanchonete em que Martin esteve.
Posso fazer isso.
Se notar uma coisa esquisita, uma coisa estranha,
digamos em um raio de
uma milha,
- e você me fará um DVD, David. - Está bem.
- Certo, mais alguma coisa? - Não, acho que é isto.
Bom. Certo, vou para casa.
Temos feito campanha contra o comércio de primatas do Laos,
babuínos da Tanzânia e contra as companhias aéreas
que fazem parte da cadeia de crueldade com o transporte aqui.
É um comércio totalmente indefensável.
Quando se trata de procedimentos médicos,
só se obtém uma taxa de sucesso de 50%
em testes com animais.
- Poderia jogar cara ou coroa. - Perdoe-me, Srta. Kirsten,
não vim aqui para uma palestra.
Disse que queria entender nosso trabalho.
Sim, estou interessado na parte radical
que faz parte do seu nome.
Parlamentares estão ocupados.
A imprensa nem sempre está interessada.
- Às vezes precisa se fazer ouvir. - Usando violência?
Houve um tempo em que fazíamos o tipo errado de manchetes.
Mas entrei há um ano e entramos nos eixos.
Conte-nos sobre Philip Spaull.
Não vejo Philip há um tempo.
Nem provavelmente irá. Sabe que ele está morto?
Eu não sabia, não.
Desculpe, meus pêsames.
Alguém teve uma atitude radical com uma bala na cabeça dele.
- Ele foi morto? - Quanto o conhecia, Srta. Kirsten?
Encontrava-me com ele ocasionalmente.
Temos muitos partidários.
Mas ele era bom homem.
E quando colocou uma bomba sob o carro de um famoso cientista,
ele estava sendo um bom homem então?
Não foi Philip. Não fomos nós.
- Mas ele confessou. - Seus colegas policiais
arrancaram à força uma confissão dele.
Não é exatamente a mesma coisa.
A coisa é que foi declarado inocente,
então foi o fim disto, salvo se a lei mudou.
Aposto que sabe tudo sobre a lei, não, Srta. Kirsten?
Sei sobre não ultrapassar os limites.
Direitos dos animais podem não significar
nada para você, Detetive.
Mas, no final do dia, importa.
É realmente sobre a nossa humanidade.
Aposto que Philip Spaull era um modelo de humanidade.
Por isso ele se safou?
Ele se safou porque tinha um advogado brilhante
que acreditou nele e viu que ele não poderia ter feito
aquilo do que foi acusado.
O Sr. Travers convenceu o júri
que ele nunca deveria ter sido preso em primeiro lugar.
Quem?
- O advogado. - Não, quem?
Seu nome é Travers. Talvez deva falar com ele.
Nós já nos conhecemos.
O governo insiste
que não há fundos adicionais para a defesa da costa.
A polícia divulgou o nome de um homem
morto a tiros em uma fazenda perto de Framlingham.
Philip Spaull, de 32 anos,
também usava o nome de John Jarrold.
Spaull era um conhecido partidário
do grupo ARDDA de direitos dos animais,
que foi investigado várias vezes
pelo uso de protesto violento.
Pescadores locais dizem que isso poderia ser...
Sue. Sue, tem um minuto?
Toda a minha vida, querida. O que é isso?
Você leu isso?
- Tento não ler, me deprime. - Bem, acabei de ouvir no rádio
e já está no jornal. É Philip Spaull.
Estava morando aqui em Suffolk,
e agora alguém atirou nele.
Diz aqui, Framlingham.
Fazenda Fox Tree,
morto com uma pistola.
Já foi tarde.
É tudo o que pode dizer?
E se Will viu isso? E se Kate viu isso?
Só vai trazer tudo à tona de novo.
Jane, acalme-se.
Ele era um homem muito desagradável.
Ele lhe causou muitos danos e agora está morto.
Portanto, este é o fim.
E se Will viu, teria dito algo,
não acha?
Bem, acho que sim. Ele acabará descobrindo com o tempo.
