Nelle puntate precedenti
Cyrus...
Dobbiamo parlare.
Sono stato molto generoso in questi anni.
Sono una vedova con due bambini di cui occuparmi.
Non ho ucciso Cyrus, Keith.
Ho un piccolo enigma.
Nish dice di aver lanciato delle uova contro la Volvo del rettore
la notte in cui e' stato assassinato.
Mandy dice che la Volvo e' rimasta parcheggiata al Neptune Grand tutta la notte.
Nessuna idea su chi menta?
Avete fatto sesso tu e Madison durante le vacanze invernali?
Non stavamo insieme allora.
Lo sai cosa provo per lei.
Fennell,
entri da titolare oggi.
Un momento, coach...
Vuoi tenerti il posto, Madison, comincia a mostrarmi qualcosa.
Andiamo!
Dannazione!
Qualcuno puo' dirmi che diavolo stiamo facendo li' fuori?
Correte in un campo da basket,
in uniformi da basket, ma quello a cui stiamo giocando...
Quello non e' basketball! Dove sono i passaggi?
Dov'e' il lavoro di squadra? Dove stanno le vostre teste?
E dove sei tu, Josh? Hai intenzione di svegliarti e cominciare a prender palla?
Ti fai stoppare ogni volta.
- Ci sto provando, papa', e' solo... - Non voglio scuse, Josh.
Voglio che tu cresca!
Sai cosa devi fare, quindi perche' invece di continuare a lamentarti
per il fatto che non ci riesci,
ti comporti da uomo e lo fai?
Questo almeno ti suona come qualcosa che puoi fare?
Sai cosa, papa'? Non proprio, quindi perche' non la pianti?
- Josh, dannazione, no! - No, cosa? Andarmene?
Potrebbe essere qualcosa che sono capace di fare.
Aspetta, Josh, non vuoi farlo.
Forza, tutti quanti.
Quindi ci stanno uccidendo da dentro.
Fennell, sembra vivo.
Beh, guarda il lato positivo.
Di una sconfitta con 22 punti di scarto? In cui l'ala piccola piu' forte del campionato lascia la squadra?
Beh, hai giocato parecchi minuti per un ragazzo che ha abbandonato la squadra nel primo semestre.
Questo e' un lato,
- ed e' un po' positivo. - Giocando io, non gioca Mason.
Ed e' stato imbarazzante.
- Perche'? Sei il giocatore piu' bravo... - Questo e' il fatto...
Non sono sicuro di esserlo.
E' solo che il coach non prova molta simpatia per Mason e io...
- Tu sei tu. - Quindi non mi parla.
Anche se consideri il lato positivo, le cose sono messe male.
Ti daro' un'altra possibilita'.
Beh...
Non mi viene in mente niente.
Vai via, Fennell.
Va tutto bene? Con la storia di Logan voglio dire.
Sto provando con tutta me stessa a non pensarci.
Quindi, grazie per averne parlato.
Se hai mangiato un po' di questa colazione, mi devi un favore.
Devono essere inviate le fatture oggi. Ci vediamo all'ufficio.
E ci casco sempre.
Sig. Casablancas, suppongo che il suo amico Logan Echolls
non ci deliziera' con la sua presenza oggi.
Ne dubito. Quando ti asportano un tumore grande quanto un pompelmo,
raccomandano vivamente di restare a letto.
Gli faccia sapere che se salta un'altra lezione,
non dovra' disturbarsi a presentarsi di nuovo.
Verra' bocciato. Automaticamente.
Gli faro' sapere che prega per lui.
Sig. Echolls sono piu' che felice di darle il suo hamburger.
Ci piacerebbe soltanto riprenderci alcuni carrelli.
Lasciate il cibo, e andate.
Abbiamo finito le saliere e le pepiere.
Ho paura di non poterlo fare, signore.
Abbiamo finito le saliere e le pepiere.
Questo deve finire.
Perche' non lasciate che me ne occupi io?
Ehi, Logan, sono io, sto entrando.
Porto il cibo.
Aspettate qua.
Hai sentito dell'incendio nel quartiere di Veronica?
Qualcuno deve aver fatto esplodere un laboratorio chimico.
Scommetto che dal balcone riesci a vederlo.
Vado a farmi una doccia. Voi fate quello che dovete fare.
Non starai ancora cercando l'incendio, vero?
Ho ricevuto un messaggio per te dal tizio che tiene le lezioni di economia.
Se non ti fai vedere ti boccera'.
E' triste che io sia l'universitario migliore sul balcone.
Comunque, una paio di settimane fa ho incontrato una ragazza ad una festa.
Bollente! Come una colata di lava
Mi avrebbe fatto comodo un guanto da forno...
