Din episoadele anterioare...
Era prea întuneric să văd bine, dar sunt sigur că a fost un lup.
Te-a muşcat un lup?
Clasă, ea e noua noastră elevă, Allison Argent.
- Ce naiba se întâmplă cu tine, McCall? - Pot vedea, auzi şi mirosi lucruri
pe care nu ar trebui să le văd, aud sau să le miros.
- Ce faceţi aici? - Ăla era Derek Hale.
Familia lui. Au murit toţi într-un incendiu cu 10 ani în urmă.
Ţi-ar plăcea să vii la petrecere cu mine?
Sigur că da.
Te duci la o petrecere sau la o întâlnire?
- Poate amândouă. - Iar numele ei e...
Allison.
Tocmai ce-am jucat titular. Am o întâlnire cu o fată
care nu-mi vine să cred că vrea să iasă cu mine
şi restul vieţii mele e cumva perfect. De ce încerci să strici asta?
Cine erau?
Vânători. De genul celor care ne vânează de secole.
E tata.
- I-ai cerut scuze lui Allison? - Da.
- Îţi dă o a doua şansă sau... - Da.
Da! În regulă. Deci totul e bine.
- Ba nu. - Nu e?
Îţi aduci aminte de vânători? Taică-su e unul din ei.
- Taică-su? - A tras...
- Tatăl lui Allison? - ... cu arbaleta în mine.
- Tatăl lui Allison... - Da! Tatăl ei!
- Dumnezeule! - Nu, Scott. Revino-ţi!
- Eşti bine? Nu te-a recunoscut, nu? - Nu. Nu cred.
- Ea ştie despre el? - Da. Nu ştiu. Dacă ştie?
- Asta o să mă omoare, omule. - Concentrează-te pe Lacrosse.
Poftim, Scott, ia asta şi asta.
Şi concentrează-te pe Lacrosse deocamdată.
- Asta-i tot ce tre' să faci, da? - Lacrosse.
Gata!
Să-ncepem! Acum unu-la-unu!
Jackson... ia o crosă lungă astăzi.
Bun băiat.
Termină-i, Jack.
Aşa se procedează!
Greenberg, fă o tură. Haideţi.
McCall!
Sigur vrei să rămâi titular, McCall?
Şi bunică-mea se mişcă mai repede de-atât.
Şi a murit.
Crezi că te poţi mişca mai repede... decât cadavrul bunicii mele?
- Da, dle antrenor. - Nu te aud.
- Da, dle antrenor! - Atunci repetă faza.
McCall va repeta faza!
Hai!
Scott, eşti bine?
Nu o pot controla, Stiles. Se întâmplă.
Ce? Chiar acum şi aici? Haide, ridică-te!
Gata!
- Scott, eşti bine? - Pleacă de lângă mine!
Stiles...
Ce s-a întâmplat?
Ai încercat să mă omori. E cum ţi-am spus eu mai devreme.
Furia e de vină. Pulsul tău creşte. Asta declanşează transformarea.
Dar aşa e-n Lacrosse. E un sport foarte violent, dacă n-ai observat.
Va fi mult mai violent dacă vei ajunge să omori pe cineva pe teren.
Nu poţi juca sâmbătă. Vei fi nevoit să părăseşti meciul.
Sunt titular.
Nu şi de-acum încolo.
TEEN WOLF Sezonul 1 Episodul 2
Traducerea şi adaptarea: Unq Johnny, drăcuşoru_creţ & Ionuţ666
Titrări.ro; Nifty Subtitles Team
Plec în tura de noapte din nou.
Dar îmi iau liber sâmbătă să vin la primul tău meci.
- Mamă, nu poţi. - Ba pot şi voi veni.
Dacă lipsesc o zi, nu vom da faliment. De tot.
Ce-ai păţit la ochi? Arăţi de parcă n-ai dormit de zile întregi.
Nu-i nimic. Sunt doar... stresat.
- Doar stres? Nimic altceva? - Şi teme.
Doar nu iei droguri, nu?
- Acum? - Acum? Scuze, la ce te referi prin asta?
- Ai luat vreodată droguri? - Tu ai luat?
Dormi.
- Ce-ai aflat? - E de rău.
- Jackson şi-a fracturat umărul. - Din cauza mea?
- Din cauză că-i un idiot. - Aşadar, va juca?
Nu se ştie. Acum, ei pe tine contează sâmbătă.
Ce?
Se pare că...
Se pare că ce?
