Houve um incidente em uma fazenda perto de Framlingham.
Um homem chamado John Jarrold, um tipo de biscateiro,
baleado na cabeça e deixado para apodrecer por uma semana.
Então não é nada agradável.
John Jarrold. Que tipo de nome é este você acha?
Bem, foi como disse que se chamava.
Não havia identidade, não havia passaporte.
Sem cartão de crédito, contas. Nada. Pode ser qualquer um.
E alguém colocou uma bala nele.
A três passos de distância.
Você conheceu meu cliente.
Sim, Martin Newall. Estudamos Direito juntos em Cambridge.
Não ficou sabendo que ele tinha sido preso?
Assassinato, sim?
Sua secretária. Ele diz que é inocente.
Eu não aceito casos de assassinato.
Mas você aceitava. E era extraordinariamente bem-sucedido.
Pelo amor de Deus, Will, isso é loucura!
Disse que nunca iria aceitar outro caso de assassinato
- depois do que aconteceu. - Eu sei.
Então não pode só voltar por um capricho!
Não, não é um capricho.
LEGENDA TRX JULHO DE 2011
Injustice Episódio 02/05
Olá, Will.
Olá, Martin.
- Faz muito tempo. - Sim.
23 anos.
- Você não mudou muito. - Você mudou.
Sim, principalmente pelos últimos dias.
Podemos nos sentar?
Por favor.
Receio que não haja muito em termos de hospitalidade
que posso lhe oferecer.
Não. Não estou aqui pela hospitalidade.
Não achei que você viria.
Estou feliz que Natalie foi capaz de persuadi-lo.
Não acho que fui.
O Sr. Travers ainda tem algumas perguntas.
Como está Jane?
Ela está bem.
- VocÃª tem uma filha. - Sim. Kate. 19 anos.
Tenho um filho. Do meu primeiro casamento.
Sabia que Gemma e eu nos separamos?
Não. Não sabia.
É muito difícil para ele.
Ele tem 15 anos. David.
Gostaria de lhe mostrar uma foto.
Só que nem permitem que eu fique com minha carteira.
Deus.
Toda minha vida, nem uma multa de estacionamento e agora isso.
Lembro-me que foi preso uma vez.
Embriaguez e desordem.
- Você fugiu. - Corredor mais rápido.
Sempre foi mais rápido do que eu, Will.
Críquete, atletismo, tudo que você fazia.
Segui a sua carreira. Impressionante.
Então vai me contar tudo?
É claro. Tudo.
Você vai me representar?
Depende.
Não fui eu, Will.
Juro por Deus.
Ela já deu uma declaração.
Pode não estar.
Claro que está. Tem 83 anos. Não tem onde ir.
Eles demoram para descer as escadas.
Sim?
Sra. Davis? Meu nome é Wenborn. Este é o Detetive Taylor.
Podemos entrar, por favor?
Conte-me sobre a garota, Martin.
Lucy Wilson.
Este era seu nome.
Trabalhava no departamento jurídico da Qestrel.
Era secretária júnior. Não estava lá muito tempo.
Alguns meses.
Trabalhou para mim e três outros.
E você estava dormindo com ela.
Sim.
- Vou primeiro tirar isto. - Sim, você tem que tirar.
Nem mesmo foi um caso. Foi só idiotice.
Bêbado. Patético.
Estou tão bravo comigo porque nunca fui
infiel a Caroline antes. Nunca.
E quanto a Gemma?
Não foi por isso que nos divorciamos.
Ouça, faria diferença se eu lhe dissesse
que foi Lucy que mais ou menos me seduziu?
Digo, sei que não é desculpa pelo que fiz,
mas é a verdade.
Ela era jovem, sabe, e fiquei muito lisonjeado.
Veio da equipe de temporários ou algo assim.
E só fazia trabalhos gerais no jurídico.
Vou ser franco. Fiquei atraído por ela quase imediatamente.
Não acho que era o único homem que se sentia assim.
Café?
Oh, obrigado.
