RANIJE U "MLADOM VUKODLAKU"... -Bilo je premračno da bi puno vidio,
ali sam prilično siguran da je to bio vuk. -Vuk te ugrizao?
Razrede, ovo je naša nova učenica, Allison Argent. -Što se dešava s tobom, McCall?
Vidim, čujem i njušim stvari koje ne bi trebao moći!
Što radite ovdje? -Bio je to Derek Hale.
Njegova obitelj je izgorjela u požaru prije oko 10 godina.
Hoćeš li možda ići na zabavu sa mnom?
Definitivno da. -Je li ovo zabava ili rendes?
Možda oboje. -A njeno ime je...
Allison. Upravo sam dospio u prvu postavu,
imam rendes sa curom za koju ne mogu vjerovati da želi izaći sa mnom,
a sve je u mom životu nekako savršeno. Zašto to pokušavaš uništiti?
Tko su oni? -Lovci, kakvi nas love stoljećima. -To je moj otac.
Jesi li se ispričao Allison? -Da.
Hoće li ti dati drugu priliku ili... -Da.
To! Dobro. Onda je sve u redu.
Nije. -Nije?
Sjećaš li se... lovaca? Njen otac je jedan od njih.
Njen otac? -Ustrijelio me... -Allisonin otac? -Sa samostrelom...
Allisonin otac?! -Da! Njen otac!
O, Bože... -Ne, Scott. Trgni se. Jesi dobro? Nije te prepoznao, zar ne?
Ne. Mislim da nije. -Zna li ona za njega? -Ne znam. Što ako zna?
Ovo će me ubiti, čovječe... -Fokusiraj se na lacrosse. Ok? Evo. Scotte, uzmi ovo.
Uzmi ovo i sad se fokusiraj na lacrosse. Ok? To je sve što ćeš učiniti. Dobro?
Lacrosse... -Krećemo! -Idemo! Jedan na jedan ispočetka!
Jacksone! Uzmi danas dugi štap. Bravo, dečko.
Rasturi, Jack!
Tako se to radi! Greenberg, otrči krug. Idemo. Brže, Greenberg!
Idemo. McCall, što čekaš? Pokret.
Hej, McCall. Hej, McCall!
Jesi li siguran da još uvijek želiš biti u prvoj postavi, McCall?
Moja baka bi se brže kretala od toga. A ona je mrtva.
Misliš li da se možeš kretati brže od... beživotnog leša moje pokojne bake?
Da, treneru. -Ne čujem te. -Da, treneru! -Onda to napravi ponovo.
McCall će pokušati ponovo! McCall će pokušati ponovo!
Idemo!
Scott? Scott, jesi li dobro? -Ne mogu to kontrolirati, Stiles!
Dešava se! -Što? Ovdje, sad? Dobro, diži se. Idemo.
Evo nas. Tu. To je to. Scotte, jesi li dobro? -Makni se od mene!
Stiles... Što se desilo?
Pokušao si me ubiti. Kao što sam ti već rekao.
ako nekog ubiješ na terenu. Ne možeš igrati u subotu.
Moraš se izvući iz utakmice. -Ja sam u prvoj postavi. -Ne više.
MLADI VUKODLAK 1x2 "DRUGA PRILIKA ZA PRVU POSTAVU"
TITL by RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org
Hej! Ponovo radim noćnu smjenu.
Uzeti ću subotu slobodno da pogledam tvoju prvu utakmicu. -Mama, ne možeš.
Mogu i hoću. Jedna smjena nas neće slomiti.
Potpuno. Što ti nije u redu s očima?
Izgledaš kao da nisi danima spavao. -To je ništa.
Samo sam... pod stresom. -Samo stres? Ništa više? -Domaći rad.
Nisi na drogama ili tako nešto, zar ne? -Upravo sad?
Upravo sad? Oprosti, kako to misliš "upravo sad"?
Jesi li ikad uzeo drogu? -Jesi li ti?
Naspavaj se.
Što si saznao? -Loše je. Jacksonovo rame je iščašeno. -Zbog mene?
Jer je kreten. -Hoće li igrati? Još ne znaju. Sad samo računaju na tebe za subotu.
Što je?
IZGLEDA KAO... -Izgleda kao što?
