Dans une ferme près de Framlingham,
un ouvrier agricole a pris une balle dans la tête,
et il pourrit là-bas depuis une semaine.
Une sale affaire.
John Jarrold, comment vous trouvez ce nom ?
Il n'a pas de carte d'identité, de passeport,
de carte de crédit ni de facture. Ça pourrait être n'importe qui.
Et on lui a mis une balle.
À une distance de 3 pas.
Vous connaissez mon client.
Oui, Martin Newall. Nous étions en fac de droit à Cambridge.
Vous saviez pour son arrestation ?
- Pour meurtre. - Celui de son assistante.
Il se dit innocent.
Je ne prends pas les affaires de meurtre.
Mais avant, vous les preniez. Avec d'excellents résultats.
Mais enfin, c'est de la folie !
Tu as dit que tu ne reprendrais plus d'affaire de meurtre !
Je sais.
Et tu repars sur un coup de tête !
Non, ce n'est pas un coup de tête.
Bonjour, Will.
Bonjour, Martin.
Ça fait un bail.
Oui.
23 ans.
- Tu n'as pas beaucoup changé. - Toi, si.
C'est surtout ces derniers jours.
On s'assied ?
Je vous en prie.
Je n'ai pas grand-chose à t'offrir en guise de bienvenue.
Je ne suis pas là pour ça.
Je ne savais pas si tu viendrais.
Natalie a réussi à te convaincre.
Je ne crois pas.
M. Travers a encore des questions.
Comment va Jane ?
Bien.
- Tu as une fille ? - Oui, Kate, 19 ans.
J'ai un fils.
De mon premier mariage.
J'ai rompu avec Gemma.
Je ne savais pas.
C'est très dur pour lui.
Il a 15 ans.
David.
Je t'aurais montré une photo,
si j'avais pu garder mon portefeuille.
Bon Dieu...
Et dire que je n'ai jamais eu d'amende de ma vie !
Je me souviens que tu as été arrêté.
Ivresse sur la voie publique.
- Tu avais filé. - Je cours plus vite.
Tu es toujours plus rapide que moi.
Au cricket, en athlétisme, partout.
J'ai suivi ta carrière.
Impressionnante.
Alors...
tu me racontes ?
Bien sûr.
De A à Z.
Tu vas me défendre ?
Ça dépend.
Ce n'est pas moi, Will.
Je te le jure.
Elle a déjà déposé.
- Elle n'est peut-être pas là. - Bien sûr que si, elle a 83 ans.
Ils prennent leur temps pour descendre les escaliers.
Oui ?
Mme Davis, nous sommes les inspecteurs Wenborn
et Taylor.
On peut entrer ?
Parle-moi de la fille, Martin.
Elle s'appelait Lucy Wilson.
Elle était au service juridique.
Elle y travaillait comme assistante depuis quelques mois
pour 3 collègues et moi.
Tu couchais avec elle ?
Oui.
- D'abord, j'enlève ça. - Oui, enlève-les-moi.
Ce n'était même pas une aventure...
C'était stupide,
sous le coup de l'alcool,
minable...
Je m'en veux d'autant plus
que je n'ai jamais trompé Caroline.
Et Gemma ?
Ce n'est pas pour ça qu'on a divorcé.
Ça changerait quelque chose
si je te disais que c'est elle qui m'a séduit ?
Ça n'excuse pas ce que j'ai fait,
mais c'est la vérité.
Elle était jeune.
J'étais extrêmement flatté.
Elle avait d'abord été intérimaire.
Elle faisait un peu de tout au service juridique.
Pour être franc, elle m'a plu tout de suite.
Et je n'étais pas le seul dans ce cas.
Du café ?
Merci.
Un cappuccino ? Il vient d'où ?
Du coin de la rue. Ici, le café est atroce.
Ça, c'est vrai.
Et voici l'itinéraire
pour votre déplacement au Caire.
J'ai modifié votre réservation
pour une chambre tout en haut, avec une plus belle vue
sur le Nil.
Merci bien.
De rien.
Comment vous savez ça ?
Meilleureschambres.com.
Sur Internet.
Tu voyageais beaucoup ?
Non, pas vraiment. C'était occasionnel.
Au Moyen-Orient.
Qestrel est la 3e ou 4e société du pays
pour le courtage pétrolier.
