Dogodio se incident na farmi u blizini Framlinghama.
Muškarac po imenu John Jarrold, neka vrsta nadničara,
je upucan u glavu i ostavljen da trune tjedan dana, nije baš fino.
John Jarrold, što misliš, kakvo je to ime?
Tako se nazivao.
Nema dokumenata, kreditnih kartica, računa, ničega. Mogao bi biti bilo tko.
A netko mu je smjestio metak u glavu.
Iz velike blizine.
Poznavali ste mog klijenta?
Da. Martin Newall. Zajedno smo studirali pravo na Cambridgu.
Niste čuli da je uhićen? - Za ubojstvo?
Njegove tajnice, tvrdi da je nevin. - Ne radim na slučajevima ubojstva.
Ali radili ste ranije i bili ste vrlo uspješni.
Za ime Boga! Will, ovo je ludost!
Rekao si da nećeš više uzimati slučajeve ubojstva nakon onog zadnjeg. - Znam.
Ne možeš se samo vratiti iz kaprica! - Ovo nije iz kaprica!
Prijevod i obrada by Drazen
www.prijevodi-online.org
Zdravo, Will.
Zdravo, Martin.
NEPRAVDA Druga epizoda
Prošlo je dugo vremena. - Da.
23 godine.
Nisi se nimalo promijenio. - Ti jesi.
Da, uglavnom zbog zadnjih par dana.
Možemo li sjesti? - Izvolite.
Nažalost ne mogu vas ponuditi sa mnogo čime.
Nisam ovdje zbog gostoljubivosti.
Mislio sam da uopće nećeš niti doći.
Drago mi je da te je Natalie uspijela ubijediti.
Ne vjerujem da jesam. Gdin Travers još uvijek ima neka pitanja.
Kako je Jane?
Ona je dobro.
Imaš kćerku. - Da. Kate. Ima 19 godina.
Ja imam sina...iz prvog braka.
Znao si da smo se Gemma i ja rastavili? - Ne, nisam to znao.
To mu je teško palo.
On ima 15 godina. Zove se David.
Pokazao bih ti fotografiju da su mi dopustili da zadržim svoj novčanik.
Bože...
Cijeli život nisam dobio niti kaznu za pogrešno parkiranje a sada ovo.
SjeÄ‡am se da si jednom bio uhiÄ‡en.
Pijanstvo na javnom mjestu.
Ti si se izvukao. - Brže sam trčao.
Uvijek si bio brži od mene, Will.
Kriket, atletika, sve što si radio.
Pratio sam tvoju karijeru. Impresivno...
Reći ćeš mi sve o ovomu?
Naravno, sve.
Hoćeš li me braniti na sudu? - To ovisi...
Nisam to uradio, Will.
Kunem ti se.
Ona je već dala izjavu.
Možda nije tu. - Naravno da jeste, ima 83 godine, kamo bi otišla.
Samo joj treba vremena da siđe niz stepenice.
Da? - Gđo Davis? Ja sam Wenborn. Ovo je DS Taylor.
Možemo li uči?
Reci mi o djevojci, Martin.
Lucy Wilson. Tako se zvala.
Radila je u pravnom odjelu u Qestrelu.
Bila je mlađa tajnica. Nije dugo bila tamo, samo par mjeseci.
Radila je za mene i za trojicu drugih.
A ti si spavao sa njom. - Jesam.
Prvo ću ovo skinuti. - Da, trebaš to uraditi.
To zapravo i nije bila afera. Bila je samo...glupost.
Pijani, patetični.
Zgražao sam se sa sobom jer nikada ranije nisam bio nevjeran Carolini. Nikada.
A što je sa Gemmom? - Nije to bio razlog rastave.
Da li bi bilo razlike kad bih ti rekao da je Lucy bila ta koja je mene zavodila?
Znam da me to ne opravdava, ali to je istina.
Bila je mlada, znaš, i bio sam polaskan.
Bila je privremeno zaposlena ili nešto tako.
Radila je uopćeni posao u pravnom odjelu.
Bit ću iskren, odmah mi se svidjela.
A mislim da nisam bio jedini muškarac koji je to pomislio.
Kava? - Hvala.
