LEGENDA TRX JULHO DE 2011
Injustice Episódio 01/05
Sei o que estão pensando.
Um jovem, um jovem negro,
invade a casa de um soldado reformado,
um homem que serviu seu país com distinção,
rouba seu dinheiro,
rouba até suas medalhas.
Imagino que estejam bem indignados.
Eu estou.
Foi bem. Tudo certo. Vejo você depois, querida.
Estou certo que já formaram
suas próprias opiniões sobre Liam Lawrence,
mas não podem permitir que essas opiniões
atrapalhem as provas.
Major Cartwright é um veterano de guerra.
Mas, repito, não podem permitir
que isto turve o seu julgamento.
Porque pode muito bem ser
que Liam Johnstone é também uma vítima nisto tudo
como o próprio Major Cartwright.
Estão certos
de que era ele?
Estão certos que ele estava lá?
Porque me dói dizer,
mas esta não seria a primeira vez
que a polícia cometeu erros.
Lembrem-se disto.
Will?
- Você voltou? - Sim.
Onde esteve? Saiu há séculos.
Sai para uma caminhada.
Foi uma caminhada muito longa.
Onde estão as salsichas?
- Chá? - Sim.
- Quem comeu as salsichas? - O cachorro.
Desculpe.
Então, quais são seus planos para hoje?
Vou ver alguém.
- Alguém? - Isto mesmo, papai.
- E ele tem um nome? - Por que acha que é um "ele"?
Se ele nÃ£o for um "ele", teria nos dito o nome dela.
Que tal "'Joe"?
Um nome escolhido para ser deliberadamente neutro.
Tudo bem, ouçam, preciso ir.
Alguém viu a minha cópia da Fazenda Animal?
- Não está ensinando isto, está? - Está atrás da torradeira.
Tive isto no primeiro ano.
- Você não comeu nada. - Não, não estou com fome.
Não é nada. É só trabalho.
Desde quando trabalho é "apenas nada"?
- Tchau! - Tchau.
Sr. Watts, por que estava em na Rua Elcott
na noite do dia 15?
Estava indo para casa.
Trabalha como guarda de segurança, creio?
Isto mesmo.
Não estava me sentindo bem, então sai mais cedo.
E qual era a sua profissão antes de ser guarda de segurança?
Eu era da polícia.
E, enquanto estava na força,
alguma vez conheceu Liam Johnstone?
Não.
E ainda assim foi capaz de identificá-lo.
Bem, eu não sabia quem ele era.
Eu só vi alguém.
Suponho que pode dizer que foi instinto.
Só sabia que estava aprontando alguma coisa.
Você deu uma descrição muito precisa para a polícia.
Sim. Bem, eu o vi na luz do poste.
E que seria o poste na esquina da
Rua Beechmore e Elcott?
Sim.
Você se importaria de dar uma olhada nisto?
Esta é a prova IC 17.
É um relatório do Prefeitura de Ipswich
sobre manutenção de rua
na área da Rua Beechmore.
Você pode dar uma olhada no parágrafo três, por favor?
Segundo este relatório,
o poste a que se refere foi na verdade vandalizado
duas noites antes do arrombamento.
Não, não, estava funcionando.
E você estava no mínimo 15 metros de distância
do homem que descreveu.
Sr. Watts, quando estava na força,
você era um bom amigo do policial que o prendeu,
Detetive Bowman, não era?
Sabe melhor do que isso, Sr. Travers.
Perdoe-me, Excelência. Sem mais perguntas.
O que você fez? Deu-lhe uma gruja?
Quem?
- Sabe quem! Watts Dennis. - Não!
Só uma coincidência
- ele surgir como testemunha? - Não paguei a ele.
Se isso ficar pior, você vai se juntar a ele, seu imbecil!
- Maldito poste! - Liam Johnstone é escória.
Ele anda arrombando, traficando e roubando
desde que saiu da última vez.
Deveriam nos agradecer por prendê-lo.
É que o que você acha? Eles não vão agradecer-lhe.
Estão se lixando pelo que acontece na rua.
Olhe o modo como se vestem, o modo como falam.
Não tem nada a ver com o mundo de verdade, a lei. É só um jogo.
