Tradução, sincronia e revisão: ReX
Parabéns pra você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
Tá bem, agora, vamos, abra os presentes.
Abra o meu primeiro, Stan, é o vermelho.
Cadê o meu?
Aqui está, querido.
Espera, é o aniversário do Stan.
Sim. Sempre que alguém recebe um presente de aniversário,
o Eric também ganha um. Senão, ele fica chateado.
O que eu ganhei?
Meu Deus.
Legal, legos. Obrigado, Butters.
Sei como gosta de legos. Feliz aniversário!
Maneiro, ganhei um jogo de corrida para o Xbox!
Viram isso? Maneiro, hein?
- Esse é meu, Stan. - Obrigado, cara.
- Stan ganhou outro presente. - Aqui está, docinho.
Maneiro, um relógio do Ben 10!
Isso é exatamente o que eu queria no aniversário do Stan.
O que ganhou, Stan?
Maneiro. É o novo CD do Gersploosh?
Sim, cara.
Espera aí, essa é uma banda "tween wave"?
Sim, são os melhores.
Desculpe, Stan, sabe que não pode ouvir essas coisas.
Mãe, tenho 10 anos.
Te disse o que penso desse tipo de música, Stanley.
Você tem muitos outros presentes para apreciar.
Parece que alguém está menstruada, hein, mãe?
Sharon, Stan me disse que tomou o CD de música
- dele no seu aniversário. - Pelo amor de Deus,
dei um ótima festa para ele e ele só se importa com isso.
Acha que deveríamos estar dizendo ao nosso filho
que tipo de música ele pode e não pode escutar?
Sim, eu acho, se for aquela porcaria de "tween wave".
- Tween wave? - Não ouviu falar?
É terrível. Quase não é música. É uma porcaria.
Sharon, que isso? Não lembra de quando era jovem,
Nós também somos.
Agora somos os velhos que pensam
que a música dos jovens é uma merda.
Não é porque estou mais velha.
Estou te dizendo, nossa música era melhor.
"Na minha época a música era melhor,
não essa porcaria que os jovens escutam. Blá, blá, blá."
Ótimo, Randy. Escute e me diga que não é uma porcaria.
Eu adoraria.
Eu não sou um velho careta, Sharon, ainda sou maneiro.
Bem, é uma porcaria, certo?
Não, digo... eu gosto.
Que isso. Essa música é uma merda.
Não, é jovem e moderna, então você não entende, Sharon.
Admita, Randy, também acha que é uma porcaria.
Nem um pouco.
Acho que é maneiro.
É chamado de "tween wave"
e se tiver filhos, eles provavelmente estão escutando.
Um novo gênero música da era de 2009-2012 ou os "Tweens".
Cada geração tem sua música
mas muitos pais dizem que tween wave é uma porcaria.
É vulgar e idiota, sabe.
Música costumava ser boa.
Tem um som de cocô.
Certamente não entendo a música das crianças de hoje.
Tem um som de diarreia para mim.
As crianças, no entanto, dizem que não escutam nenhuma porcaria.
Os pais são burros.
Eles não entendem.
Os pais são idiotas.
Tween wave é da hora.
Tween wave é super da hora e os pais não entendem,
porque suas orelhas são velhas.
Os pais são burros.
Sentimos muito, garotos, mas decidimos que a partir de agora,
nenhum de vocês pode ouvir musica tween wave.
Meu Deus, isso é tão injusto.
É nossa música. Gostamos dela.
Sim, é boa.
O que é bom em sons de merda com bateria?
Não sabemos do que está falando.
Não soa dessa forma para nós.
Sim, não soa dessa forma para nós.
Quero educá-los com música de verdade.
Isso é The Police.
Comparem com tween wave e digam qual é música de verdade.
- O quê? - Isso é uma merda.
O que quer dizer? Não é uma merda.
- Que nojo! - Desligue, cara.