Cappuccino. Gdje si to nabavila?
Išla sam do radnje iza kuta, ova kava u uredu je užasna.
Za to si u pravu.
Tu je vaš itinerar za putovanje u Cairo.
Zamijenila sam vam sobu.
Trebate neparnu sobu na zadnjem katu.
Najbolji pogled na rijeku Nil.
Hvala ti za to. - U redu.
Kako si znala za to?
Roomrequirements.com Na internetu je.
Putuješ često?
Ne, doista ne. Povremeno. - Bliski istok?
Qestrel je sada broj 3 ili 4 u trgovini naftom u državi, pa...
Većina je posla za stolom,
ali ponekada pomaže otići i upoznati kupce, vidjeti gdje su.
Gđo Davis, ponovite nam što ste to vidjeli.
Bilo je to vozilo, kasno u noći.
Vidjela sam ga sa prozora moje spavaće sobe.
Niste spavali? - Jesam i probudila sam se.
Ne znam zašto, više ne spavam najbolje.
Ustala sam iz kreveta i otišla do prozora.
Zašto ste to uradili? - Ne znam.
Nema razloga ležati u krevetu ako ne spavate.
Znači, čuli ste vozilo. - Nisam ga čula, vidjela sam ga.
Kako silazi sa glavnog puta, dolazio je iz pravca Framlinghama,
a onda je stao na tom puteljku.
Niste vidjeli vozača? - Nisam.
Koje je boje bilo vozilo? - Ne znam, bilo je tamno.
Što to, vozilo? - Ne, noć, nije bilo mjeseca.
Dobro, znači nemamo tablice.
Pomislila sam da je to čudno, da vozilo staje tu u to doba noći.
Mislila sam da su to oni mladi, dolaze ponekada tu.
Jeste li ikada upoznali Jarrolda? - Vidjela sam ga par puta, u prolazu.
Nikada nismo razgovarali.
Kažete da niste čuli to vozilo.
Tako je. - Ali prošlo je pokraj vas.
Pa, njegovo motor se nije čuo. To je bio jedan od onih električnih.
Mislite, kao hibrid?
Ne znam kako se to zove...
Zašto niste to rekli? - Upravo jesam. - Ne, mislim, zašto to niste rekli policiji
kad su vam dolazili prije dva dana, ti stari, gluhi šišmišu?
Zapiši to. - Kako ste me nazvali?
Nisam, samo sam pitao za vozilo...
Nazvali ste me ružnim riječima! - Ne, nisam, zar ne, Taylor?
Kakav je to bio hibrid, gđo Davis?
Poput Toyote Prius? Ili možda veći poput Lexusa ili...?
Ne znam, bilo je mračno... Prošao je pored i stao tamo.
Samo sam to vidjela.
Kako je počelo? Ta afera?
Nakon posla, par pića i onda se jednostavno dogodilo.
Više no jednom? - Da.
Reci mi o zadnjem putu.
Otišli smo u taj...hotel pokraj ureda, The Avenue.
Tamo sam ju odveo. Tamo je željela otići.
Ona ga je odabrala.
Ona je čak odabrala i sobu.
Sviđa mi se ovdje. Možemo li ostati cijelu noć?
Znaš da ne možemo, moram se vratiti kući.
Ali još uvijek ne. - Ne, još ne.
Sviđa mi se egipatski pamuk, ovaj osjećaj.
Izvanredna si, Lucy. Što vidiš u meni? Kaži mi.
Volim starije muškarce.
To je užasan kliše, ali istina je.
Umirem od gladi.
Ovdje je jelovnik za poslugu u sobu.
Ne želim poslugu u sobu.
Želim milkshake i pomfrit.
Šališ se, imaju ovdje i pomfrit. - Želim onaj kovrčavi.
Ima ta radnja pokraj ureda. - Ne.
To je vrlo romantično, zar ne? Nećeš mi donijeti niti pomfrit.
Predaleko je. - Odmah je iza kuta, znaš to.
Sigurna si?
Želim čokoladni milkshake. Želim kovrčavi pomfrit.
A onda želim tebe.
Željela je da odem u tu radnju, The Diner. Udaljena je desetak minuta.
