C'è stato un incidente in una fattoria vicino a Framlingham.
A un tale John Jarrold, una specie di lavoratore saltuario,
hanno sparato alla testa e l'hanno lasciato marcire per una settimana,
quindi non è molto allettante.
John Jarrold. Che razza di nome è?
Beh, si faceva chiamare così. Niente carta d'identità, né passaporto.
Niente carta di credito né bollette, nulla. Potrebbe essere chiunque.
E qualcuno gli ha piantato una pallottola in corpo.
A una distanza di tre passi.
Lei conosceva il mio cliente.
Sì, Martin Newall. Abbiamo studiato legge a Cambridge.
- Non sapeva che è stato arrestato? - Omicidio?
Della sua segretaria. Si professa innocente.
Io non tratto casi di omicidio.
Ma un tempo li trattava ed era molto affermato.
Per amor del cielo, Will, è una pazzia!
Avevi detto che non avresti mai più preso casi d'omicidio dopo quanto successo!
- Lo so. - Non puoi tornarci per capriccio!
No, non è un capriccio.
Ciao, Will.
Ciao, Martin.
- Ne è passato di tempo. - Sì.
Ventitré anni.
Non sei cambiato molto.
Tu sì.
Già, soprattutto ultimamente.
- Possiamo accomodarci? - Prego.
Temo di non poterti offrire un'accoglienza come si deve.
No. Non è il motivo della mia visita.
Pensavo che non saresti venuto. Sono contento che Natalie ti abbia convinto.
Non credo di esserci riuscita.
Il signor Travers ha ancora delle riserve.
Come sta Jane?
Sta bene.
- So che avete una figlia. - Sì, Kate. Ha diciannove anni.
Io ho un figlio...
di primo letto.
Sapevi che io e Gemma abbiamo divorziato?
No, non lo sapevo.
Difficile da digerire per lui.
Ha quindici anni.
Oddio.
Non ho mai preso una multa in vita mia, e ora guarda che mi succede.
Mi pare di ricordare che ti hanno già arrestato una volta.
Per ubriachezza molesta.
- Tu te la svignasti! - Correvo più veloce.
Sei sempre stato più veloce di me, Will.
A cricket, in atletica, in tutto.
Ho seguito attentamente la tua carriera. Davvero notevole.
Allora...
vuoi raccontarmi la tua versione?
Certamente.
Ogni cosa.
Mi rappresenterai?
Dipende.
Non sono stato io, Will.
Lo giuro su Dio.
Ha già rilasciato una dichiarazione.
Forse non è a casa.
Certo che c'è. Ha 83 anni, dove vuoi che vada?
A quell'età ci vuole tempo per scendere le scale.
- Sì? - Signora Davis?
Mi chiamo Wenborn. Lui è il sergente Taylor.
Possiamo entrare, per favore?
Parlami della ragazza, Martin.
Si chiamava Lucy Wilson.
Lavorava all'ufficio legale della Qestrel.
Faceva la segretaria. Era lì da qualche mese.
Lavorava per me e altre tre persone.
E ci andavi a letto?
Sì.
- Prima togliamo queste... - Sì, toglile.
Non era neanche una relazione. Era semplicemente... una stupidaggine.
Sempre ubriachi... patetici.
E sono molto arrabbiato perché non avevo mai tradito Caroline. Mai!
- E che mi dici di Gemma? - Non abbiamo divorziato per quel motivo.
E se ti dicessi che è stata Lucy a sedurmi?
Voglio dire, so di non avere scuse, ma è la verità.
Era giovane...
ed ero davvero lusingato.
Era una lavoratrice interinale o qualcosa del genere.
E svolgeva lavori d'ufficio generici.
Sarò sincero, ne ero attratto fin dall'inizio.
E penso di non essere stato l'unico.
Un caffè?
Oh, grazie.
Un cappuccino! Dove l'hai preso?
Sono andata al bar dietro l'angolo. Il caffè dell'ufficio è disgustoso.
Hai perfettamente ragione.
Ecco l'itinerario del viaggio a Il Cairo.
Le ho fatto cambiare la camera.
Meglio una camera dispari all'ultimo piano. Hanno una vista superba sul Nilo.