Stanley, quero que entenda que mesmo que eu não o deixe
escutar certos tipos de música, eu ainda te amo
Eu sei mãe. Eu também te amo.
Logo vai ser velho o suficiente para fazer suas escolhas.
Mas, por hora, não quero que ouça esse tipo de coisa.
Tudo bem, mãe. Eu entendo.
É muito maduro da sua parte, Stanley. Boa noite, querido.
Boa noite.
Que diabos...
Cara!
Cara, foi dessa parte que te falei. Escute a linha de baixo!
Sim, essa é maneira.
Essa parte é foda.
- Oi, Stan! - Oi, caras.
Cara, escutou a faixa 6? Acho que é minha favorita.
Sim, escutei.
Kyle, posso falar com você por um momento?
Claro.
- O que foi? - Kyle, tenho que admitir algo.
Lembra que disse no telefone que gostava do novo CD do Gersploosh?
Eu menti. Eu não gosto.
Não gostei nada, Kyle.
Mesmo? Tudo bem.
Não, não entende, cara! Algo aconteceu.
Tween wave não soa do mesmo jeito para mim.
Por quê? Como soa?
Soa... meio como... merda.
O quê? Não gosta da voz, da letra ou do que?
Não. Parece que alguém está cagando nas minhas orelhas.
Por favor, ouça com atenção.
- Não escuta merda? - Não.
- Não soa como merda? - Não.
Cara. Talvez deva ver um médico.
E então coloco o mesmo CD que gostava há um ano atrás
e soou como merda para mim.
E quanto a comida?
As coisas que você gostava antes agora tem um gosto de merda?
Sim! Eu adorava aqueles Pop Rocks,
experimentei outro dia e tava com um gosto de merda.
Aqui diz... que teve um aniversário recentemente.
- Acabei de fazer 10 anos. - Bem, faz sentido.
Veja, Stan, quando envelhece, seus tímpanos, papilas gustativas
e todas essas coisas se desenvolvem e mudam.
- Então, isso é normal? - É muito normal.
Faremos um exame rápido de audição.
Vou tocar música tween wave e você me digo o que ouve.
Como soa para você?
Soma como merda.
Agora vou colocar Bob Dylan.
Soa como merda também.
Espera, isso soa como merda para você?
Sim, cara, é apenas merda.
Bem, isso é bem estranho.
Vou tentar outra coisa. Veja essas fotos.
Uma delas é uma propaganda do novo filme do Kevin James,
"O Zelador Animal" e a outra é de um trôço dentro de um micro-ondas.
Qual delas é a propaganda do "O Zelador Animal"?
Ambas parecem iguais.
Não vê nenhuma diferença nas fotos?
Não.
Essa é uma propaganda do "O Zelador Animal"
e esse é um trôço para ser requentado.
Ambas parecem ser de trôços para serem requentados.
Minha nossa, acho que sei do que se trata.
Veja, Stan, quando você fica mais velho,
as coisas que gostava começam a parecer e soar como merda
e as coisas que pareciam ser merda quando criança não parecem mais.
Como você, de algum modo, os fios se cruzaram
e tudo parece e soa como merda para você.
É um condição chamada de "ser um canalha cínico".
- Ah, não! - Sim.
Receio que não haja uma cura conhecida.
Tudo e todos parecem ser uma merda.
E tudo que dizem começa a...
Randy, se importa de limpar a garagem como te pedi?
Saia do meu quarto. Estou escutando minha música.
Pare de fingir gostar da música das crianças, Randy. É patético.
Sabe muito bem que soa como merda para você também.
Não, não soa como merda para mim.
Randy, não entende do que isso se trata?
Você tinha sonhos de ser uma estrela do rock quando era jovem.
Agora não pode admitir que a música da nova geração soa como merda.
É chamado de envelhecer, Randy,
Está tudo bem.
