William Travers...
Ponuđen mi je slučaj u Londonu.
Slučaj ubojstva... - Ne mogu da vjerujem.
To je Martin Newall. - Martin? - Da.
Optužen je da je ubio svoju tajnicu.
Nisam to uradio, Will, kunem ti se.
Na putu u hotel, Lucy je izgledala nervozno.
Ne znam, mislim da sam nekoga vidjela. - Što još?
Računar, bio je u sobi ali policija ga nije našla.
Taj odvjetnik, Travers, nema razloga da gleda naše poslove.
Gledat ćeš ih ako povjeruje da je djevojka ubijena radi računara.
Alan, možemo li razgovarati? Pročitala sam tvoju priču.
Možete li ju objaviti? - Objavljivanje nije jednostavno.
Imaš novi slučaj. - Ubojstvo, netko ej ubijen na farmi.
Aktivist za prava životinja, Philip Spaull. - Dostavljač pištolja, gdin Crips,
ima invaliditet. - Znači, samo trebam naći dilera oružjem
kojem je jedna ruka nefunkcionalna.
Niste čuli vozilo? - To je bilo jedno od onih...električnih.
Poput hibrida? Znao je gdje Spaull živi,
upao je i pucao mu u glavu. - Ovi prokleti odvjetnici.
Nije ih briga što rade, za njih je ovo samo igra.
Ako samo pomislim da je on kriv, odlazim.
Prijevod i obrada by Drazen
www.prijevodi-online.org
Hajde.
Uradi to.
NEPRAVDA Treća epizoda
Zbog čega misliš da Martin Newall nije ubio Lucy Wilson?
Studirali ste zajedno? - To je nebitno.
Drago mi je... - Računar.
Točno, računar. Naš klijent inzistira da ga je ponio u hotelsku sobu.
To će možda ili neće potvrditi služavka
koja je dolazila do sobe. Trebat ću njeno ime.
Dobro. - Ja ću sa njom razgovarati.
Dok je stigla policija, računar je već nestao,
što ukazuje da je netko ušao u sobu i uzeo ga.
To je bio motiv. Nema nikakve veze sa njihovom aferom.
Osim ako Lucy Wilson nije planirala ucjenjivanje.
A to je i policija rekla. - Gdje je dokaz za to?
Nema dokaza niti da je ona prijetila. - To i jeste upitno, zar ne?
Mislim, što je bilo tako bitno na tom računaru
da je netko bio spreman na ubojstvo zbog njega?
Gledao si utakmicu? - Molim?
Ipswich Town protiv Sheffielda Uniteda sinoć, sjajna utakmica.
Zbog čega uopće i misliš da me nogomet zanima?
Zašto misliš da me uopće zanima i razgovor sa tobom?
Gdine, smijem li vas pitati nešto? - Što to?
Imate li neku osobnu netrepeljivost spram mene
ili ste samo uvijek takvi? - Ne, uvijek sam ovakav.
Ali kako je ispalo, niti ti mi se ne sviđaš.
Tužiteljstvo nam je dalo svoje prvobitno priopćenje.
Imamo izvješća iz SOCO-a, od forenzičara, izvještaj patologa i nalaz krvi.
Što je sa računarom? - Spominju torbu u kojoj je donesen,
nalazi se u dokazima.
Ali uopće ne spominju računar. - Nije prijavljen kao ukraden?
Nije. - Prilično su neuredni, čak i prema njihovim standardima. Što još?
Lucy Wilsonin Blackberry.
Sve sa mobitela, adrese, brojevi, radovi.
0207 946 0068, londonski broj, očito.
Zvala ga je nekoliko puta, čak i dva puta na dan kada je ubijena.
Tko je vlasnik tog broja? - To možemo saznati od policije.
Ima i dodataka sa napomenama.
"Agadir". - Da, to je ukucala u svoj mobitel.
Ime Agadir i spisak datuma.
Da, siječanj, travanj, srpanj.
Agadir...Agadir je u...Moroccu, u blizini Marrakesha.
Qestrel možda nešto radi tamo. - Zar ima nafte u Moroccu?
Ne, koliko ja znam nema. Ali možda imaju ljudi koji trguju sa njom.
Izgleda čudno, zar ne?