Sbatti le palpebre se hai capito.
Questa sera verra' qui e... porta anche sua sorella!
Che, aggiungerei, da come la descrive e' praticamente la sua gemella.
A proposito, ho fatto alcune ricerche sul ragazzo triste e patetico, e...
la "sorella bollente" e' il trattamento suggerito.
- No grazie. - Sei sicuro?
Stavamo pensando di andare alla spiaggia non sorvegliata della squadra di nuoto.
Potrai portare la tua maglietta che dice:
"Preferirei stare a casa a piangere".
Allora, per quanto ne capisca di leggi sui contratti,
il fatto che io abbia fatto colazione non mi obbliga assolutamente a fare...
Mia figlia Veronica. Lavora per me.
Veronica questi sono il figlio e la moglie del coach Berry. Cliff li ha portati qui.
Il coach Berry e' stato trovato assassinato l'altra notte lungo la costiera.
Lo sceriffo sospetta che sia stato Josh, cosi' ci hanno chiesto di aiutarli a trovare il vero colpevole.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: gargoyle, Aislinn87, tommy_blizzard, chiarachi, nazzasara, AlbyMiami, Boby91, MyChemicalChiara, arielle.
Revisione: Smoking Bianco.
Raccontatemi cosa e' successo.
L'ho gia' detto allo sceriffo.
Io e mio padre abbiamo litigato durante l'intervallo.
E, sa, ho detto "lascio la squadra" e si e' infuriato.
Tutto qui. C'e' un punto sulla costiera,
un piccolo piazzale rivolto verso l'Oceano.
Quando mio padre era giu', andava a sedersi li' a pensare.
Cosi' sono uscito per andare a parlargli.
- Su cosa avete litigato? - Sciocchezze del basket.
"Torna in squadra", "Sii uomo", ha presente,
i famosi cliche' sportivi.
Quando sono arrivato la', ho pensato che se ne fosse gia' andato perche' la sua macchina non c'era piu'.
Poi ho visto...
Ho visto un corpo a terra...
E poi ho visto il sangue. Cosi' sono corso verso di lui e...
Era mio padre. Morto.
- Gli hanno sparato. - Poi ha chiamato lo sceriffo?
Non ho potuto. Cioe', io ho provato, ma non riuscivo a prendere il segnale cosi' io...
Non sapevo cosa fare...
Riuscivo solo a pensare a mia madre e a Bobby.
Bobby e' suo fratello minore.
Poi sono andato a casa cosi' non avrebbero dovuto saperlo dallo sceriffo.
Quando e' entrato in casa era sotto shock.
Aveva la maglietta tutta insanguinata.
Gli ho detto di andare a farsi una doccia perche' non volevo che Bobby lo vedesse in quello stato.
Cosa li ha spinti a sospettare di Josh?
Qualcuno deve aver trovato il corpo di Tom e chiamato la polizia, perche' dopo che Josh era uscito dalla doccia e' arrivato lo sceriffo.
Ha trovato i vestiti insanguinati, e poi ha trovato l'anello.
L'anello del campionato nazionale di Tom.
Hai preso l'anello dal dito di tuo padre?
No. Me l'ha lasciato lui.
Quando me ne sono andato dalla squadra, sono andato a farmi la doccia
e una volta tornato al mio armadietto, era li' dentro.
Pensavo che fosse una sorta di offerta di pace o qualcosa del genere.
Per questo sono andato a cercarlo.
I motociclisti sono responsabili di numerosi furti d'auto in quella zona.
Non so perche' lo sceriffo sia cosi' concentrato su Josh.
Quella banda ha ucciso Tom. Hanno rubato la sua macchina. E' ovvio e dovrebbero indagare su di loro.
C'e' qualcun altro che potrebbe avercela con tuo padre?
Mel Stoltz.
- Josh. - Odiava papa'.
Ha detto a chiunque lo avesse potuto sentire, che lo avrebbe tolto di mezzo.
Mel Stoltz, delle Stolz Industries?
Il donatore di fondi principale dell Hearts.
Voleva vedere tuo padre licenziato, non morto.
Faremo delle indagini.
E non vi preoccupate dello sceriffo. C'e' una lunga serie di sbagli nella sua carriera.
Sono davvero dispiaciuto per la sua perdita, Signora Berry.
Faremo tutto cio' che possiamo.
E' cosi' grave come dice?
Lamb indaga sul ragazzo?
Beh, o ci stava pensando davvero seriamente,
o aveva davvero bisogno di andare in bagno. E' difficile dirlo con quell'uomo.
Tu credi alla moglie?
Potrebbe mentire per proteggere suo figlio.
Non e' da escludere. Cioe', io le credo.