On travaille essentiellement du bureau,
mais parfois, ça aide de rencontrer les acheteurs
pour connaître leur position.
Mme Davis, redites-nous ce que vous avez vu.
J'ai vu une voiture à 2 ou 3 h du matin
depuis la fenêtre de ma chambre.
Vous ne dormiez pas ?
Si, mais je me suis réveillée,
je ne sais pas pourquoi.
Je ne dors plus très bien, maintenant.
Donc je me suis levée
et je suis allée à la fenêtre.
Pourquoi ?
Inutile de rester au lit quand on n'arrive pas à dormir.
Vous avez entendu une voiture.
Je ne l'ai pas entendue, je l'ai vue.
Elle venait de la route de Framlingham.
Elle est arrivée par le chemin.
- Vous avez vu le chauffeur ? - Non.
La couleur de la voiture ?
Je n'ai vu que du noir.
- Elle était noire ? - La nuit était noire, sans lune.
Donc elle n'a pas vu la plaque.
J'ai trouvé ça bizarre,
une voiture à cette heure-là.
J'ai cru que c'était des jeunes. On en voit, parfois.
Vous connaissiez Jarrold ?
Je l'ai vu une ou deux fois
passer devant la maison.
On ne s'est jamais parlé.
Vous n'avez pas entendu la voiture.
- C'est exact. - Mais elle roulait.
Le moteur ne faisait pas de bruit.
C'était une voiture électrique.
Une hybride ?
Je ne sais pas comment ça s'appelle.
- Il fallait le dire. - Je viens de le faire.
Il fallait le dire aux policiers, il y a 2 jours, vieille chouette !
Pardon ?
Je parlais de la voiture.
Vous m'avez insultée !
Mais non, hein, Taylor ?
Quelle sorte d'hybride, Mme Davis ?
C'était une Toyota Prius
ou c'était plus gros, comme une Lexus ?
Je ne sais pas.
Il faisait nuit.
Elle est passée et s'est arrêtée.
C'est tout ce que j'ai vu.
Donc comment ça a commencé ?
Ton aventure.
C'était après le travail.
On a bu un verre et c'est arrivé.
Plus d'une fois ?
Oui.
Et la dernière fois ?
On est allés dans cet...
cet hôtel près du bureau appelé "L'avenue".
Je l'ai emmenée là-bas.
C'est elle qui voulait y aller.
Elle l'avait choisi.
Elle a même choisi la chambre.
Ça me plaît, ici.
On peut y rester toute la nuit ?
Tu sais bien que non. Je dois rentrer.
Mais pas tout de suite.
Non...
pas tout de suite.
J'adore la douceur des draps en coton égyptien.
Tu es extraordinaire, Lucy.
Qu'est-ce que tu me trouves ?
J'aime bien les hommes plus âgés.
Ça fait très cliché, mais c'est la vérité.
Je meurs de faim.
Il y a une carte.
Je ne veux pas de ce qu'ils servent.
Je veux un milk-shake et des frites.
Tu plaisantes ?
Ils ont des frites.
Je veux des frites torsadées.
Ils en font près du bureau.
Non.
Comme c'est romantique !
Tu refuses d'aller me chercher des frites.
C'est à des kilomètres !
C'est au bout de la rue.
Tu es sûre ?
Je veux un milk-shake au chocolat
et après, je veux une barquette de frites torsadées.
Et après, je te veux, toi.
Elle a voulu que j'aille dans cet endroit, "The diner".
C'était à 10 min de là.
Pour être franc, je me sentais un peu ridicule,
mais elle était jeune.
Je voulais lui faire plaisir.
Des frites torsadées !
Excusez-moi, vous auriez l'heure ?
- 20 h 40. - Merci. Quel temps de chien !
Il fallait que je rentre.
Caroline m'attendait pour 22 h.
Room serv...
Je ne savais pas quoi faire.
J'étais sous le choc.
Horrifié.
On voyait qu'elle était morte.
Elle avait le regard fixe.
C'était horrible.
Mon instinct me disait de courir,
de ficher le camp.
Je me demandais comment expliquer ça à Caroline et à David.
Mais tu n'as pas fui. Tu as appelé la police.
J'ai repris mes esprits
et j'ai réalisé que j'avais réservé la chambre à mon nom,
avec ma carte de crédit.
