South Park S15E07 "You're gettin' old"
Übersetzt von Jazzhead www.subcentral.de
Na los, mach schon, pack die Geschenke aus!
Mach meins zuerst auf. Es ist das Rote.
- Wo ist meins? - Bitte sehr, mein Süßer.
Es ist Stan's Geburtstag.
Jedesmal, wenn jemand ein Geburtstagsgeschenk bekommt,...
bekommt Eric auch eins.
- Sonst regt er sich ein bisschen auf. - Was habe ich bekommen?
Oh, Gott.
Cool, Legosteine. Danke, Butters.
Ich weiß, wie sehr du Lego magst. Happy birthday!
Ich habe ein Rennspiel für die Xbox! Seht ihr?
- Das ist von mir. - Danke.
- Stan bekommt noch ein Geschenk. - Bitte sehr, Schnäuzelchen.
Eine "Ben 10"-Armbandrakete!
Die wollte ich für Stans Geburtstag haben. Was hast du gekriegt?
- Ist das das neue Gersploosh-Album? - Ja!
- Ist das eine Tween-Wave-Band? - Die sind die Besten!
Du weißt, dass du dir so ein Zeug nicht anhören darfst!
Ich bin jetzt 10 Jahre alt.
Ich habe dir gesagt, was ich von dieser Musik halte.
Du hast jede Menge andere Geschenke.
Sieht aus, als wäre da jemand ganz schön aufgebracht.
Stan hat mir erzählt, dass du ihm gestern auf der Geburtstagsfeier seine CD weggenommen hast.
Um Himmels Willen!
Ich habe ihm eine tolle Party gegeben, und das ist alles, was ihn interessiert.
Sollen wir unserem Sohn wirklich vorschreiben, was er hören soll oder nicht?
Ja, wenn es dieser dumme Tween-Wave-Dreck ist.
- Tween Wave? - Hast du das noch nicht gehört?
Es ist furchtbar. Fast noch nichtmal richtige Musik.
Es klingt einfach nur wie Scheiße.
Komm schon.
Weißt du nicht mehr, wie unsere Eltern sagten,...
dass die Musik, die wir mochten, wie Scheiße klingt?
Das ist was Anderes.
So, da wären wir also.
Wir sind die alten Leute, die denken, dass die Musik der jungen Generation...
wie Scheiße klingt.
Das liegt nicht daran, weil ich älter bin.
Ich sage dir, unsere Musik war besser.
Hör es dir nur mal an,...
und sag mir, dass es sich für dich nicht wie Scheiße anhört.
Herzlich gerne.
Ich bin kein alter Knacker. Ich bin immer noch cool.
Klingt wie Scheiße, stimmt's?
Nein, ich meine-- Es gefällt mir.
Komm schon, diese Musik klingt wie Scheiße!
Das ist einfach jung und hip, deshalb verstehst du es nicht.
Gib es zu. Du findest auch, dass es wie Scheiße klingt.
Das klingt überhaupt nicht Scheiße!
Ich finde es affengeil.
Es nennt sich Tween Wave,...
Und wenn Sie Eltern sind, hören es sich Ihre Kinder höchstwahrscheinlich an.
Ein neues Musik-Genre für die Ära von 2009 bis 2012,...
oder die Tweens.
Jede Generation hat ihre Musik,...
aber viele Eltern sagen, Tween Wave klingt wie Scheiße.
Es ist nur vulgär und dumm. Musik war früher mal gut.
Das klingt wie Kacke.
Natürlich verstehe ich die Musik der Kids heutzutage nicht.
Klingt wie Durchfall für mich.
Andererseits sagen die Kids, dass sie keinen Scheiß hören.
- Eltern sind verblödet. - Sie raffen es einfach nicht.
- Eltern sind dumm. - Tween Wave ist geil.
Tween Wave ist voll geil, und Eltern raffen es halt nicht,...
weil ihre Ohren alt sind.
Eltern sind blöd.
Es tut uns leid, aber wir haben entschieden, dass ab jetzt...
keiner von euch mehr Tween Wave-Musik hören darf.
Das ist so unfair!
- Das ist unsere Musik. Wir mögen sie. - Die ist gut!
Was ist gut an Scheißklängen zu einem Schlagzeugbeat?
Wovon redet ihr da? So klingt das gar nicht für uns.
So klingt das überhaupt nicht für uns!
Ich will euch Kids mal richtige Musik zeigen.
Das sind The Police.
Vergleicht das mit Tween-Pop und sagt uns, welches davon dechte Musik ist.
- Was? - Das klingt wie Scheiße.
Was meinst du damit, das klingt wie Scheiße? Das klingt nicht wie Scheiße.
- Ekelhaft! - Mach das aus!
Auch wenn ich dich bestimmte Musik nicht hören lasse,...
liebe ich dich trotzdem.