Mislim, zašto bi se mučila i pisala to an svom mobitelu?
Dobro, trebat ću snimke nadzornih kamera.
Sa svake kamere u okolini Avenue hotela
i te radnje koju je Martin posjetio. - Mogu to uraditi.
Potraži bilo što neobično, čudno.
Recimo u udaljenosti od...milje.
Trebat ćeš mi snimiti to na DVD, David. - U redu.
Još nešto? - Ne, mislim da je to sve.
Dobro, idem kući.
Vodili smo kampanju protiv trgovine primatima u Laosu,
babunima iz Tanzanije i protiv zrakoplovnih kompanija
koje su dio te okrutne kampanje njihovog prebacivanja od tamo.
To je u potpunosti neodrživa trgovina.
Kada su u pitanju medicinska istraživanja,
imate samo 50% uspješnosti od testova na životinjama.
Možete umjesto tog baciti novčić. - Oprostite mi, gđice Kirsten,
nisam došao da mi držite predavanje. - Rekli ste da želite razumieti naš posao.
Da, zanima me radikalni dio vašeg posla.
Političari su zauzeti, novinari nisu uvijek zainteresirani.
Nekada morate uraditi nešto da bi vas čuli. - Koristeći nasilje?
Bila su vremena kad smo se znali naći na pogrešnim naslovnicama.
Ali od kad sam stigla, prije godinu dana, počistili smo svoje redove.
Recite nam o Philipu Spaullu.
Nisam vidjela Philipa neko vrijeme.
I nećete ponovno, znate da je mrtav? - Nisam znala, ne.
Oprostite, moje saučešće.
Netko je radikalno djelovao sa metkom kroz njegovu glavu.
Ubijen je? - Koliko ste ga dobro poznavali, gđice Kirsten?
Sretala sam ga povremeno. Imamo mnogo pristaša.
Ali on je bio dobra osoba.
A kada je smjestio bombu pod vozilo poznatog znanstvenika,
bio je dobra osoba i tada? - To nije bio Philip. To nismo mi uradili.
Ali on je priznao to. - Vaši prijatelji, policajci,
su ga natjerali da prizna.
Nije isto. Naposljetku, oslobođen je na sudu,
pa je to bio i kraj izuzev ako se zakon nije promijenio.
Siguran sam da znate sve u vezi zakona, zar ne, gđice Kirsten?
Znam dovoljno da ga ne kršim.
Prava životinja možda vama nisu ništa bitno, DI.
Ali na kraju dana je to važno. To je u vezi naše ljudskosti.
Siguran sam da je Philip Spaull bio uzor naše ljudskosti.
Zbog tog je bio oslobođen?
Oslobođen je jer je imao sjajnog odvjetnika
koji je vjerovao u njega i shvatio da on nije mogao
uraditi to za što je optužen. Gdin Travers je ubijedio porotu
da on nije niti trebao biti uhićen. - Tko to?
Odvjetnik. - Ne, njegovo ime?
Zove se Travers. Možda trebate sa njim razgovarati.
Upoznali smo se.
Vlada napominje da se neće moći pronaći dodatna sredstva za obranu obale.
Policija je objavila ime osobe koja je ubijena na farmi u blizini Framlinghama.
Philip Spaull, 32 godine.
Također je koristio i ime John Jarrold.
Spaull je poznat kao član udruge za prava životinja po imenu RADAR,
koja je više puta ispitivana zbog nasilnih protesta.
Sue. Sue, imaš li minutu?
Cijeli život, dušo. Što je? - Čitala si ovo?
Pokušavam ne čitati to, postajem depresivna. - Upravo sam čula na radiju
a već je i u novinama. To je Philip Spaull.
Živio je ovdje, u Suffolku, a netko ga je ubio.
Piše tu...Framlingham... Fox Tree farma, ubijen iz pištolja.
Dobro iskupljenje. - Samo to možeš reći?
Što ako je Will to vidio? Što ako Kate vidi?
Samo će to ponovno izvući iz njega! - Jane, umiri se.
On je bio vrlo neprijatna osoba. Uzrokovao je mnogo neprilika a sada je mrtav.
Znači, ovo je kraj.
A da je Will vidio to, rekao bi nešto, zar ne? Što misliš?