Mes empreintes étaient partout.
M'enfuir aurait été un aveu de culpabilité.
Si tu ne l'as pas tuée,
qui l'a fait ?
Aucune idée.
Qui pourrait faire ça ?
Mais je me souviens de 2 choses.
Sur le chemin de l'hôtel, Lucy était très tendue.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne sais pas. J'ai cru voir quelqu'un.
Personne ne nous a vus partir.
Je crois qu'on est surveillés.
Par qui ?
Je ne sais pas.
Non, il n'y a personnes.
"Je crois qu'on est surveillés."
On dirait une réplique d'un mauvais film.
Tu l'as dit.
Quoi d'autre ?
- C'est tout. - Tu as parlé de 2 choses.
L'ordinateur.
Un portable.
Je l'avais emporté à l'hôtel.
Il était dans la chambre.
Mais la police ne l'a pas retrouvé.
Quelqu'un a dû le prendre.
Il contenait quoi ?
Des dossiers, des noms, des chiffres.
Beaucoup d'informations confidentielles
pouvant influencer les prix.
Je n'aurais pas dû avoir ça avec moi.
- L'ordinateur ? - Non, les informations.
L'important dans le courtage pétrolier,
ce sont les informations qu'on a à un moment donné.
Donc les informations sensibles,
celles qui intéressent la concurrence,
ne doivent pas quitter le bureau.
Pourquoi c'était sur le portable ?
Je manquais de temps.
Je finissais à la maison.
Tu trouvais bien du temps pour Lucy Wilson.
Oui.
J'ai le rapport sur les pneus.
Les traces trouvées près de chez Jarrold.
J'écoute.
Ce sont des Goodyear, avec faible résistance au roulement.
On les trouve souvent sur les Honda Civic hybrides
et sur les Toyota.
Et l'ADN de Jarrold ?
Parti à Londres avec les empreintes.
On aura les résultats ce soir.
Un problème ?
Je peux donner mon avis ?
Répondez à ma question.
Je n'ai pas aimé votre façon de parler à cette femme, ce matin,
- Mme Davis. - Où est le problème ?
Elle pourrait porter plainte.
On était ensemble dans la pièce. Je compte sur vous.
- Elle a mal entendu. - Pourquoi vous l'avez insultée ?
Elle a caché des informations.
Il faut que vous vous mettiez bien ceci dans le crâne :
cette affaire est hors du commun.
Un type en voiture de luxe vient dans la campagne avec un flingue.
Il sait où habite Jarrold.
Il s'introduit chez lui quand il est couché et le tue.
Rien n'a été volé, pas de trace de lutte.
Ce n'est pas un simple meurtre.
Alors, c'est quoi ?
Je pencherais pour une exécution.
Donc tu insinues
que quelqu'un s'est introduit dans la chambre d'hôtel
et a tué Lucy Wilson
pour voler ton ordinateur.
Je n'insinue rien du tout, Will.
Je te dis ce qui s'est passé.
Quand tu es revenu dans la chambre,
comment était la porte ?
- Comment ça ? - Elle était fermée ?
Oui. Je l'ai ouverte avec ma carte magnétique.
Room serv...
Non, attends...
Elle était peut-être ouverte.
Room serv...
Je ne me souviens pas.
Mais si elle était ouverte, ça voudrait dire...
que Lucy a fait entrer quelqu'un.
Pas forcément.
Le rapport de police dit qu'elle a été attaquée par-derrière.
Si un inconnu avait essayé d'entrer de force,
elle se serait débattue
et il y aurait des traces sur elle.
Sur ses mains ou sur son visage...
Pourquoi elle aurait laissé entrer quelqu'un d'autre que toi ?
Tu penses que quelqu'un a pu entrer ?
Avec une autre clé ?
C'est possible.
Je sais de quoi ça a l'air.
Je ne te demande pas de compatir, je ne le mérite pas.
Mais je te demande de m'aider
au nom de notre amitié passée.
Pendant 3 ans,
toi et moi...
et Jane...
Tu t'en souviens ?
On était proches.
Tu l'as tuée ?
Non.
L'audience pour sa libération sous caution approche à grand pas.
Nous attendons votre décision.
Alors ?
Je vais y réfléchir.
C'est peut-être ton jour de chance, Mark.