- Grazie mille. - Non c'è di che.
Come facevi a saperlo?
www.roomrequirements.com.
E' tutto su Internet.
Viaggiavi molto?
Non proprio. Solo viaggi saltuari.
Nel Medio Oriente?
La Qestrel è la terza o quarta compagnia petrolifera più importante del paese.
Buona parte del lavoro viene svolto dietro a una scrivania,
ma a volte andare a conoscere gli acquirenti aiuta a farsi un'idea su di loro.
Allora, signora Davis, ci dica di nuovo cos'ha visto.
C'era un auto. Era tarda notte.
- L'ho vista dalla finestra della mia camera. - E a quell'ora non dormiva?
Stavo dormendo e mi sono svegliata.
Ma non so il motivo. Ormai non dormo più bene come una volta.
Quindi mi sono alzata dal letto e sono andata alla finestra.
- Perché l'ha fatto? - L'ho fatto e basta.
Non vedo il motivo di rimanere a letto se non si riesce a dormire.
Quindi, ha sentito la macchina.
Non l'ho sentita, l'ho vista.
Proveniva da Framlingham. Ha abbandonato la strada principale
- e ha imboccato il sentiero. - Non ha visto il conducente?
- No. - E il colore dell'auto?
- Non lo so. Era scura. - Cosa, l'auto?
La notte... era senza luna.
Okay, niente numero di targa.
Pensavo fosse un po' strano veder passare un'auto a quell'ora della notte.
Pensavo fossero dei giovani. A volte vengono da queste parti.
Ha mai conosciuto Jarrold?
L'ho visto passare un paio di volte, a piedi.
Ma non abbiamo mai parlato.
Ha detto di non aver sentito l'auto.
- Esatto. - Ma è passata davanti a casa sua.
Beh, il motore era silenzioso.
Era... elettrico.
Sta dicendo che era un'auto ibrida?
Beh, non conosco il termine giusto...
- Perché non l'ha detto prima? - L'ho appena fatto.
No, perché non l'ha detto ai poliziotti che sono venuti due giorni fa, vecchia bacucca?
- Prendi nota. - Come mi ha chiamata?
Niente, chiedevo solo dell'auto.
- Mi ha insultata! - No, non è così. Vero, Taylor?
Che ibrida era, signora Davis?
Una Toyota Prius? O forse una più grande come la Lexus o...?
Non lo so. Era buio.
E' passata qui davanti e poi si è fermata.
Ho visto solo questo.
Allora, com'è iniziata?
La relazione.
Beh, qualche drink dopo il lavoro e poi da cosa è nata cosa.
Ci sei andato a letto più di una volta?
Sì.
Parlami dell'ultima.
Siamo andati in un...
C'è un hotel nei pressi dell'ufficio, si chiama "The Avenue".
E... l'ho portata lì.
Beh, voleva andarci lei.
L'hotel l'ha scelto lei?
Ha scelto pure la stanza.
Mi piace qui. Possiamo restare tutta la notte?
Sai che non posso. Devo tornare a casa.
Ma non ancora.
No, non ancora.
Adoro il cotone egiziano. Mi piace al tatto.
Sei eccezionale, Lucy.
Cosa vedi in me? Dimmelo.
Mi piacciono gli uomini maturi.
E' il più classico dei cliché, ma è così.
Sto morendo di fame.
C'è il menu del servizio in camera.
Non voglio il servizio in camera.
Voglio le patatine fritte e un frullato.
Non dirai sul serio. Le patatine fritte le fanno anche qui.
Voglio quelle a ricciolo.
- Ci sarebbe quel posto vicino all'ufficio. - No.
Quanto sei romantico, eh?
Non vuoi nemmeno comprarmi le patatine.
Ma è lontanissimo.
E' dietro l'angolo e lo sai.
Ne sei proprio sicura?
Voglio un frullato al cioccolato.
Poi voglio una porzione di patatine a ricciolo.
E infine voglio te.
Voleva che andassi in un posto chiamato "The Diner".
Dista una decina di minuti dall'hotel.
Mi sentivo uno sciocco, ma...
era giovane e volevo compiacerla.