Eu não falei com Watts. Eu não disse nada.
Você é um idiota.
E no final, quase fraco demais para falar,
ele sussurrou no meu ouvido que sua única tristeza
era morrer antes do moinho estar acabado.
Avante, camaradas, ele sussurrou.
Viva a Fazenda Animal.
Não entendo. Pensei que levaram ele para o matadouro.
Bem, Squealer está mentindo.
Boxer foi morto por Napoleon,
e ele só está lhes dizendo o que quer que acreditem.
Por que ele faria isso?
Porque é seu caráter.
Porque usa mentiras para se segurar no poder.
O que, quer dizer porque ele é um porco?
Eu não gosto de porcos.
Não se trata de animais.
Continue, Alan.
É sobre comunistas, não é?
- Sobre a Rússia e tudo mais. - Que merda está falando, Alan?
Simon! Alan está certo.
Olhem, em um nível, esta é uma história de animais, sim?
Não é que é um garoto então?
Vai lhe dar uma medalha de ouro?
O livro é uma porcaria do livro. É tudo porcaria.
Oi.
Ei.
- Como está indo? - Você sabe...
Esse garoto Liam Johnstone.
Espancado por seu padrasto quando ele tinha três anos,
adotado quando tinha 6 anos, as drogas quando tinha 16 anos.
Quase nenhuma instrução,
e fora a última vez em que foi condenado,
ninguém jamais ficou do seu lado.
Mas você está.
Alguma coisa me escapa.
Não, eu olho, mas
simplesmente não consigo ver.
Por que não pare para jantar?
Sim, sim. Por que não?
Então, como foi seu dia?
Foi bem. Sabe, ainda recebo olhares de reprovação da guarda.
Desculpe, guarda de segurança.
Não é uma prisão, é um abrigo de menores infratores.
E eles não estão presos, são residentes.
Preciso me acostumar para a linguagem!
E como os residentes estão gostando
- da Fazenda Animal? - Eu não sei.
Digo, há um garoto lá muito brilhante.
Seu nome é Alan.
- Isto está vencido? - Não, está bom.
Sabe, ele tem medo da sua própria sombra.
Tem cerca de 17 anos e está lá Deus sabe quanto tempo,
mas entendeu perfeitamente.
Vamos abrir um pouco de vinho?
Esta manhã, quando estava passeando com o cachorro.
Sei que apaguei ontem à noite,
mas tenho a sensação de que era muito mais cedo.
Sabe, não eram 6 horas. Eram mais como 4 horas.
Não, não, não eram.
Não me importo que trabalhe a noite toda, Will,
eu só, sabe, quero que você se cuide.
Você vai se esgotar.
Jarrold?
Ei.
Su, preciso de seu conselho.
Eu não sei por quê. Você nunca ouve.
Não é verdade!
Se ouvisse o meu conselho, nunca teria deixado Londres.
Certamente não teria voltado aqui.
Vamos. Sabe perfeitamente bem que não tinha mesmo escolha.
Eu sei, querida. Tinha que seguir Will
e que faria qualquer coisa por ele.
Mas por que tiveram que voltar aqui, de todos os lugares!
Nunca se deu bem em Suffolk, mesmo quando era pequena.
Ainda me lembro quando você fugiu.
- Só cheguei até Woodbridge. - Deveria ter continuado.
Este é o tipo de lugar que deixará você louca.
Acho que todos que conheço são loucos, de um modo ou de outro.
- Você gosta daqui. - Sim, e você não.
Nunca entendi como pôde só largar tudo assim.
Na verdade, Henry me ofereceu meu antigo emprego de volta.
- Em Londres? - Editora para compras.
Minha própria lista, total autonomia, tudo.
Então o que disse?
- Eu disse não. - Não?
Bem, não posso trabalho em Londres.
Não posso ir e vir. Nunca daria certo.
Então por que pede meu conselho? Porque sabe que está errada.
Querida, você deve ir e precisa de alguém para lhe dizer.
Sim.
Então, vá!
Sabe, cara, é tudo mentira. É tudo só bobagem!
Ei, Liam! Faça-me um favor. Pode se acalmar, hein?