Ich weiß. ich liebe dich auch.
Bald wirst du alt genug sein,...
aber bis dahin will ich nicht, dass du dir das Zeug anhörst.
Ist schon okay. Ich verstehe.
Das ist sehr erwachsen von dir. Gute Nacht, Schätzchen.
Gute Nacht.
Was zum Teufel?
Das ist die Stelle, die ich meinte. Hör dir mal die Baseline an.
Die ist cool.
Der Teil ist ein Killer.
- Hey, Stan. - Hey, Leute.
Hast du dir das sechste Stück angehört? Ich glaub, das ist mein Lieblingssong.
Ich hab's mir angehört.
Kann ich mal kurz mit dir reden?
Klar.
- Was ist los? - Ich muss dir etwas gestehen.
Weißt du noch, wie ich sagte, ich fände das neue Gersploosh-Album toll?
Ich habe gelogen. Ich mag es nicht.
Ich mag es überhaupt nicht.
Wirklich?
- Das ist okay. - Du verstehst mich nicht.
Irgendetwas ist passiert. Tween Wave klingt nicht mehr so wie sonst.
Wie klingt es denn?
Es klingt irgendwie wie Scheiße.
Du meinst, dir gefällt der Gesang oder die Texte nicht oder was?
Ich meine, es klingt, als würde mir jemand in die Ohren scheißen.
Hör mal genau hin.
Hörst du da keinen Scheiß?
Klingt das nicht wie Scheiße für dich?
Vielleicht solltest du mal zum Arzt gehen.
Ich habe dasselbe Album aufgelegt, das mir noch vor einem Jahr gefiel,...
und es klang für mich wie Scheiße.
Was ist mit Essen?
Schmecken Sachen, die du mal mochtest, jetzt auch wie Scheiße für dich?
Ich habe diese Poprock-Dinger immer geliebt,...
und letztens habe ich sie probiert, und sie schmeckten wie Scheiße.
Hier steht, du hattest kürzlich Geburtstag?
- Ich bin gerade 10 geworden. - Das ergibt Sinn.
Wenn du älter wirst, entwickeln sich deine Trommelfelle und Geschmacksknospen...
und das ganze Zeug und verändert sich.
- Also ist das normal? - Das ist völlig normal.
Machen wir einen kurzen Ohrentest.
Ich spiele dir Tween Wave-Musik vor, und du sagst mir, was du hörst.
- Wie klingt das für dich? - Klingt wie Scheiße.
Jetzt hören wir den guten alten Bob Dylan.
- Das klingt auch wie Scheiße. - Das klingt wie Scheiße für Dich?
Das ist einfach Scheiße.
Das ist sehr seltsam.
Ich möchte etwas anderes versuchen. Sieh dir diese zwei Bilder an.
Eins ist Werbung für Kevin James neuen Film "Der Zoowärter",...
und das andere ist ein Scheißhaufen in einer Mikrowelle.
Welches ist die Werbung für den Zoowärter?
Die sehen völlig gleich aus.
Du siehst keinen Unterschied zwischen diesen Bildern?
Das ist die Werbung für den Zoowärter, und das ist Scheiße, die aufgewärmt werden soll.
Die sehen für mich beide aus wie Scheiße, die aufgewärmt werden soll.
Ich glaube ich weiß, was das ist.
Weißt du, wenn du älter wirst,...
fangen die Dingen, die du mal mochtest, an, wie Scheiße zu klingen und auszusehen,...
und Dinge, die beschissen waren, scheinen nicht mehr so beschissen zu sein.
Bei Dir haben sich wohl irgendwie die Nerven überschnitten,...
und jetzt erscheint und klingt alles beschissen für dich.
Diesen Zustand nennt man "Ein zynisches Arschloch sein".
Es gibt kein bekanntes Heilmittel.
Alles erscheint einem beschissen, und jeder scheint beschissen zu sein,...
und alles, was die Leute sagen, fängt auch einfach an--
Würde es dir was ausmachen, die Garage aufzuräumen, worum ich dich gebeten habe?
Raus aus meinem Zimmer. Ich höre meine Musik.
Hör auf, so zu tun, als ob dir die Musik der Kids gefällt. Das ist lächerlich.
Du weißt verdammt genau, dass es sich für dich wie Scheiße anhört.
Es klingt nicht wie Scheiße für mich.
Siehst du nicht, was hier vorgeht?
Als du jung warst, hast du davon geträumt, ein Rockstar zu sein.
Und jetzt kannst du nicht zugeben, dass die Musik der nächsten Generation beschissen ist.
Das nennt man Älterwerden. Das ist okay.
Ich finde, Tween Wave-Musik ist komplex und affengeil...
und spricht meinen jugendlichen und rebellischen Geist an.
Das ist Scheiße.
Das ist so einfach und dumm, dass es jeder spielen könnte.