Pomalo sam se osjećao luckasto, ali da budem iskren,
bila je mlada, želio sam joj udovoljiti.
Kovrčavi pomfrit.
Oprostite, koliko je sati? - 8:40.
Hvala, mrkli je mrak vani.
Osjećao sam da se moram vratiti kući, Caroline me očekuje do 10 sati.
Dostava u sobu...
Nisam znao što da radim.
Bio sam u šoku. Užasnut.
Odmah se vidjelo da je mrtva.
Njene oči su bile otvorene...
Bilo je užasno!
Instinkt mi je govorio da bježim odatle.
Mislio sam na Carolinu. Kako ću joj to objasniti? I David.
Ali nisi pobjegao, nazvao si policiju.
Kad mi se malo smirilo u glavi,
shvatio sam da sam se prijavio u hotel pod svojim imenom.
Koristio sam svoju kreditnu karticu, moji bi otisci bili posvuda.
Bijeg bi bio poput priznanja da sam uradio to.
Ako nisi ti...tko je?
Ne znam.
Ne znam tko bi mogao uraditi to.
Ali, bile su te dvije stvari...
Na putu u hotel, Lucy je izgledala nervozno.
Tko je to? - Ne znam, učinilo mi se da sam vidjela nekoga.
Ne budi luckasta, nitko nas nije vidio. - Mislim da nas prate.
Tko to? - Ne znam.
Ne. Ne, tamo nema nikoga.
"Mislim da nas prate."
Poput rečenice iz loše filma. - Slažem se sa tobom.
Što još? - Samo je to rekla.
Rekao si da su bile dvije stvari. - Da, računar...
Sony Vaio. Ponio sam ga sa sobom u hotel.
Bio je u sobi.
Ali ga poslije policija nije mogla pronaći. Sigurno ga je netko uzeo.
Što je bilo u njemu? - Dosjea, imena, cifre...
Mnogo povjerljivih podataka, vrlo vrijednih.
Nisam to smio nositi sa sobom.
Računar? - Ne, te podatke.
Moraš razumjeti, bit posla u vezi nafte je to što znaš u pojedinom trenutku.
Vrlo bitni podaci, oni koje tvoji suparnici žele...
To nikada ne treba napuštati ured. - Zašto si ih onda imao na računaru?
Jer nemam dovoljno sati tijekom dana.
Morao sam posao nositi kući da ga uspijem završiti.
Nije bilo dovoljno sati u danu za tebe i Lucy Wilson.
Da, bilo je.
Dobio sam izvješće za kotače.
Ti tragovi u blizini Jarroldove kuće.
Nastavi. - To su OE Goodyears,
dizajnirani za niski otpor.
Česti su na Honda Civic hibridima, a imaju i na Toyotama, također.
Dobro. Što je sa Jarroldovom DNA?
To je poslano u London zajedno sa otiscima prstiju.
Ako saznaju bilo što o tomu, javit će nam do večeras.
Nešto nije u redu?
Mogu li vam reći svoje mišljenje, gdine? - Možeš odgovoriti na pitanje.
Samo ne mogu shvatiti zašto ste sa tom ženom razgovarali na taj način.
Jutros, sa gđom Davis. - Imaš neki problem sa tim?
Možda vas prijavi, gdine. - Nas dvojica smo bili u toj sobi.
Imam podršku, zar ne? Pogrešno me je razumjela.
Ne shvatam zašto ste ju morali uvrijediti. - Zatajila je podatke.
Slušaj me, pokušaj ubaciti nešto u tu svoju glavu...
Ovdje imamo nešto neobično.
Netko u finom vozilu se u sred noći dovezao sa pištoljem u prirodu.
Znao je gdje Jarrold živi.
Upao je unutra dok je Jarrold bio u krevetu i pucao mu je u glavu.
Ništa nije ukradeno. Nema tragova borbe.
Ovo nije samo ubojstvo.
Što je onda? - Rekao bih da je smaknuće.
Misliš da je netko provalio u hotelsku sobu,
i ubio Lucy Wilson, da bi ukrao tvoj računar.
Ne mislim ništa, Will, samo ti govorim što se dogodilo.