Estamos quase lá.
Ouça, eu lhe disse, Sr. Travers.
Nunca cheguei perto da casa daquele velho.
A polícia tentou fazer que assinasse uma confissão.
Não se importam se fui eu ou não.
As provas contra você já estão se desmontando.
A única dúvida agora é a medalha.
A Estrela do Pacífico?
Não sei nada de nenhuma medalha.
Disseram que foi encontrada no seu apartamento.
Não, não é o que disseram. Disseram que estava no meu bolso.
Tiraram ela do seu bolso?
Esta é a medalha,
a Estrela do Pacífico, que encontrou com Liam Johnstone.
- Está correto? - Sim, senhor.
- Está bem certo isso? - Sim, senhor.
Aceitaria que todas as Estrelas do Pacífico são praticamente iguais?
Pode ser. Mas achei esta no bolso da jaqueta do Sr. Johnstone.
Como pode estar tanta certo de que esta é a mesma medalha
que aquela que pertence ao Major Cartwright?
Afinal, há muitas lojas de antiguidades em Ipswich
vendendo medalhas quase idênticas. Estou certo que concordaria.
E esta parece nova em folha.
O Major Cartwright polia sua coleção toda semana.
- Polia? - Sim, senhor.
Na verdade, ele poliu no dia em que foi roubada.
- E ele lhe disse isso? - Sim, senhor.
Então como explica que um exame pericial
nas roupas de Liam Lawrence,
com especial atenção aos bolsos,
não revelou qualquer traço de ácido oxálico,
sílica ou giz ou de fato
qualquer produto químico que
esteja em líquidos comerciais para polimento de prata?
- Eu não sei. - Salvo se fosse uma medalha diferente.
Ou salvo, é claro,
que esta medalha nunca realmente esteve
absolutamente no bolso de Liam Johnstone?
Obrigado.
Por favor.
Lá vêm eles!
- Sim, sim! - Eu sabia, eu sabia!
Mark, Mark, vou precisar de você.
Tem que ficar do meu lado.
Você está por conta própria.
Você está atrasado. Coloquei o seu lanche no forno.
Não estou com fome.
- Não foi bem? - O que você acha?
- Sinto muito. - O caso desmoronou.
Liam Lawrence se safou,
então agora pode ir assaltar outra pessoa.
E Harry vai ser no mínimo despedido
por tentar perverter o curso da justiça.
É uma piada. A Corregedoria já estava atrás dele.
Não é justo. É errado.
Estes advogados não se importam com o que fazem.
Não se importam, desde sejam pagos!
Vá se sentar na frente da televisão. Vou levar seu jantar.
Eu lhe disse. Não quero comer!
Mark, olhe o que agora. Acordou Claire.
Tudo bem.
Vamos, meu bebê, tudo bem. Está tudo bem.
Sente-se, Wenborn.
Prefiro ficar de pé se não se importar, senhor.
Eu disse, sente-se. Faça o que lhe mandam, sim?
Essa confusão com Bowman. Tem algo a ver com isso?
Vamos lá, vocês eram unha e carne.
Você sabia o que ele estava aprontando?
Foi o policial que fez a prisão. Era seu caso.
- Eu só assinei a papelada. - Espero que sim, para o seu bem.
Bowman está suspenso dependendo da investigação da Corregedoria,
e pelo que posso ver, não vai voltar.
Já vai tarde, na minha opinião.
Mas fica a pergunta do que fazer com você.
Senhor?
Houve um incidente em uma fazenda perto Framlingham.
Um homem chamado John Jarrold, um tipo de biscateiro,
baleado na cabeça e deixado para apodrecer
por uma semana. Então não é nada agradável.
Fique com isto.
- E pode levar Taylor com você. - Taylor?
- Lamento. Algum problema? - Ele é um garoto.
É jovem, é brilhante e pode aprender algo com você.
E nem pense em discutir comigo, Wenborn,
porque pode ver isso?
Significa que sou Chefe Assistente
e eu digo o que fazer e com quem trabalhar.
Chama-se uma ordem.
- Entendeu? - Sim, senhor.
Mantenha-me informado.
Isso é tudo.