Não é verdade, acho que música tween wave é complexa e maneira
e se comunica com meu espírito jovem e rebelde, Sharon.
É merda, Randy, é tão simples e idiota que qualquer um pode tocar.
Qualquer um pode tocar? Acha mesmo?
Olá, pessoa, quero agradecer à todos por virem.
Meu nome é Steamy Ray Vaughn e aqui vai Rattlesnake.
Tenho uma febre, mas está sob controle!
Disse que tenho um febre e tenho que ir meio devagar!
Tenho uma febre, mas está sob controle!
Você é um lixo.
Não, não entendem tween wave porque são velhos.
Sabia que estamos vivendo na era "Tween"?
Não ouvi falar.
Sim, é um período entre 2009 e 2013.
Chamam de "Tweens".
Então, tinha esse sujeito no salão de boliche,
ele sobe no palco e caga nas calças.
Para quê?
Eu não sei, mas ele sobe lá, toca a guitarra desafinada
e começa a cagar nas calças como se fosse a última chance.
É como um holocausto de calças.
O sujeito se chama de Steamy Ray Vaughn.
Aquele cara que toca blues e morreu num acidente de avião?
Não, aquele é Stevie Ray Vaughn.
Steamy Ray Vaughn apenas caga nas calças.
Cara, legal, ataque ele.
Muito bem, acham que ele está mentindo ou não?
Ele está mentindo, cara. Aperte X.
- Oi, caras. - Oi, Stan, o que o médico disse?
- Ele disse que tenho cinismo. - O que é isso?
Algo que pode pegar quando fica mais velho, mas é idiota.
Não é cínico. O médico só quer um cheque.
Fui procurar ajuda e ele ficou falando um monte de merda.
Bem, estamos jogando L.A. Noire.
Aquele jogo de merda?
Quem joga vídeo games para escutar personagens falando e apertar X?
Pergunte sobre o assassinato, Kyle!
- Sim, pegamos ele? - Por que acham esse jogo maneiro?
As suas escolhas nem importam.
Vamos ir para o nível de detetive.
É apenas um artifício de merda para manter você jogando.
Muito bem, por que não fazemos outra coisa?
- Cara, parece merda. - Não quer comer?
Parece merda para mim, merda pegajosa e processada.
Parece sorvete para mim.
Certo, já sei, que tal irmos para o shopping?
Um monte de pessoas vendendo um monte de merda.
Certo, Stan, o que quer fazer?
Qualquer coisa está boa.
Demais! Demais!
Demais, demais!
Nunca vi calças tomando uma surra dessas.
Eu te disse. As calças não tem nenhuma chance.
Obrigado. Muito obrigado.
Gostaria de trazer uma convidada especial.
Na outra noite estava no chat de tween wave,
porque adoro tween wave tanto.
E comecei a conversar com essa moça
que também gostou da música tween wave dos filhos dela
e ela também é uma artista talentosa.
Deem boas-vindas à Srta. Steamy Nicks.
Obrigada. Muito obrigada.
Espera aí, quem é aquela moça?
Aquela é Steamy Nicks.
Aquela que tocou na Fleetwood Mac
e escreveu a música Landslide?
Não, essa é Stevie Nicks.
Steamy Nicks apenas caga nas calças.
Quem diabos é essa mulher, Randy?
Que diabos pensa que está fazendo?
Concordo. Por que não deixa as pobres calças em paz?
As calças sofreram o suficiente.
- Sozinho hoje. - Sim. É uma droga.
Meus amigos estão com gripe.
O que vai querer?
Tem algo no menu que não tenha gosto de merda?
Você é muito jovem para ser tão pessimista.
Por quê? Só tem merda na TV,
vídeo games são uma merda. O mundo é um grande trôço.
Só meus amigos não parecem uma merda completa.
E estão todos doentes.
Apenas me traga um cheeseburger e diga para o chef por pouca merda.
Eu sei. Aquele programa é hilário.