Jeder könnte das spielen? Glaubst du das wirklich?
Mein Name ist Steamy Ray Vaughn, und hier ist ein bisschen Klapperschlange.
Ich habe ein Fieber, aber es ist unter Kontrolle!
Ich sagte, ich habe ein Fieber. Muss es langsam angehen lassen!
Ich habe ein Fieber, aber es ist unter Kontrolle!
Du bist Scheiße.
Ihr versteht kein Tween Wave, weil ihr alt seid.
Wusstest du, das wir im Tween-Zeitalter leben?
Noch nie gehört.
Das ist die Periode zwischen 2009 und 2013.
Sie nennen es die Tweens.
Da gibt's diesen Kerl unten bei der Bowlingbahn,...
der stellt sich auf die Bühne und scheißt sich voll.
Wozu?
Keine Ahnung,...
aber er stellt sich da hin, schrammelt auf einer Gitarre,...
und fängt an, sich einzuscheißen, als ob es der letzte Schrei wäre.
Ist wohl sowas wie ein Scheiß-Holocaust.
Der Kerl nennt sich selbst Steamy Ray Vaughn.
Du meinst den Kerl, der Blues gespielt hat und bei einem Flugzeugabsturz starb?
Das ist Stevie Ray Vaughn.
Steamy Ray Vaughn scheißt sich einfach nur voll.
Klasse, schmier ihn um!
Denkst du, dass er lügt oder die Wahrheit sagt?
- Er lügt. Drück X. - Er sagt die Wahrheit!
- Hey, Leute. - Hey. Was hat der doktor gesagt?
Er sagt, ich habe Zynismus.
Was ist denn das?
Etwas, was man kriegen kann, wenn man älter wird, aber das ist Blödsinn.
Ich bin kein Zyniker. Der Doktor will nur seinen Scheck haben.
Ich habe ihn um Hilfe gebeten, aber er hat nur einen aufen Scheiße ausgespuckt.
- Komm schon, wir spielen L.A. Noire. - Dieses beschissene Spiel?
Wer spielt schon, sich einen Haufen Gelaber anzuhören und auf X zu drücken?
- Befrag ihn über den Mord. - Wir haben ihn!
Wie können die Leute sagen, das Spiel wäre cool? Deine Wahl bewirkt gar nichts.
- Drück Y! - Wir steigen zum Detective auf!
Das ist so ein beschissenes Gerät, um die Leute am Spielen zu halten.
Na gut, wieso machen wir nicht etwas anderes?
Das sieht wie Scheiße aus.
- Willst du das nicht essen? - Es sieht wie Scheiße aus.
En Haufen verdaute, schleimige Scheiße.
Sieht für mich wie Eiskrem aus.
Ich weiß, sollen wir nicht ins Einkaufszentrum gehen?
Ein Haufen Leute, die einen Haufen Scheiße verkaufen wollen.
- Was willst du denn unternehmen? - Mir st alles recht.
Ich hab noch nie so vollgeschissene Hosen gesehen.
Hab ich ja gesagt.
Die Hose hat keine Chance.
Siddy bop, siddy yeah!
Vielen Dank.
Ich möchte euch einen speziellen Gast vorstellen.
Letztens habe ich in einem Tween Wave-Chatroom gechattet,...
weil ich so sehr auf Tween Wave stehe.
Und dann chattete ich mit dieser netten Lady,...
die auch auf die Tween Wave-Musik ihrer Kinder steht.
Und es stellt sich heraus, dass sie auch eine wirklich talentierte Künstlerin ist.
Sagt Hallo zu Miss Steamy Nicks.
Danke. Vielen vielen Dank.
Wart mal. Wer ist die Lady?
Das da ist Steamy Nicks.
Du meinst die Alte, die bei Fleetwood Mac mitgespielt...
und den Song "Landslide" geschrieben hat?
Das ist Stevie Nicks.
Steamy Nicks scheißt sich nur in die Hosen.
Wer zum Teufel ist diese Frau?
Was zum Teufel denkst du, was du da machst?
Das mein ich auch.
Wasrum lässt du diese arme Hose nicht in Ruhe?
Die Hose hat genug!
Ganz alleine heute?
Das ist voll Scheiße. Alle meine Freunde haben die Grippe.
Was darf es denn sein?
Haben Sie irgendetwas, dass nicht wie Scheiße schmeckt?
Ein bisschen jung, um so pessimistisch zu sein, oder?
Wieso? Es läuft nichts als Scheiße im Fernsehen.
Videospiele sind alle Scheiße. Die ganze Welt ist ein großer Scheißhaufen.
Das Einzige, was nicht total Scheiße ist, sind meine Freunde, und die sind alle krank.
Geben Sie mir einfach einen Cheeseburger. Sagen Sie dem Koch, ich will den Scheiß gut durch.
