Traducerea ºi adaptarea Alexynho
Bine, acum, hai, deschide cadourile.
Deschide-l pe al meu primul, Stan, e cel roºu.
Al meu unde-i? Al meu unde-i?
- Poftim, dulceaþă. - Yay!
Stai aºa. E ziua lui Stan.
Da. De fiecare dată când cineva primeºte un cadou,
ºi Eric primeºte unul.
Altfel, se cam supără.
Ce am primit? Ce am primit?
Oh, Doamne.
ªmecher, lego. Mersi Butters.
ªtiu că-þi plac jocurile lego. La mulþi ani!
Oh, ºmecher. Am primit un joc de curse pentru Xbox.
Vedeþi ºi voi? ªmecher, nu?
- Ăsta e de la mine, Stan. - Oh, mersi, frate.
- Stan mai primeºte un cadou. - Poftim, puiule.
Oh, ºmecher. O rachetă portabilă Ben Ten.
Exact ce-mi doream de ziua lui Stan.
Tu ce-ai primit, Stan?
Oh, tare. E cumva noul album Gersploosh?
Da, omule.
Stai aºa. E cumva o formaþie a noii generaþii?
Da. Sunt cei mai tari.
Îmi pare rău, Stan, dar nu ai voie să asculþi aºa ceva.
Mamă, da` am 10 ani de acum.
Þi-am spus ce cred eu despre muzica asta, Stanley.
Mai ai ºi alte cadouri de care să te bucuri.
Se pare că cineva se þine de bancuri, nu mamă?
Sharon, Stan mi-a spus că i-ai luat CD-ul
- primit de ziua sa. - Oh, pe toþi sfinþii,
i-am organizat o petrecere frumoasă, ºi lui doar de asta îi pasă.
Chiar ai impresia că trebuie să-i impunem fiului nostru
ce poate ºi ce nu să asculte?
Da, dacă e vorba de gunoiul ăla al noii generaþii.
- Noua generaþie? - N-ai auzit?
E groaznică. Nici măcar nu e muzică. Sună de căcat.
Fii serioasă, Sharon.
Nu þii minte când eram tineri
ºi părinþii noºtri ne spuneau că tot ce ascultam noi suna de căcat?
E complet diferit.
muzica acestei generaþii sună de căcat.
Nu-i din cauză că am îmbătrânit.
Îþi garantez, că muzica noastră era mai bună.
Pe vremea mea, muzica noastră era mai bună,
nu prostia asta pe care-o ascultă tinerii. Zgomot zgomot zgomot.
Bine, Randy. Ia ºi ascultă tu,
ºi să nu-mi spui că asta nu sună de căcat.
Îmi va face plăcere.
Eu încă nu sunt învechit, Sharon. Încă mai sunt la modă.
Ei bine? Îi de căcat, nu?
Nu.. Vreau să zic... Îmi place.
Fii serios. Muzica aia sună de căcat.
Nu, e tinerească aºa că tu n-o înþelegi, Sharon.
Recunoaºte, Randy. ªi tu crezi că sună de căcat.
Nu sună chiar deloc de căcat.
Chiar e tare.
Se numeºte noua generaþie
ºi dacă ai copii, înseamnă că odraslele tale o ascultă.
Un nou gen de muzică pentru perioada 2009-2012, sau cum i se mai spune ºi "tineretul".
Fiecare generaþie are muzica sa
însă părinþii spun că noua generaþie sună de căcat.
E vulgară ºi prostească, mă-nþelegi?
Muzica de dinainte era plăcută.
Asta sună de căcat.
Clar că nu înþeleg muzica copiilor din ziua de azi.
Parcă ascult o diaree.
Copiii, pe de altă parte, spun că lor nu li se pare de căcat.
Părinþii sunt fraieri.
Nu înþeleg. Nu înþeleg.
Părinþii sunt proºti.
Noua generaþie îi marfă.
Noua generaþie îi marfă, iar părinþii n-o înþeleg
pentru că urechile lor sunt învechite.
Părinþii sunt fraieri.
Ne pare rău, băieþi, dar am decis cu toþii că de acum înainte,
nici unul dintre voi nu mai are voie să asculte această muzică.
Oh, Doamne, cât e de nedrept.
Asta-i muzica noastră. Nouă ne place.
Da. E bună.
Ce-i bun la un căcat alăturat unor tobe?
Habar n-aveþi ce vorbiþi.
Nouă nu ne pare aºa.
Da, nu ne pare aºa.
Vreau să vă arăt copii, niºte muzică adevărată.
Ei se numesc The Police.