Ah, cappuccino. Onde conseguiu isso então?
Fui até o bar da esquina. O café do escritório é nojento.
Bem, você está certa.
E aqui está o itinerário da sua viagem ao Cairo.
Mudei o quarto para você.
Quer um quarto de número ímpar no último andar.
Eles têm as melhores vistas do Nilo.
- Obrigado por isso. - Está bem.
Como você sabia?
Especificaçõesdequarto. com.
Está na internet.
Você viajava muito?
Na verdade, não. Viagens ocasionais.
Oriente Médio, sim?
Bem, Qestrel é agora a terceiro ou quarta
maior negociante de petróleo do país, então...
A maior parte do trabalho é feita atrás de uma mesa, mas
às vezes ajuda ir se encontrar com os compradores,
ter uma idéia da sua posição.
Então, Sra. Davis, diga-nos de novo o que viu.
Havia um carro. Foi de madrugada.
Vi da janela do meu quarto.
- Não estava dormindo? - Estava dormindo e acordei.
Não sei porquê. Nunca durmo muito bem mais.
Então eu sai da cama e fui até a janela.
- Por que fez isso então? - Eu apenas fiz.
Não adianta ficar na cama se não consegue dormir.
Então, ouviu o carro.
Bem, eu não ouvi. Eu vi.
Saiu da estrada principal, vindo de Framlingham,
e parou ao lado da trilha.
- Não viu o motorista? - Não.
E a cor do carro? - Não sei. Estava escuro.
- O quê? A cor? - A noite. Não havia lua.
Certo. Então, nada de placa.
Achei um tanto estranho
um carro parando aquela hora da noite.
Pensei que poderiam ser jovens.
Eles vêm aqui às vezes.
Você conheceu Jarrold?
Vi ele uma ou duas vezes, passando aqui.
Nunca conversamos.
Disse que não ouviu o carro.
- Isto mesmo. - Mas passou direto.
Bem, o motor não fazia qualquer barulho.
Era um destes elétricos.
O quê? Quer dizer, como um híbrido?
Bem, não sei qual é a palavra...
- Por que não disse? - Acabei de dizer.
Não, digo, por que não disse aos policiais
quando vieram aqui há dois dias, sua velha surda?
- Escreva isso. - Do que você me chamou?
Nada, só perguntei sobre o carro.
- Você me xingou! - Não, eu não. Foi, Taylor?
Que tipo de híbrido foi, Sra. Davis?
Como um Toyota? Ou talvez algo maior como um Lexus ou...?
Eu não sei. Estava escuro.
Ele passou e parou.
Foi tudo o que vi.
Então, como começou? O caso?
Foi depois do trabalho, uma bebida,
e então simplesmente aconteceu.
Mais de uma vez?
Sim.
Conte-me sobre a última vez.
Fomos para este...
Há um hotel perto do escritório chamado The Avenue.
E foi onde eu a levei.
Bem, é onde ela queria ir.
Ela escolheu.
Ela até escolheu o quarto.
Eu gosto daqui.
Podemos ficar a noite toda?
Sabe que não podemos. Preciso ir para casa.
Mas ainda não.
Não, ainda não.
Adoro algodão egípcio. Adoro a sensação.
Você é extraordinária, Lucy.
O que vê em mim? Diga-me.
Eu gosto de homens mais velhos.
É um clichê terrível, mas é verdade.
Estou morrendo de fome.
Há um menu de serviço de quarto menu aqui.
Eu não quero serviço de quarto.
Quero um milk-shake e batatas fritas.
Não fala sério. Olhe, fazem fritas aqui.
Quero aquelas onduladas.
Há aquele lugar perto do escritório.
Não.
É muito romântico, não é?
Nem vai me buscar um saco de batatas fritas.
Está a quilômetros de distância.
É depois da esquina e você sabe disso.
Tem certeza absoluta?
Quero um milk-shake de chocolate.
E depois quero um saco de batatas fritas.
E depois quero você.