Haide! La naiba!
... e cineva în spatele tău.
Ce?
- Te-am văzut pe teren. - Despre ce vorbeşti?
Te-ai transformat în faţa lor! Dacă află ce eşti, vor afla de mine,
de noi toţi. Şi nu doar vânătorii ne urmăresc, ci toată lumea.
Dar n-au văzut nimic! Jur...
Şi nici nu vor vedea! Fiindcă dacă încerci să joci
în meciul de sâmbătă... te voi omorî cu mâna mea.
Cum adică nu poţi juca mâine seară?
- Adică... nu pot juca mâine seară. - De-abia aştepţi să joci mâine seară.
Nu, dle antrenor. Nu pot juca mâine seară.
- Nu înţeleg. - Am nişte probleme personale.
- Sunt legate de o fată? - Nu.
Sunt legate de un băiat? Portarul nostru, Danny, e gay.
- Da, ştiu, dar nu asta e cauza. - Nu crezi că Danny e arătos?
Cred că e arătos. Dar mie îmi plac fetele.
- Oricum, nu asta e cauza! - Iei droguri? Metamfetamină?
Am avut un frate dependent de aşa ceva.
Să fi văzut ce şi-a făcut la dinţi. Erau toţi sparţi şi cariaţi.
- Era dezgustător. - Doamne... Ce s-a întâmplat cu el?
Şi-a luat smalţ artificial. Asta e? Ţi-e frică să nu te răneşti, McCall?
Nu... Am nişte probleme cu agresivitatea.
Uite vestea bună. De-asta joci Lacrosse. Problema s-a rezolvat.
Dle antrenor, nu pot juca mâine seară.
Dacă eşti titular, trebuie să-ţi şi asumi responsabilitatea de a fi titular.
Dacă nu ţi-o asumi, atunci te întorci pe bancă până când vei fi pregătit.
Dacă nu joc în meciul ăsta, mă scoateţi din lista de titulari?
McCall, joacă.
Mama: Am primit liber! Voi veni la meci! De-abia aştept!
- Bună. - Bună.
- Eşti ocupat? - Nu, doar mama, nu-i nimic.
Adică nu-i nimic. Nu sunt niciodată ocupat pentru tine.
Îmi place cum sună.
Tre' să mă duc la ora de franceză. Voiam să-ţi spun că voi veni la meci.
- Vii? - Şi apoi, vom ieşi cu toţii în oraş.
Tu, eu, Lydia şi Jackson. Va fi nemaipomenit.
Spune-i şi lui Stiles să vină. Opreşte-mi un loc la cantină. Tre' să plec.
Dumnezeule...
De ce umblă zvonul cum că nu vei juca mâine?
- Fiindcă nu voi juca. - Eu cred că vei juca.
În special după ce l-ai accidentat brutal pe iubitul meu, intrând în el.
- Şi el mi-a făcut asta. - Jackson va juca mâine.
Dar nu va fi la potenţial maxim şi prefer ca iubitul meu să fie la potenţial maxim.
Bine.
Mă întâlnesc cu căpitanul echipei de Lacrosse câştigătoare.
Şi dacă încep sezonul cu o înfrângere,
mă voi întâlni cu căpitanul echipei învinse.
Iar eu nu mă întâlnesc cu învinşi.
Un meci pierdut nu omoară pe nimeni. De fapt, s-ar putea să salveze pe cineva.
Bine! Nu juca. Probabil vom câştiga oricum.
Apoi ieşim în oraş, cum am plănuit...
Şi o voi prezenta pe Allison tuturor jucătorilor frumoşi din echipă.
Şi Scott McCall poate rămâne acasă, navigând pe net după filme porno.
Dle McCall, eşti la mare depărtare de rezolvarea problemei.
Mie-mi spuneţi?
- Vino. - Ce?
Spune-mi ce vorbesc ei.
Îi auzi?
Vreau ca toţi cei sub 18 ani să fie în casele lor până la ora 21:30.
Vrem ca acest lucru să intre în vigoare efectiv imediat.
Noi nu...
Vor să pună oră de stingere din cauza cadavrului.
De necrezut. Tata caută un animal turbat,
în timp ce idiotul care a ucis fata e-n libertate şi face ce vrea.
Nu-i poţi spune tatălui tău adevărul despre Derek.
- Pot să fac ceva. - Ce?
Să găsesc cealaltă jumătate a cadavrului.
Glumeşti?