Ma daj... K vragu! Što je? -NEKO JE IZA TEBE
Vidio sam te na terenu. -O čemu ti pričaš?
Promijenio si se pred njima! Ako saznaju što si, saznat će za mene. Za sve nas.
Onda nas neće samo lovci loviti, već svi. -Ali, oni nisu ništa vidjeli. Kunem se, ja...
I neće! Jer ako uopće pokušaš zaigrati na
toj utakmici u subotu... ja ću te sam ubiti.
Kako to misliš da ne možeš sutra navečer igrati na utakmici?
Mislim... ne mogu igrati sutra navečer na utakmici.
Ne možeš dočekati da zaigraš sutra navečer.
Ne, treneru, ne mogu igrati na utakmici sutra navečer. -Ne pratim te.
Imam nekih osobnih problema. -Je li neka cura? -Ne. -Je li neki tip?
Znaš, naš golman Danny je gay. -Znam, treneru, ali nije to.
Ti ne misliš da je Danny zgodan tip? -Mislim da je zgodan. Ali ja volim cure.
Ali, nije u tome stvar! Ja... -Je li droga?
Uzimaš li meth? Jer sam imao brata ovisnog o methu.
Trebaš vidjeti što mu je učinilo zubima. Bili su cijeli ispucali i truli.
Bilo je odvratno. -Bože! Što se desilo s njim? -Sredio se.
Je li u tome problem? Bojiš li se ozljede, McCall?
Ne... Ja... imam problema u vezi s agresijom.
Ovo su ti dobre vijesti. Zato i igraš lacrosse.
Problem riješen. -Treneru, ne mogu igrati na utakmici sutra navečer!
Slušaj, McCall. Dio igranja u prvoj postavi je preuzimanje odgovornosti prve postave.
Ako ne možeš podnijeti odgovornost, onda se vraćaš na klubu dok ne budeš spreman.
Ako ne budem igrao utakmicu, mičete me iz prve ekipe? -McCall, odigraj utakmicu.
Hej! -Hej. -Jesi zauzet? -Ne, samo...
Moja mama, ona je ništa. Mislim, nije ništa.
Nikad nisam zauzet za tebe. -Sviđa mi se kako to zvuči. Moram žuriti na sat iz Francuskog
jezika, ali sam ti samo htjela reći da ću te doći gledati sutra kako igraš. -Stvarno?
A poslije toga svi idemo vani. Ti, ja, Lydia i Jackson. Bit će odlično.
Reci Stilesu da je i on pozvan. Sačuvaj mi mjesto za ručak. Moram ići.
O, Bože...
Zašto okolo kruži glasina da sutra ne igraš?
Jer na neki način i ne igram. -Ja mislim da na neki način igraš.
Pogotovo zato što si brutalno ozlijedio mog dečka zabijajući se u njega.
On je brutalno ozlijedio sam sebe zabijajući se u mene. -Jackson sutra neće igrati.
Neće biti u svom najboljem izdanju, a ja više volim mog dečka u najboljem izdanju.
Ok... -Ja izlazim s kapetanom pobjedničkog lacrosse tima,
a ako počnu sezonu porazom, izlazit ću s kapetanom gubitničkog lacrosse tima.
Ja ne izlazim s gubitnicima. -Gubitak jedne utakmice neće nikoga ubiti.
Zapravo, moglo bi čak i nekoga spasiti. -Dobro! Nemoj igrati.
Vjerojatno ćemo ionako pobijediti. A onda ćemo poslije izaći vani, kako smo planirali,
a ja ću upoznati Allison sa svim zgodnim igračima iz tima.
A Scott McCall može ostati doma, surfajući Internetom tražeći porniće.
G. McCall, niste čak ni blizu rješenja svog problema. -I da se šalite...
Hej, dođi! -Što je? -Dođi. Reci mi što govore.
Čuješ li ih? -Želim da svi mlađi od 18 godina budu kući do 21:30.
Želimo uvesti zabranu izlaska, počevši odmah. -Slušajte, mi ne...
Zabrana izlaska zbog tijela. -Nevjerojatno!
Moj otac vani traži bijesnu životinju, dok kreten
koji je zapravo ubio curu vidi okolo, radeći što hoće.