Provavelmente ficará feliz.
Só estou preocupada, sabe.
Só pensei que tudo isto estava acabado.
Querida, isto não tem nada a ver com você.
Não tem nada a ver com Will.
Philip Spaull está morto e enterrado,
Então só fique contente.
Wenborn?
Seria bom ver relatório de vez em quando.
- Temos procedimentos, sabe. - Sim, senhor.
- Então, como está indo? - Sim, está indo muito bem, senhor.
Como você e o Detetive Taylor, estão se dando?
Sim, senhor. O Detetive Taylor é muito capaz,
muito focado.
Tão ruim assim.
Então, conte-me sobre Spaull.
É o seu nome verdadeiro, entendo.
Sim, é o que foi dito no jornal.
Só tenha cuidado, Wenborn.
Certo, podemos ter uma pista da arma.
Temos umas marcas de pneus e há uma ligação
com o caso Johnstone Liam. Você se lembra?
As medalhas roubadas. Dificilmente vou esquecer.
Então, qual ligação?
Ainda não descobri direito, senhor,
mas aviso quando descobrir.
Bom ver você, Martin.
Esta é uma coisa terrível.
John, não sei o que dizer.
Foi tão idiota da minha parte.
Minha secretária, pelo amor de Deus.
Todos já estivemos lá. A carne é fraca.
E me disseram que ela era um espetáculo.
Não consigo acreditar.
- Ainda não consigo acreditar. - Bem, acho que concordamos
que você não a matou, não é?
- Eu não toquei nela. - Bem...
Eu não a matei.
A polícia esteve aqui algumas vezes
- e parece pensar diferente. - Bem, está errada.
De todo modo, não é exatamente útil, é?
Vou me demitir se acha que vai ajudar.
Não acho que chegará a isso.
Claro, não quero que venha até isto acabar.
Nem quero você falando com qualquer de nossos clientes.
- Entendo. - E ainda há o problema
do computador desaparecido.
O que havia exatamente nele?
Só alguns dos contratos em que eu estava trabalhando.
A polícia mencionou o nome Agadir.
Agadir? Nem sequer temos contatos lá, não é?
Então não estava no seu computador?
Não havia nada, John, no meu computador
que prejudicasse alguém. Eu juro.
Bem, depende de quem está fazendo quais perguntas.
Bem, não temos nada a esconder, temos?
Este é exatamente o tipo de pergunta que quero dizer.
Ouça, este é um assunto particular.
É sobre você comer a sua secretária
e a pobre garota acabar morta.
Enquanto durar o julgamento, vou tentar apoiá-lo.
Mas, se isto começar a afetar o nosso negócio
e aquele seu advogado começar a se tornar um incômodo,
teremos que assumir uma atitude diferente.
- Fui claro? - Completamente.
Bom.
Achei você veria as coisas do nosso modo.
Desculpe-me. Senhora.
Sr. Travers. Há um policial aqui para vê-lo.
Um Detetive Wenborne.
Obrigado, Malcolm.
- Já nos conhecemos antes. - Sim, Tribunal de Ipswich.
Caso Liam Johnstone.
- Sim. - Ele se safou.
É o que geralmente acontece quando
o júri declara alguém inocente.
Sabia que o policial que fez a prisão foi suspenso?
Não, mas não estou totalmente surpreso.
Certo. Bem, não estou aqui sobre isso mesmo.
Bom.
Entendo que você já representou um homem
chamado Philip Spaull.
Sim, mais de dois anos atrás.
Você o livrou.
Bem, na verdade, o júri, tendo considerado a prova,
o absolveu. Há uma distinção sutil.
Tornou a vê-lo depois disto?
Sim. Sim, eu vi. Ele veio ao meu escritório uma vez
para me dar uma garrafa de vinho, mas nunca mais o vi.
Sabia que ele estava morando em Suffolk?
Não, mas li que ele morreu aqui.
- Você viu os jornais. - Sim.
Como se sente sobre isso? Um de seus clientes baleado.