D'habitude, on n'apprend rien d'une balle
tirée à bout portant dans la tête.
Mais cette fois, le tueur a gravé ses initiales sur la balle.
En réalité, c'est plus ou moins ce qu'il a fait.
Pas le tueur, mais le fournisseur.
Continue.
La balle
est de calibre 9 millimètres.
Sans doute une Parabellum, une Luger.
En l'examinant au microscope,
on a trouvé une marque distinctive,
une sorte de rainure sur un côté.
C'est dû à une rayure dans le canon,
elle-même due
à un mauvais nettoyage de l'arme.
Tu connais M. Lestrop' ?
C'est le fournisseur ?
Ces 2 ou 3 dernières années, on a eu 3 armes
présentant la même rayure.
Donc il est possible que le fournisseur
ait une infirmité.
Tu comprends ?
Lorsqu'il nettoie ses armes,
l'écouvillon raie l'intérieur du canon,
d'où la signature.
M. Lestrop'...
L'estropié.
C'est comme ça qu'on l'appelle.
Donc il faut trouver un vendeur d'armes avec la tremblote ?
Je vois que tu es toujours aussi raffiné.
Mais c'est ça ?
Ce type n'existe peut-être même pas.
C'est une supposition.
Tu as des infos sur les 3 autres armes ?
C'est dans la base de données.
Les 3 meurtres ont eu lieu dans ce comté.
On dirait que M. Lestrop' officie à Felixstowe.
Ça se tient.
On trouve de tout à Felixstowe.
Je t'imprime les renseignements.
Mais il faut que tu saches
qu'on a jamais réussi à trouver ce type.
Parce que vous êtes des gros nazes.
Raffiné et charmant.
Tu es magnifique, Jane. La vie à la campagne te réussit.
Alors pourquoi vouloir que je revienne ?
- Parce que je suis désespéré. - Quel flatteur !
Je fais de mon mieux.
Qu'est-ce que tu en dis ?
- C'est une proposition ferme. - Autonomie totale.
Tes auteurs te réclament, mais tu pourras les choisir.
Avoir ton propre catalogue.
C'est drôle parce que j'ai...
quelque chose.
Tu publierais un jeune délinquant ?
Ça plairait sûrement au service marketing.
Ça nous ferait de la pub.
Henry, ce n'est pas le but de la manœuvre.
C'est l'un des jeunes à qui tu enseignes à...
Paxton Hall, oui. Il a écrit un livre.
Pour l'instant, ce n'est que 10 000 mots.
Je l'ai lu en pensant que ce serait mauvais, mais non.
Il faut le retravailler,
mais c'est assez réussi.
C'est pour enfants ?
Non, c'est plutôt un thriller psychologique à la Mark Haddon.
Il a quel âge ?
17 ans.
Et qu'est-ce qu'il a fait
pour atterrir à Paxton Hall ?
- Je ne sais pas. - Renseigne-toi.
On n'achète pas un livre écrit par un violeur.
- Je vais voir. - Tu m'en envoies un exemplaire ?
En fait, je l'ai là.
J'aime ton sens de l'anticipation.
Voilà, ta première publication.
Je n'ai pas encore dit oui.
Mais tu vas le faire.
M. Travers ?
Will Travers ?
Oui.
Gavin Brooke.
Oui, bien sûr !
- Comment ça va ? - Très bien.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je passais par là.
- Toujours à Ipswich ? - Oui.
Et tout va...
bien ?
Oui, ça va très bien !
Comment ça va, au cabinet ?
Bien. On a du travail. Vous nous manquez.
C'est très gentil.
Entrez, si vous voulez. Janice est là,
Andrew aussi.
Ce serait avec plaisir,
mais je dois voir quelqu'un.
D'accord.
Je leur dirai que je vous ai vu.
Oui, dites-leur.
Au revoir, ce fut un plaisir.
M. Travers !
Vous allez le tuer !
- Bonsoir, papa. - Bonsoir, chérie.
- Tu restes longtemps ? - Je ne sais pas encore.
Tu veux te débarrasser de moi ?
Je ne voulais pas dire ça.
Tu es seule ?
Avec qui tu veux que je sois ?
Pas d'interrogatoire pendant ton séjour.
Simple curiosité, désolé.