Ho creduto a molte cose che poi si sono rivelate false, pero'...
Beh, insomma, non vale la pena chiederlo.
E che mi dici del fratellino, Bobby?
Potremmo chiedegli di confermare la storia.
Bobby e' autistico.
Non testimoniera' per nessuno.
Amico, non sei di aiuto.
Ne sono cosciente.
Anch'io vivo qui. Questa e' casa mia.
La gente entra e non pensa "quest'area pulita e' di Dick
e le bottiglie di urina nascoste sono di Logan". Pensano
di essere finiti ne "Il silenzio degli innocenti" e il loro desiderio di accoppiarsi con me svanisce.
Sei fortunato ad essere ricco. Altrimenti saresti disgustoso.
Ciao, bambole!
Venite, vi presento Logan.
Di solito non e' cosi', ma una tipa gli ha strappato il cuore e dopo gliel'ha calpestato.
Logan Echolls, Melinda e Heather Button.
La tua qual e'?
Ehi, Weevil!
Sto cercando di parlare con chiunque sia l'attuale capo dei motociclisti, pensavo potessi darmi una mano.
Certo. Fammi solo chiamare il mio agente di sorveglianza, gli dico che vado a incontrare dei noti criminali.
Rigo dritto adesso.
Sto seguendo un caso. Potrei allungarti qualche centone.
Fidati: la squadra di nuoto e' piu' fuori di tutte le confraternite del campus.
Sono dei selvaggi.
Una festa sulla spiaggia? Tipo con i falo' e quella roba li'? Voglio troppo andarci!
E allora andiamo!
- Allora, magari potresti dare un occhio a... - No!
Non mi serve un babysitter, posso guardare la TV.
Perfetto, problema risolto.
Comportati bene!
Ordina un film, se vuoi.
Io vado a letto.
Con questo scorri la lista e clicchi su quello che vuoi vedere. Evita i film porno.
Che schifo.
Industrie Stoltz.
La ringrazio.
Industrie Stoltz.
La ringrazio.
Il mio appuntamento era per un'ora fa.
E' molto impegnato. Possiamo fissargliene un altro per la prossima settimana, se le va bene.
Signor Mars!
Signor Stoltz, un paio di domande, saro' breve.
Voleva morto l'allenatore Tom Barry? E dove si trovava al momento del suo omicidio?
Ti richiamo io.
Barry era un perdente.
Sono passati 6 anni dal suo ultimo titolo di Conference.
Volevo se ne andasse, speravo in un licenziamento.
Ma, morto? L'importante e' il risultato.
Per quanto riguarda la mia locazione, ero a 11.000 metri d'altezza.
In un aereo, tornavo da Seattle.
La compagnia aerea?
- Air Stultz. - Air Stultz, eh?
- Controllero'. - Faccia pure.
Sei ancora qui.
Si' oppure stai sognando.
Non sono ancora tornati.
Dove sei? Perche' non sei qua?
Amico, sono a Las Vegas!
Le cose sono un po' degenerate ieri sera, abbiamo deciso di fare un giro in macchina.
- Credo di essermi innamorato. - Mazel tov (=congratulazioni in ebraico)!
Riporta il tuo culo a Neptune.
Lo farei ma... Siamo appena arrivati.
E' stato un cazzo di viaggio.
Immagina quanto ti piacera' legato nel bagagliaio della mia macchina.
Tanto non ti muovi dalla suite.
E non volevo giocare questa carta, ma...
Mescola, mescola, mescola...
Ti sei fatto l'unica ragazza con cui ho avuto una relazione duratura.
I suoi genitori sono fuori citta', quindi
penso che un giorno da babysitter
sia il minimo che tu possa fare.
Tornate a casa entro stanotte.
Si', si', ciao.
Ti ho preso delle uova.
Ma probabilmente saranno fredde.
Ma tutto quello che fai e' dormire?
Non so che dire...
I ragazzi delle gang di solito sono puntuali.
Non importa.
Una parte di me vorrebbe che non si presentassero.
Veronica Mars, spaventata da qualche motociclista?
Non sei neanche ad un quarto del college ed hai gia'...
Non sono i motociclisti in se'.
E' piu' quello che rappresentano.
Mi arrendo.
Se si presentano...
probabilmente non sono stati loro, e questa
non e' una buona cosa per Josh.
Se non si presentano, c'e' una buona possibilita' che siano stati loro.
Forse sono qui per confessare.
Sono interessata a vedere chi ti ha rimpiazzato in cima alla catena alimentare.
- Mi hai fatto venire per parlare con lei? - Vi conoscete?
Ho preso Arturo che derubava i ragazzi delle pizze e l'ho legato al palo.