Patatine a ricciolo.
Mi scusi. Sa che ora è, per favore?
- 20 e 40. - Grazie. Che serataccia.
Ho pensato di dover tornare a casa.
Caroline mi aspettava per le 22.
Servizio in cam...
Non sapevo cosa fare.
Ero scioccato.
Inorridito.
Si capiva subito che era morta.
Aveva lo sguardo fisso.
Una scena spaventosa!
All'inizio volevo scappare. Volevo tagliare la corda.
Pensavo a Caroline e mi chiedevo: "Come lo spiegherò a lei e a David?"
Ma non sei scappato. Hai chiamato la polizia.
Dopo essere tornato in me, mi sono reso conto che
la camera era registrata a nome mio. Avevo usato la mia carta di credito.
Le mie impronte erano dappertutto.
La fuga sarebbe stata un'ammissione di colpevolezza.
Ma se non sei stato tu... chi è stato?
Non lo so.
Non so chi può essere stato.
Ma ho notato due cose.
Mentre andavamo in hotel, Lucy sembrava molto nervosa.
Che c'è?
Non lo so. Credevo di aver visto qualcuno.
Non essere sciocca. Nessuno ci ha visto uscire.
- Credo che ci stiano osservando. - E chi?
Non lo so.
No. No, non c'è nessuno.
"Credo che ci stiano osservando." Sembra una battuta di un filmaccio.
Concordo.
Che altro?
- Ha detto solo questo. - Hai detto di aver notato due cose.
Oh, il portatile. Il Sony Vaio.
L'ho portato in hotel. Era in camera.
Ma la polizia non è riuscita a trovarlo.
Qualcuno deve averlo preso.
E cosa conteneva?
Pratiche, nomi, cifre.
Tanto materiale confidenziale, che influisce sull'andamento dei prezzi.
Non avrei dovuto portarlo con me.
- Cosa, il portatile? - No, il materiale.
Devi capire che il settore del commercio petrolifero
si basa sulle informazioni che si hanno in un particolare momento.
Quindi le informazioni più importanti, quelle cercate dalla concorrenza,
- dovrebbero restare in ufficio. - E allora perché erano nel portatile?
Perché il tempo non basta mai.
Portavo tutto a casa per tenermi al passo.
Eppure trovavi il tempo per stare con Lucy Wilson.
Sì, è vero.
Ho il rapporto sugli pneumatici.
Sulle tracce di pneumatici ritrovate vicino all'abitazione di John Jarrold.
Continua.
Sono pneumatici Goodyear, progettati per aver minore attrito volvente.
Molto spesso montati sulle Honda Civic Hybrid o sulle Toyota.
Bene, notizie sul DNA di Jarrold?
Hanno inviato le tracce di DNA e le impronte digitali a Londra.
Sapremo entro stasera se ci sono novità.
Qualche problema?
- Signore, posso esprimere un'opinione? - Puoi rispondere alla mia domanda.
Non riesco a credere che stamattina si sia rivolto in quel modo alla signora Davis.
La cosa ti crea problemi?
- Signore, potrebbe denunciarla. - C'eravamo tutti e due.
Quindi avrei le spalle coperte, no? Puro fraintendimento.
- Non capisco perché dovesse insultarla. - Aveva trattenuto informazioni rilevanti.
Mettiti in testa una cosa, va bene?
Ci troviamo di fronte a qualcosa di insolito.
Qualcuno con una pistola e una bella auto si reca in aperta campagna.
Sa dove Jarrold abita, si introduce nella sua abitazione
mentre Jarrold è a letto e gli spara alla testa.
Nessun furto e nessuna colluttazione.
- Non è un semplice omicidio. - E allora cos'è?
Direi che è un'esecuzione.
Quindi stai insinuando che qualcuno si sia introdotto in camera
e abbia ucciso Lucy Wilson per rubare il tuo portatile.
Will, io non sto insinuando niente.
Ti sto dicendo solo com'è andata.
Hai detto che sei tornato in camera dopo aver comprato il cibo.
- E la porta? - Cosa vuoi sapere?
Era chiusa a chiave?
Sì. Ho usato la chiave magnetica.
Servizio in cam...