Tu reviens travailler à Londres,
après tout ce que tu as dit ?
- Il arrive qu'on change d'avis. - Pourquoi ?
Pourquoi tu es ici ?
Je connais l'accusé.
On était à Cambridge.
Avec maman ?
On s'est rencontrés comme ça.
Martin et moi, on jouait au cricket
et elle était arbitre.
Non... mais elle venait nous voir jouer.
En été, on passait nos après-midis à Milton.
Il était lanceur, j'étais batteur.
Je lui dois bien ça.
Mais tu ne...
risques pas de retomber malade
avec cette affaire ?
Non...
Non, chérie.
Tout ça est derrière moi.
Papa...
Ne t'inquiète pas.
Je vais bien.
Allez, chérie...
Oui !
Je sais. Voilà, c'est bien.
Coucou ! Je rentre tôt, ce soir.
Ah bon ?
Oui. On pourrait aller manger un steak et des frites.
C'est un peu tard pour trouver
une baby-sitter.
Bonjour la rabat-joie !
Je dis juste...
Laisse tomber.
Je demanderai à Tracy.
D'accord.
Fais ça, chérie.
Hé, allez !
À ce soir.
Tout le monde est contre lui. La police, la presse...
Personne du bureau ne m'a appelée, vous imaginez ?
Mme Newall...
Caroline.
Je veux juste qu'on le comprenne.
C'est elle qui s'est jetée dans ses bras.
C'est vrai. C'était une allumeuse.
Vous ne pensez pas qu'il l'a tuée ?
Bien sûr que non !
Vous étiez amis de fac,
vous le connaissez.
C'est loin.
C'est quelqu'un de bien.
Nous avons eu 7 ans de bonheur total ensemble.
Je sais qu'il était avec cette fille et qu'il a eu tort,
mais il a tellement honte de lui
que j'ai essayé de comprendre.
- Vous avez réussi ? - Oui.
Les hommes sont comme ça. C'était purement sexuel.
Et qu'est-ce que c'est, au final ?
Juste un jeu.
Ce qui compte, c'est l'amour.
Et je sais que Martin m'aime.
Vous pardonnez facilement.
Il a été un parfait imbécile.
Il est clair qu'elle se servait de lui.
Dans quel but ?
Pour une promotion
ou pour des raisons professionnelles.
Vous savez que son ordinateur a disparu.
Oui, il me l'a dit.
Ceux qui ont tué Lucy ont pris le portable.
Ils ont attendu qu'il sorte.
Ils savaient ce qu'ils faisaient.
Cette pauvre fille n'y était peut-être pour rien.
Ils voulaient l'ordinateur.
Pour vous, c'était lui, la cible ?
Martin n'a pas tué cette fille. Il a été piégé.
C'est lui ?
Oui.
William Travers.
Une ancienne pointure.
Il était très réputé.
Pour quoi ?
C'était un militant contestataire.
Défenseur des opprimés.
Soutenu par la presse de gauche.
Et il représente Newall ?
S'il le représente, il va aller fouiller chez Qestrel.
Et s'il fouille là-bas, Dieu sait ce qu'il va trouver.
Newall devrait peut-être y réfléchir à deux fois.
"Quand je me réveille, je n'ai qu'un mur à voir
Et aucun espoir
Toute ma vie, des murs m'ont cerné
Personne ne m'a laissé m'exprimer
On m'a toujours pris pour un idiot"
C'est excellent, Darren.
Excellent.
Quelqu'un veut faire un commentaire ?
C'est nul.
Je ne trouve pas, Simon.
"Idiot" ne rime pas avec "voir".
Tous les poèmes ne riment pas forcément.
Alors c'est pas un poème.
Sa métaphore est intéressante.
Quand Darren voit les murs de cette prison,
il pense à ceux qui l'ont toujours empêché de faire ce qu'il voulait.
Il voulait braquer des vieilles, il a réussi.
Bon, c'est tout pour aujourd'hui.
J'espère que vous avez "Soldat Peaceful".
C'est l'excellent roman qu'on lira après.
Retournez dans vos cellules.
Alan, je peux te parler ?
- J'ai lu ton histoire. - Alors ?
Tu aimais écrire, à l'école ?
Oui.
- On t'encourageait ? - Vous en pensez quoi ?
J'ai été très surprise.