Mi avevi dato l'impressione che essere il capo fosse un lavoro da uomini.
- Lo era. - Ehi. Non devo stare qui.
Certo che si'. La legge vi punira' duramente.
Un sacco di gente pensa che siate responsabili per la morte del coach.
Se non siete stati voi, dimmi perche' dovrei crederci.
- Roadmaster del '96 - E' una specie di codice?
E' una macchina. Una station wagon di 10 anni.
Il giornale diceva che e' quello che guidava il coach.
Pensi che uccideremmo un tizio per una schifomobile da 800 dollari?
E poi, pistole? Non e' nel nostro stile.
Allora qual e' il vostro stile?
Striscia di chiodi sulla strada, l'obiettivo la colpisce, gomma a terra, accosta.
E mentre il tizio finisce di cambiare la ruota, arriviamo noi.
Il tizio medio sulla BMW?
Se la fa sotto quando e' circondato da messicani in moto.
Di solito ci danno le chiavi senza che glielo chiediamo neanche.
Era tutto quello che volevate sapere?
E' tutto.
Scopri chi l'ha fatto. Questo allenatore morto mi uccide gli affari.
Sei malato?
No.
Vuoi che ti faccia i colpi di luce ai capelli?
No.
Mi fai vedere come collegare il tuo Game Cube?
E' stato cosi' fantastico, l'hai visto?
Se sei Daisy o Peach puoi usare il cuore per proteggerti.
Se avessi questo gioco, ci giocherei tutti i secondi.
Dovremmo fare un torneo.
Si', ti batto come Peach, hai bisogno di allenamento.
La tua vita e' troppo figa, hai questo enorme televisore,
con i videogiochi, e un balcone!
E vivi a Neptune.
Gia', e' lo Shangri-la.
La mia famiglia viene a Neptune tutti gli anni per le vacanze.
Vai mai da Zip's?
Il miglior gelato del mondo.
No, da Amy's e' migliore.
- Non puo' esserlo. - Puo'. E lo e'.
Non ti credo.
Perche' dovresti essere diversa da ogni altra donna?
Allora, sei cosi' triste per una ragazza?
Immagino di si'.
Immagino che tu non abbia dei vestiti piccoli in giro?
Sto iniziando a puzzare come te.
Veronica, entra.
Ehi.
Puoi mostrarmi il posto in cui hai trovato tuo padre?
- I poliziotti hanno gia' controllato. - Non sapevano che cercare.
E' cosi' strano che se ne sia andato.
Sei vicina a tuo padre?
- Si', molto. - Bene.
Tu eri vicino a tuo padre?
E' strano, era il mio miglior amico e il mio peggior nemico.
Sceriffo, c'e' un ragazzo che ha detto di aver visto qualcosa sulla scogliera l'altra sera.
Hai detto che hai visto qualcosa?
Allora dopo la partita stavo andando a San Diego per vedere la mia fidanzata.
Stavo scendendo per la costiera ed ho visto la macchina del coach.
Ed il coach. Stava discutendo con qualcuno
L'hai visto questo qualcuno.
Sono passato abbastanza velocemente, ma ho una buona vista.
Era Josh Barry.
Niente pezzi di legno o segni di motociclette, ma e' possibile che siano stati cancellate da altre auto.
E' strano...
Sembra che un'auto sia passata proprio di qui.
Non riesco a capire. Perche' avrebbero spinto la macchina giu' se si fosse trattato di un furto.
E' successo qualcosa.
Come va, sceriffo? C'e' un gatto su un albero?
Non ora, Veronica.
Josh Barry.
Ti dichiaro in arresto per l'omicidio di tuo padre.
E' la tua ragazza?
Mmm. Ex. Carina.
Davvero? Non l'avevo notato.
Dove diavolo sei? Dovresti essere tornato.
Sai cosa, amico, sono sposato!
Torna qui.
Ehi, dov'e' l'amore?
Sono in luna di miele. Dio.
Dove stai andando?
Oh, un tipo con cui stavo chattando mi vuole incontrare,
mi viene a prendere qui davanti poi mi porta da Zip's per un gelato.
Tu non vai da nessuna parte.
Invece si.
No che non ci vai.
Non puoi costringermi a rimanere qui. Heather...
Come se andassi davvero ad incontrare un ragazzo conosciuto in rete.
Hai recitato bene.
Allora, chi era al telefono? Oh, tuo cognato.
Allora, come va?
Lo sceriffo e' un cretino, ma d'altronde...
Hai scoperto qualcosa?
Hanno trovato la macchina di tuo padre nelle acque al di sotto della scogliera.
Il furto e' scartato,
e questo non gioca a tuo favore.
Cosa?