No, aspetta. Forse era aperta.
Servizio in cam...
Non ricordo.
Ma se era aperta, allora implicherebbe che Lucy abbia fatto entrare qualcuno.
No, non necessariamente.
Secondo il rapporto della polizia, è stata aggredita alle spalle.
E se qualcuno avesse tentato di entrare con la forza
ci sarebbe stata una colluttazione, il che le avrebbe lasciato tracce
sulle mani o sul viso. Ad ogni modo...
perché avrebbe dovuto far entrare qualcun altro?
Pensi che qualcun altro sia entrato? Con un'altra chiave?
E' possibile.
Will, so che sembra assurdo.
Non ti chiedo compassione. Non la merito.
Ma mi appello all'amicizia che ci legava.
Un'amicizia durata tre anni...
tra me, te... e Jane.
Ricordi?
Eravamo molto legati.
L'hai uccisa tu?
No.
L'udienza per il rilascio su cauzione del signor Newall si avvicina.
Devo conoscere la sua decisione.
Allora?
Ci penserò.
Mark, forse è il tuo giorno fortunato.
Di solito, non riusciremmo a scoprire molto su un proiettile sparato da così vicino.
Non dirmi che l'assassino ha inciso le sue iniziali sul proiettile prima di sparare!
In un certo senso, è più o meno quello che ha fatto.
- Non l'assassino, ma il fornitore. - Continua.
Proiettile calibro nove.
Forse un 9 mm Parabellum o un 9 Luger.
Ma osservandolo al microscopio...
abbiamo trovato un segno distintivo.
C'è una sorta di scanalatura su un lato.
Probabilmente causata dall'usura della volata,
a sua volta dovuta a una pessima pulizia della pistola.
Reiterata. Mai sentito parlare del signor Crips?
Sarebbe il fornitore?
Negli ultimi anni, abbiamo rinvenuto tre pistole con lo stesso problema di usura.
Quindi è molto probabile che l'uomo che le ha fornite
abbia un handicap. Capisci cosa voglio dire?
Quando pulisce le armi, lo scovolo graffia l'interno della canna,
- e lascia un segno. - Il signor "Crips". (N.d.T. crip = storpio)
Crips lo Storpio. Lo chiamiamo così, ma il nomignolo non l'ho scelto io.
Quindi devo solo trovare un trafficante d'armi con una mano spastica.
- Non hai perso la tua rinomata delicatezza. - Ma ho ragione?
Chissà se quell'uomo esiste o no.
- E' solo un'ipotesi. - Hai informazioni su quelle tre pistole?
Le preleverò dal database.
I tre crimini hanno avuto luogo nella nostra contea.
E sembra che il signor Crips operi nei pressi di Felixstowe.
Beh, avrebbe senso. A Felixstowe trovi tutti i sacchi di merda che vuoi.
Ti stampo tutto. Tuttavia, devo informarti che...
abbiamo già cercato quell'uomo, senza aver successo.
Forse perché siete dei coglioni incompetenti.
Delicatezza e fascino!
Jane, ti trovo benissimo. La vita di campagna ti fa chiaramente bene.
E allora perché mi invogli a tornare?
- Per la disperazione. - Vecchio ruffiano che non sei altro.
Faccio del mio meglio.
Quindi, Jane? L'offerta è ancora valida, davvero.
- Piena autonomia? - Manchi molto ai tuoi autori,
ma non sei costretta a riprenderteli tutti. Puoi creare una lista tutta tua.
E' buffo, perché devo proporti una cosa.
Che ne diresti di pubblicare il lavoro di un delinquente minorile?
Suppongo che all'ufficio marketing piacerebbe l'idea.
- Di sicuro finiremmo su tutti i giornali. - Henry, non è questo il punto.
E' uno dei tuoi studenti di...?
Paxton Hall, sì. Ha scritto un libro...
beh, saranno al più diecimila parole.
Me l'ha dato per dargli un'occhiata e pensavo fosse spazzatura, ma non è così.
Bisogna lavorarci, ma è un lavoro superbo.
- E' un libro per bambini? - No, è un ibrido stile Mark Haddon.
- E' un thriller psicologico. - Età dell'autore?