Um número surpreendente de meus clientes foram baleados, Detetive.
Costuma combinar com seus ramos de trabalho.
Estou interessado em saber que tipo de homem era Spaull.
Você deve tê-lo conhecido bem. Que tipo de homem?
Não estou certo se posso realmente responder isto.
Bem, você o defendeu. Deve ter ficado íntimo.
Íntimo? Em que sentido?
Durante o julgamento.
Posso dizer que não era casado,
que não pareceu ter uma namorada.
Foi professor por um tempo.
Obviamente, estava muito preocupado com bem-estar dos animais.
Sabe que, francamente, todas essas coisas estão...
Estão nos registros públicos, então...
Ouça, lamento, mas tenho que estar em outro lugar.
Se houver algo mais que queira perguntar?
Não.
É algo sobre o que sempre me perguntei.
Como pessoas como você defendem alguém se sabe que é culpado?
Pessoas como eu presumem que eles são inocentes,
porque na verdade isto é o que são perante a lei.
Sim, eu sei. Todos são inocentes até que declarados culpados.
Mas deve haver hora em que tem quase certeza de eles não são.
Se um cliente me diz que é inocente, então acredito nele.
Porque, se não acreditar nele,
se não tiver fé total neles, então como posso fazer meu trabalho?
Você pode mentir.
Não para mim, eu não posso.
Ver alguém como Philip Spaull se safar depois do que fez
me deixaria doente.
Mas o júri decidiu que não foi ele, Detetive.
Esta é toda a questão.
Aquele é seu carro?
- Sim. - Você tem um híbrido.
Sim. Sim, minha filha quer que eu salve o planeta.
Preciso ir de A para B, ergo...
De todo modo, prazer em vê-lo, Detetive.
- Alô. - Jane, é Henry. Oi.
- Li o manuscrito. - O que você achou?
- Quantos anos disse que ele tem? - 17.
Bem, tenho que concordar com você.
Acho que você encontrou algo realmente bem notável.
É uma idéia original, ele tem uma voz única - Então vai publicar?
Publicaria qualquer coisa se atrair você de volta. Mas, sim.
Ele vai ficar contente. Não sabe o que significará para ele.
Ainda quero saber mais dele.
- Já descobriu alguma coisa? - Não, mas eu vou.
Bom. Diga-lhe que estou ansioso para ver o resto.
Obrigada, Henry. Tchau.
Então, como se chama o livro?
A Operação.
- O que você achou? - Fiquei muito surpreso.
Acho que tem muita promessa.
Eu realmente gostei da ambientação. Felixstowe.
Parecia conhecer muito bem.
- Sim, eu morei lá. - Morou?
- Perto do mar? - Nada de endereço!
Não, claro que não.
A Operação, por Alan Stewart.
Vamos operar a sua cabeça.
Foi o que eles disseram.
Mas foi dentro de sua cabeça onde eles foram.
O que encontraram quando entraram nela?
Plana e cinzenta e vazia, exatamente como ele.
Estendendo-se para horizontes que
em toda sua vida ele nunca iria alcançar.
Pizzas e hambúrgueres e peixes e fritas, gordos e gordurosos.
Era o que ele se lembrava.
E, claro, o mini-golfe.
Ele odiava o maldito mini-golfe.
Ele enrolava a mão e sentia o lápis rombudo
e aquelas coloridas bolas idiotas.
As ondas eram como pensamentos em sua cabeça,
arrebentando contra o fliperama de plástico
cheio de pessoas de plástico
tomando seus sorvetes de plástico.
,i>Ele podia ver, não podia? Do canto de seu quarto.
Bem-vindo à selva de concreto.
Pré-fabricada é a palavra e não é pré-fabulosa.
Quer andar pelas ruas?
Faça isto em pares, como a polícia nas rondas das noites de sábado.
Você Jane. Eu Tarzan.
Certo, tchau.
A perícia mandou o arquivo do Sr. Crips.
Sim?
O homem que forneceria a arma matou Philip Spaull.