Mio Dio, adesso con Mason, e' come se si stessero schierando contro di me.
Io... Io non capisco.
Ci puo' essere una qualche ragione per cui Mason mentirebbe sull'averti visto,
Rancore o qualcos'altro?
Solo contro mio padre. Aveva perso il posto da titolare poche partite fa.
- Eppure... - Ha un caratteraccio...
E aveva una pistola. Io l'ho vista.
Una volta ad una festa ci stava facendo lo sbruffone. L'ho detto allo sceriffo. Ma a lui non importa.
Non mi crede nessuno. Almeno tu mi credi?
Alla Mars Investigation, credere ai nostri clienti e' solo uno dei molti servizi che offriamo.
Vuoi che ti porti qualcosa?
Non saprei.
Qualcosa da leggere,
biscotti, burro d'arachidi e se possibile
un seghetto.
Vada per la roba da leggere, ma lo sceriffo ispeziona personalmente
tutto il cibo e raramente lo rende al detenuto cui era destinato.
Sopravvivero'.
Salve, parlo con la manutenzione?
Si', mi chiedevo se qualcuno avesse rifornito di carburante un Gulfstream V al vostro aereoporto venerdi scorso.
Si', giusto.
Piu' o meno a che ora ha visto il sig. Stoltz?
Grazie.
Ho ricevuto la sua chiamata.
La prendo in un brutto momento?
Mi dispiace ma l'ho chiamata per dirle che lascio il caso.
Non capisco.
Sig.ra O'Dell, ho trovato gusci d'uovo sotto la spazzola del tergicristallo della sua Volvo,
la macchina che lei guidava quella notte.
La stessa notte in cui un gruppo di studenti imbestialiti ha scagliato uova contro il suo ufficio
No Keith, sono rimasta in quell'hotel quasi fino all'alba.
Non ho idea
di come le uova siano finite sull'auto.
A me viene in mente solo una risposta, e non credo che le piacerebbe.
E questa e' solo una parte.
Ho anche scoperto una misteriosa chiamata partita dal suo cellulare la notte in cui e' morto suo marito.
Ha controllato l'elenco delle mie chiamate?
Se lei e Landry avete passato la notte insieme al Neptune Grand, allora perche' l'ha dovuto chiamare all'1:32.
Mi dispiace. Non so perche'. Non fa alcuna...
Si'.
Uhm, mi sono precipitata nella hall a prendere del dentifricio.
- E ha chiamato Hank? - Si, era per lui.
Uno dei suoi studenti lavora nell'hotel, e non voleva essere visto da lui.
Volevo solo sapere che marca usava.
Pronto?
Keith Mars, come posso aiutarla?
Come ben sa, Dr. Laundry, sto indagando con la Signora O'Dell
cercando di dimostrare che suo marito e' stato ucciso,
e stavo provando a far venire qualche nodo al pettine.
Il crimine e' che lei abbia accettato il caso.
Cyrus O'Dell si e' suicidato.
Lei sta solo prendendo i soldi dalla sua vedova addolorata.
Apprezzo la sua rigorosa etica.
Faro' fiasco, ma nel frattempo, mi stavo chiedendo perche'
ci sia stata una chiamata tra lei e la signora O'Dell all'1:30 di notte.
Credevo che voi due foste stati insieme tutta la notte.
Per quel che mi ricordo, mi ha chiamato dalla hall per chiedermi quale marca di dentifricio preferissi.
Spero che questo sia d'aiuto. Ora se mi scusa, ho una lezione.
Grazie per la disponibilita'.
Ascolta, non so spiegargli il guscio d'uovo. Vorrei poterlo fare,
ma ho bisogno di sapere se sta ancora lavorando per trovare l'assassino di mio marito.
- Mi vuole ancora? - Beh, lei sta scavando,
sebbene nel posto sbagliato, ma...
E gia' meglio di cio' che fa il dipartimento dell sceriffo.
Perche' quella ragazza e' la tua ex?
Perche' e' un modo carino di chiamare le persone che smetti di vedere.
Beh, perche' non ci esci dato che la ami ancora?
E' abbastanza ovvio.
- Perche' ho rovinato tutto. - Come?
Ho fatto qualcosa che non avrei dovuto fare, ok?
Beh, le hai detto che eri dispiaciuto?
Si.
Beh, in un modo che lei capisse cosa intendevi?
- Si. - Sei sicuro?
Ho aperto il mio cuore alla sua segreteria,
e lei non mi ha mai richiamato.
E' finita.
Beh, forse dovresti insistere.
Richiamala.
Beh, forse e' meglio che pensi alla gara. Non puoi farci nulla per questo.
Come ti trattano i fattorini, Reggie?