- C'est très prometteur. - Vous le publierez ?
C'est un peu tôt pour ça, il faut d'abord le finir.
J'ai déjà la fin.
Je ne veux pas te donner
de faux espoirs, mais continue.
Tu es ici jusqu'à quand ?
Je vais rester ici jusqu'à 18 ans.
Et après ?
La prison.
Je vois.
Tu pourrais le finir avant ?
Si...
j'avais un ordi, je le finirais tout de suite.
Je peux toujours demander au directeur.
Le décor me plaît, Felixstowe...
Tu as l'air de bien connaître.
J'habitais là-bas.
C'est vrai ?
Près de la mer ?
On ne donne pas d'adresse !
Non, bien sûr.
Si vous avez fini, je vous raccompagne.
Vous n'aurez pas d'ordinateur, inutile de demander.
Ils ont des Playstation.
Ils n'en auraient pas, si on m'écoutait.
Ils ont droit aux Playstation, mais pas aux ordinateurs ?
Où est la logique ?
En prison, il ne faut pas chercher de logique, Mme Travers.
Ça ne fait pas partie du boulot.
Vous devriez lire ce qu'il a écrit, M. Cooper.
Alan a du talent.
Oui, beaucoup de talent. Regardez où ça l'a mené.
- M. Travers. - Je vais le représenter.
Excellente nouvelle. Martin sera ravi.
Merci. Concernant l'audience et toute l'affaire...
Oui...
Je le verrai demain matin,
mais je vais être très clair.
Je ne pense pas qu'il ait tué Lucy Wilson.
Il y a suffisamment d'éléments suggérant le contraire.
Mais si je change d'avis,
si, à n'importe quel moment, j'ai la conviction qu'il est coupable,
j'abandonnerai l'affaire.
Ces conditions sont inacceptables.
Si vous abandonnez, ça lui fera un tort considérable.
Ce n'est qu'à cette condition que j'assurerai sa défense.
Il faut que vous lui fassiez bien comprendre ça.
Je ne peux pas le défendre s'il est coupable.
Des avocats défendent des coupables partout,
vous le savez.
Pas moi.
Je peux être franche avec vous ?
Bien sûr.
Ce n'est pas vous que j'aurais choisi comme avocat.
S'il m'avait écoutée, vous ne seriez pas là.
Vous avez rendu visite à Caroline Newall, ce matin ?
Oui.
Vous l'avez interrogée sans moi.
Ça ne doit pas se reproduire, si on travaille ensemble.
On ne travaille pas ensemble.
Vous travaillez avec moi.
Ce n'est pas tout à fait pareil.
On se voit à Willesden, demain.
Des avocats défendent des coupables partout, vous le savez.
Pas moi.
On n'a pas commandé de champagne.
Remportez-la, ma femme dit qu'il y a erreur.
Non, ouvrez-la !
Soyons fous, ça faisait un bail qu'on n'était pas sortis et...
j'ai un truc à fêter.
Une nouvelle affaire.
- Oui. - J'avais deviné.
Quelle enquêtrice !
C'est à force de te côtoyer.
Un meurtre, un type descendu dans une ferme à Framlingham.
Il est mort ?
Sinon ça ne serait pas un meurtre.
Apparemment, un défenseur des animaux.
Peut-être un chasseur du coin.
La chasse est interdite.
- C'était un fusil ? - Non, un pistolet.
Je peux te montrer les photos de l'autopsie.
Pas avant de manger.
Merci.
Je sens que cette affaire a un truc spécial,
un truc différent.
Tu pourras être fier, si tu la résous.
Comment ça, "si" ?
Tu vas la résoudre.
- Tu seras dans le journal. - Et à la télé.
À quoi on boit ?
Au crime !
- Au crime ? - Oui.
Sans ça, je serais au chômage.
Ça devrait être assez simple.
La dernière fois, on t'a refusé la caution,
car l'accusation a fait valoir que tu pourrais t'enfuir.
C'est votre métier, le problème.
Avions et bateaux privés, voyages fréquents...
On les convaincra du contraire.
Tu as combien de passeports ?
Un seul.
- Tu es prêt à le rendre ? - Sans problème.
Je dis quoi ?
Rien.
Laisse-moi faire.
Ils demanderont le versement d'une grosse somme.