- Ea e Allison. - Bună!
- Îmi pare bine. - E fata cea nouă. Tocmai s-a mutat aici.
- Îţi place? - Îmi place.
- Lydia te prezintă tuturor? - Se poartă incredibil de bine cu mine.
Mă întreb de ce.
Poate că înţelege cât de naşpa e să fii fata cea nouă.
- De unde ai aia? - Jacheta mea? Era în vestiar.
Cred că Lydia a adus-o de la petrecere. Îmi ştie combinaţia...
Spune că a adus-o înapoi sau că i-a dat-o cineva?
- Precum cine? - Precum Derek.
- Prietenul tău? - Nu e prietenul meu.
Cât de mult ai vorbit cu el când te-a dus acasă cu maşina?
- Nu prea mult. - Ce-ai spus?
- Tre' să intru la oră. - Allison...
Nu, chiar trebuie să plec.
Derek!
Stai departe de ea! Ea nu ştie nimic!
Da? Şi dacă ştie?
Crezi că dacă amicul tău Stiles caută pe Google despre vârcolaci,
ai primit toate răspunsurile? Încă nu înţelegi, Scott,
dar am grijă de tine. Gândeşte-te ce s-ar putea întâmpla.
Eşti pe teren. Agresivitatea preia controlul.
Şi te transformi în faţa tuturor.
Mama ta, toţi prietenii tăi, când te vor vedea...
... totul se va destrăma.
Ce-ai găsit? Cum ai găsit-o? Unde-ai găsit-o?
- Şi, da, am luat mult Adderall, aşa că... - Am găsit ceva la casa lui Derek Hale.
Glumeşti? Ce?
E ceva îngropat acolo. Am mirosit sânge.
E minunat! Adică e îngrozitor. Al cui era sângele?
Nu ştiu. Dar când vom şti, tatăl tău îl va aresta pe Derek pentru crimă.
Iar apoi mă vei învăţa cum să joc Lacrosse fără să mă transform.
Fiindcă în niciun caz nu voi rata meciul ăla.
Bine.
Baftă, presupun.
Dumnezeule!
Bună, Lydia.
Probabil nu-ţi aduci aminte de mine. Stau în spatele tău la biologie.
Mereu am crezut că între noi există un fel de legătură.
Ascunsă, desigur.
Poate-ar fi frumos să ne cunoaştem unul pe altul puţin mai bine.
Stai puţin.
N-am înţeles nimic din ce ai zis. Merită să-mi spui iar?
Nu.
Scuze.
O să stau jos.
Nu te interesează.
Bine.
Ţi-a făcut?
A zis să nu mă obişnuiesc cu asta, dar o injecţie cu cortizon nu mă omoară.
Ar trebui să-ţi faci una şi înainte de meci.
Profesioniştii fac asta mereu.
Vrei să fii un amator de la liceu?
Sau... vrei să treci...
... la profesionişti?
Doamne!
Era acelaşi miros.
- Eşti sigur? - Da.
Deci chiar a îngropat cealaltă jumătate pe proprietatea lui?
Asta înseamnă că avem dovezi că a omorât fata.
Eu spun să le folosim.
Cum?
Mai întâi spune-mi ceva.
Faci asta fiindcă vrei să-l opreşti pe Derek
sau fiindcă vrei să joci şi el nu te lasă?
Sunt urme de muşcături pe picior, Stiles, urme de muşcături.
Bine.
Vom avea nevoie de o lopată.
Stai, ceva e schimbat.
Ce anume?
Nu ştiu.
Hai s-o facem odată.
- Durează prea mult. - Continuă.
- Dacă se întoarce? - Atunci plecăm naibii de aici.
Dacă ne prinde?
Am un plan dacă se întâmplă asta.
Anume?
Tu fugi într-o direcţie. Şi eu fug în cealaltă.
Cine e prins primul, ghinionul lui.
Nu-mi place planul ăsta.
Opreşte-te.
Grăbeşte-te.
Încerc. Chiar trebuia să-i facă 900 de noduri?
Lasă-mă pe mine.
Ce dracu' e aia?
- E un lup. - Da, văd şi eu.
Parcă ai zis că ai mirosit sânge, sânge de om.
Ţi-am spus că e ceva schimbat.
- N-are logică. - Trebuie să plecăm.
Da.
Ajută-mă să acopăr asta.
- Ce s-a întâmplat? - Vezi floarea aia?
Ce-i cu ea?
Cred că e mărul lupului.