- Sei quem ele é. - Certo, então temos
três armas e três nomes.
Dois deles já presos e um deles morreu junho passado.
Enfarto.
- Meu coração sangra. Sim, o dele também aparentemente.
Então, temos um na Rua Holloway,
- um em Paxton Hall e... - Wenborn.
Onde ela está?
Está bem, certo. Estou indo.
Oi, desculpe-me. Estou procurando uma família chamada Stewart.
Imagino se você sabe o número do apartamento.
- Quem é? - Procuro uma Sra. Stewart.
- Quem é? - Oi. É a Sra. Stewart?
Caia fora.
- Sim? - Oi...
Procuro uma Sra. Stewart.
- Sim. - É a mãe de Alan Stewart?
- Sim. - Imagino se posso falar com você.
Sou uma amiga dele.
Sou uma de suas professoras em Paxton Hall.
Entre. É no nono andar.
Obrigado.
O que achou que estava fazendo? O que é isso?
Um colar de plástico barato?
O que acha que é? Uma loja do Exército da Salvação?
- Eu não estava pensando. - Não me diga isso.
Sabia exatamente o que estava fazendo. Você foi vista.
- É um modo de tentar me atingir? - Não.
Sim, porque quando souberem disto, se souberem,
vou ser motivo de chacota.
Não sabia que fazia, Mark.
- Realmente não sabia. - Você foi presa.
-Minha filha foi presa. - Foi um mal-entendido...
Não minta para mim! Certo?
Só vá embora.
- Posso? - Sim. Resolvo para você.
- Sinto muito, Mark. - Só vá embora daqui agora.
Boa tarde.
Sabe que não deveria estar aqui.
Se conselho da OAB ficar sabendo disto...
Natalie, está interessada em minúcias legais
ou em livrar o seu cliente?
Você viu os dois, Lucy Wilson e Martin Newall?
Não sei os nomes. São só hóspedes, sabe.
- Você falou com eles? - Sim.
Arrumadeira.
Desculpe, senhor. Quer que prepare a cama?
Não, estamos bem, obrigado.
Acho que podemos preparar nós mesmos, obrigada.
- Desculpe incomodar. - Espere um minuto.
Sabe um lugar onde poderíamos conseguir um lanche rápido?
Rápido?
E você viu um computador no quarto?
A polícia me perguntou. Eu disse, sim, talvez.
Ele tinha uma maleta e havia alguma coisa...
Um computador.
- Sim. - E pode me dizer
como eles estavam juntos?
- Não entendo. - Desculpe. Estavam carinhosos?
Sim. Muito, muito carinhosos. Apaixonados.
Obrigado.
Acha que seria possível dar uma olhada no quarto?
Pega-se um quarto de hotel e nunca se sabe, não é?
Nunca se sabe o que aconteceu nele.
Pensar que uma jovem entrou aqui e foi morta.
Ela estava deitada ali, naquela cama.
- Sr. Travers. - Sim?
Já viu o suficiente?
Sim.
Assim, a arrumadeira
não inteiramente útil se não tem 100% de certeza.
Bem, vou me contentar com 60/40.
E, ao menos, confirma que Martin saiu.
- Voltando às 8:40h. - Falou com o cara do elevador?
Sim, seu nome é John Loener. Ele é de Detroit.
Lembra ter visto Martin no ascensor.
Elevador.
Não importa.
- E quanto ao telefone? - Quer dizer o celular de Lucy?
Sim, o número 0068.
Conseguimos obter um nome e endereço.
Mas você não iria lá, iria?
Não seria completamente profissional.
Obrigado.
A coisa toda foi um maldito pesadelo.
Sujeito idiota.
Alan sempre foi mole. Sabe o que quero dizer?
- Mole? - Enquanto as outras crianças
ficavam chutando bola,
ou se metendo em apuros, Alan estava sempre só,
lendo ou escrevendo naquele seu bloco.
Ele queria ser um escritor.