Rekao si da si se vratio u sobu nakon što si kupio taj pomfrit.
Što je sa vratima? - Što sa njima?
Bila su zaključana?
Jesu, upotrijebio sam svoj ključ.
Dostava u sobu...
Ne. Samo malo, možda su bila otvorena.
Dostava u sobu...
Ne mogu se sjetiti.
Ali ako su bila otvorena to bi značilo da je Lucy pustila nekoga unutra.
Ne, ne obavezno.
Prema policijskom izvješću, netko ju je zgrabio sa leđa.
A da je bio stranac koji je pokušao na silu uči unutra,
ona bi se borila i bili bi neki tragovi te borbe na
njenim rukama ili na licu.
U svakom slučaju, zašto bi ona pustila nekoga unutra osim tebe?
Misliš da je netko drugi samo ušao unutra? Sa drugim ključem?
Moguće je.
Znam kako ti ovo izgleda, Will.
Ne tražim tvoje suosjećanje, ne zaslužujem ga.
Ali se pozivam na prijateljstvo koje smo imali nekada.
3 godine, ti i ja...i Jane.
Sjećaš se?
Bili smo bliski.
Ubio si ju? - Nisam.
Saslušanje u vezi jamčevine za gdina Newalla se približava.
Trebat će nam vaša odluka.
Pa?
Razmislit ću o tomu.
Izgleda da imaš sretan dan, Mark.
Obično ne bismo mogli reći mnogo u vezi metka
koji je iz blizine pogodio nekoga u glavu.
Nemoj mi reći da je ubojica urezao inicijale na njemu prije no je pucao. - Zapravo,
to je skoro ono što je i uradio. Ne ubojica, ipak.
Dostavljač. - Nastavi. - Metak je kalibra 9mm.
Vjerojatno Parabellum ili Luger.
Ali pod mikroskopom smo našli karakteristične oznake.
Žlijeb, sa jedne strane.
Možda od vrpce na kraju cijevi,
a to je radi pogrešnog čišćenja pištolja.
Ne jednom, no više puta. Čuo si za gdina Cripsa?
On je dostavljač? - U zadnjih par godina,
pojavili su nam se tri pištolja sa istim tragovima.
Vrlo je moguće da osoba koja ih je dostavljala
ima invaliditet. Razumiješ me?
Kada čisti pištolje, šipka za čišćenje grebe po unutrašnjosti cijevi,
i ostavlja potpis.
Gdin Crips. - Crips "the cripple". (invalid)
Nisam ja smislio to ime ali tako ga zovemo.
Znači, moram samo naći dilera oružjem koji ima problema sa jednom rukom.
Vidim da nisi izgubio svoj smisao za humor po kojem si poznat. - U pravu sam?
Pa, ovaj čovjek, možda i ne postoji.
To je samo pretpostavka. - Imaš li detalje o drugim pištoljima.
Izvući ću ti ih iz baze podataka.
Sva tri zločina su se dogodila u ovom okrugu.
A mišljenje je da gdin Crips, radi negdje oko Felixstowa.
Ima smisla, nalazimo razna sra*** u Felixstowu.
Isprintat ću ti ove detalje.
Ipak ti trebam reći i da smo ga već bezuspješno tražili.
Možda jer ste nesposobni papci. - Profinjen i šarmantan...
Divno izgledaš, Jane. Život na selu ti očito odgovara.
Zašto me onda pokušavaš vratiti?
Iz očaja. - Bože, tako si šarmantan.
Dajem sve od sebe.
Pa, što je sa tim, Jane? Ozbiljno, ponuda je još uvijek na stolu.
Puna autonomija. - Nedostaješ tvojim piscima,
ali ne moraš ih sve uzeti natrag. Možeš sama napraviti svoj spisak.
Smiješno je što...ima nešto.
Što bi rekao na objavljivanje rada mladog prijestupnika?
Pretpostavljam da bi se to svidjelo reklamnom odjelu.
Sigurno bi nas ubacilo u "Sundays". - Henry, nije stvar u tomu.
On je jedan od tih koje obučavaš u...? - Paxton Hall.
Da. Napisao je knjigu, pa, barem tih 10,000 riječi.