Lavoro ancora qui, no?
Come va? Vuoi di nuovo che controlli tua figlia?
Voglio solo la conferma di un alibi di un cliente, e pensavo che tu fossi l'uomo giusto a cui rivolgermi.
Che giorno ti serve?
10 dicembre.
Oh, non posso farlo, Keith.
I driver dell'hard disk si sovrascrivono dopo un mese. Funziona cosi'.
Ehi, se conosci le targhe, potrei parlare al mio amico che lavora come parcheggiatore.
Loro tengono quelle registrazioni per sempre.
Mason. Ciao, sono Veronica, un'amica di Wallace.
Al momento, sto lavorando per i Barry.
Oh si, me l'ha detto.
E' davvero un peccato. Sembra che il padre di Josh lo abbia provocato troppo, eh?
Cosa hai detto di aver visto allo sceriffo quella notte?
Oh, solo quello che ho visto.
Stavo andando a sud, sulla costiera,
ho visto la macchina del coach, ho visto il coach, ho visto Josh.
- Stavano discutendo. - Erano uno di fronte all'altro?
Si.
Allora come hai fatto a vederli entrambi?
Se tu arrivavi da questa parte
e hai visto il coach discutere con qualcuno, sembra che la persona che stava dietro
sia nella tua direzione di marcia.
No, era lui.
Ho visto i suoi capelli, la sua giacca da basket della Hearst.
E, si, mi sono girato e ho visto il suo profilo mentre mi allontanavo.
Era lui.
Josh pensa che tu fossi abbastanza arrabbiato con suo padre per aver perso il posto da titolare.
Pensi davvero che avrei ucciso il mio coach.
Perche' non mi metteva dall'inizio?
Una donna in Texas ha assunto un uomo per eliminare la madre della cheerleader rivale di sua figlia,
quindi, sai, vorrei tenere in considerazione tutte le ipotesi.
Dove tieni la tua pistola?
Fottiti, ok?
Hai preso una botta in testa?
E' lavoro. Sono per Josh.
Quindi, questo significa che gli credi?
Non ne sono sicura.
Ovviamente voglio che lui creda che gli credo.
Ahh, astuta. Forse ha bisogno di tirarsi su un po' il morale.
Ho controllato la ragazza di Mason, ha confermato che erano insieme la notte dell'omicidio.
- Papa', fammi un piacere. - Qualsiasi cosa...
- Non farti ammazzare. - Tesoro.
Perche' non posso vivere senza di te, e non faccio altro che pensare a
cosa avrei fatto se non ti avessi avuto.
Forse dovresti lasciarmi risolvere questo caso da solo.
Sai che non funzionera'.
Sono solo riflessiva quando non faccio niente.
Come l'ha presa Mindy quando le hai detto che lasciavi il caso?
Non l'ho esattamente lasciato.
Ha un'alibi per la chiamata che ho scoperto.
Ho contattato le mie conoscenze all hotel, ma non tengono i video della sorveglianza per cosi' tanto tempo.
Dimmi di nuovo perche' hai un contatto
con la sicurezza del Neptune Grand.
Potrei aver scoperto qualcosa di pu' importante.
Secondo le registrazioni del parcheggio,
qualcuno ha preso la Volvo all'1:51
e l'ha riportata alle 2:59.
Il testimone ha detto di avere sentito lo sparo da qualche parte tra le 2:20 e le 2:30.
- Lo so. - Allora, e' uno di loro, giusto?
- Deve esserlo. - Non deve esserlo per forza, ma sembra di si'.
I miei contatti al Grand non hanno accesso alle ricevute delle camere.
Conosci qualcuno la disposto a infrangere delle regole?
Forse.
Buonasera, ragazza di Logan. Veronica, giusto?
E'... Esatto.
Come posso aiutarti?
Ti ricordi di Rory Finch.
Il tuo misterioso ospite.
- Non lo vedo da un po'. - Tipo, dal 10 Dicembre?
Precisamente. E' la sua ultima prenotazione.
Hai una registrazione delle spese fatte quella notte da quella camera?
Vediamo.
Hanno un servizio in camera accreditato, creme brulee' subito dopo mezzanotte.
E poi hanno cominciato a guardare un film a pagamento alle 2:02.
So che dite sempre che il titolo del film non e' figurato nel conto,
ma voi ragazzi lo sapete, giusto?
Verissimo. Era...
Kiss Kiss Bang Bang.
Non hai nessuno modo per controllare chi ha portato il servizio in camera, no?
No, ma so chi fa il turno di notte.
Si chiama Jeff Ratner. Lo hanno messo nella merda dopo che l'hanno scoperto a rubare saponette.
Ratner, eh?