Pretpostavljam, naposljetku će saznati za to.
Vjerojatno će mu biti drago.
Samo sam zabrinuta.
Samo bih voljela da se sve to završi. - Dušo, ovo nema ništa sa tobom.
Nema nikakve veze sa Willom.
Philip Spaull je mrtav i pokopan, budi sretna radi tog.
Wenborn?
Bilo bi fino sa vremena na vrijeme vidjeti nekakvu papirologiju.
Imamo procedure rada. - Da, gdine.
Pa, kako ide? - Vrlo dobro, gdine.
Što je sa tobom i DS Taylorom, slažete se?
Da, gdine, DS Taylor je vrlo spretan...vrlo fokusiran.
Znači, toliko je loše. Kaži mi novosti o Spaullu.
Kako sam čuo, to mu je pravo ime. - Da, tako je u novinama pisalo.
Budi pažljiv, Wenborn. - Da, možda imamo trag u vezi pištolja.
Našli smo i tragove kotača a postoji i veza sa
slučajem Liama Johnstona. Sjećate ga se?
Ukradene medalje, teško da ću to moći zaboraviti.
Pa...kakva je veza?
Nisam još sve provjerio, gdine, ali javit ću vam čim saznam više.
Drago mi je vidjeti te, Martin. Ovo je užasno zanimanje.
John, ja...ne znam što da kažem.
Napravio sam glupost.
Moja tajnica, za ime Boga.
Svi smo to doživjeli, tijelo je slabo...
A rečeno mi je da je ona doista bila zgodna.
Ne mogu da vjerujem.
Još uvijek ne mogu da povjerujem. - Mislim da se slažemo u tomu
da ju ti nisi ubio, zar ne?
Nisam ju niti dirnuo. - Pa...
Nisam ju ubio. - Policija nam je već nekoliko puta dolazila ovamo
i izgleda da oni misle drugačije. - Griješe u tomu.
U svakom slučaju, to nam baš i ne pomaže mnogo, zar ne?
Dat ću ostavku, ako će to po vašem mišljenju pomoći.
Mislim da nećemo morati ići tako daleko.
Ali, naravno, ne želim da dolaziš ovamo dok se to ne završi.
Niti da razgovaraš sa nekim od naših klijenata.
Razumijem. - A imamo i dalje problem u vezi tog nestalog računara.
Što je točno bilo u njemu?
Samo neki kontakti sa kojima sam radio.
Policija je spomenula ime: Agadir.
Agadir? Tamo nemamo kontakta, zar ne? - Znači, nije bilo na tvom računaru?
Nema ništa, John, na mom računaru što bi bilo komu moglo naškoditi. Obećajem ti.
Pa, to ovisi od tog tko postavlja pitanja. - Nemamo što kriti, zar ne?
Upravo sam i mislio na takva pitanja. Vidi, ovo je osobna stvar.
Riječ je o tomu da si ti je*** tajnicu a jadnica je završila ubijena.
Dok god traje suđenje, nastojat ću te podržavati.
Ali ako počne uticati na naš posao a taj tvoj odvjetnik postane dosadnjaković
morat ćemo drugačije pristupiti svemu.
Bio sam dovoljno jasan? - U potpunosti.
Dobro.
I mislio sam da ćeš razumjeti.
Izvinite me. Gospođo.
Gdine Travers. Jedan policajac vas čeka. DI Wenborn.
Hvala, Malcolm.
Znamo se od ranije. - Da, sud u Ipswichu. Slučaj Liama Johnstona.
Da, on je oslobođen.
To se obično i dogodi kada porota ne nađe krivicu na nekomu.
Znate li da je policajac koji ga je uhitio suspendiran?
Ne, ali nisam niti iznenađen.
Dobro, ionako nisam ovdje zbog tog. - Dobro.
Saznao sam da ste branili osobu po imenu Philip Spaull.
Jesam, prije više od 2 godine. - Oslobodili ste ga.
Zapravo, porota je nakon razmatranja dokaza oborila optužbu. Malo je drugačije.
Vidjeli ste nakon tog suđenja?
Da. Jesam. Došao je jednom u moj ured
i donio mi bocu vina, ali...nakon tog ga više nisam viđao.
Znali ste da je živio u Suffolku?