Dao mi je da ju pogledam, naravno da sam pomislila da je glupost ali nije.
Treba doradu ali je prilično sjajno.
Dječja knjiga? - Ne, nešto je poput Marka Haddona. Psihološki triler.
Koliko godina ima autor? - Oko 17.
Što je uradio da bi završio u Paxton Hallu?
Ne znam. - Moraš saznati.
Čak se niti "The Curious Incident" ne bi prodao da ga je napisao silovatelj.
Mogu se raspitati. - I poslati mi kopiju?
Zapravo, imam ju ovdje.
To volim kod tebe, razmišljaš unaprijed.
I tu su, tvoja prva provizija. - Još nisam pristala.
Ali pristat ćeš.
Gdin Travers?
Will Travers?
Da? - Gavin Brooke.
Da! Da, naravno! Kako si?
Dobro, sjajno. Drago mi je što te vidim.
Od kud ti ovdje? - Samo u posjeti.
Još si u Ipswichu? - Da, jesam.
I sve je...u redu?
Da. Jeste, dobro je.
Kako stoje stvari u komori?
Dobro je, svi smo zauzeti. Nedostaješ nam.
Vrlo ljubazno od tebe.
Slobodno pogledaj ako želiš. Janice je još tu, a i Andrew je. Željet će te vidjeti.
Doista bih volio to, ali imam sastanak. - Dobro.
Pa, reći ću im da sam te vidio. - Da, kaži im. - Dobro.
Dobro, vidimo se. - Da.
Gdine Travers! - Ne!
Ubit će te ga! - Stanite!
Dobro!
Bok, tata. - Zdravo, draga.
Koliko dugo ostaješ? - Nisam siguran.
Zašto? želiš me se riješiti? - Nisam tako mislila.
Sama si? - Tko bi drugi bio ovdje?
I ako ćeš ostati ovdje, tata, nema ispitivanja!
Samo sam znatiželjan, oprosti.
Ne mogu vjerovati da si se vratio raditi u Londonu opet nakon sveg što si rekao.
Ljudi mijenjaju mišljenja, zar ne? - Zašto? Zbog čega si ovdje?
Poznajem optuženika, zajedno smo studirali na Cambridgu.
A mama? - Da, tako smo se i upoznali.
Znaš, Martin i ja smo bili u timu za kriket. Ona je bila sudac.
Ne. Ali dolazila nas je gledati dok smo igrali.
Da, ljetne večeri u Miltonu. On je bio bacač a ja prvi udarač.
Nekako se osjećam kao da mu dugujem.
Ali...
Nećeš se ponovno razboljeti? Zbog tog slučaja?
Ne. Neću, dušo.
Sve to sam ostavio iza sebe.
Tata?
Ne brini se.
Dobro sam.
Idemo, dušo. Da. Znam, ti si dobra djevojčica.
Slušaj, večeras dolazim ranije.
Doista? - Da, mogli bi izaći van. Na laganu večeru.
Kasno si mi rekao, moram pronaći nekoga da pazi na Claire.
To je baš fino, zar ne? Odmah me priguši...
Nije pošteno, Mark. Samo sam rekla da... - Zaboravi da sam te pitao.
Pitat ću Tracy. Možda će ona moći doći ovamo. - Dobro.
Uradi to, draga.
Hajde!
Svi su protiv njega. Policija, novinari...
Nitko iz tvrtke me nije niti nazvao. Možete li vjerovati?
Gđo Newall... - Caroline.
Samo bih voljela da ga ljudi razumiju, samo to.
Znate da se ta djevojka bacila na njega? Istina je, bila je bestidna.
Vi nevjerujete da ju je on ubio.
Ne, naravno da nije. Studirali ste sa njim, poznavali ste ga.
To je bilo davno. - On je dobra osoba.
Sedam smo godina bili zajedno i bili smo potpuno sretni.
Znala sam da je bio sa njom i znala sam da je to pogrešno od njega,
ali toliko se stidio zbog tog i pokušala sam ga razumjeti.
I jeste li? - Da. Takvi su muškarci, zar ne?
To je bio samo seks. A što je seks nakon svega...samo igra.