Comparaþi asta cu muzica voastră,
ºi să-mi spuneþi care din ele e muzică adevărată.
Ce? Sună de căcat.
Cum adică, sună de căcat?
Nu sună de căcat.
Opreºte-o, omule.
Stanley, vreau să înþelegi
că deºi nu te las să asculþi un anume gen de muzică,
tot te iubesc.
ªtiu, mamă. ªi eu te iubesc.
Cât de curând vei fi îndeajuns de matur, să alegi de unul singur.
Dar pentru moment, nu doresc să asculþi aºa ceva.
E în regulă, mamă. Înþeleg.
Foarte matur, din partea ta Stanley. Noapte bună, dulceaþă.
Noapte bună.
Ce naiba?
Băi, băi.
Ăsta-i fragmentul despre care vorbeam. Ascultă asta.
Oh, da. E tare.
E criminală.
- Salut, Stan! - Salut, băieþi.
Ai ascultat a ºasea melodie?
Cred că e preferata mea.
Mda, am ascultat-o.
Kyle, putem vorbi între patru ochi, puþin?
Normal.
- Ce e? - Kyle, trebuie să-þi mărturisesc ceva.
ªtii că þi-am spus la telefon, că îmi place noul album Gersploosh?
Am minþit.
Nu-mi place.
Nu-mi place deloc, Kyle.
Pe bune? E în regulă.
Ba nu. Nu înþelegi, omule! Ceva s-a-ntâmplat.
Noua generaþie nu mai sună la fel ca înainte.
De ce? Cum sună?
Cam sună de căcat.
Ce? Nu-þi place muzica sau versurile, sau ce?
Nu. Vreau să spun că sună de parcă cineva să cacă în urechile mele.
Ascultă ºi tu puþin.
- Nu sună de căcat? - Nu.
- Să mori tu, că nu sună de căcat? - Nu.
Poate ar trebui să mergi la un doctor.
Apoi am ascultat acelaºi album care-mi plăcea acum un an
ºi-mi părea de căcat.
Dar cu mâncarea?
Sau alte lucruri care aveau gust bun înainte
acum au gust de căcat?
Ba da. Înainte îmi plăceau crănþănelele,
însă le-am încercat ieri, ºi aveau gust de căcat.
Scrie aici că a fost ziua ta recent?
- Am împlinit 10 ani. - Atunci, totul se leagă.
Vezi tu, Stan, pe măsură ce creºti, timpanele, gusturile,
ºi tot restul, se schimbă.
- ªi e normal? - E foarte normal.
Să facem un test la urechi.
Îþi voi pune o melodie a noii generaþii, ºi vreau să-mi spui ce auzi.
Cum îþi pare?
De căcat.
Acum îþi voi pune o melodie clasică, a lui Bob Dylan.
ªi asta-i de căcat.
Cum, ºi asta-þi pare de căcat?
Da, omule. De căcat.
Foarte ciudat.
Să încercăm altceva. Uită-te la ambele poze.
Una din ele este un poster al noului film "Zookeeper"
iar cealaltă arată un rahat în microunde.
Care din ele e posterul?
Ambele par la fel.
Nu vezi nici o diferenþă?
- Nu. - Ăsta-i un poster al filmului,
iar ăsta-i un rahat pus la încălzit.
Ambele-mi par un rahat pus la încălzit.
Frate, cred că ºtiu ce e.
Vezi tu, Stan, pe măsură ce creºti,
lucrurile care înainte îþi plăceau, încep să pară ºi să sune de căcat,
iar cele care înainte păreau de căcat când erai copil, nu mai par aºa.
Cu tine, parcă s-au încurcat firele
iar totul arată ºi sună de căcat pentru tine.
Asta-i o boală numită găozar cinic.
- Oh, nu! - Ba da.
Mă tem că este incurabilă.
Toþi ºi toate încep să-þi pară de căcat
iar tot ce auzi, începe să-þi sune de...
Randy, te superi dacă faci ºi tu curat în garaj, după cum þi-am cerut?
Pleacă din camera mea. Ascult muzică.
Nu te mai prefă că-þi place muzica tinerilor. Eºti patetic.
ªtii ºi tu că sună de căcat.
Ba nu, nu sună de căcat.
Randy, tu chiar nu observi ce se întâmplă?
Visai să devii un star rock, când erai adolescent.
Acum nu vrei să recunoºti că muzica noii generaþii, sună de căcat.
Se numeºte a te maturiza, Randy.
ªi e în regulă.
Nu-i adevărat. Eu cred că muzica noii generaþii e complexă ºi tare
ºi scoate din mine spiritul tineresc ºi rebel, Sharon.