Vereador Evans, por favor. Stephen Packard.
- Então pegou tudo? - Sim.
Você se despediu de seu pai?
Mãe, é só a faculdade Voltarei em umas semanas.
E sim, eu o vi na noite passada.
- Sabe que ele ganhou o caso? - Ele contou.
Por que isto? Ele nem gosta mais de advogar.
Como depois que ficou doente.
Por que não desistiu de uma vez?
- Ele não podia desistir. - Por que não?
Bem, não se trata de gostar ou não gostar.
É o que ele é.
Vá, pegue o trem, e mantenha a casa limpa!
E nada de festas a noite toda!
- Divirta-se. - Está bem!
- Bom dia a todos. - Sr. Travers.
- Bom dia, Rosie. - Bom dia, Sr. Travers.
- Bom trabalho no caso Johnstone. - Muito obrigado.
Receio que tenho um probleminha, lamento dizer.
Um advogado de Londres aqui. Uma mulher querendo vê-lo.
- É uma acusação de assassinato. - Não contou a ela?
Disse-lhe que não aceita mais assassinatos. Deixei bem claro.
Também disse que não trabalha em Londres.
Mas ela não quis me ouvir e não sabia o que fazer com ela,
- então coloquei ela na sua sala. - Malcolm!
Disse que não iria embora sem falar com você.
E também disse que seu cliente é alguém que você conhece.
Alguém próximo de você.
- De quem ela está falando? - Martin Newall.
Você o conhece?
Sim, estive na universidade com ele.
Mas não o vejo há 20 anos.
De quem ele é acusado de assassinar?
Sua secretária. Mas se declarou inocente.
Vi a reportagem no noticiário das dez.
Foi estrangulada em um hotel de 5 estrelas.
Cinco estrelas, hein! Deve ter sido um consolo.
O nome dela é Natalie Chandra. Quer que eu me livre dela?
Não. Não. Eu vo... Vou vê-la.
Aqui, segure. Obrigado.
- Srta. Chandra. - Natalie.
- Prazer em conhecê-la. - Obrigado por me ver.
Você é mais do que bem-vinda.
O que posso fazer por você?
Vou ir direto ao ponto.
Você conheceu meu cliente.
Sim, Martin Newall. Estudamos direito juntos em Cambridge.
Não ficou sabendo que ele tinha sido preso?
Não, não vi o noticiário. Assassinato, sim?
Ele diz que é inocente.
Os juízes já recusaram fiança,
mas temos uma segunda audiência daqui a cinco dias.
Ele pediu que você o represente.
Espero que meu ajudante lhe disse
que não aceito casos de assassinato.
Mas você aceitava. E era extraordinariamente bem-sucedido.
Especialmente em casos como este.
Em casos como o quê?
Casos em que todas as provas estão contra o réu
e onde nenhum advogado de mente sã
aconselharia alegação de inocência.
Mas ele diz que não foi ele.
- Exatamente. - Você acredita nele?
Bem, olhando as provas da polícia, não.
Escutando ele, talvez.
Ele e esta jovem estavam tendo um caso.
Ela poderia tê-lo exposto. É tudo muito confuso.
Francamente, se estivesse no seu lugar,
eu me declararia culpado e acabaria com isso.
Mas ele não vai.
Então, qual é sua história?
Fiz anotações detalhadas.
Mas ele mesmo quer falar com você.
Onde ele está agora?
Em Wellsden, em prisão preventiva.
Disse para perguntar por alguém chamada Jane.
Disse que poderia ajudar a persuadi-lo.
- Foi o que ele disse? - Sim.
Poderia causar exatamente o oposto.
Por que não podemos ler um livro comum?
Que tipo de livro, Simon?
- Algo com uma história. - Harry Potter!
- Jeffrey Archer. - Jeffrey Archer, sim.
- Ele ficou preso. Ele é bom. - Pornô!
Andy McNab, Andy McNab!
Tudo bem, já basta!
Vou lhes dizer. Há a biblioteca e sobraram alguns minutos.
Por que apenas não escolhem os livros que querem ler?
Sra. Travers?
Alan.
Andei escrevendo uma história.