Queria que eu fosse a este lugar chamado The Diner.
É cerca de dez minutos de distância.
Senti-me um tanto tolo para ser franco com você,
mas ela era jovem.
Eu queria agradá-la.
Fritas onduladas.
Desculpe-me, tem as horas, por favor?
8:40h.
Obrigado. Noite horrorosa lá fora.
Senti que precisava ir para casa.
Caroline estaria me aguardando cerca das 10h.
Serviço de quarto...
Não sabia o que fazer.
Estava em choque.
Horrorizado.
Dava para ver na hora que ela estava morta.
E seus olhos estavam fixos. Sua...
Foi horrível!
Meu primeiro instinto foi fugir. Dar o fora de lá.
Pensei em Caroline. Pensei como explicaria para ela?
E David.
Mas você não fugiu. Chamou a polícia.
Assim que me recompus um pouco, eu
percebi que me registrara no hotel em meu próprio nome.
Usei meu cartão de crédito.
Minhas digitais estariam por toda parte.
Fugir seria admitir que tinha sido eu.
Se não foi você, quem foi?
Eu não sei.
Não sei quem poderia fazer isso.
Mas havia duas coisas.
A caminho do hotel, Lucy parecia muito nervosa.
- Quem era? - Eu não sei.
Pensei ter visto alguém.
Não seja tola. Ninguém nos viu sair.
Acho que estamos sendo observados.
- Por quem? - Eu não sei.
Não. Não há ninguém lá.
Acho que estamos sendo observados.
- Como uma fala de filme B. - Eu não discordo.
- O que mais? - Foi tudo o que ela disse.
- Disse que eram duas coisas. - Ah, o computador.
Sony Vaio.
Levei comigo para o hotel.
Estava no quarto.
Mas depois, a polícia não pôde encontrá-lo lá.
Alguém deve ter pegado.
E o que havia nele?
Arquivos, nomes, números.
Muitas informações confidenciais, de influenciarem os preços.
Não deveria ter levado comigo.
- O computador? - Não, a informação.
Precisa entender que todo negócio de petróleo depende
do que se sabe em um certo momento.
Então, as coisas muito importantes,
coisas que seus concorrentes querem,
nunca devem sair do escritório.
Então, o que faziam no Vaio?
Porque não há horas suficientes no dia.
Precisava levar para casa só para ficar atualizado.
Havia horas suficientes no dia para você e Wilson Lucy.
Sim, havia.
Recebi o relatório sobre os pneus.
As marcas de pneus encontradas perto da casa de John Jarrold.
- Continue. - Bem, são Goodyear OE,
projetados para baixa resistência à rodagem.
Freqüentemente são encontrados no Honda Civic Híbrido,
ou pode tê-los em Toyotas também.
Bom. E quanto ao DNA de Jarrold?
Foi para Londres juntamente com as digitais.
Se tiver algo, saberemos esta noite.
Algo errado?
- Posso dar uma opinião, senhor? - Pode responder à pergunta.
Não acredito que falou com aquela mulher daquele jeito.
- Sabe, esta manhã, a Sra. Davis. - Incomoda você?
- Ela poderia denunciá-lo, senhor. - Havia nós dois na sala.
Você e eu. Então, teria apoio, não teria? Ela me ouviu mal.
Não entendo porque teve que insultá-la.
Ela reteve informações.
Ouça, enfie uma coisa na sua cabeça, certo?
O que temos aqui é algo incomum.
Alguém em um bom carro vem
para o meio do interior com uma arma.
Ele sabe onde Jarrold mora.
Invade enquanto Jarrold está na cama e atira na cabeça dele.
Nada é roubado. Não há sinal de luta.
Isto não é apenas um assassinato.
Então o que é?
Eu diria que é uma execução.
Então, está sugerindo que alguém invadiu o quarto do hotel,
matou Lucy Wilson para roubar o seu computador.
Não estou sugerindo nada, Will.
Estou só dizendo como foi.
Disse que voltou ao quarto depois de buscar a comida.