Nisam, ali sam pročitao da je tamo umro.
Čitali ste novine. - Jesam.
Što mislite u vezi tog? Jedan od vaših klijenata je ubijen.
Iznenađujuće veliki broj mojih klijenata bude upucan, DI.
To ima neke veze sa njihovim zanimanjima.
Zanima me kakva je osoba Spaull bio.
Sigurno ste ga dobro poznavali. - Kakva osoba?
Nisam siguran da mogu odgovoriti na to pitanje.
Pa, branili ste ga, sigurno ste bili bliski.
Bliski? Kako to mislite? - Tijekom suđenja.
Mogu vam reći da nije bio oženjen, izgledalo je da nema niti djevojku.
Neko je vrijeme radio kao učitelj.
Očito su ga vrlo zanimala prava životinja.
Znate, sve su te stvari...
One su u javnim spisima, pa...
Žao mi je, ali moram ići. Želite li me pitati još nešto?
Ne. O tomu sam se često pitao.
Kako ljudi poput vas brane nekoga ako znaju da je on kriv?
Ljudi poput mene pretpostavljaju da su te osobe nevine,
jer su i po zakonu upravo to.
Da, znam. Svatko je nevin dok se ne dokaže krivica.
Ali sigurno ste nekada u sebi znali da nije tako.
Ako mi klijent kaže da je nevin, vjerujem mu.
Jer ako im ne bih vjerovao,
ako ne bih imao potpunu vjeru u nju, kako bih mogao raditi svoj posao?
Mogli bi lagati.
Ne, ne mogu lagati samoga sebe.
Gledati da netko poput Philipa Spaulla bude oslobođen nakon tog što je uradio,
bila bi mi muka zbog tog.
Porota je odlučila da on to nije uradio, DI. U tomu je stvar.
To je vaše vozilo?
Da. - Imate hibrid.
Da. Moja kćerka želi da spasim planetu, a ja moram ići od točke A do točke B, pa...
U svakom slučaju, drago mi je što sam vas vidio, DI.
Molim. - Jane, ovdje Henry. - Bok.
Pročitao sam ovaj rukopis. - Što mislite?
Što si mi rekla, koliko godina ima taj dečko? - 17.
Moram se složiti sa tobom.
Mislim da si našla nekoga prilično izuzetnog.
Ideja je originalna, glas je jedinstven. - Objavit ćete ju?
Objavio bih bilo što da tebe vratim natrag. Ali, da.
On će biti vrlo sretan, ne znate što mu to znači.
Još uvijek želim saznati više o njemu.
Saznala si nešto? - Nisam, ali ću uskoro.
Dobro. Reci mu da očekujem da vidim ostatak.
Hvala, Henry. Bok.
Kako se knjiga zove?
The Operation. (operacija)
Što mislite o tomu? - Bila sam vrlo iznenađena.
Mislim da ima nešto u njoj.
Sviđa mi se taj okoliš, Felixstowe. Izgleda da ga dobro poznaješ.
Da, živio sam tamo. - Doista? U blizini mora? - Bez adresa!
Ne, naravno da ne.
The Operation, od Alana Stewarta.
"Operirat ćemo tvoju glavu." To su mi rekli.
Ali to je bilo u njegovoj glavi, tamo su krenuli.
Što će naći kada stignu tamo?
Ravna, siva i prazna, poput njega.
Prostire se do horizonta koji on nikada neće dosegnuti.
Pizze i burgeri, ribice i pomfrit, debljanje i masnoća.
Toga se on sjećao.
I, naravno, mini golf. Mrzio je prokleti mini golf.
Uvio je ruku i osjetio te kratke olovke i te glupe lagane loptice.
Valovi, bili su tu poput misli u njegovoj glavi.
Udarali su u plastični otvor zabavnog parka na plaži
prepunom plastičnih ljudi koji jedu svoje plastične sladolede.
Mogao je to vidjeti, zar ne? Iz kuta svoje sobe.
Dobro došli u betonsku džunglu.
Sve je montirano ali ne izgleda sjajno.
Želite prošetati ulicama?
Uradite to u parovima, poput policajaca koji obilaze tuda subotom uvečer.
Ti Jane. A ja Tarzan.
Dobro...