- Sério? Que tipo de história? - É como uma aventura.
Disse que era de uma editora, não é mesmo?
Eu era.
Queria saber se poderia, assim, ler um pouco dele.
São só três capítulos no momento,
mas estou só pensando que talvez possa...
Bem, ficarei feliz. Mas, sabe,
conseguir publicar não é fácil.
Só quero ver o que você pensa dele.
Então como se chama?
Vou chamá-lo de "A Operação '. É sobre isto.
É sobre um menino da minha idade,
que faz uma operação no cérebro e como fica mudado.
É um suspense?
Sim, digo que é... Bem, tenho tudo bolado,
mas só não quero desperdiçar meu tempo.
Estou certa que não está desperdiçando seu tempo, Alan.
Ficarei feliz em olhar para você.
Obrigado.
Deve pedir ao Diretor se quiser levar para casa, Sra. Travers.
Vou garantir que ligarei para seu gabinete.
Tem seu número de telefone, seu endereço?
Acho que não. É só uma história.
Estou certo que é uma obra-prima
Bem, pelo menos ele está tentando.
A propósito, pode me chamar de Jane.
Prefiro manter as coisas formais.
Esperava que seríamos amigos. Estamos do mesmo lado, não?
Eu não sei sobre isso.
Estou aqui para manter os sacanas trancados
e evitar que se esfaqueiem.
Ou golpearem você.
Talvez mostrarem o pau para você
quando ficarem de saco cheio de George Orwell!
Aconteceu antes.
Há quanto tempo trabalha no no serviço carcerário?
Tempo bastante para conhecê-los pelo que são.
O problema com pessoas como você é
que vêm aqui e vêem o que querem ver.
E eu tenho que me perguntar.
O que se pergunta, Sr. Cooper?
Você não quer saber.
Não. Vá em frente.
Certo, é sua consciência liberal, seus leitores do Guardian,
sua condescendência.
Então olho você, vindo aqui às terças e sextas-feiras,
e preciso me perguntar.
Acha que está ajudando eles
ou talvez eles estão ajudando você?
Então, John Jarrold.
Morto cerca de uma semana antes que o fazendeiro local o encontrou.
Foi ele quem avisou.
John Jarrold. Que tipo de nome é este você acha?
- Acho que é um bem comum, senhor. - Um bem falso.
Não pode possivelmente saber disto, senhor.
- Já esteve em Norwich? - Uma vez.
John Jarrold é uma loja de departamentos.
Ouça, por que não lhe dou um conselho, Detetive,
só para que você e eu possamos nos dar bem.
Por que nunca mais me diga o que posso ou não saber?
Na verdade, por que não guarda suas opiniões até que eu peça?
Está bem.
Bom rapaz.
- Então, tudo bem entrar? - Sim, sim.
Detetive Taylor.
- Bom dia, Mark. - Este lugar realmente fede.
Bem, se acha que está ruim, espere até ir ao lado.
- É que onde ele está? - Sim, está na cama.
Aqui.
Bem, vamos, Noddy.
Acabamos com as moscas. Havia muita mosca.
Acho que está aqui ao menos uma semana.
E o tempo quente.
- John Jarrold. - É como se chamava.
Não havia identidade, não havia passaporte.
Sem cartão de crédito, contas. Nada. Pode ser qualquer um.
Então, o que era? Um trabalhador?
Um trabalhador itinerante. O fazendeiro, Robert Stevens,
deixou ele ficar aqui enquanto fazia biscates pela fazenda.
E alguém colocou uma bala nele.
A três passos de distância.
Provavelmente em pé na ponta da cama.
Certo, dê uma olhada nele, sim?
- Diga-me o que acha? - Certo.
Olhe bem a ferida de entrada.
Há marcas de queimadura na pele?
Precisa chegar mais perto.
Sinto muito!
Como ficou tão sacana?
Prática.
- Will? - Sim?
Surgiu uma coisa.
Ofereceram-me um caso em Londres. Um caso de assassinato.
Não me diga. Will, você...
Sei que não posso, que não deveria. Não quero,
mas é Martin Newall.
Martin?
Sim, é acusado de assassinar sua secretária.