- E a porta? - O que tem ela?
Estava trancada?
Sim. Usei o meu cartão.
Serviço de quar...
Não. Espere ai. Podia estar aberta.
Serviço de quar...
Não consigo lembrar.
Mas se estivesse aberta significaria que Lucy deixou alguém entrar.
Não, não necessariamente.
Não, o relatório policial disse que ela foi agarrada por detrás.
E se fosse um estranho à porta tentando arrombar,
ela teria lutado e haveria algum sinal disto
nas suas mãos ou no rosto.
Afinal, por que ela deixaria alguém entrar
se não fosse você?
Acha que alguém deixou que entrassem? Com outra chave?
É uma possibilidade.
Sei como isto parece, Will.
Não estou pedindo sua piedade. Eu não mereço.
Mas estou apelando para a amizade que já tivemos.
Durante três anos, você e eu
...e Jane.
Você se lembra?
Éramos próximos.
Você a matou?
Não.
A audiência de fiança do Sr. Newall está chegando rápido.
Precisaremos de sua decisão.
Então?
Vou pensar nisto.
Este pode ser o seu dia de sorte, Mark.
Normalmente, não poderíamos dizer muito de uma bala
que foi disparada à queima-roupa na cabeça de um homem.
Não me diga que o assassino assinou suas iniciais nela
- antes de atirar. - Na verdade,
foi mais ou menos exatamente o que fez. Mas não o assassino.
- O fornecedor. - Continue.
A bala é uma 9mm.
Provavelmente uma Parabellum ou uma Luger.
Mas sob o microscópio,
descobrimos uma marca distinta.
Há uma, pode-se dizer, uma ranhura para um lado.
Foi causada por desgaste na boca da arma,
que, por sua vez, resultou
da arma ter sido limpa de modo errado.
Não uma, mas várias vezes. Já ouviu falar do Sr. Crips?
Ele é o fornecedor?
Bem, nos últimos anos,
três armas apareceram com o mesmo desgaste.
Assim, é bem possível que o homem que as forneceu
tenha uma deficiência. Você entende?
Quando limpa suas armas, a vareta arranha o cilindro,
deixa uma assinatura.
- Sr. Crips. - Crips, o aleijado.
Não consegui um nome, mas é assim que o chamamos.
Então preciso achar um vendedor de armas
com um braço que foi para o espaço.
Vejo que não perdeu a delicadeza pela qual é famoso.
Mas estou certo?
Bem, este homem pode ou nem pode existir.
- É só uma suposição. - Tem detalhes das outras três armas?
Vou pegar no nosso banco de dados.
Todos os três crimes ocorreram neste distrito.
E a sensação é que o Sr. Crips trabalha em Felixstowe.
Bem, faria sentido. Encontra-se todo tipo de merda em Felixstowe.
Vou imprimir os detalhes para você.
Mas devo dizer-lhe
que já procuramos este homem sem sucesso.
Pode ser porque vocês são todos uns idiotas incompetentes.
Delicadeza e charme.
Está maravilhosa, Jane.
A vida no interior lhe faz bem.
Então por que está tentando me seduzir de volta?
- Desespero. - Deus, você é um velho adulador.
Tento o possível.
Então, que tal, Jane? Sério, a oferta está sobre a mesa.
- Autonomia total. - Seus autores sentem sua falta,
mas precisa pegar todos de volta.
Pode criar a própria lista.
É engraçado, sabe, há uma coisa.
O que acharia de publicar o trabalho de um jovem infrator?
Imagino que o setor de marketing gostaria disto.
Certamente nos levaria aos jornais.
Henry, esta não é a questão.
É de um dos jovens que está ensinando em...?
Paxton Hall.
Sim, sim. Ele escreveu um livro.
Bem, são 10 mil palavras.
Deu para eu olhar e, claro,
pensei que seria um lixo, mas não é.
Precisa ser trabalhado, mas é na verdade bem brilhante.
É um livro para crianças?
Não, é mais uma mistura como Mark Haddon.