Acha mesmo que pode fazer algo
- com este livro dele, então? - Sim.
Tem dinheiro nisto?
Pode haver, mas...
Preciso saber mais.
Malditos jornais.
Prometeram-nos a Terra quando aconteceu.
No final, nunca pagaram um centavo.
Tudo bem.
Foi em St Gregory, aqui em Felixstowe.
- A escola secundária. - Lembra-se agora?
Tenho tudo aqui.
Ele foi para a escola com uma arma
e baleou outro garoto no estômago.
De nome de Wayne.
Vai ficar mijando em um saco plástico
pelo resto da vida, mas é tudo o que ele merece.
- Bem, o que ele fez? - Ele era um valentão.
Sempre atrás de Alan, o tempo todo. Alan é gay,
Alan é isso, Alan é aquilo. Disse-lhe para não dar bola,
mas ele não quis me ouvir.
No final, algo deve ter estourado.
Como Alan consegui uma arma?
Só Deus sabe. Pode-se conseguir qualquer coisa aqui.
- Sim, mas ele deve ter-lhe dito. - Disse que achou em uma lixeira.
Sim, mas as pessoas não deixam armas carregada em lixeiras.
Bem, foi o que me disse.
Foi o que disse ao juiz.
- Está chamando ele de mentiroso? - Não. Não, não mesmo.
Então, e o livro dele?
O que tem ele?
Vamos, amor. Quanto vai pagar?
- Não parece muito bom, não é? - Não diria isso.
A arrumadeira com quem falou não se lembra de ver o computador,
a polícia nem sequer acredita que ele exista.
Bem, ela disse que viu algo, e isto é suficiente.
Sabe alguma coisa sobre Agadir?
Agadir, por que pergunta?
- Por que está tão surpreso? - Estive na Qestrel ontem à tarde
e me fizeram a mesma pergunta.
Disseram que a polícia andou perguntando sobre isso.
- Significa algo para você? - Não para mim, não.
Como se deparou com isto?
Estava no celular de Lucy junto com
algumas destas datas.
13 de janeiro, 5 de abril, 10 de Julho.
Não, desculpe, Will.
Deus sabe que quero poder ajudar, mas não posso.
Está bem.
Ei, faz você lembrar, não é?
Lembra-se do jogo contra Emmanuel?
Estava pensando mais no jogo contra Corpus Christie, na verdade.
- Quase conseguiu 100 rebatidas. - 98 foras...
...por você. - Sim, mas disse para não tentar.
O que, berrando: "Mais uma" e correndo pelo ponto?
Ainda assim vencemos a partida, não foi?
Você não me contou sobre Jane.
Bem, o que há para contar?
Ela entrou para editoração?
Bem, ela sempre quis escrever
o próximo grande romance inglês,
ser a nova Virginia Woolf.
- Martin. - São felizes juntos?
Sim.
Eu a amava, sabe.
Eu a amava mais do que
você possa imaginar.
- E você a tirou de mim. - Nós tínhamos 22 anos.
Éramos estudantes. Eu não tirei ela de você.
Ela se mandou.
Mas ainda sinto como se você tivesse arruinado minha vida.
Não podemos brigar agora, podemos?
Você é minha única esperança.
E sou realmente grato, Will.
Realmente, sou.
Sim.
Sabe, pai, não precisa bater na porta toda vez.
- Tem sua própria chave. - Só vim pegar minha mala,
depois, voltar para Suffolk.
Ei, olhe, ali tem um táxi.
- Oi! - Táxi!
Oi, aqui é Wenborn. Deixe um recado...
Certo, amigo. Leve-nos...
Como ele está? Martin.
Mais velho, obviamente.
Engordando um pouco em volta da...
Não, mas havia algo mais nele. Parecia
uma pouco desgastado, sabe?
Como se a vida de algum modo o desapontou.
É o comércio de petróleo. Digo, quando o conheci,
- ele ia mudar o mundo. - Oh, bem,
todos nós íamos mudar o mundo.