- Diciassette anni. - E cosa ha fatto per finire a Paxton Hall?
- Non lo so. - Devi scoprirlo.
Nessuno avrebbe comprato "Lo strano caso del cane ucciso a mezzanotte"
se l'avesse scritto uno stupratore.
- Posso chiedere informazioni. - E puoi spedirmene una copia?
A dire il vero... ce l'ho qui.
Ecco perché mi piaci, sei lungimirante.
Visto? Ecco la tua prima commissione.
Non ho ancora accettato.
Ma lo farai.
Signor Travers? Will Travers?
- Sì? - Sono Gavin Brooke.
Sì! Sì, naturalmente!
Come vanno le cose?
Bene, molto bene. Molto lieto di vederla. Che ci fa qui?
Oh, solo... una visita.
- Abita ancora a Ipswich? - Sì, sì.
E va tutto... bene?
Sì. Sì, tutto bene.
Come vanno le cose allo studio?
Vanno bene. Siamo molto impegnati, ma sentiamo la sua mancanza.
Oh, sei molto gentile.
Entri pure. Ci sono ancora Janice e Andrew. A loro farebbe piacere vederla.
Mi... mi piacerebbe molto, ma ho un appuntamento.
Va bene.
Beh, riferirò di averla incontrata.
Sì, fa' pure. Bene.
- Va bene. Arrivederci. - Arrivederci. E' stato un piacere.
- Signor Travers! - No!
- Così lo ucciderà! - Lasciatemi! Basta!
Va bene!
- Ciao, papà. - Ciao, cara.
- Quanto ti fermerai? - Ancora non lo so.
- Perché? Vuoi già sbarazzarti di me? - Non intendevo quello.
- Sei da sola? - Chi altro dovrebbe esserci?
E se ti fermerai per un po', papà, niente interrogatori!
Sono solo curioso. Scusa.
Non riesco a credere che torni a lavorare a Londra, dopo quello che avevi detto.
Si può cambiare idea, no?
Perché? Perché sei qui?
Conoscevo l'imputato. Eravamo colleghi a Cambridge.
- C'era anche la mamma? - Sì, ci siamo conosciuti così.
Io e Martin eravamo nella squadra di cricket. Tua madre faceva l'arbitro.
No. No, ma veniva a vederci giocare.
Già, ricordo i pomeriggi estivi a Milton.
Lui era il lanciatore e io il primo battitore.
Sento quasi di doverglielo.
Ma non ti farà...
accettare il caso non ti farà star di nuovo male?
No. No, mia cara.
No, mi son buttato tutto alle spalle.
Papà?
Non preoccuparti.
Sto bene.
Andiamo, tesoro. Sì.
Lo so. Che brava bambina.
Su, andiamo. Stasera torno presto.
Davvero?
Sì, ho pensato che potremmo cenare fuori. Bistecca e patatine fritte.
Potevi dirmelo prima. Ora devo trovare qualcuno che badi a Claire.
Ma quanto sei carina, eh? Fa' pure la guastafeste.
- Non essere ingiusto, Mark. Ho detto... - Dimentica tutto.
- Lo chiederò a Tracy, magari può venire. - Davvero? Bene.
Fa' pure, tesoro.
Ehi, su! Ciao.
Sono tutti contro di lui, sia la polizia che la stampa.
La compagnia non si è fatta sentire. Da non crederci.
- Signora Newall... - Caroline.
Vorrei solo che la gente lo capisse, tutto qui.
Sa che quella donna gli è saltata addosso?
E' la pura verità. Era spudorata.
Secondo lei, non l'ha uccisa lui?
No, certo che no. Eravate colleghi universitari, lei lo conosceva bene.
- E' passato tanto tempo. - E' un brav'uomo.
Stiamo insieme da sette anni e siamo stati molto felici.
So che aveva una storia con quella ragazza e ha sbagliato,
ma si vergogna tantissimo della sua condotta
e io ho cercato di capirlo.
E ci è riuscita?
Sì. E' stata una leggerezza da uomini, no?
Solo sesso. E in fin dei conti, cos'è il sesso? E' solo un gioco.
Conta solo l'amore.