J'ai des économies.
Tu en auras besoin.
J'ai une autre question.
Le portable volé dans ta chambre, quelqu'un t'a vu avec ?
Attends, il y avait quelqu'un.
Elle est venue préparer le lit. Une Coréenne.
C'est la femme de ménage.
Excusez-moi !
Je vous prépare le lit ?
On se débrouillera tout seuls, merci.
Pardon de vous avoir dérangés.
Elle a ouvert la porte,
elle était dans l'entrée, elle a pu le voir.
La police ne croit pas qu'il y avait un portable.
On la retrouvera. On lui parlera.
Merci, Jodie.
Olivia, nous ne prendrons pas de notes, merci.
Que contenait l'ordinateur ?
Rien, selon lui.
De toute façon, ça aurait été crypté.
Et le dossier Agadir ?
Rien à ce sujet.
Cet avocat,
ce Travers, ne fouinera pas dans nos affaires.
Sauf s'il croit que la fille a été tuée pour l'ordinateur.
C'est le cas ?
Ce serait extrêmement inquiétant.
Newall ne savait pas pour Agadir. Il a été délibérément écarté.
Il a tué la fille qu'il baisait
pour qu'elle se taise.
Espérons que le juge sera de cet avis.
William Travers !
Tiens, tiens, tiens...
Je savais que la défense avait pris un ténor de province,
mais j'ignorais que c'était toi.
Comment ça va, Jeremy ?
C'est à toi qu'il faut demander ça.
J'ai été désolé d'apprendre ta maladie.
Je vais mieux.
Et tu es de retour. Tant mieux.
Tu étais dans le Norfolk ?
Tu as dû t'ennuyer.
Dans le Suffolk, en fait.
Je constate que tu es toujours aussi infaillible
pour rendre compte des faits.
Maître Forbes-Watson.
Le parquet refuse la libération sous caution aux motifs suivants :
tout d'abord, en raison de la gravité du crime,
qui a déjà suscité une forte couverture médiatique.
Il n'y a pas d'autre suspect
et l'accusé connaît la gravité
de sa situation.
Par ailleurs,
il a des contacts au Moyen-Orient et en Amérique du Sud.
De plus, il a choisi
une profession que l'on pourrait qualifier de peu scrupuleuse
et où les pratiques sont parfois à la limite de la moralité.
Le risque est donc grand qu'il ne se présente pas à son procès,
quelles que soient les conditions de sa libération.
Maître Travers.
M. le juge,
mon éminent confrère a fait mention
d'une profession peu scrupuleuse
et manquant de moralité.
Il devrait peut-être se souvenir qu'il s'agit aussi de la sienne.
Mon client est avocat.
Il parlait du courtage pétrolier.
Et quand bien même,
l'idée que mon client puisse devenir
un nomade du désert
ou un gaucho dans une hacienda argentine
est totalement ridicule.
Mon client
est un homme marié avec un fils de 15 ans
d'un premier lit.
Sa moralité est Irréprochable
et il entend contester vigoureusement ces allégations.
J'ai été convaincu par les arguments de Me Travers.
La libération sous caution est accordée à condition
qu'il rende son passeport,
s'acquitte d'une caution
de 50 000 livres et soit assigné à résidence.
La première manche est pour toi.
Il ne s'agit pas de ça, Jeremy.
Peut-être pas pour toi.
Mais tu peux être sûr d'une chose.
Je ne te laisserai pas recommencer.
Ce qui s'est passé la dernière fois
ne se reproduira plus.
J'y compte bien.
Cette fois,
fais ton travail correctement.
Will...
Je rentre dans le Suffolk. Je t'appellerai.
Merci d'avoir cru en moi.
Je t'appelle.
Taxi !
Vous aviez raison. John Jarrold est un faux nom.
Quel est le vrai ?
C'était un défenseur de la cause animale,
accusé de meurtre il y a 2 ans et relâché.
On a de la chance,
on a son ADN. Il est lié à d'autres affaires.
Philip Spaull.
Gare de Liverpool Street, s'il vous plaît.
Il te ment.
Non.
Il ne ment pas.
Si. C'est lui qui l'a fait. Il l'a tuée.
Non.
Non, tu te trompes, cette fois.
Non, je ne me trompe pas.
J'espère que tu as gardé l'arme.