Forenzičari su poslali dosje za gdina Cripsa. - Doista?
Muškarac koji je možda prodao pištolj kojim je ubijen Philip Spaull.
Znam tko je on. - Imamo 3 pištolja i 3 imena.
Dvoje je već u zatvoru a jedno je umrlo prošlog lipnja, srčani udar.
Krvari mi srce. - Očito je i njegovo krvarilo.
Imamo jedno u Holloway Roadu,
jedno u Paxton Hallu i... - Wenborn.
Gdje je ona?
Dobro, dolazim.
Bok, oprostite, tražim obitelj Stewart. Možda znate broj njihovog stana...
Tko je? - Tražim gđu Stewart.
Tko je? - Bok, vi ste gđa Stewart?
Odj***.
Da? - Bok... Tražim gđu Stewart.
Da. - Vi ste majka Alana Stewarta?
Jesam. - Da li bih mogla razgovarati sa vama?
Ja sam njegova prijateljica. Jedna od njegovih nastavnica u Paxton Hallu.
Uđite, deveti kat.
Hvala.
Što si to mislila da radiš? Što je ovo?
Jeftina, plastična ogrlica?
Mislila si da si u trgovini polovne robe?
Nisam razmišljala. - Nemoj mi to govoriti.
Točno si znala što si radila, vidjeli su te.
Na ovaj mi se način pokušavaš zahvaliti? - Ne.
Jer kada se sazna za ovo, ako se sazna,
svi će me ismijavati. - Nisam znala što radim, Mark.
Doista nisam. - Uhićena si.
Moja je kćerka uhićena. - To je bio nesporazum.
Nemoj mi lagat! Važi?
Samo idi.
Mogu li? - Da, sredit ću ovo za tebe.
Žao mi je, Mark. - Samo odlazi odavde.
'Dan.
Znaš da ne bi trebao biti tu. Ako odvjetnička komora čuje za ovo...
Natalie...zanimaju li te pravne tehnikalije ili to
da oslobodiš svog klijenta?
Vidjeli ste ih oboje, Lucy Wilson i Martina Newalla?
Ne znam njihova imena, oni su samo gosti, znate...
Razgovarali ste sa njim? - Jesam.
Spremačica.
Oprostite, gdine. Želite li odbiti uslugu?
Mislim da ne možemo odbiti jedno drugo. - Oprostite što sam vas ometala.
Samo trenutak.
Znate li gdje u brzini možemo naći "fast food"?
Fast?
Vidjeli ste računar u sobi?
I policija je me je to pitala, rekla sam da sam možda i vidjela.
On je imao torbu a tu je bilo još nešto.
Računar.
Da. - Možete li mi reći...
Kako su oni izgledali, zajedno?
Ne razumijem vas. - Oprostite. Jesu li bili...prijatno raspoloženi?
Da. Vrlo prijatni, zaljubljeni. - Hvala vam.
Mislite li da je moguće da mi pogledamo tu sobu?
Uzmeš sobu u hotelu i nikada ne saznaš, zar ne?
Nikada ne znaš što se tu dogodilo.
Kad pomislim da je mlada djevojka tu ubijena...
Ležala je tu, na tom krevetu.
Gdine Travers. - Da?
Vidjeli ste dovoljno?
Da.
Pa, ta služavka...
Ne pomaže nam mnogo ako nije 100% sigurna.
Zadovoljit ću se sa omjerom 60/40.
Barem nam je potvrdila da je Martin izlazio van.
Vratio se u 8:40. - Razgovarala si sa tim iz dizala?
Da, zove se John Loener, on je iz Detroita.
Sjeća se da je vidio Martina u liftu. - Dizalu.
Kako god.
Što je sa mobitelom? - Misliš na Lucyn Blackberry?
Da, taj broj, 0068. - Uspjeli smo dobiti ime i adresu.
Ali...ti ne želiš ići tamo, zar ne? To bi bilo u potpunosti neprofesionalno.
Hvala ti.
Ovo sve je prokleta noćna mora. Glupa trava.
Alan je uvijek bio blag, znate što mislim?
Blag? - Dok su drugi dečki igrali nogomet vani
ili upadali u nevolje...Alan je uvijek bio sam,
čitao bi ili bi pisao po svojim bilježnicama.