É um suspense psicológico.
- Quantos anos tem o autor? - Cerca de 17.
E o que ele fez para acabar em Paxton Hall?
- Eu não sei. - Você precisa descobrir.
Mesmo "O Curioso Incidente" não teria vendido
se tivesse sido escrito por um estuprador.
- Posso fazer umas perguntas. - E pode me mandar uma cópia?
Na verdade, está comigo.
É isto o que gosto em você. Pensa na frente.
Aí está, vê. Sua primeira tarefa.
Ainda não disse sim.
Mas você vai.
Sr. Travers?
Will Travers?
- Sim? - É Gavin Brooke.
Sim! Sim, claro!
Como estão as coisas?
Boas, muito boas. Muito bom ver você.
- O que está fazendo aqui? - Só... só visitando.
- Ainda está em Ipswich? - Sim, sim.
E tudo está... bem?
Sim. Sim, tudo bem.
Como estão as coisas na firma?
Estão boas. Estamos todos ocupados. Sentimos sua falta.
É muita gentileza.
Está convidado a visitar. Janice ainda está lá e Andrew.
Eles adorariam vê-lo.
Eu realmente gostaria. Mas tenho uma reunião.
Está bem.
Bem, vou dizer a eles que vi você.
- Sim, faça isto. Faça. - Certo.
- Tchau. Prazer em vê-lo. Tchau.
- Sr. Travers! - Não!
- Você vai matá-lo! - Pare!
Está bem!
- Oi, pai. - Olá, querida.
- Quanto tempo vai ficar? - Ainda não estou certo.
- Por quê? Quer se livrar de mim? - Não foi o que quis dizer.
Você está sozinha?
Quem mais estaria aqui?
E se vai ficar aqui, pai, sem interrogatórios!
Estou só curioso. Desculpe.
Não posso acreditar que está trabalhando em Londres de novo
depois de tudo o que disse.
As pessoas mudam de idéia, não é?
Por quê? Por que está aqui?
Eu conhecia o réu. Estávamos em Cambridge juntos.
- E mamãe? - Sim, foi como nos conhecemos.
Sabe, Martin e eu estávamos na equipe de críquete. Ela era o juiz.
Não. Não, mas ela costumava vir nos ver jogar.
Sim, tardes de verão em Milton.
Ele era o arremessador. Eu começava as rebatidas.
Eu meio que sinto que lhe devo.
Mas não vai...
sabe, não vai deixá-lo doente de novo? Assumir o caso?
Não. Não, querida.
Não, deixei tudo aquilo para trás.
Papai?
Não se preocupe.
Estou bem.
Vamos, querida. Sim.
Eu sei.
Ei, vamos. Chegarei cedo esta noite.
- Sério? - Sim, achei que poderíamos sair.
Bife e batatas fritas.
É meio de última hora. Terei que achar alguém para Claire.
Legal, não é? Jogar um balde de água fria.
- Não é justo, Mark. Eu só disse... - Esqueça que convidei.
Perguntarei a Tracy. Talvez possa vir.
Sim. Certo.
Faça isto, minha querida.
Ei, vamos lá!
Estão todos contra ele. A polícia, a imprensa.
Ninguém da firma sequer me ligou. Pode acreditar nisso?
- Sra. Newall... - Caroline.
Quisera que as pessoas pudessem entendê-lo. Só isto.
Sabe que aquela garota se atirou para ele?
Esta é a verdade. Ela era sem vergonha.
Não acredita que ele a matou.
Não, claro que não matou.
Você estava na faculdade com ele. Conhecia ele.
- Foi há muito tempo. - Ele é um homem bom.
Estamos há sete anos juntos e temos sido totalmente felizes.
Sei que estava com aquela garota e sei que ele errou,
mas estava tão envergonhado dele mesmo
e, bem, tentei entender.
E entendeu?
Sim. Foi só uma coisa de homem, não foi?
Foi só sexo. E o que é sexo no final do dia?
É só um jogo.