E un căcat, Randy. E atât de simplă ºi prostească, încât oricine ar putea s-o cânte.
Oricine ar putea s-o cânte? Chiar crezi asta?
Salutare, tuturor. Vreau să vă mulþumesc că aþi venit în această seară.
Mă numesc Steamy Ray Vaughnn, ºi ascultaþi puþin din muzica mea.
Eºti varză.
Tu nu înþelegi muzica asta, pentru că eºti bătrân.
ªtiai că trăim în perioada muzicii tineretului?
N-am auzit de asta.
Da, îi perioada dintre 2009 ºi 2013.
I se spune "Tineretul".
Este un flăcău, la sala de bowling,
care se urcă pe scenă ºi se cacă in nădragi.
De ce?
Nu ºtiu.
Dar se urcă pe scenă, dă din chitară,
ºi începe să-ºi dea aere, cum n-ai mai văzut.
E ca apocalipsa nădragilor.
Îºi spune Steamy Ray Vaughn.
Te referi la băiatul care a cântat blues, ºi care a murit într-un accident de avion?
Nu,
ăla-i Stevie Ray Vaughn.
Steamy Ray Vaughn doar se cacă in izmene.
Frate, ºmecher, opreºte-l.
Credeþi că minte, sau spune adevărul?
Minte, băi. Apasă X.
Ba zice adevărul.
Salut, băieþi.
Salut, Stan. Ce a zis doctorul?
- Crede că sufăr de cinism. - Ce-i aia?
Ceva de care te molipseºti când creºti, da` asta-i o prostie.
Nu sunt cinic.
Doctorul nu vrea nimic altceva decât să-ºi ia banii.
M-am dus la el în căutare de ajutor ºi el a scos pe gură numai tâmpenii.
Ei bine, hai că noi jucăm L.A. Noire.
Oh, jocul ăla de căcat?
Cine stă să joace un joc în care personajele vorbesc
ºi apeºi numai X?
Întreabă-l de crimă, Kyle!
Da, l-am prins!
Cum pot oamenii ăºtia să spună că jocul ăsta îi tare?
Nici măcar nu contează ce variante alegi.
Apasă Y, Kyle.
Am ajuns la nivel de detectiv.
E doar o un căcat, să convingă lumea să joace în continuare.
Bine, de ce nu încercăm altceva?
Frate, iar căcat.
Nu vrei să mănânci?
Da` îmi pare de căcat.
Niºte rahat cremos.
Mie mi se pare a fi îngheþată.
Ce-ai zice să mergem la mall?
Niºte oameni ce încearcă să vândă niºte căcaturi.
Bine, Stan, atunci ce vrei să facem?
Mie îmi convine orice.
N-am mai văzut niºte nădragi să se umfle în halul ăsta.
Þi-am zis.
Nădragii ăia n-au nici o ºansă.
Vă mulþumesc.
Vreau să vă prezint un invitat special.
Ieri, vorbeam pe mess cu un fan al noii generaþii,
pentru că îmi place noua generaþie, foarte mult.
ªi am început să vorbesc cu această doamnă,
căreia la fel îi plăcea această muzică
ºi care se dovedeºte a fi ºi o artistă.
Vă rog aplaudaþi-o pe dna Steamy Nicks.
Vă mulþumesc. Vă mulþumesc din suflet.
Cine-i cucoana?
Aia-i Steamy Nicks.
Adică tipul care a cântat în Fleetwood Mac
ºi a cântat Landslide?
Nu, ăla-i Stevie Nicks.
Steamy Nicks doar se cacă în nădragi.
Ya-ya-ya!
Cine naiba îi femeia aia, Randy?
Ce mama naibii crezi că faci?
De acord.
Mai lasă ºi tu săracii nădragi, în pace.
Le-o fi ajuns ºi lor.
- Singurel astăzi? - Da. Îi nasol.
Toþi prietenii mei sunt răciþi.
Ce să-þi aduc?
Aveþi ceva care să nu aibă gust de căcat?
Nu eºti cam tânăr ca să fii pesimist, puºtiule?
De ce? Nu-i nimic altceva decât căcat la televizor
jocurile sunt de căcat. Lumea de fapt e un mare rahat.
Singurii care nu-mi par de căcat, îmi sunt prietenii
iar ei sunt toþi bolnavi.
Adu-mi un cheeseburger ºi spune-i bucătarului să pună cât mai puþin căcat.
ªtiu. Serialul ăla îi grozav.
Credeam că sunteþi cu toþii bolnavi.
Ne ajungi din urmă, Kyle. Hai, Kenny.
Frate, m-ai minþit pe faþă.