Ljubav je ono što je bitno. Znam da Martin voli mene.
Puni ste praštanja. - Mislim da se on samo ponašao glupo.
Očito mi je da ga je Lucy Wilson samo iskorištavala.
Za što? - Unaprjeđenje ili nešto drugo što je imalo veze sa poslom.
Znate li da mu je računar ukraden iz hotelske sobe?
Da, rekao mi je. - Tko je god ubio Lucy Wilson uzeo je Martinov laptop.
Sačekali su da on izađe van i ušli su unutra. Točno su znali što rade.
Nisam sigurna da je ta jadnica imala ikakve veze sa tim.
Oni su željeli samo taj računar. - Kažete da je on bio meta.
Martin ju nije ubio. Smješteno mu je.
To je on? - Da. William Travers.
Bio je velika faca ranije. Imao je dobru reputaciju.
Za što? - Protiv ustroja.
Križar, na strani gubitnika.
Na devetoj stranici "The Guardian", ako znaš što ti želim reći...
I on brani Newalla? - Ako on bude branio Newalla,
provjerit će i Qestrel. A ako bude provjeravao Qestrel,
pojma nemamo što sve može naći.
Možda gdin Newall treba ponovno razmisliti.
Kada se probudim, ugledam zid. I uopće nema nikakve nade.
Cijeli su moj život tu samo zidovi,
i nitko mi nije dopustio da radim ono što sam želio raditi.
Uvijek su me smatrali budalom.
To je vrlo dobro, Darren. To je vrlo dobro.
Želi li netko komentirati?
To je smeće. - Mislim da to nije smeće, Simon.
Budala se ne rimuje sa zidom.
I ne mora, nije sva poezija u rimi.
Onda nije poezija, zar ne? - Pjesma ima zanimljivu metaforu.
Darren gleda u zidove zatvora,
i zamišlja stvarne zidove iz svog života,
that stopped him doing what he wanted.
Želio je pljačkati starice, i uspijevao je u tomu.
U svakom slučaju, to je sve za danas.
Nadam se da ste dobili svoju kopiju "Private Peaceful".
Sjajna je knjiga, nju čitamo sljedeću. - Dobro, natrag u svoje ćelije.
Alan, možemo li kratko porazgovarati.
Pročitala sam tvoju priču. - I što mislite o njoj?
Volio si pisati dok si išao u školu?
Jesam. - Jesu li te nastavnici ohrabrivali u tomu?
Što mislite o njoj?
Bila sam vrlo iznenađena, izgleda obećavajuće.
Možete li ju objaviti? - Još je rano za to.
Prvo ju moraš završiti.
Mogu to, znam što će biti dalje.
Ne želim ti davati lažnu nadu, ali definitivno trebaš nastaviti.
Koliko još dugo ostaješ ovdje?
Ne idem nikamo, ne dok ne napunim 18.
A onda?
Zatvor za odrasle.
Da.
Mogao bi ju završiti prije tog, zar ne?
Da imam računar mogao bih ju odmah završiti.
Pretpostavljam da mogu upitati upravitelja za to.
Stvarno mi se sviđa tvoj okvir radnje. Felixstowe.
Izgleda da ga dobro poznaješ. - Živio sam tamo. - Doista?
Blizu mora? - Bez adresa.
Ne, naravno.
Ako ste završili, mogu vas ispratiti van.
Neće dobiti računar, na vašem mjestu to ne bih niti spominjao. - Imaju PlayStation.
Niti njih ne bi imali da se pita mene.
Znači, imaju PlayStation, ali računari im nisu dopušteni.
Gdje je tu logika? - Kada radite u zatvorskom sustavu,
nemate mnogo logike, gđo Travers. To nije dio našeg posla.
Trebali biste pročitati to što je on napisao, gdine Cooper.
Alan ima talenat. - Da, mnogo talenta.
I vidite gdje ga je to dovelo.
Gdine Travers. - Branit ću ga.
To su odlične vijesti. Martin će biti oduševljen.
Hvala, na saslušanju za uvjetnu. Što se tiče samog suđenja...
Da? - Posjetit ću ga ujutro.
Ali tu je nešto što trebate razumjeti.