E so che Martin mi ama.
- Beh, lei è davvero indulgente. - Credo sia stato solo uno stupido.
E' chiaro che Lucy Wilson lo stesse solo usando.
Per cosa?
Per ottenere una promozione o magari c'entrava il lavoro.
Sa che il portatile è sparito dalla camera dell'hotel?
Sì, me l'ha detto.
Chiunque abbia ucciso Lucy Wilson, ha rubato il portatile di Martin.
Ha aspettato che uscisse dalla camera e poi è entrato. Sapeva esattamente cosa fare.
Dubito che quella povera ragazza c'entrasse qualcosa.
L'obiettivo era il portatile.
Sta dicendo che Martin è stato preso di mira.
Martin non ha ucciso quella ragazza. E' stato incastrato.
- E' lui? - Sì. William Travers.
Una volta, era un pezzo grosso. Aveva una certa reputazione.
- A che proposito? - Era contrario al sistema.
Un vero crociato. Sempre a difendere i più deboli.
Uno da pagina nove del Guardian, tanto per intenderci.
E rappresenterà Newall?
Se fosse così, indagherebbe sulla Qestrel.
E se indagasse sulla Qestrel, chissà cosa potrebbe scoprire.
Forse il signor Newall dovrebbe ripensarci.
"Quando mi sveglio, un muro vedo...
ma a speranza alcuna non credo.
Per tutta la vita sono stato cinto da mura,
ma di fare quel che volevo mi hanno proibito oltremisura.
E da stupido mi han sempre trattato."
Molto bene, Darren. Molto bene.
Qualcuno vuole commentare?
- Fa schifo. - Non credo faccia schifo, Simon.
"Trattato" non fa rima con "vedo".
Non è necessario. Non tutte le poesie sono in rima.
Allora non è una poesia, no?
La poesia è una metafora molto interessante.
Darren osserva i muri della prigione e immagina quelli in cui si è imbattuto,
i quali gli hanno impedito di fare ciò che voleva.
Voleva rapinare le vecchie e ci è riuscito.
Va bene, per oggi è tutto.
Spero abbiate preso tutti una copia de "La guerra del soldato Pace".
E' uno splendido libro e lo leggeremo la prossima volta.
Okay, tornate nelle vostre celle.
Alan, vorrei parlarti un attimo.
- Ho letto il tuo racconto. - Che ne pensa?
Ti piaceva scrivere quando andavi a scuola?
- Sì. - E gli insegnanti ti incoraggiavano?
Che ne pensa?
Mi ha colpito molto. Penso sia davvero promettente.
Può pubblicarlo?
E' ancora un po' prematuro. Prima dovresti finirlo.
Posso farlo. Ho già in mente il seguito.
Non voglio darti false speranze, ma dovresti continuare a scrivere.
Quanto tempo dovrai stare qui dentro?
Non andrò da nessuna parte. Non prima di aver compiuto diciotto anni.
E poi?
Andrò in un carcere per adulti.
Okay.
Potresti finirlo prima di allora, no?
Se... se avessi un computer, potrei finirlo subito.
Posso sempre chiederlo al direttore.
Mi è piaciuta molto l'ambientazione a Felixstowe.
Sembra proprio che tu la conosca molto bene.
Ci abitavo.
Davvero? Vicino al mare?
Ehi, niente recapiti!
No, certo che no.
Se ha finito, l'accompagno all'uscita.
Non avrà alcun computer, quindi al posto suo non ne parlerei più.
Ma hanno la PlayStation.
Se dipendesse da me, non gli darei neanche quella.
Quindi la PlayStation va bene, ma il computer no. Dov'è la logica?
Signora Travers, l'amministrazione penitenziaria non segue alcuna logica.
Non fa parte del lavoro, capisce?
Dovrebbe leggere il libro, signor Cooper.
Alan ha talento.
Sì, un sacco. E guardi dove l'ha portato.
- Signor Travers. - Ho deciso di rappresentarlo.
E' un'ottima notizia. Martin ne sarà felicissimo.
Grazie, ma mi riferivo all'udienza per la libertà su cauzione. Riguardo alla causa...
- Sì? - Lo vedrò domattina.