Ce-i aia?
N-ai văzut niciodată "Vârcolacul"?
Nu.
Lon Chaney Jr.?
Claude Rains.
Filmul original, clasicul?
Nu! De ce?
Nu eşti deloc pregătit pentru asta.
Stiles.
Sfinte...
Nu.
Doamne.
În regulă, pentru informaţia ta, nu mi-e frică de tine.
Bine, poate că mi-e.
Nu contează.
Vreau doar să ştiu ceva.
Fata pe care ai omorât-o... era vârcolac.
Era altă rasă, nu?
Se putea transforma într-un lup adevărat şi ştiu că Scott nu poate face aşa ceva.
De-aia ai omorât-o?
De ce îţi faci griji în privinţa mea când prietenul tău e problema?
Când se va transforma pe teren, ce crezi că va face lumea.
O să-l încurajeze în continuare?
Nu-l pot opri să joace, dar tu poţi.
Şi, crede-mă... vrei să faci asta.
Aşa. Stai.
- Ce naiba crezi că faci? - Încerc să ajut.
Bine, atunci ajută-mă să înţeleg exact cum aţi descoperit cadavrul.
- Căutam inhalatorul lui Scott. - Când l-a pierdut?
Alaltăseară.
Atunci când căutaţi cealaltă jumătate a cadavrului.
Da.
Când mi-ai spus că eşti singur şi că Scott e acasă.
Da.
Nu. La naiba.
Deci m-ai minţit.
Depinde cum defineşti "minciuna".
Ascunderea adevărului. Tu cum o defineşti?
Aşezarea corpului într-o poziţie orizontală?
- Dispari de aici. - Imediat.
Nu găsesc nimic despre folosirea mărului lupului pentru îngropare.
Continuă să cauţi.
Poate e un ritual sau ceva de genul, poate te îngroapă ca lup.
Sau poate e o abilitate specială, înţelegi? Ceva ce trebuie să înveţi.
O să-mi notez pe lista cu lucruri de făcut pe viitor,
imediat după cum să-mi dau seama cum pot să joc diseară.
- Poate e diferit la femeile vârcolaci. - Bine! Termină!
- Ce să termin? - Nu mai spune "vârcolaci"!
Nu te mai bucura atât.
Te simţi bine?
Nu! Nu mă simt. Nici măcar pe aproape.
Va trebui să accepţi asta, Scott, mai devreme sau mai târziu.
- Nu pot. - Trebuie.
Nu! Nu pot respira.
- Opreşte! - De ce? Ce se întâmplă?
- Ai păstrat-o? - Ce era să fac cu ea?
Opreşte maşina!
Bine...
În regulă.
Gata, poţi...
Scott?
Stiles, ştii că nu poţi suna la dispecerat când sunt de serviciu.
Vreau doar să ştiu dacă ai primit vreun apel mai ciudat.
Cum adică ciudat?
O persoană care arată ciudat sau...
... cineva care seamănă cu un câine care umblă pe străzi.
- Îţi închid. - Nu! Stai!
Pa!
Doamne.
Tată?
Tată! Ce naiba faci?
A apărut de nicăieri, Allison.
Vrei să-l omori?
Nu, sigur că nu.
- El a... fugit brusc în alee. - Îmi pare rău.
- E vina mea. Îmi pare rău. - Te simţi bine?
Da, sunt bine.
Jur.
Scuze că v-am lovit maşina.
Venisem să te salut.
Sigur te simţi bine?
Da.
Da, absolut.
Trebuie să plec, am...
... un meci de Lacrosse la care trebuie să ajung.
Vii, nu?
Sigur că vin.
Amândoi venim.
O să încerci să mă convingi să nu joc?
Sper doar că ştii ce faci.
Dacă nu joc, pierd prima echipă şi pe Allison.
Allison nu pleacă nicăieri.
Şi e un singur joc, chiar nu e nevoie să joci.
Vreau să joc!
Vreau să fiu în prima echipă. Vreau să mă întâlnesc cu Allison.
Vreau o viaţă semi-normală.
Înţelegi?
Am înţeles.
Încearcă doar să nu-ţi faci prea multe griji pe teren, da?
Sau să te enervezi.
- Am înţeles. - Sau să te stresezi.
Am înţeles.
Nu te gândi că e Allison în tribune.
Sau că taică-su încearcă să te omoare. Sau că Derek încearcă să te omoare.
Sau la fata pe care a omorât-o.