Ne vjerujem da je on ubio Lucy Wilson,
izgleda da ima dovoljno dokaza koji ukazuju na suprotno.
Ali, ako se predomislim,
ako u bilo kojem trenutku pomislim da je on možda kriv, otići ću.
Ne mogu prihvatit te uvjete.
Ako ga napustite, to će biti velika pristranost za slučaj.
To su jedini uvjeti pod kojim ću ovo prihvatiti.
Morate to objasniti svom klijentu.
Jednostavno ga ne mogu braniti ako je on kriv.
Odvjetnici brane krivce po cijelom Londonu.
Znate to. - Ne i ja.
Mogu li biti iskrena sa vama, gdine Travers? - Naravno.
Vi niste odvjetnik kojeg bih ja odabrala za mog klijenta,
te da me je on poslušao, vi sada ne biste bili ovdje.
Istina je da ste posjetili Caroline Newall jutros? - Da.
Razgovarali ste sa njom bez mog prisustva.
To se ne smije ponoviti, ne ako ćemo zajedno raditi.
Izuzev što mi ne radimo zajedno.
Vi radite uz mene. To nije skroz ista stvar, zar ne?
Vidimo se u Wellsdenu sutra.
"Vrata se otvaraju."
"Vrata se zatvaraju."
Nisi valjda naručio šampanjac? - Bolje to vratite natrag.
Moja supruga kaže da je to greška. - Ne!
Samo naprijed, otvorite to.
Mislio sam da se malo napljuskamo, odavno nismo bili vani. Možda nešto i slavim.
Imaš novi slučaj. - Tako je.
Uvijek to mogu vidjeti. - Prava detektivka, zar ne?
To je jer živim sa tobom. - Ubojstvo visokog profila.
Netko je pogođen na farmi u Framlinghamu. - Mrtav je?
Naravno, inače to ne bi bilo ubojstvo, zar ne?
Kako izgleda, aktivist za prava životinja.
Možda netko od lokalnih lovaca.
Zabranili su lov. - Sačmarica? - Ne, pištolj.
Mogu ti pokazati fotografije ako ih želiš vidjeti.
Ne kada se spremam za jelo. - Hvala ti, prijatelju.
Imam osjećaj za ovaj slučaj. To će biti nešto posebno, nešto drugačije.
Bit će prava značka na tvojoj jakni ako ga riješiš.
Kako to misliš "ako"? - Naravno da ćeš ga riješiti.
Bit će u novinama? - Možda i na televiziji.
Čemu da nazdravimo? Znam, zločinu.
Zločinu? - Da, jer bez njega ne bih imao posao, zar ne?
Trebalo bi biti prilično jasno.
Kad su zadnji put odbili jamčevinu
prihvatili su dokaze optužbe u vezi tvog ponašanja.
Tvoja tvrtka je problem.
Osobni zrakoplovi, brodovi, mnogo načina za putovanje.
Mi ćemo ih ubijediti u suprotno. Koliko putovnica imaš?
Samo jednu. - Budi spreman da ju predaš njima.
To mi nije problem. Što želiš da ja kažem?
Ti ništa nećeš govoriti, to ostavi meni.
Tražit će garanciju, moglo bi to biti mnogo novca.
Imam ušteđevinu. - Trebat će ti.
Imam još samo jedno pitanje za tebe.
Računar koji je ukraden iz tvoje sobe, još netko ga je vidio?
Samo malo, ne, bio je još netko.
Ona je došla da pospremi krevet. Korejanka, mislim...
Pospremanje!
Izvinite, gdine!
Želite li odbiti uslugu?
Mislim da ne možemo odbiti jedno drugo. - Oprostite što sam vas ometala.
Otvorila je vrata i stajala je tu pred vratima, možda ga je vidjela.
Policija uopće ne vjeruje da je tamo i bio računar.
Naći ćemo ju i razgovarat sa njom.
Hvala, Jodie.
Olivia, ovo neće dugo trajati.
Što je bilo na računaru?
On kaže da nije ništa, i onako bi sve bilo kodirano.
Što je sa Agadir dosjeom? - Ništa. Nitko to ne spominje.
Taj odvjetnik, Travers, on nema razloga da pregleda naše poslove.