Ma vorrei mettere in chiaro una cosa.
Non credo che abbia ucciso Lucy Wilson, o perlomeno
non ci sono prove sufficienti che suggeriscano diversamente.
Ma se dovessi cambiare idea,
se a un certo punto dovessi ritenerlo colpevole...
mollerei tutto.
Non posso accettare le sue condizioni.
Se mollasse in corsa, pregiudicherebbe gravemente la causa.
Lo difenderò solo a queste condizioni, signorina Chandra.
Deve dirlo chiaramente al suo cliente.
Non potrei difenderlo se fosse colpevole.
A Londra ci sono tanti avvocati che difendono i colpevoli. Lo sa bene.
Io no.
- Posso essere sincera, signor Travers? - Certamente.
Lei non è l'avvocato che avrei scelto per difendere il mio cliente,
e se mi avesse dato retta lei non si troverebbe qui.
E' vero che stamattina ha fatto visita a Caroline Newall?
Sì.
Le ha parlato in mia assenza.
Non deve succedere mai più, non se lavoreremo insieme.
Peccato che non lavoreremo insieme.
Sarà lei a lavorare con me. Non è proprio la stessa cosa, non trova?
Ci vediamo domani a Wellsden.
Apertura porte.
Chiusura porte.
- Non avrai ordinato lo champagne? - Meglio che lo porti via.
Secondo mia moglie, c'è stato un errore. No, apra pure.
Volevo fare una pazzia. Non uscivamo da un po' e... magari mi va di festeggiare.
- Hai un nuovo caso. - Esatto.
- Lo intuisco sempre. - Sei una detective nel tuo piccolo, eh?
Lo si diventa vivendo con te.
E' un omicidio di rilievo. Hanno sparato a un tale in una fattoria a Framlingham.
L'hanno ucciso?
Ma certo, altrimenti non sarebbe un omicidio, no?
Pare che la vittima fosse un animalista.
Forse è stato un cacciatore del posto.
- La caccia è vietata. - Hanno usato un fucile?
No, una pistola.
Posso mostrarti le foto dell'autopsia, se lo desideri.
Non quando devo mangiare.
Grazie.
Sento che questo caso ha qualcosa di speciale, qualcosa di diverso.
Se lo risolverai, sarà un vero fiore all'occhiello.
Che vuol dire "se"?
Certo che lo risolverai.
- Finirai su tutti i giornali? - Magari addirittura in televisione.
Allora, a cosa brindiamo? Lo so già, al crimine.
- Al crimine? - Sì. Niente crimine, niente lavoro, no?
Dovrebbe essere semplice.
La volta scorsa i giudici non hanno concesso la cauzione
perché hanno accolto la tesi dell'accusa sul rischio di una tua fuga.
Il problema è l'attività aziendale.
I vari aerei privati, le navi private e i tanti viaggi.
Li convinceremo del contrario.
Quanti passaporti hai?
- Solo uno. - Tieniti pronto a consegnarlo.
Nessun problema. Che vuoi che dica?
Non dirai nulla. Lascia fare a me.
Chiederanno il pagamento di una cauzione. Potrebbe essere una somma cospicua.
- Ho dei risparmi. - E ti serviranno.
Ultima domanda.
Il portatile che a tuo dire è stato rubato, l'ha visto qualcun altro?
Aspetta un attimo. C'era... c'era la donna delle pulizie, sì.
Era venuta a preparare il letto. Era coreana, credo.
Pulizie!
Scusi, signore!
Vuole che prepari il letto?
Possiamo cavarcela da soli, grazie.
Scusate il disturbo.
Ha aperto la porta e non è entrata in stanza, ma forse l'ha visto.
La polizia non crede nemmeno che il portatile sia mai stato lì.
La troveremo e le parleremo.
Grazie, Jodie.
E, Olivia, non serve verbalizzare. Grazie.
Allora, che c'era nel portatile?
Niente, a suo dire. In ogni caso, era tutto cifrato.
E il dossier su Agadir?
Nulla di che. Nessuno ne ha fatto parola.
Quell'avvocato, Travers, non ha motivo di indagare sui nostri affari, no?