Só quisera que ele não tivesse contactado você.
Só não gosto que ele arraste você de volta nisto tudo de novo
depois do que aconteceu, depois do que você disse!
Ei, ei!
Eu prometo, querida,
que não vai acontecer de novo.
Posso cuidar disto.
- Como você sabe? - Porque as coisas mudaram.
Eu mudei.
E se você estiver errado? E se ele a matou?
Posso lidar com isto.
Obrigado por me receber.
Bem, você foi bem insistente no telefone.
- Entendo que veio de Ipswich. - Sim, senhor.
Esta manhã? - Ontem à noite.
E está procurando informações
- sobre Philip Spaull? - Sim.
Sabe que ele foi morto em Suffolk na semana passada?
Sim. Li sobre isso.
Não é uma grande perda para a comunidade, eu acho.
Quanto você o conhecia?
Quase nada. O julgamento acabou muito rapidamente
e para mim ele era apenas o acusado, o homem desconhecido.
A pessoa com quem realmente deve ser falar é William Travers,
- que o defendeu. - Já nos encontramos.
Isso é interessante.
O que exatamente quer saber?
Que tipo de homem era ele?
Spaull tinha uns 30 anos.
Solteiro, obsessivo.
Trabalhou um pouco como professor de química
em uma escola secundária de Londres
antes de se unir à Ação Radical de Defesa dos Direitos dos Animais,
ARDDA. Depois disto, os direitos dos animais
tornaram-se toda sua vida.
Então, ele mirou no Professor Ian Miller,
cientista-chefe da Pesquisas Ducannon.
Fazia experiências com ratos, não fazia?
Ratos, coelhos, vários outros mamíferos.
Estava envolvido na produção de novos medicamentos.
Suponho que seja razão suficiente
para pôr meio quilo de explosivos sob seu carro.
Evidentemente que sim.
Infelizmente, deu muito errado.
O Professor Miller tinha um filho de oito anos.
O garoto foi no carro buscar
um livro da escola que havia esquecido.
A bomba foi ativada pela abertura da porta da frente.
Filho único?
- Sim. - Terrível. Realmente terrível.
Então, como Spaull se saiu no tribunal?
Falante, persuasivo.
Planejou a morte a sangue-frio de um homem trabalhador
porque se considerava e a sua causa acima da lei.
- Não, não é verdade. - Tenho que reconhecer
que era um fanático, porém, ao menos, para o júri,
- ele foi totalmente simpático. - Foi ele?
Ele foi considerado inocente.
Não foi o que perguntei.
Sabe que Spaull fez uma confissão completa
para a polícia depois que foi preso?
Sim, mas foi absolvido, então o que aconteceu?
Foi Travers.
Todavia, a maior parte das nossas provas
era circunstancial.
Spaull conhecia química. Era um membro da ARDDA,
o grupo de direitos animais.
Produtos químicos foram achados na sua casa.
Fertilizantes, este tipo de coisa,
que podem ter sido usados para fazer uma bomba.
Tudo junto poderia ter sido suficiente.
Você também tinha a confissão.
Na verdade, foi a confissão que prejudicou o nosso caso.
Confiamos demais nela. Foi o nosso erro.
Ele se retratou.
No último minuto, sim.
Alegou que a polícia o pressionou indevidamente.
- Quer dizer bateram nele. - Foi o que alegou.
Então, o que fez? Ele se jogou escada abaixo?
Foi o que presumi.
É o que ainda acredito.
Infelizmente, a câmera contou outra história.
Como estou certo que sabe,
quando alguém está em custódia depois de ser preso,
cada visita precisa ser registrada.
Bem, foi o que aconteceu com Spaull.
Cada entrevista, cada pausa de exercício, cada xícara de chá.
Travers examinou 200 horas de imagens do circuito interno
tiradas na delegacia onde Spaull estava custodiado.
E descobriu que dois investigadores
fizeram uma única visita à cela
que não foi autorizada e não foi registrada.
A visita à cela estava nas câmeras, mas não no livro.