Uradit će to ako povjeruje da je djevojka ubijena zbog podataka na računaru.
Da li je? - To bi bilo vrlo zabrinjavajuće.
Newall nije znao za Agadir datume. Namjerno je izostavljen iz tog.
Ne, on ju je ubio jer je spavao sa njom a ona je htjela pokrenuti nevolju.
Nadajmo se da će se i sud složiti sa tim.
William Travers!
Čuo sam da je obrana dovela nekog iz vana ali nisam imao pojma da si to ti.
Kako si, Jeremy? - To bih ja trebao pitati tebe.
Bilo mi je doista žao kada sam čuo za tvoju bolest. - Da, bolje sam sada.
A sada si se i vratio, dobro za tebe.
Norfolk, zar ne? Sigurno je bilo vrlo dosadno.
Suffolk, zapravo. - Da.
Ali fino je vidjeti da i dalje obraćaš pažnju na detalje.
Gdin Forbes-Watson.
Država se protivi jamčevini iz slijedećih razloga...
Kao prvo, ovo je ozbiljan zločin, i imamo značajan interes novinara.
Nema drugih osumnjičenika.
Optuženik mora znati ozbiljnost svoje trenutne pozicije.
U isto vrijeme, on ima mnogo kontakata na Bliskom istoku i u južnoj Americi.
On je, također, odabrao zanimanje
koje je najlakše opisati kao: brzo i klimavo,
i za koje znamo da radi na samom rubu morala.
Ukazujem na veliki rizik njegovog nedolaska na suđenje
kakve god da mu uvjete jamčevine odredite.
Gdine Travers?
Vaša visosti. Moj prijatelj je govorio o zanimanju
koje je brzi i klimavo te nije moralno.
Trebao bi se možda podsjetiti da je takvo i njegovo zanimanje.
Moj klijent je odvjetnik.
Vjerujem da je on mislio na trgovanje naftom.
Ipak, pretpostavka da bi on iznenada mogao postati nomad u pustinji
ili kauboj na argentinskoj farmi je jednostavno smiješna.
Moj klijent je oženjen i ima 15-to godišnjeg sina iz prethodnog braka.
Uzorna je osoba,
i namjerava se suprotstaviti ovim neosnovanim optužbama.
Ubijeđen sam od strane podnoska gdina Traversa.
Odredit će se jamčevina pod ovim uvjetima:
predat će nam svoju putovnicu, platit će osigurnje za sud u iznosu od 50,000 funti,
kao i stalno mjesto boravka.
Dobio si prvi čin. - Nije stvar u tomu, Jeremy.
Možda ne za tebe, ali da te uvjerim u nešto...
Neću ti dopustiti da ponoviš ono što se zadnji put dogodilo.
To se neće ponoviti. - Točno tako.
Možda ovaj put,
pravilno odradiš svoj posao.
Will.
Moram otići u Suffolk, nazvat ću te za par dana.
Hvala ti, hvala ti što si mi vjerovao.
Javit ću ti se.
Taksi!
Bio si u pravu. John Jarrold. Lažno ime.
Koje je pravo? - Evo, aktivist za prava životinja.
Optužen za ubojstvo prije 2 godine, ali oslobođen optužbe.
Srećom za nas, zadržali su njegov DNK.
Povezan je sa mnoštvom drugih slučajeva.
Philip Spaull.
Postaja na ulici Liverpool, molim vas.
On ti laže.
Ne.
Ne, ne laže.
Da, laže. Uradio je to. On ju je ubio.
Nije.
Ovaj put griješiš.
Ne, ne griješim.
Nadam se da si sačuvao taj pištolj.
U sljedećoj epizodi...
Što je bilo toliko važno na tom računaru
da bi netko ubio zbog tog? - Samo budi pažljiv, Wenborn.
To će samo sve ponovno izvući van. - Umiri se.
Nemamo ništa kriti, zar ne?
Ako mi klijent kaže da je nevin, onda mu vjerujem.
Ali ako im ne vjerujem, ako nemam puno povjerenje u njih,
kako onda mogu raditi svoj posao? - Možeš lagati.
Prijevod i obrada by Drazen