Želio je postati spisatelj.
Doista mislite da možete uraditi nešto
sa tom njegovom knjigom? - Da. - Ima li ikakvog novca u tomu?
Možda bude ali... moram znati više.
Proklete novine.
Sve su nam obećavali kad se to dogodilo, a nikada nam nisu dali niti novčić.
U redu.
To ej bilo u St Gregoryu, ovdje u Felixstowu.
Sveobuhvatna... - Sada se sjećate?
Sve to imam ovdje.
Otišao je u školu sa pištoljem i pogodio je drugog dečka u stomak.
Zvao se Wayne. Ostatak će života mokriti u vrećicu, ali to je i zaslužio.
Što je on radio? - Bio je nasilnik.
Stalno je napadao Alana, cijelo vrijeme. Te da je Alan peško,
Alan je ovo, Alan je to. Rekla sam mu da ne obraća pažnju
ali me nije htio poslušati.
Na kraju je samo puknuo. - Kako je Alan došao do pištolja?
Sam Bog zna, ovdje se sve može nabaviti.
Da, ali vama je sigurno rekao. - rekao ej da ga je samo našao.
Ljudi ne ostavljaju okolo tek tako napunjene pištolje.
Tako mi je rekao.
To je rekao i sudiji.
Kažete da je on lažov? - Ne. Ništa tako.
Što je onda u vezi te knjige?
Kako to mislite?
Ma daj, ljubavi. Koliko ćeš platiti?
Ne izgleda dobro, zar ne? - Ne bih tako rekao.
Služavka sa kojom si pričao se ne sjeća da je vidjela računar,
policija niti ne vjeruje da on postoji.
Rekla je da je vidjela nešto, to je dovoljno.
Znaš li nešto u vezi...Agadira?
Agadir, zašto to pitaš?
Zašto si iznenađen? - Jučer poslije podne sam bio u Qestrelu
i oni su me to isto pitali.
Rekli su da se policija o tomu raspitivala.
Znači li ti to nešto? - Ne, meni ne.
Kako si došao do toga?
Bilo je zapisano na Lucynom Blackberryu zajedno sa...tim datumima.
13.1., 5.4., 10.7.
Ne, žao mi je, Will.
Sam Bog zna da bih ti želio pomoći ali u ovomu ne mogu. - Dobro.
Ovo te vrati u prošlost, zar ne? - I stigao je! Uhvatio je.
Sjećaš se utakmice protiv Emmanuela?
Zapravo sam više razmišljao o utakmici protiv Corpus Christija..
Imao si skoro 100 bodova tada. - 98 i ispao sam van...
zbog tebe. - Da, rekao sam ti da ne trčiš.
Dok si vikao "još jednom" i mahao sa palicom?
Ipak smo pobijedili, zar ne?
Nisi mi rekao ništa o Jane.
Što bih ti i imao za reći?
Vratili se u nakladništvo?
Ona je uvijek željela napisati naredni sjajni engleski roman,
biti nova Virginia Woolf.
Martin... Sretni ste zajedno?
Jesmo.
Volio sam ju, znaš.
Volio sam ju više no... što možeš i zamisliti.
A ti si mi ju oteo. - Imali smo samo 22 godine.
Bili smo samo studenti. Nisam ti ju ja oteo.
Ona je sama otišla.
Ipak, i dalje imam osjećaj da si mi ti upropastio život.
Ne možemo se sada posvađati, zar ne?
Ti si mi jedina nada. I vrlo sam zahvalan, Will.
Doista jesam.
Da.
Znaš, tata, ne moraš kucati svaki put,
imaš svoje ključeve. - Samo sam došao po svoju torbu i idem natrag u Suffolk.
Taksi je tu.
Idemo malo. Taksi!
Bok, ovdje Wenborn. Ostavite...
U redu, prijatelju. Povezi nas do...
Kako je on? Martin. - Stariji je, očito.
Nabacio je malo kilograma...
Ne, ima nešto drugo u vezi njega...
Izgledao je loše odjeven, znaš?
Kao da ga je život nekako razočarao.
To je zbog posla sa naftom. Mislim, kad sam ga ja poznavala,
htio ej promijeniti svijet. - Pa, svi smo to željeli.
