Στα προηγούμενα επεισόδια...
Ήταν πολύ σκοτεινά για να δω πολλά, αλλά είμαι σίγουρος ότι ήταν λύκος.
Λύκος;
Παιδιά, από δω η νέα μας μαθήτρια, η Άλισον Άρτζεντ.
Τι διάολο συμβαίνει με σένα, ΜακΚολ;
Μπορώ να δω, ακούσω και να μυρίσω πράγματα που κανονικά δεν θα πρεπε.
- Τι κάνεις εδώ; - Ήταν ο Ντέρεκ Χέιλ.
Η οικογένειά του, όλοι τους κάηκαν σε μια φωτιά περίπου δέκα χρόνια πριν.
- Θα ήθελες να πάμε μαζί στο πάρτι; - Σίγουρα ναι.
Είναι πάρτι ή ραντεβού; Ίσως και τα δύο!
- Και το όνομά της είναι... - Άλισον.
Μπήκα στη πρώτη γραμμή. Έχω ραντεβού με ένα κορίτσι που δε το πιστεύω ότι θα βγω,
και όλα στη ζωή μου είναι σχεδόν τέλεια. Γιατί προσπαθείς να το καταστρέψεις;
- Ποιοι ήταν αυτοί; - Κυνηγοί.
Αυτοί μας κυνηγούν εδώ και αιώνες.
Αυτός είναι ο πατέρας μου.
- Ζήτησες συγγνώμη στην Άλισον; - Ναι.
Σου έδωσε δεύτερη ευκαιρία ή...
- Ναι. - Ωραία! Εντάξει.
- Οπότε όλα είναι μια χαρά. - Όχι.
- Όχι; - Θυμήσου... οι κυνηγοί.
- Ο πατέρας της είναι ένας από αυτούς... - Ο πατέρας της;
- Μου έριξε... - Ο πατέρας της Άλισον;
Μ' ένα τόξο.
- Ο πατέρας της Άλισον; - Ναι! Ο πατέρας της.
- Θεέ μου! - Όχι, Σκοτ. Ηρέμησε.
Είσαι εντάξει; Όλα καλά; Δε σε αναγνώρισε, σωστά;
- Όχι. Δε νομίζω... - Ξέρει γι' αυτόν;
Ναι. Δε ξέρω. Κι αν ξέρει;
- Αυτό θα με σκοτώσει, φίλε. - Επικεντρώσου στο λακρός.
Ορίστε, Σκοτ. Πάρε αυτό και συγκεντρώσου στο λακρός τώρα, εντάξει;
- Αυτό πρέπει να κάνεις, εντάξει; - Λακρός. Πάμε!
Πάμε. Ένα με έναν από πάνω. Τζάκσον, πάρε ένα μακρύ ραβδί σήμερα.
Μπράβο!
Έτσι γίνεται...
Γκρίνμπεργκ, πάρε θέση. Πάμε. Πιο γρήγορα, Γκρίνμπερκγκ.
Πάμε. ΜακΚολ, τι περιμένεις;
Πάμε!
Διανομή Υποτίτλων wWw.subs.gr
ΜακΚόλ; ΜακΚόλ;
Είσαι σίγουρος πως θες να είσαι στην πρώτη γραμμή, ΜακΚόλ;
Η γιαγιά μου κινείται πιο γρή- γορα απ' αυτό. Και είναι νεκρή.
Νομίζεις πως μπορείς να κινηθείς πιο γρήγορα από το...
άψυχο πτώμα της νεκρής γιαγιάς μου;
- Ναι, κόουτς. - Δε μπορώ να σ' ακούσω.
- Ναι, κόουτς. - Τότε κάντο ξανά.
Ο ΜακΚόλ θα το κάνει ξανά! Ο ΜακΚόλ θα το κάνει ξανά!
Πάμε.
Σκοτ; Σκοτ, είσαι καλά;
- Δε μπορώ να το ελέγξω. Γίνεται τώρα... - Τι; Εδώ; Τώρα; Έλα, σήκω!
Έλα, πάμε.
Εδώ. Αυτό είναι.
- Είσαι καλά; Σκοτ, είσαι καλά; - Φύγε από πάνω μου.
Στάιλς...
τι συνέβη;
Προσπάθησες να με σκοτώσεις. Είναι σαν να στο έχω ξαναπεί.
Είναι ο θυμός. Ο σφυγμός σου αυξάνετε.
- Είναι μια σκανδάλη . - Αλλά αυτό είναι το λακρός.