Ich weiß. Die Show ist klasse.
Ich dachte, ihr wärt alle krank.
Ihr könnt ja nachkommen. Komm schon, Kenny.
Du hast mich total angelogen!
Ich hab dich nicht angelogen. Ich war--
Mir ging's besser, dann riefen die Jungs an und denen ging's auch besser...
Wo wolltet ihr gerade hin?
Na gut. Wir wollten ins Kino.
Wieso habt ihr nichts gesagt? Ich will da auch hin!
Wir wollten mal wieder ins Kino und richtig Spaß haben.
Tut mir leid, aber du bist eine echte Spaßbremse.
Für dich sieht alles Scheiße aus und ist alles beschissen.
Ihr wollt nicht mehr mit mir abhängen?
Es ist nur ein Film. Wir wollen ein bisschen Spaß haben.
Ich kann meine Einstellung ändern, ich schwör. Lasst mich mit euch ins Kino kommen.
Aber du musst versprechen, nicht rumzumeckern.
Ich werde kein Wort sagen.
Wie lange noch, bevor sie mit dem verdammten Ding anfangen?
Cool, Movie-Trailers!
Adam Sandler ist Jack.
Adam Sandler ist Jill.
Oh, Gott.
Du hast versprochen, nicht zu sagen, dass alles wie Scheiße ausssieht.
Sorry, wenn ich die Dinge so sehe, wie sie sind.
Tut mir leid.
In diesem November scheißt euch Adam Sandler in eure Augen,...
in eure Ohren und in euren Mund.
Adam Sandler in...
Rated Arrh für Piraten. Fuck you!
Sieht gut aus.
- Wie kannst du sagen, das der gut aussieht? - Du tust es schon wieder.
Jim Carrey hat einen ganzen Haufen Scheißhaufen in seinem Appartment.
- Lass das! - Aber es ist einfach Scheiße.
Das sind Pinguine. Hör auf!
Jim Carrey in "Was auch immer", du wirst bezahlen, um es zu sehen. Fuck you!
12. Juli.
Der Präsident der Vereinigten Staaten ist eine Ente?
Eine Ente ist Präsident, und das Land geht vor die Hunde.
Oder auch, der Präsident ist ein Hund. Wen kümmert's?
Irgendwann im Juni.
Kommt schon, Leute!
Das war's, ich bleibe keinen ganzen Film neben dir sitzen.
Warte, tut mir leid.
Kyle hat recht. Du nervst.
Ich? Habt ihr nicht diesen Scheiß gesehen?
Warte mal.
Wir wollen nicht mehr rumhängen.
Raff das endlich.
Du hast dich verändert.
Ich hab mich nicht verändert, aber die Welt. Seht ihr das nicht?
Und ich will das nicht.
Hört mal, vielleicht sollten wir einfach--
Du raffst es nicht, hast es nie gerafft, und das soll jetzt meine Schuld sein?
Es ist deine Schuld, weil du ein Kleinkind bist!
Was denkst du, ist da drin los?
Klingt wie Steamy Ray Vaughn,...
der mit seiner Frau wegen Steamy Nicks streitet.
- Sicher, dass du das tun willst? - Wir müssen, und zwar jetzt.
Wenn sie streiten, ist das unsere Chance, diese Hosen zu retten.
Du tust es immer wieder!
Zuerst bist du besessen von Baseball-Kämpfen,...
dann musst du Warcraft spielen, dann musst du ein Fernsehkoch werden.
Wieso kannst du mich nicht einmal unterstützen?
Was unterstützen? Noch einen deiner dummen Träume?
Sieh es ein, unser Sohn ist 10 geworden, und du fühlst dich alt.
Was hat der 10. Geburtstag unseres Sohnes damit zu tun,...
dass du dieselben Fehler immer und immer wieder machst?
Weil ich unglücklich bin!
Ich bin schon sehr lange unglücklich.
Ich bin auch unglücklich.
Dann sind wir es offenbar beide.
Wie lange können wir so noch weitermachen?
Als ob derselbe Scheiß immer und immer wieder passiert,...
und eine Woche später geht es von vorne los, bis es wieder passiert.
Jede Woche dieselbe Geschichte auf eine andere Art,...
aber es wird mehr und mehr lächerlich.
Kommt schon, ihr Hosen, wir lassen euch frei.
Ich weiß nicht, ob ich mich veändert habe oder du.
Ich fühle mich nur, als bliebe mir nicht viel Zeit,....
und die will ich genießen.
Die will ich auch genießen, aber ich kann mir nichts mehr vormachen.
Du wirkst auf mich ganz schön beschissen.
Auf mich wirkst du auch ganz schön beschissen.
Die Leute werden älter.
Die Leute leben sich auseinander.
...::: Übersetzt von Jazzhead :::... ...::: www.SubCentral.de :::...