Samo...voljela bih da te on nije kontaktirao.
Ne volim što te ponovno uvlači u sve to.
Nakon tog što je bilo, nakon tog što si rekao...
Obećajem ti, draga, to se neće ponoviti.
Mogu ovo riješiti.
Kako to možeš znati? - Jer su se stvari promijenile.
Ja sam se promijenio.
Što ako griješiš? Što ako je on doista ubio nju?
Mogu se nositi sa tim.
Hvala vam što ste me primili.
Pa, prilično ste inzistirali na tomu preko telefona.
Razumijem da ste iz Ipswicha. - Da, gdine.
Jutros ste stigli? - Sinoć. - Tražite podatke u vezi
Philipa Spaulla? - Da.
Znate da je prošli tjedan on ubijen u Suffolku? - Da.
Čitao sam o tomu u novinama.
Mislim da to ipak nije veliki gubitak za zajednicu.
Koliko ste ga dobro poznavali?
Skoro nikako. Suđenje je bilo brzo
a za mene je on samo bio jedan optuženik, osoba iz mraka.
Trebali biste razgovarati sa Williamom Traversom,
on ga je branio. - Upoznali smo se.
Zanimljivo.
Što to točno želite znati? - Kakva je on bio osoba?
Spaull je bio u 30-tim, sam, opsesivan.
Kratko je radio kao nastavnik kemije u srednjoj školi u Londonu
prije no se pridružio "Radikalnim akcijama za zaštitu prava životinja".
RADAR. Nakon tog, prava životinja su postala njegov cijeli život.
Meta mu je bio profesor Ian Miller, glavni znanstvenik u Ducannon istraživanjima.
Eksperimenti sa miševima, zar ne? - Miševi, zečevi, razni drugi sisari.
Bio je uključen u proizvodnju novih lijekova.
Pretpostavljam da je to dovoljan razlog
da se stavi 200 grama eksploziva pod njegovo vozilo.
Tako je izgledalo.
Nažalost, loše se završilo.
Profesor Miller je imao sina od 8 godina.
Dečko je krenuo u vozilo da uzme neku knjigu koju je zaboravio.
Bomba se aktivirala kada su se vrata otvorila.
Jedino dijete?
Da. - Užasno, doista užasno.
Kako se Spaull ponašao na sudu?
Pristojno, uvjerljivo.
Hladnokrvno ste planirali ubojstvo radišne i obiteljske osobe
jer ste smatrali da ste vi i vaš cilj iznad samog zakona.
Ne, to nije istina. - Moram mu priznati,
bio je fanatik a za samu porotu je
izgledao suosjećajno. - On je uradio to?
Nije osuđen.
Nisam vas to pitao.
Znate da je Spaull priznao sve policiji kada je bio uhićen?
Da, ali oslobođen je, što se dogodilo? - Dogodio se Travers.
Nažalost, većina naših dokaza su bili neposredni.
Spaull se razumio u kemiju, bio je član RADAR-a,
udruge za prava životinja. Kemikalije su nađene u njegovom domu,
gnojivo, stvari poput tog,
što se moglo iskoristiti da se napravi bomba. Sve zajedno,
trebalo je biti dovoljno. - Imali ste i priznanje.
Zapravo je to priznanje i naškodilo našoj tužbi.
Ovisili smo o njemu, to je bila naša greška.
On ga je povukao.
U zadnjem trenutku, da.
Tvrdio je da ga je policija netjerala na to.
Mislite, tukli su ga. - Tako je on tvrdio.
Što je uradio, pao je niz stepenice? - To sam i ja pretpostavio.
U to i danas vjerujem.
Nažalost, nadzorni snimci su nam rekli drugu priču. Siguran sam da ste svjesni
da kada se optuženik privede
svaka se posjeta mora zabilježiti. Tako je bilo i sa Spaullom.
Svaki razgovor, svaka pauza, svaka šalica čaja.
Travers je pregledao 200 sati snimaka nadzornih kamera
snimljenih u postaji gdje je Spaull čuvan.
Našao je dva istražitelja koji su jednom bili u ćeliji
a da to nije bilo dopušteno niti prijavljeno.
Njihova posjeta ćeliji je bila na snimku ali ne i u zapisniku.