O amor é o que importa.
E sei que Martin me ama.
- Bem, você é muito indulgente. - Acho que ele foi muito idiota.
Está claro para mim que Lucy Wilson só estava usando ele.
- Para quê? - Para promoção
ou talvez algo a ver com trabalho.
Sabe que levaram seu computador do quarto de hotel?
Sim, ele me disse.
Quem matou Lucy Wilson levou o laptop de Martin.
Esperaram ele para sair e então entraram.
Sabiam exatamente o que estavam fazendo.
Não estou certa se a pobre garota teve algo a ver com isso.
Estavam atrás do computador.
Está dizendo que ele foi um alvo.
Martin não matou a garota. Armaram para ele.
- Aquele é ele? - Sim. William Travers.
Ele já foi um peixe graúdo. Tinha uma reputação.
- Para o quê? - Para o não-convencional.
Um cruzado. Do lado dos desamparados.
Página nove do The Guardian, se souber o que quero dizer.
- E ele está representando Newall? - Se ele representar Newall,
ele vai investigar a Qestrel. E se ele investigar a Qestrel,
não há como saber o que ele poderia encontrar.
Bem, talvez o Sr. Newall deva repensar.
Quando eu acordo, vejo uma parede.
E então não nenhuma esperança.
Houve paredes durante toda a minha vida,
mas ninguém me deixou fazer o que eu queria fazer.
Sempre me tratando como um tolo.
Isto é muito bom, Darren.
Muito bom.
Alguém quer fazer um comentário?
- É uma droga. - Não acho uma droga, Simon.
Tolo não rima com parede.
Bem, não precisa. Nem toda poesia rima.
Então não é poesia, é?
O poema tem uma metáfora interessante.
Darren olha para as paredes desta prisão,
e imagina as paredes verdadeiras em sua vida
que o impediram de fazer o que ele queria.
Ele queria assaltar velhinhas. Ele conseguiu.
De todo jeito, é tudo por hoje.
Ouçam, espero todos têm suas cópias de Soldado Pacífico.
É um livro brilhante e é nossa próxima leitura.
Certo. De volta às suas celas.
Alan, pergunto se poderia conversar.
- Li a sua história. - O que você acha?
Gostava de escrever quando estava na escola?
- Sim. - Os professores incentivavam você?
O que acha dele?
Fiquei muito surpresa. Acho que promete muito.
- Pode publicá-lo? - É um tanto cedo para isso.
Você teria que terminar primeiro.
Eu posso terminar. Sei o que acontece.
Eu não quero dar-lhe falsas expectativas,
mas você definitivamente deve continuar.
Quanto tempo vai ficar aqui?
Não vou a lugar algum. Não até que tenha 18 anos.
E depois?
Prisão de adultos.
Certo.
Bem, poder terminá-lo antes então, não pode?
Se tivesse um computador poderia terminar agora.
Bem, suponho que posso pedir ao diretor.
Eu realmente gostei da da ambientação. Felixstowe.
Parecia que você conhece muito bem.
- Eu morei lá. - Morou?
- Perto do mar? - Nada de endereço.
Não, claro que não.
Certo, se terminou, vou acompanhá-la.
Ele não terá um computador, então não mencionaria de novo
- se fosse você. - Eles recebem PlayStations.
Também não receberiam isto, se dependesse de mim.
Então recebem PlayStations, mas não podem ter computadores.
Onde está a lógica nisto?
Quando se trabalha neste serviço,
a lógica não vem ao caso, Sra. Travers.
Não faz parte do nosso trabalho, faz?
Sabe, deveria ler o que ele escreveu, Sr. Cooper.
- Alan tem talento. - Sim, muito.
E olhe onde trouxe ele.
- Sr. Travers. - Eu vou representá-lo.
Essa é uma notícia muito boa. Martin ficará contente.
Obrigado. Na audiência de fiança. Quanto ao caso em si...
- Sim? - Irei vê-lo pela manhã.
Mas há algo que você terá que entender.