Sau că s-ar putea să omori tu pe cineva.
Asta dacă nu te omoară un vânător întâi... Îmi pare rău. Mă opresc.
Baftă.
Scott...
Vreau să ţii minte doar un singur lucru pentru seara asta.
- Victoria nu-i întotdeauna importantă? - Nimănui nu-i place un învins.
- Cum e umărul? - E bine.
- Simţi vreo durere? - Nu.
Dar dacă-i dau un pumn sănătos?
- Ai simţi ceva atunci? - Poate.
Ascultă, ieşi pe teren şi dă tot ce poţi.
Dacă simţi vreo durere, doar...
- Să... joc în continuare? - Aşa te vreau.
Te rog, fă ca totul să fie bine. Te rog.
- Bună, puştiule. - Bună.
Crezi că vom vedea ceva acţiune în seara asta?
Acţiune? Se poate.
Jos!
Te rog.
Fiţi gata!
Asta e, Jackson! Dă tot ce poţi!
Nemaipomenit.
Asta nu e de bine.
- Pasaţi-mi doar mie. - Dar dacă e liber?
Cine e căpitanul, tu sau eu?
Jackson, haide, tipule, eu vreau doar să câştigăm.
- Vom câştiga. - Dar...
Ce ţi-am zis? Ce... ţi-am... zis?
Să nu-i pasez lui McCall.
Te simţi bine, puştiule?
- Care dintre ei e Scott? - Numărul 11.
Cunoscut şi ca singurul care nu a prins nicio minge în tot meciul.
Sper că e bine.
Sper că noi suntem bine. Trebuie să câştigăm.
Allison. Vrei să mă ajuţi?
Jos!
Fiţi gata!
Da!
Da! Aşa te vreau...
Ce? Ce?
McCall!
Pasaţi-i lui McCall!
Fiţi gata!
Echipa adversă tocmai ne-a pasat intenţionat mingea?
Da, aşa se pare, antrenorule.
Interesant.
Gol!
Da!
Aşa te vreau!
Ce...
Aşa te vreau, McCall!
- Ce e? Mingea e în plasă. - Mingea e în plasă.
Ăsta e scopul jocului, să băgăm mingea-n plasă!
Am reuşit.
Jos!
Ce naiba se întâmplă cu coechipierul tău, omule?
- Cu ce se droghează? - Nu ştiu.
Încă.
Fiţi gata!
Scott, nu, nu.
Haide.
Poţi s-o faci, Scott.
Da!
Dumnezeule.
Tată, ce se întâmplă?
Scott?
Scott, eşti aici?
Te simţi bine?
Scott. M-ai speriat. Eşti bine?
Da. Scuze, eu...
- M-a luat ameţeala pentru un moment. - Poate că e din cauza adrenalinei.
Ai fost uimitor.
Îmi pare rău că m-am purtat foarte ciudat astăzi.
E în regulă.
Mă descurc cu ciudăţeniile.
- Să fiu sincer, mă cam intimidezi. - Da?
Da, mă simt foarte emoţionat.
Eu doar...
Vreau să mă asigur că voi primi a doua şansă.
Deja o ai. Eu doar aştept să profiţi de ea.
Poate că trebuie să învăţ să-mi fac mai multe ocazii.
Poate că aşa trebuie.
Trebuie să mă întorc la tata.
- Stiles. - Da, bună.
- Am sărutat-o. - Am văzut.
- Şi ea m-a sărutat. - Şi asta am văzut.
E destul de bine, nu-i aşa?
Nu ştiu cum, dar am reuşit să mă controlez.
Am reuşit s-o suprim.
Poate că o pot face. Poate nu-i aşa de rău.
Da.
Atunci vorbim mai târziu.
Ce e?
Medicul legist a examinat
cealaltă parte a cadavrului pe care am găsit-o.
- Şi... - O să-ţi explic pe scurt.
Medicul legist a descoperit
că criminalul fetei e un animal, nu a fost un om.
Derek e om, nu e animal.
Derek nu e criminalul. Aşa că i-au dat drumul.
Glumeşti?
Nu, şi acum vine vestea proastă. Tata a identificat cadavrul.
Ambele jumătăţi. Numele ei e Laura Hale.
- Hale? - Sora lui Derek.
Titrări.ro; Nifty Subtitles Team
Traducerea şi adaptarea: Unq Johnny, drăcuşoru_creţ & Ionuţ666
Comentarii pe www.tvblog.ro