Achei que estavam doentes.
Depois você nos alcança, Kyle. Vamos, Kenny.
Cara, mentiram para mim.
Não, não menti... Eu ia...
Me senti melhor, então eles ligaram dizendo o mesmo.
Onde estavam indo?
Muito bem, cara. Estávamos indo ver um filme.
Por que não me disse? Quero ver um filme.
Stan, queríamos nos divertir assistindo o filme.
Sinto muito, mas você é um saco.
Tudo é "isso parece uma merda" e "isso é uma merda".
Não querem ficar perto de mim?
Veja, é apenas um filme. Queremos nos divertir.
Por favor, Kyle, posso mudar de atitude, prometo.
Me deixe ver o filme com vocês.
Certo, mas tem que prometer não reclamar.
Não direi nada.
Merda.
Jesus, quando vão começar essa droga?
Legal, trailers de filme!
Adam Sandler é Jack.
Adam Sandler é Jill.
Meu Deus.
Cara, disse que não diria que tudo parece uma merda.
Me desculpe se vejo as coisas como são.
Tá bem, sinto muito.
Em novembro, Adam Sandler vai cagar nos seus olhos,
orelhas e boca.
Adam Sandler em...
...classificação ARG para piratas. Vá se ferrar!
Parece bom.
- Como pode dizer isso? - Está fazendo outra vez.
Jim Carrey tem um monte de trôços em seu apartamento.
- Stan, chega! - Mas é uma merda.
Não, são pinguins. Pare!
Jim Carrey, no que você pagar para ver. Vá se ferrar!
12 de julho.
O presidente dos Estados Unidos... é um pato?
Um pato é presidente e o país foi jogado para os cachorros.
Ou qualquer coisa, o presidente é um cachorro.
Algum dia de junho.
Que isso, galera!
Chega, Stan, não vou ver um filme inteiro com você.
Cara, espere, sinto muito.
Sabe, o Kyle está certo, você é um lixo, cara.
Eu? Viu aquela merda?
Espera, galera.
Cara, não queremos mais andar com você.
Ponha isso na sua cabeça.
Kyle...
Cara... você mudou.
Eu não mudei, o mundo mudou. Não consegue ver isso?
Não, e nem quero.
Veja, Stan, talvez devamos...
Você não entende, Sharon, nunca entendeu
e eu sou o culpado?
Sim, é sua culpa, Randy, porque é uma criança.
O que acha que está havendo lá?
Parece que Steamy Ray Vaughn
está brigando com sua esposa por causa da Steamy Nicks.
Tem certeza de que quer fazer isso?
Tem que ser agora. Se estão brigando,
é nossa melhor chance de salvar as calças.
Você sempre faz isso.
Primeiro está obcecado por brigas de baseball,
depois precisa jogar Warcraft, depois tem que ser um chef famoso.
Por que nunca pode me apoiar?
Apoiar o quê?
Outro sonho idiota seu?
Admita, Sharon, nosso filho fez 10 anos e se sente velha.
O que nosso filho fazer 10 anos tem a ver com você
repetir os mesmos erros sem parar?
Porque sou infeliz, tá bem?
Estive infeliz por um longo tempo.
Também estou infeliz.
Ambos estamos obviamente.
Quanto tempo mais podemos continuar com isso?
É como se a mesma merda se repetisse sem parar
e em uma semana, zera e acontece outra vez.
Toda a semana é como se fosse a mesma história de modo diferente,
mas fica cada vez mais ridículo.
Vamos, calças, as estamos libertando.
Não sei se mudei ou você mudou.
Apenas sinto que não tenho muito tempo de sobra
e quero aproveitar.
Também quero, mas não posso fingir mais.
Você está meio que uma merda para mim.
Você também, para mim.
As pessoas envelhecem, Randy.
As pessoas se afastam.
A VENDA
Tradução, sincronia e revisão: ReX