Travers je iskoristio to, naveo ih je na sumnju
i od jednom je Spaull postao žrtva.
Travers je pokazao snimak na sudu.
Podrio je priznanje i sa time cijelu našu tužbu.
Recite mi više o Traversu. Kako biste ga vi ocijenili?
Pa...
Bio je izuzetno dobar savjetnik.
Znao je što radi.
A opet, možda je tu jedna užasna greška. - Nastavite. - Svi su nevini.
Na tomu cijeli svijet zavidi našem pravnom sustavu.
Naravno, ne vide to svi na isti način.
Postoje pravnici koji će preuzeti slučaj za cijenu dvotjednog odmora na Barbadosu,
bez obzira na njihovo mišljenje, ali ne i Travers.
On je doista 100% vjerovao svojim klijentima.
A to je greška. - Najvjerojatnije.
Sjećam se kada su donijeli presudu.
Nije kriv, vaša visosti.
Podlo! Odvratno!
Pogrešna presuda.
Znao sam, i on je morao to znati.
Sjećam se da sam razmišljao: mora da znaš što si uradio.
Kako ćeš živjeti sa tim?
Kako ste to mogli uraditi?
Kako ste mogli. Ovo nije pravda,
ovo je bila nepravda. Moj sin je mrtav.
Nemam izjava. - To mu je bio zadnji slučaj u Londonu.
Travers se razbolio nedugo potom.
Nije bio sam bolestan, imao je potpuni nervni slom.
Kako znate za to? - Saznao sam.
Vidjeli ste njegov medicinski karton? Ja nisam znao za to.
Ovo je...vrlo ljubazno od tebe, Philip, ali nema potrebe za tim.
To je Puligny-Montrachet, gdine Travers. Rekli su mi da je to najbolje.
Uživat ću u njemu. Hvala ti.
Samo sam pomislio da ste to zaslužili nakon svega.
Samo sam radio svoj posao.
Ne, uradili ste više od tog. Shvatili ste me.
Razumjeli ste me na samom početku i nastavili ste dalje sa mnom.
Ne bih baš tako rekao.
Izvukli smo se sa tim.
Naravno, nismo željeli da dečko strada, nitko od nas to nije htio.
Ali bilo je neophodno, moramo to prihvatiti.
Mislim, u svakom će ratu uvijek biti nevinih sporednih žrtava...
Ovo je rat. - Samo, prekini.
Stani tu. Philip, dosta je.
Ne morate glumiti.
Nemojte mi glumiti da niste znali.
Što to? - Znate što...
Ne znam. - Uradio sam to.
Znali ste to, ali ste isto tako vjerovali u to što sam radio.
Ne, ne, ne, ne, ne...
Vjerovao sam ti. - Priznao sam!
Ne, policija...natjerali su te.
Ma daj, samo smo nas dva ovdje. Nema svjedoka.
Znaš da sam ja ubio tog jadnika. - Ne. Nikada nisam niti pomislio na to.
Niti na trenutak...
Radikalne akcije, to i piše na oznaci.
Samo prestani, odmah. Možeš li otići iz mog ureda?
Doista nisi...
Mislio sam da samo igraš tu igru.
Mislio sam da ih ismijavaš.
Janice. - Mislio sam da si uz mene.
Janice! - Idiote.
Ti jadni, je**** idiote. - Začepi!
Gdine Travers, stanite! Ubit ćete ga!
Zaustavite ga!
Stani!
Nisam vjerovao da ću ga ponovno vidjeti dok se prošli tjedan nije pojavio tu.
Na sudu? - Da. Vratio se, veći od samog života.
Samo par tjedana nakon ubojstva Spaulla. Ne izgleda mi kao slučajnost.
Pretpostavljam i da nije.
Mnogo vam hvala, gdine Forbes-Watson. Pomogli ste mi.
Kao i vi meni, DI.
Kao i vi meni. - U zdravlje...
U narednoj epizodi...
Uspjeli smo te naći na nadzornom snimku. - To je dobro, zar ne?
Skloni se od moje obitelji.
Ne osjećam se kao da to kontroliram. - U redu je.
Ona je išla u tu sobu... - Da me ucjenjuje.
Pogodak. - Imam te.
Prijevod i obrada by Drazen