Vieni! Devi sentire questo.
Ho chiamato KRAC almeno 200 volte.
Ho continuato a chiedere questa canzone e finalmente... ce l'ho fatta.
Manderanno in onda la mia richiesta.
Uh, le chiamate locali costano 2 dollari l'una.
Sto scherzando.
Ho una dedica da mandare da un ragazzo veramente triste...
A una ragazza molto speciale...
Quindi, se sei la fuori e stai ascoltando,
Veronica, questa e' da parte di Logan.
E' dispiaciuto, ragazza, e ti vuole indietro.
Prenditelo pure dal ragazzo che ha dovuto pulire tutto il suo casino.
Tu non vuoi quello che e' rimasto di Logan Echolls.
Sta solo sdraiato a letto tutto il giorno.
E puzza.
Jeff Ratner. Proprio quello che stavo cercando.
Parliamo della creme brulee'.
Spero davvero che tu non abbia fatto questo.
Mi ringrazierai.
Le ragazze amano queste cose.
A loro piace quando le fai sentire importanti, come se faresti di tutto per stare con loro.
Le persone innamorate non dovrebbero lasciarsi.
Arrendersi e' stupido.
Ok, sto cominciando a sentirmi come se vivessi in una gabbia per criceti.
C'e' una palestra o qualcos'altro?
Si', te la mostro.
Questa e' la stanza.
Qui e' dove ho portato la creme brulee'.
Ero in piedi proprio qui quando ho sentito la lite.
- Posso andare ora? - Una lite?
- Che tipo di lite? - Persone che urlavano una contro l'altra.
- Cosa dicevano? - Sai, non ho origliato alla porta.
Saresti sorpresa di quello che si ascolta lavorando in un hotel a quattro stelle.
Immaginai che fosse il momento sbagliato per consegnare la creme brulee, percio' me ne andai e tornai piu' tardi.
Chi ha aperto la porta quando sei tornato?
Non lo so. Una donna.
- Quella che avevi sentito urlare? - No.
- Sei sicuro? - Si', piuttosto sicuro.
Ho sentito urlare due uomini.
Vuoi entrare?
- Ciao. - Ehi.
E' la mia maglietta, quella?
Si', non aveva piu' vestiti.
Oh.
E' lei!
E' lei, vero? Oh mio Dio!
- Diglielo! Dille come ti senti! - Zitta!
Mi scusi, signorina Veronica?
Si', hai ascoltato Super Hits 98? Perche' c'era questa dedica...
Si', l'ho...
- L'ho sentita. - Beh, e' vero.
Logan e' dispiaciuto e gli manchi.
E vuole che tu torni da lui. E voi due dovreste tornare insieme
perche' lui ti ama tant...
Questo e' il nostro piano.
Problemi in paradiso?
Non posso credere che tu l'abbia sprecata.
Era l'occasione perfetta!
Perche' non le hai detto quello che provi?
Perche' non ho undici anni
e non mi faccio illusioni.
Tu non sai niente dell'amore, Heather.
Sai, non e' scrivere il nome di qualcuno sul retro del tuo diario e disegnarci attorno un cuore.
E' facile essere sempre felici quando si hanno undici anni. Parla d'amore solo quando sai cos'e' davvero.
Sapere che il dottor Landry e la signora O'Dell avevano lasciato il Grand in tempo per uccidere il rettore
aggiunge un'intera nuova dimensione di stranezza al fatto di seguire le lezioni di profiling di Landry.
Signorina Mars. Posso parlarle un momento?
Buone notizie.
Sei passata al secondo livello dello stage all'FBI. Pare che i federali...
siano impressionati da te quanto lo sono io.
Oh. Grande.
Grazie per avermi spinta a fare domanda. E per la raccomandazione.
Beh, sono sicuro che non ha fatto male nemmeno la lettera del rettore.
Il rettore..
Avevo messo un avviso sul blog della facolta' in cui chiedevo se qualcuno avesse voluto fornire un'ulteriore lettera.
Cyrus...
ci ha pensato lui.
Questa e' una copia della tua domanda.
Veronica, stai bene?
Si'. Sto bene.
Mi e' solo venuta in mente quella scena di "Kiss Kiss, Bang Bang".
Davvero?
Si', sa, dopo che Robert Downey Jr. muore
Val Kilmer riceve un messaggio da lui?
"Kiss Kiss, Bang Bang"?
Robert Downey rimane in vita per tutto il film.
Oh. Mi devo essere confusa.
E hai tirato fuori il film con lui?
Si'. E... Conosceva i dettagli. Sembra che lo abbia visto.
Papa'.
Guarda.