Travers usou isto para fazer parecer suspeito
e de repente Spaull é a vítima.
Travers mostrou as imagens no tribunal.
Ele minou a confissão e todo caso caiu com ela.
Conte-me um pouco sobre Travers.
Digo, como você o avaliaria?
Bem...
ele foi um advogado muito bom.
Sabia o que estava fazendo.
E ainda talvez houvesse uma falha fatal.
- Continue. - Todo mundo é inocente.
É o que faz de nosso sistema judiciário a inveja do mundo.
Claro, nem todos vêem deste modo.
Há advogados por ai que pegam um caso
pelo preço de duas semanas de férias em Barbados,
não importa o que possam pensar, mas não Travers.
Ele realmente acreditava 100% em seus clientes.
E isso é uma falha.
Definitivamente, com certeza.
Lembro-me de quando o veredicto foi anunciado.
Inocente, Excelência.
- Escandaloso! - Nojento!
O veredicto errado.
Eu sabia. Ele deve ter sabido também.
Lembro-me de pensar. Você deve saber o que fez.
Como vai viver com isso?
Como pôde fazer isso?
Como pôde?
Isto não é justiça.
Isso foi injustiça.
Meu filho está morto.
Sem comentários.
Foi seu último caso em Londres.
Travers ficou doente logo depois.
Ele não estava só doente. Teve um total colapso nervoso.
- Como sabe disso? - Eu descobri.
Viu o prontuário médico dele?
Eu não sabia.
É realmente muita gentileza sua, Philip,
mas não é preciso.
É Puligny-Montrachet, Sr. Travers. Disseram-me que é o melhor.
Bem, vou apreciá-lo. Obrigado.
Pensei que, em vista tudo, você merece.
Só fiz o meu trabalho.
Não, fez mais do que isso.
Você me entendeu.
Entendeu-me completamente desde o início e ficou comigo.
Não diria exatamente isto.
Nós nos safamos.
Claro que não era para a criança morrer.
Nenhum de nós queria.
Mas era necessário. Temos que aceitar isto.
Digo, em qualquer guerra, sempre haverá inocentes...
Não se engane. Esta é uma guerra...
Pare. Pare bem ai. Philip. É o bastante.
Não finja.
Não finja nem um minuto que você não sabia.
- O quê? - Você sabe o quê.
Não.
Fui eu.
Sabia disso, mas acreditava no que eu estava fazendo.
Não, não, não, não, não. Eu... eu...
- Eu acreditei em você. - Eu confessei!
Não, a polícia obrigou você.
Ora. Ouça, só estamos nós dois aqui.
Nenhuma testemunha.
Sabe que eu matei aquele pobre moleque.
Não. Eu nunca... Nunca pensei nisto.
Nem por um único minuto.
Ação radical. Faz o que diz na lata.
Pare agora. Poderia... Poderia sair do meu escritório?
Quer dizer que você realmente não...
Pensei que estivesse na jogada, cara.
Pensei que você estava rindo deles todos.
- Janice. - Pensei que estivesse comigo.
- Janice! - Seu idiota.
Seu maldito, maldito idiota.
Cale-se!
Sr. Travers, pare! Vai matá-lo!
Segurem ele!
Pare!
Nunca pensei que o veria de novo, até aparecer na semana passada.
- No tribunal? - Exatamente.
Sim. De volta, ao vivo.
Só umas semanas depois da morte de Spaull também.
Não parece uma coincidência também.
Acho que não.
Muito obrigado, Sr. Forbes-Watson. Foi muito útil.
Você também, Detetive.
E você. Salve!
A SEGUIR
- Wenborn! - Para trás! Dê-me o nome!
Conseguimos encontrá-lo na câmera de rua.
Isso é bom, não é?
Fique longe da minha família.
- Não me sinto mais no controle. - Tudo bem.
- Ela foi para aquele quarto... - Para me chantagear.
- Bingo. - Peguei você.
LEGENDA TRX JULHO DE 2011