Não acredito que ele matou Lucy Wilson, pelo menos.
Parece que há prova bastante para sugerir o contrário,
mas se eu mudar de idéia,
se a qualquer hora eu vier a pensar
que ele é de fato culpado,
eu cairei fora.
Não posso aceitar estas condições.
Se você cair fora,
seria extremamente prejudicial ao seu caso.
Estas são as únicas condições
sob as quais aceitarei as suas instruções, Srta Chandra.
Preciso que deixe isto muito claro para seu cliente.
Simplesmente não posso defendê-lo se ele for culpado.
Há advogados defendendo homens culpados em toda Londres.
- Sabe disto. - Eu não.
- Posso ser franca, Sr. Travers? - Claro.
Não é o advogado que teria escolhido para defender meu cliente.
Se ele tivesse me escutado, você não estaria aqui agora.
É verdade que visitou Caroline Newall esta manhã?
Sim.
Você a entrevistou sem que eu estivesse presente.
Isso não pode acontecer de novo. Não se formos trabalhar juntos.
Exceto que não estamos trabalhando juntos.
Você está trabalhando comigo.
Não é exatamente a mesma coisa, é?
Então, vejo você amanhã em Wellsden.
Portas abrindo.
Portas fechando.
- Você não pediu champanhe. - Melhor levar de volta.
- Minha esposa diz que houve um erro. - Não!
Não, continue, abra.
Pensei em esbanjar. Faz tempo desde que saímos
e talvez eu esteja comemorando.
- Você tem um caso novo. - Isto mesmo.
- Sempre posso dizer. - É uma pequena detetive, não?
- Vem de viver com você. - É um assassinato importante.
Alguém foi baleado em uma fazenda em Framlingham.
Morreu?
É claro que sim ou não seria um assassinato, seria?
Ativista dos direitos dos animais pelo jeito.
Talvez foi algum caçador local.
- A caça está proibida. - Foi uma espingarda então?
Não, uma pistola.
Poderia mostrar-lhe as fotos da autópsia, se quiser.
Não quando estou prestes a comer.
Tudo bem, amigo.
Estou com uma sensação. Há algo um pouco especial,
sabe, um pouco diferente.
Vai ser uma façanha se você solucioná-lo.
- O que quer dizer, se? - Claro que vai.
- Sairá no jornal? - Posso até aparecer na televisão.
- A que vamos beber então? Eu sei. Ao crime.
- Crime? - Sim, crime. Sem ele,
eu teria um emprego, teria?
Deve ser bastante simples.
Da última vez, os magistrados recusaram fiança
porque aceitaram o argumento da acusação
de que você poderia fugir.
O problema é a empresa.
Aviões, navios particulares. Muitas viagens.
Vamos convencê-los do contrário.
Quantos passaportes você tem?
- Apenas um. - Esteja pronto para entregá-lo.
Não é um problema. O que quer que eu diga?
Você não diz nada. Só deixe comigo.
Vão exigir uma garantia, um pagamento.
Pode ser muito dinheiro.
- Tenho poupança. - Vai precisar dela.
Só tenho outra pergunta para você.
O laptop que disse foi roubado do seu quarto,
alguém mais viu?
Espere ai. Não, houve. Houve alguém. Houve.
Ela veio preparar a cama. Uma garota coreana, acho.
Arrumadeira!
Oh, desculpe, senhor!
Quer que eu prepare a cama?
Acho que podemos preparar nós mesmos, obrigada.
Desculpe incomodar.
Ela abriu a porta e ficou lá
fora do quarto, mas ela pode ter visto.
A polícia nem mesmo acredita que o computador estava lá.
Vamos encontrá-la e falaremos com ela.
Obrigado, Jodie.
E, Olivia, não vamos demorar. Obrigado.
Então, o que havia no computador?
Ele não diz nada. Estaria tudo criptografado de qualquer forma.
- E quanto ao arquivo Agadir? - Nada. Ninguém mencionou.
Este advogado, Travers.