Ne možeš baš reći ocu istu o Dereku. -Nešto mogu učiniti. -Što?
Naći drugu polovicu tijela. -Šališ se?
Ovo je Allison. -Zdravo. Drago mi je. -Ona je nova cura.
Upravo se doselila ovdje. -Kako ti se sviđa? -Sviđa mi se.
Lydia te upoznaje sa svima? -Nevjerojatno je draga prema meni.
Pitam se zašto? -Možda ona shvaća kako biti nova cura može biti očajno.
Odakle ti to? -Moja jakna?
Bila mi je u ormariću. Mislim da ju je Lydia donijela sa zabave.
Ona ima moju kombinaciju... -Je li ti rekla da li ju je slučajno
donijela ili joj je netko dao jaknu? -Kao tko? -Kao Derek. -Tvoj prijatelj?
On nije moj prijatelj. Koliko si pričala s njim dok te vozio kući? -Ne baš puno.
Što si ti rekla? -Moram na sat. -Allison... -Stvarno moram ići.
Derek! Derek!
Ne približavaj joj se! Ona ništa ne zna! -Da? Što ako zna?
Misliš li da tvoj mali prijatelj Stiles može jednostavno tražiti na Googleu vukodlake,
tako da sad imaš sve odgovore. Je li to? Ne shvaćaš to, Scott,
ali ja pazim na tebe. Zamisli što bi se moglo desiti.
Vani si na terenu. Agresija te obuzme. A ti se promijeniš ispred svih.
Tvoje mame, svih tvojih prijatelja. A kad te vide...
sve se raspadne.
Što si našao? Kako si to našao? Gdje si to našao? Da, uzeo sam puno Adderalla, pa...
Našao sam nešto kod Dereka Halea. -Šališ se? Što?
Nešto je tamo pokopano. Mogao sam nanjušiti krv.
To je super! Mislim, to je užasno. Čija je krv? -Ne znam.
Ali kad saznamo, tvoj otac će uhapsiti Dereka zbog ubojstva. Onda ćeš mi pomoći da shvatim
kako da odigram lacrosse bez promjene. Jer nema šanse da ne odigram tu utakmicu.
Ok. Sretno, valjda.
Hej, Lydia! Vjerojatno me se ne sjećaš.
Sjedim iza tebe na Biologiji. U svakom slučaju, uvijek sam mislio
da mi imamo nekakvu povezanost. Neizgovorenu, naravno.
Možda bi bilo nekako cool da se upoznamo malo bolje.
Samo malo, daj mi sekundu. Nisam ništa čula što su upravo rekao.
Je li vrijedno ponavljanja? -Ne.
Oprosti. Samo ću sjesti.
Nije me briga. -Ok.
Je li to napravio? -Rekao je da se ne navikavam na to,
ali da me jedna injekcija kortizona neće ubiti. -Trebaš dobiti jednu i prije utakmice.
Profesionalci to stalno rade. Želiš li biti mali srednjoškolski amater?
Ili želiš biti... profesionalac?
Bože! -Miris je bio isti. -Siguran si? -Da.
Znači da jest zakopao drugu polovicu tijela na svom imanju.
To znači da imamo dokaz da je ubio curu. -Ja kažem da to iskoristimo.
Kako? -Prvo mi nešto reci.
Radiš li ovo da zaustaviš Dereka ili zato što želiš igrati na utakmici,
a on je rekao da ne smiješ? -Postoje tragovi ugriza na nogama, Stiles. Ugriza.
Ok. Onda će nam trebati lopata.
Čekaj. Nešto je drukčije. -Kako drukčije? -Ne znam.
Idemo samo završiti s ovim.
Ovo predugo traje. -Samo nastavi. -Što ako se vrati? -Onda ćemo bježati odavde.
A što ako nas uhvati? -Imam plan za to. -Kakav? -Ti bježi na jednu stranu.
Ja ću na drugu. Koga god da prvog uhvati, šteta za njega. -Ne sviđa mi se taj plan.
Stani, stani, stani.
Požuri. -Pokušavam. Zar je stvarno morao vezati 900 čvorova? -Ja ću.
Što je to k vragu?! -To je vuk!
Da, vidim to. Zar nisi rekao da si nanjušio krv, ljudsku krv?