Ba nu, nu te-am minþit... Voiam să...
Mă simþeam mai bine, iar băieþii m-au sunat ºi ziceau că se simþeau mai bine.
Unde vă duceþi?
Bine, omule. Mergeam la cinema.
De ce nu mi-aþi spus ºi mie? ªi eu vreau să merg la cinema.
Stan, vrem să mergem la cinema ºi să ne simþim bine.
Îmi pare rău, dar tu nu eºti plăcut prin preajmă.
Spui numai "totul pare de căcat" ºi "e de căcat".
Nu vreþi să mai staþi prin preajma mea?
Ascultă, e doar un film. Vrem să ne simþim bine.
Te rog, Kyle, mă pot schimba. Mă jur.
Lasă-mă să merg la cinema cu voi.
Bine, dar îmi promiþi că nu te vei plânge de nimic.
Nu voi spune nimic.
Oh, căcat.
Doamne, cât mai durează până începe drăcia asta?
Tare, trailere.
Adam Sandler e Jack.
Adam Sandler e Jill.
Oh, Doamne.
Frate, ai spus că nu vei comenta.
Îmi pare rău dacă văd lucrurile aºa cum sunt.
Bine, bine, scuze.
În noiembrie, Adam Sandler se cacă pe ochii tăi,
în urechi ºi în gură.
Adam Sandler în...
Recomandat piraþilor. Dă-te-n măta!
Pare destul de bun.
- Cum să zici că pare bun? - Shh... iar începi.
Jim Carrey are niºte răhăþei în apartament.
- Stan, termină! - Dar sunt numai răhăþei.
Ba nu, sunt pinguini. Termină!
Jim Carrey, în... orice ar fi, vei plăti să-l vezi. Dă-te-n măta!
12 iulie.
Este preºedintele Statelor Unite, o raþă?
O raþă este preºedinte, ºi toată þara este condusă de câini.
Sau nu ºtiu. Preºedintele-i un câine. Cui pasă?
Premiera-i undeva-n iunie.
Oh, haideþi mă.
Gata Stan.
Nu stau lângă tine pe durata filmului.
Oh, băi-băi, stai. Îmi pare rău.
ªtii ceva? Kyle are dreptate. Eºti nasol, omule.
Eu? Voi n-aþi văzut căcatul ăla?
Staþi, băieþi.
Omule, nu vrem să mai stăm cu tine.
Bagă asta la cap.
Kyle...
Frate, te-ai... te-ai schimbat.
Nu eu m-am schimbat. Lumea. Chiar nu vezi?
Nu. ªi nici nu vreau.
Ascultă, Stan, poate ar trebui să...
Nu înþelegi, Sharon. Niciodată n-ai înþeles.
ªi asta crezi că-i din vina mea?
Da. E din vina ta, Randy, pentru că te porþi ca un copil.
Ce crezi că se petrece acolo?
Se pare că Steamy Ray Vaughn
îi luat la rost de nevastă-sa, din cauza lui Steamy Nicks.
Eºti sigur că vrei să faci asta?
Trebuie. Acum că se ceartă,
e cea mai bună ºansă, să salvăm nădragii.
Aºa faci mereu.
Mai întâi eºti obsedat, de bătăile la baseball.
Apoi începi să joci Warcraft, ca mai apoi să vrei să fii un bucătar renumit.
De ce nu mă susþii niciodată?
Ce să susþin?
O altă fantezie de-a ta?
Recunoaºte, Sharon. Fiul nostru a împlinit 10 ani, ºi te simþi bătrână.
Ce legătură are fiul nostru cu tine când
repeþi aceleaºi greºeli iar ºi iar?
Pentru că sunt nefericit, bine?
Mă simt nefericit de ceva vreme.
ªi eu sunt nefericită.
Amândoi suntem, evident.
Cât o mai putem lungi aºa?
Parcă aceeaºi prostie se repetă iar ºi iar
iar într-o bună zi, totul se resetează ca să înceapă din nou.
Săptămânal, e cam aceeaºi poveste, dar altfel petrecută
dar care devine din ce în ce mai ridicolă.
Gata, nădragilor. V-am eliberat.
Nu ºtiu dacă eu m-am schimbat, sau tu.
Dar simt de parcă încep să nu mai am mult timp la dispoziþie,
ºi vreau să mă bucur de el.
ªi eu vreau să mă bucur de el, dar nu mă mai pot preface.
Cam începi să-mi pari de căcat.
ªi tu începi să-mi pari de căcat.
Oamenii se schimbă, Randy.
ªi se despart.
Traducerea ºi adaptarea Alexnynho