Não tem razão para olhar nossos negócios.
Ele irá, se acreditar que a garota foi morta para pegarem o computador.
E ela foi?
Isto seria extremamente preocupante.
Newall não sabia sobre as datas de Agadir.
Ele foi deixado de fora deliberadamente.
Não, ele matou a garota porque estava transando com ela
e ela iria causar problemas.
Vamos esperar que o tribunal concorde.
William Travers!
Ora, ora, ora.
Soube que a defesa procurou uma firma no interior,
mas não fazia idéia de que seria você.
Como está, Jeremy?
Certamente eu deveria estar perguntando isto a você.
Sinto muito de saber sobre sua doença.
Sim, eu melhorei.
E agora você voltou. Bom para você.
Foi Norfolk, não foi? Deve ter sido muito chato.
Suffolk, na verdade.
Sim.
Bom ver que ainda tem
seu infalível entendimento dos fatos.
Sr. Forbes-Watson.
A Coroa se opõe à fiança pelos seguintes fundamentos.
Primeiramente, este é um crime grave,
que inspirou considerável interesse da imprensa.
Não há outros suspeitos.
O acusado deve saber a seriedade da sua posição.
Ao mesmo tempo, ele tem muitos contatos
no Oriente Médio e América do Sul.
Além disto, escolheu uma profissão
que pode ser melhor descrita como imprudente e leviana
e que é conhecida por agir às vezes à margem da moralidade.
Então, eu sugeriria que há um sério risco
dele ficar ausente no julgamento,
sejam quais forem as condições de fiança.
Sr. Travers?
Excelência. Meu ilustrado amigo
falou de uma profissão
que é imprudente e leviana e carente de moralidade.
Ele deveria talvez se lembrar que é sua própria profissão.
Meu cliente é um advogado.
Acho que ele se referia ao comércio de petróleo.
Mesmo assim, a sugestão de que ele possa
se tornar um nômade do deserto
ou um gaúcho em um rancho argentino
é simplesmente ridícula.
Meu cliente é um homem casado
com um filho de 15 anos de um casamento anterior.
Tem caráter exemplar,
e pretende contestar vigorosamente as alegações.
Estou persuadido pelos argumentos do Sr. Travers.
A fiança será concedida com as seguintes condições:
entrega de seu passaporte,
pagamento de uma garantia judicial de $50 mil,
e condição de residência.
- Primeiro assalto seu. - Não se trata disto, Jeremy.
Talvez não para você.
Mas deixe-me garantir-lhe uma coisa.
Não vou deixar você fazer uma segunda vez.
Aquilo que fez da última vez em que nos encontramos.
- Não acontecerá de novo. - Isto mesmo.
Talvez desta vez,
fará o seu trabalho corretamente.
Will.
Preciso ir a Suffolk, então estarei aqui daqui dias.
Obrigado. Obrigado por acreditar em mim.
Eu ligarei.
Táxi!
Estava certo. John Jarrold. É um nome falso.
- Então, qual é o verdadeiro? - Aqui. Um ativista dos animais.
Acusado de homicídio há dois anos, mas se safou.
Por sorte nossa, guardaram seu DNA.
Olhe, está ligado a uma seqüência de outros casos.
Philip Spaull.
Estação da Rua Liverpool, por favor.
Ele está mentindo para você.
Não.
Não, não está.
Sim, está. Foi ele. Ele a matou.
Não.
Não, você está errado desta vez.
Não, não estou. Não estou errado.
Espero que você guardou aquela arma.
A Seguir
Não minta para mim, certo?
O que era tão importante naquele computador
que alguém estava preparado para matar para se apossar dele?
Apenas tenha cuidado, Wenborn.
Só vai trazer tudo à tona de novo.
Acalme-se.
Não temos nada a esconder, temos?
Se um cliente me diz que é inocente, então acredito nele.
Se não acreditar nele, se não tiver completa fé nele,
então como posso fazer o meu trabalho?
Você pode mentir.
LEGENDA TRX JULHO DE 2011