Rekao sam ti da je nešto bilo drukčije. -Ovo nema smisla. -Moramo ići odavde. -Da.
Pomozi mi da ovo pokrijem. -Što nije u redu?
Vidiš taj cvijet? -Što s njim? -Mislim da je to jedić /wolfsbane/. -Što je to?
Zar ti nisi nikad gledao "The Wolf Man"? -Ne. -Lon Chaney Jr.? Claude Rains?
Originalni, klasični film o vukodlaku? -Ne! Što?! -Ti si tako nepripremljen za ovo.
Stiles...
Sveta...
Ne... Bože...
Samo da znaš, ne bojim te se.
Ok, možda ipak bojim. To nije bitno.
Samo želim nešto znati. Cura koju si ubio... ona je bila vukodlak. Druga vrsta, zar ne?
Ona se može pretvoriti u pravog vuka, a znam da to Scott ne može.
Jesi li je zato ubio? -Zašto si tako zabrinut za mene kad je tvoj prijatelj taj koji
je problem? Kad se promijeni na terenu, što misliš da će učiniti? Nastaviti navijati?
Ja ga ne mogu zaustaviti od igranja, ali ti možeš. Vjeruj mi...
Želiš to.
Tu. Stani. Što to k vragu misliš da radiš?
Samo pokušavam pomoći. -Ok. A da mi pomogneš da shvatim
kako si točno saznao za ovo. -Tražili smo Scottov inhalator.
A kad ga je izgubio? -Prije neku večer.
Ovu večer kad si bio ovdje i tražio prvu polovicu tijela?
Da. -Istu večer kad si mi rekao da si sam, a da je Scott bio kući? -Da.
Ne. Oh, sranje. -Znači da si me lagao?
Zavisi od tvoje definicije laži. -Definiram laž kao ne govorenje istine.
Kako ti definiraš laž? -Okretanje tijela u horizontalni položaj?
Bježi odavde! -Apsolutno.
Ne mogu naći ništa o korištenju jedića za pokop. -Samo nastavi tražiti.
Možda je to nekakav ritual, kad te možda pokopaju kao vuka.
Možda je kao posebna vještina, znaš? Kao nešto što moraš naučiti.
Stavit ću to na listu "za učiniti" odmah iza shvaćanja kako ću
odigrati ovu utakmicu večeras. -Možda je drukčije za cure vukodlake.
Prestani! -Što to? -Prestani govoriti "vukodlaci"! Prestani toliko uživati u ovome.
Jesi li dobro? -Ne! Nisam. Daleko sam od dobrog. -Morat ćeš ovo prihvatiti,
Scott, prije ili kasnije. -Ne mogu. -Pa, morat ćeš. -Ne! Ne mogu disati.
Stani sa strane! -Zašto? Što se dešava?
Zadržao si ga? -Što sam trebao učiniti s njim?
Zaustavi auto! -Ok...
Ok... Dobro smo. Možeš... Scott?
Scott?
Stiles, znaš da ne možeš zvati liniju dispečera kad sam ja na dužnosti.
Samo želim znati jesi li dobila kakav čudan poziv.
Čudan? Kako to? -Kao u vezi neke čudne osobe ili...
individue koja nalikuje psu da luta ulicama. -Sad ću ti poklopiti.
Ne! Čekaj, čekaj! -Zbogom!
Tata? Tata! Što to k vragu radiš?
Izletio je niotkud, Allison. -Pokušavaš li ga ubiti?
Naravno da ne. Samo je istrčao na prilaz. -Ja sam kriv. Oprostite. -Jesi li dobro?
Da. Da, dobro sam. Kunem se.
Oprostite što sam vam udario auto. Samo sam se dolazio pozdraviti.
Sigurno si dobro? -Da.
Da, potpuno. Trebao bi ići, imam...
utakmicu lacrossa za stići. Ti još uvijek dolaziš, zar ne?
Naravno da dolazim. -Oboje dolazimo.
Pokušat ćeš me nagovoriti da ne igram? -Samo se nadam da znaš što radiš.
Ako ne budem igrao, gubim i ekipu i Allison. -Allison ne ide nigdje!
A radi se o jednoj utakmici koju stvarno ne moraš igrati. -Želim igrati!
Želim biti u timu. Želim izaći s Allison.