- Bem, é ridículo! - Quando o viu pela última vez?
Na mesma época que você, sabe disso. Foi há séculos.
Exatamente. Você não o viu, eu não o vi. As pessoas mudam.
Sim, mas Martin nunca foi de machucar ninguém.
- Esta secretária? - Sim, chamava-se Lucy Wilson.
- Eles estavam...? - Dormindo juntos? Supostamente.
Quantos anos ela tinha?
22.
Tão jovem.
Por que você?
Ele pediu por pessoalmente, e...
Eu não sei, talvez eu deva a ele.
Por causa da...?
Will, foi há 20 anos atrás!
Era meu melhor amigo. Eu o magoei.
Acho que fui eu quem o magoou.
Então talvez nós dois devemos a ele.
Pelo amor de Deus, Will, isso é loucura!
Disse que nunca iria aceitar outro
caso de assassinato depois do que aconteceu.
Saímos de Londres. Desisti da minha carreira,
- Kate perdeu metade de seus amigos. - Eu sei!
Então não pode só voltar por um capricho!
Não, não é um capricho.
Você pensou no perigo?
Por favor, ouça, quero dizer o perigo para você.
Poderia acontecer tudo novamente!
Não vai.
Estou mais forte agora. As coisas mudaram.
- Não pode saber disso. - Eu sei disto.
Não acredito nisso!
Tudo bem, Jane. Ouça.
Você me diz.
Martin diz que não foi ele.
Pediu minha ajuda. Acha mesmo que posso simplesmente recusar?
Ele disse que seu nome era John Jarrold
e eu não tinha razão para duvidar dele.
Então nunca foi a Norwich?
Certo. Há quanto tempo ele estava aqui?
Cerca de 11 meses.
Apareceu do nada, procurando um lugar para viver.
E você lhe deu a casa?
Estava com falta de gente.
Deixei ele ficar em troca de um pouco de serviço na fazenda.
E quanto ao seguro social, ao imposto de renda?
Nenhum dinheiro mudou de mãos.
Sim, bem, ainda assim você violou a lei.
Só estou dizendo que eu não paguei a ele.
Qual é a história com todos esses cartazes?
Ação radical em defesa dos direitos dos animais.
- Não sabia nada sobre isso. - Ele era um membro?
Eu não sei. Imagino que você pode descobrir.
Ele teve algum visitante? Alguém veio aqui?
Não, eu não acho. Mantinha-se isolado.
Então, em resumo, você deu a sua casa de campo
a um homem que nunca viu antes, que absolutamente não conhecia.
Digo, ele poderia ter sido um maluco completo!
Bem, ele parecia bem.
Afinal, como ele poderia trabalhar em uma fazenda,
se os animais eram tão importantes?
Não temos nenhum animal. Esta é uma fazenda agrícola.
Ligue-me quando chegar.
E depois que o ver.
Tem algum recado para ele?
Não.
Eu só queria que não fosse.
Tome cuidado.
Eu vou.
O trem que se aproxima da plataforma 2
é o atrasado das 17:08h para Rua Liverpool, Londres.
Onde dá isto?
Leva até a estrada principal.
Tivemos muita chuva, e as únicas marcas de pneus
que podemos encontrar aqui são suas.
Bem, não Jarrold não dirigia.
Ele teria tomado a trilha do ponto de ônibus.
Ah, é? Talvez não foi o único.
Se alguém veio no meio da noite para atirar em Jarrold,
não teria sido mais fácil dirigir?
Lembra o que falei sobre perguntas idiotas e desnecessárias?
Vou guardá-las para mim.
Certo.
- Na verdade, foram opiniões. - Mesma diferença.
Você viria por aqui se fosse o único caminho que conhecesse.
Ei, vê as marcas de pneus?
Faça um molde.
E descubra quem mora ali.
A SEGUIR
Não fui eu, Will.
Isto não é só um assassinato.
Talvez desta vez, fará seu trabalho direito.
Este Travers não tem razão para olhar em nossos assuntos?
Ele vai se acredita que a garota foi morta por acessar o computador.
- Eu li a sua história. - O que você achou?
Isto é como um horrível pesadelo.
Eu diria que é uma execução.