Credo che il dottor Landry abbia chiesto al rettore O'Dell
di scrivere una lettera di raccomandazione per me per lo stage all'FBI.
"Gentile Signore, durante i 25 anni in cui ho lavorato all'universita'
non ho mai incontrato una giovane con piu' iniziativa,
intelligenza e carattere di Veronica Mars.
La raccomando con entusiasmo
e sarei felice di discutere di questa giovane donna in maggior dettaglio.
Cordiali saluti, Cyrus O'Dell, rettore degli studenti dell'Hearst College".
Mi sarei accontentata di un "Reputo affascinante la sua invadenza".
Aveva buon gusto.
Onoriamolo mettendo il suo assassino dietro alle sbarre.
Approvato.
Dove sei?
Ehi amico. Ho una domanda. Conosci un buon avvocato?
Conosco un avvocato.
Bene. Ne avro' bisogno. Siamo in strada. Saremo a casa in un paio d'ore.
La moglie-mostro ti vuole parlare.
Ehi Logan, Heather sta bene?
Quando mai non sta bene?
Ma e' sempre cosi'... frizzante?
E' una cosa nuova per lei.
Ha cominciato ad essere strana quando nostro padre se ne ando'. Non penso che l'abbia superato.
Ti puo' veramente sfinire, huh?
Assicurati che prenda il suo Prozac, o ti rompera' le scatole.
Vattene!
Ora mi hai fatto venire voglia di gelato quindi
vado da Amy's,
Vuoi venire con me?
Allora ci sono progressi nel caso? Il suo messaggio sembrava urgente.
Direi grandi progressi.
Signora O'Dell cosa mi puo' dire riguardo a Kiss Kiss Bang Bang?
- Beh, le posso dire che e' un film - E' cosi'?
Perche' e' cosi' importante?
Perche' quello era il film che stavano dando nella sua camera d'albergo quando suo marito e' morto.
Forse Hank l'ha cominciato dopo che mi sono addormentata.
Ho anche il registro del parcheggio che mostra che
la sua Volvo e' uscita circa 30 minuti prima dell'omicidio
ed e' rientrata circa 30 minuti dopo.
No, qualcuno mi sta incastrando.
- Chi c'era con lei nella camera quella notte? - Hank ma lei...
- All'infuori di Hank. - Nessuno.
Un testimone ha sentito 2 uomini litigare furiosamente attorno a mezzanotte nella sua camera.
No. Allora... allora ha sentito la tv.
Non le credo Signora O'Dell.
Non voglio sentire queste cose.
E' fuori dal caso, Signor Mars.
Mi puo' licenziare, Signora O'Dell, mi dispiace ma non mi puo' tagliare fuori dal caso.
Suo marito mi piaceva molto.
Ok.
Questo posto e' migliore di quello dove di solito andavo con i miei genitori.
Bene, con l'eta' viene il buon senso.
Sai che puoi giocare a Mario Kart on line? Dovremmo giocare una volta a settimana per tenerti in forma.
Smettila di flirtare con me, vecchio. Ho 11 anni.
Gesu' che schifo!
- Mi hai chiamata mostro. - Ho chiamato le tue dita mostruose.
Non ti ho chiamata mostro. Dovrebbero esserci un dito grande, uno piccolo e poi a scalare.
Non uno grande e poi uno ancora piu' grande...
Mi hai proprio stufata.
Ti ho stufata? Sei tu il mostro.
Ahh, sposini!
Dove siete stati? Vi sto aspettando da 20 minuti.
Prendi le tue cose. Andiamo!
Venerdi' alle 5 mi va bene.
Allora vada per la vecchia palla e la catena, eh?
Vado a farmi una doccia.
Eccoti qui. Lo sceriffo ha approvato le letture.
Penso che ti piacera' il libro di Dumas.
E' abbastanza grosso.
Grazie Veronica.
Ci ho pensato su.
E' stato Mason.
Perche' ha mentito? Ha un senso? Devi trovare quell'arma.
Josh.
Se e' stato lui
probabilmente l'ha buttata nell'oceano.
Si'.
Forse hai ragione.
Grazie comunque per i libri.
Tieni duro, ok?
- Vieni? - Lascia che la lezione inizi!
Le manco?
In tutti questi casi, i criminali hanno agito per anni insospettati,
in ambienti normali, il classico
"sembrava cosi' gentile",
"badava a se' stesso".
Conoscendo i segnali, possiamo identificare il criminale tra noi prima...
Mi spiace professore. Ho bisogno di uno dei suoi studenti.
Veronica Mars?
Signorina Mars e' in arresto
per aver aiutato Josh Barry ad evadere ed esserne stata complice.
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Tutto quello che dira' potra' essere usato contro di lei in tribunale.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]