Želim polu-normalan život. Shvaćaš li to? -Shvaćam.
Samo pokušaj puno ne brinuti dok si tamo vani. Ok? Ili se previše ljutiti.
Kužim. -Bez stresa. -Kužim. -Ne misli o Allison na tribinama.
Ili da te njen otac pokušava ubiti. Ili da te Derek pokušava ubiti.
Ili na curu koju je ubio. Ili da bi ti mogao ubiti nekoga.
Ako lovac prvo tebe ne ubije... Oprosti. Prestat ću. Sretno.
Scott... Samo želim da jednu stvar zapamtiš večeras. -Pobjeda nije sve?
Nitko ne voli gubitnika.
Kako ti je rame? -Dobro je. -Boli li te?
Ne. -Što kad bi ti te zviznuo?
Bi li te onda boljelo? -Možda.
Slušaj, samo izađi vani i daj sve od sebe. Ako osjetiš da te boli, samo...
Samo... da nastavim igrati? -To je moj dečko.
Bože, molim da bude sve u redu. Molim te! -Hej, dečko! -Hej!
Misliš li da ćeš večeras vidjeti nešto akcije? -Akcije?
Možda... -Dolje!
Molim te... -Priprema!
Tako je, Jacksone! Zapali se! Zapali se!
Brutalno... O, ovo neće biti dobro.
Samo meni. -Što ako je otvoren? -Tko je ovdje kapetan, ja ili ti?
Jacksone, ma daj. Samo želim pobjedu. -Pobijedit ćemo.
Ali... -Što sam rekao?
Što... sam... rekao? -Ne dajte loptu McCallu.
Jesi li dobro, dečko?
Koji je ono broj Scott? -Broj 11.
Inače jedini koji nije uhvatio nijednu loptu cijelu utakmicu. -Nadam se da je dobro.
Ja se nadam da smo mi dobro. Moramo ovo pobijediti.
Allison? Hoćeš mi pomoći?
Dolje! Priprema!
Da! -To! To ja...
McCall! Dajte McCallu!
Pozor!
Jesu li nam protivnici namjerno dodali loptu?
Da, vjerujem da da, treneru. -Zanimljivo.
Gol! -To! To!
Evo ga na!
Bravo, McCall! Što je? Lopta je u mreži. To je gol utakmice.
Ima loptu u mreži!
Dolje! -Hej, što ti je s igrače? Na čemu je on? -Ne znam. Još.
Pozor!
Scotte, ne, nemoj...
Možeš ti to, Scott! -Možeš ti to, Scott.
To! O, Bože!
Tata? Što nije u redu?
Scott?
Scott, jesi li ovdje?
Scott?
Hej, jesi li dobro? Scott.
Prepao si me. Jesi li dobro?
Da. Oprosti, ja...
Samo mi došlo na trenutak slabo. -Možda je to adrenalin.
Bio si fenomenalan vani. -Oprosti što se danas ponašam stvarno čudno.
U redu je. Mogu podnijeti čudno.
Da budem potpuno iskreni, ti... činiš me nekako nervoznim.
Stvarno? -Da, nekako... stvarno nervoznim.
Ja samo... želim biti siguran da ću dobiti svoju drugu priliku.
Već je imaš. Samo čekam da je uzmeš.
Pa... možda moram naučiti uzimati više prilika. -Možda, da.
Moram se vratiti ocu.
Stiles. -Hej! Da...
Poljubio sam je. -Vidio sam. -I ona mene. -I to sam vidio.
To je prilično dobro, ha?
Ne znam kako, ali sam to kontrolirao. Povukao sam to natrag.
Možda ovo mogu učiniti. Možda nije tako loše.
Da. Pričat ćemo kasnije, onda. -Što je?
Patolog je pregledao drugo polovicu tijela koje smo našli. -I?
Da budemo jednostavni. Patolog je odlučio da je ubojica cure životinja, a ne čovjek.
Derek je čovjek, a ne životinja. Derek nije ubojica.
Derek pušten iz zatvora. -Šališ se?
Ne. A ovo je gora vijest. Moj otac je identificirao mrtvu curu. Obje polovice.
Ime joj je Laura Hale.
Hale? -Derekova sestra.
TITL by RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org