Ma lo farebbe, se credesse che la ragazza è stata uccisa per arrivare al portatile.
Ed è così?
In tal caso, ci sarebbe da preoccuparsi.
Newall non sapeva di Agadir. Lo abbiamo tenuto volutamente all'oscuro.
No, ha ucciso la ragazza perché se la scopava e gli avrebbe potuto creare problemi.
Speriamo che la corte concordi.
William Travers!
Bene, bene, bene.
Avevo sentito che si erano rivolti a un avvocato di campagna,
ma non pensavo fossi tu.
Come va, Jeremy?
Dovrei chiedertelo io.
Mi è dispiaciuto sapere che sei stato male.
Già, ora mi sono ristabilito.
E sei tornato. Buon per te.
Ti sei trasferito nel Norfolk, giusto? Ti sarai annoiato molto.
Nel Suffolk, a dire il vero.
Ma noto con piacere che la tua conoscenza dei fatti è sempre impeccabile.
Signor Forbes-Watson.
L'accusa è contraria al rilascio su cauzione per i seguenti motivi.
Primo, si stratta di un reato gravissimo,
che ha attirato l'attenzione dei media.
Non ci sono altri sospettati.
L'imputato deve capire la gravità della sua posizione.
Al contempo, ha molti contatti in Medio Oriente e Sud America.
Inoltre, svolge una professione che si potrebbe definire "opportunista"
e per la quale, a volte, si supera ogni limite morale.
Dunque, credo ci sia il rischio concreto che l'imputato non si presenti in tribunale
a prescindere dalle condizioni imposte per il rilascio su cauzione.
Signor Travers?
Vostro Onore. Il mio onorevole collega ha parlato di una professione
opportunista e priva di moralità.
Forse dovrei ricordargli che parla della sua stessa professione.
Il mio cliente è un avvocato.
Credo si riferisse al commercio petrolifero.
Tuttavia, l'idea che possa diventare
un nomade del deserto o il mandriano di un ranch in Argentina,
è semplicemente ridicola.
Il mio cliente è sposato e ha un figlio quindicenne di primo letto.
E' una persona esemplare
e intende contestare vigorosamente le accuse.
Le argomentazioni del signor Travers mi hanno convinto.
Il rilascio su cauzione sarà concesso alle seguenti condizioni.
Obbligo di consegna del passaporto,
pagamento di una cauzione di cinquantamila sterline
e obbligo di dimora.
Hai vinto la prima battaglia.
Non è una guerra, Jeremy.
Magari non per te.
Ma ti garantisco una cosa.
Non permetterò che si ripeta...
quanto accaduto l'ultima volta.
- Non si ripeterà. - Hai ragione.
Forse stavolta...
farai bene il tuo lavoro.
Will.
Devo tornare nel Suffolk, quindi ci sentiamo tra qualche giorno.
Grazie. Grazie di avermi creduto.
Ci sentiamo.
Taxi!
Aveva ragione. John Jarrold è un nome falso.
E quello vero?
Ecco qui.
Animalista accusato di omicidio due anni fa, ma l'ha fatta franca.
Fortuna che hanno conservato il suo DNA. E' collegato a una lunga serie di casi.
Si chiamava Philip Spaull.
A Liverpool Street Station, grazie.
Sta mentendo.
No.
No, affatto.
E invece sì. E' stato lui, l'ha uccisa lui.
No.
No, stavolta ti sbagli.
No, non mi sbaglio.
Spero tu abbia conservato la pistola.
Nel prossimo episodio...
Non mentirmi, okay?!
Cosa c'era di così importante in quel portatile
da spingere qualcuno a uccidere pur di impossessarsene?
Sta' attento, Wenborn.
- Riaffiorirebbe tutto. - Calmati.
Non abbiamo nulla da nascondere, no?
Se un cliente dice di essere innocente, io gli credo.
Se non gli credessi, se non mi fidassi ciecamente,
come potrei fare il mio lavoro?
Potrebbe sempre mentire.
Sottotitoli: Silviabbà, Spigui, meg86, stimamento, dudelow, HSMD
Synch: Ifrit Revisione: Ifrit, LordThul
www.subsfactory.it