Είναι ένα αρκετά βίαιο παιχνίδι, αν δε το παρατήρησες.
Θα είναι πιο βίαιο, αν καταλήξεις σκοτώνοντας κάποιον στο γήπεδο.
Δεν μπορείς να παίξεις το Σάββατο. Θα πρέπει να βγεις απ' το παιχνίδι.
- Είμαι στην πρώτη γραμμή. - Όχι άλλο πια.
Σεζόν 1 - Επεισόδιο 2 Second Chance On First Lane
Απόδοση Διαλόγων - Συγχρονισμός Epoca Werewolves Team - warlock, binis_4
Πάλι βραδινή βάρδια έχω...
Αλλά θα πάρω άδεια το Σάββατο για να δω το πρώτο παιχνίδι σου.
- Έλα μαμά, δε μπορείς. - Όχι, μπορώ και θα το κάνω.
Έλα, μια βάρδια δε θα μας χωρίσει. Ολοκληρωτικά. Τι έπαθαν τα μάτια σου;
Φαίνεσαι σαν να έχεις να κοιμηθείς εδώ και μέρες.
Τίποτα δεν είναι. Απλά είμαι αγχωμένος.
Απλά αγχωμένος... Τίποτα άλλο;
- Εργασίες για το σπίτι. - Εννοώ, δεν παίρνεις ναρκωτικά, σωστά;
- Τώρα; - Τώρα;
Συγνώμη, τι εννοείς «τώρα»; Έχεις πάρει ποτέ ναρκωτικά;
- Έχεις πάρει εσύ; - Κοιμήσου λίγο.
- Τι ανακάλυψες; - Είναι άσχημα.
- Ο Τζάκσον έχει έναν σπασμένο ώμο. - Εξαιτίας μου;
- Επειδή είναι φλώρος. - Θα παίξει;
Δε ξέρουν ακόμα...
Τώρα βασίζονται πάνω σου για το Σάββατο.
Τι;
Φαίνεται πως...
Τι φαίνεται;
Έλα.
Γαμώτο!
κάποιος είναι πίσω σου
Τι;
- Σε είδα στο γήπεδο. - Για ποιο πράγμα μιλάς;
Άλλαξες μπροστά τους.
Αν μάθουν τι είσαι, θα μάθουν και για μένα.
Για όλους μας. Και δε θα είναι μόνο οι κυνηγοί που θα μας κυνηγούν αλλά όλοι!
Αλλά, δεν είδαν τίποτα. Το ορκίζομαι...
Και δεν θα δουν!
Γιατί αν προσπαθήσεις να παίξεις σ' αυτό το παιχνίδι το Σάββατο...
Θα σε σκοτώσω ο ίδιος.
Τι εννοείς ότι δε μπορείς να παίξεις αύριο βράδυ;
Εννοώ ότι δε μπορώ να παίξω στο παιχνίδι αύριο βράδυ.
Δε μπορείς να περιμένεις να παίξεις αύριο βράδυ...
- Όχι. Δε μπορώ να παίξω αύριο το βράδυ. - Δε σε καταλαβαίνω.
- Έχω κάποια προσωπικά προβλήματα. - Έχει να κάνει με κορίτσι;
- Όχι. - Με αγόρι;
Ξέρεις, ο σκόρερ μας ο Ντάνι είναι γκέι.
Ναι το ξέρω, αλλά δεν είναι αυτό.
Δε νομίζεις πως ο Ντάνι είναι όμορφος;
Νομίζω πως είναι όμορφος...
Αλλά μ' αρέσουν τα κορίτσια. Και δεν είναι αυτό. Τέλος πάντων...
Ναρκωτικά μήπως; Παίρνεις μεθαμφεταμίνη;
Γιατί είχα ένα αδερφό που ήταν εθισμένος.
Έπρεπε να δεις τι έπαθαν τα δόντια του, όλα έσπασαν και σάπισαν. Ήταν αηδία!
- Θεέ μου. Τι του συνέβη; - Έβαλε όψεις πορσελάνης.
Αυτό είναι μήπως; Φοβάσαι μην πληγωθείς, ΜακΚολ;
Όχι, εγώ... Έχω κάποια προβλήματα σχετικά με την επιθετικότητα.
Να και κάποια ωραία νέα. Γι' αυτό παίζεις λακρός.
Το πρόβλημα λύθηκε. Κόουτς, δε μπορώ να παίξω αύριο βράδυ.
Άκου, ΜακΚολ, με το να παίζεις στην πρώτη γραμμή,
αναλαμβάνεις την ευθύνη της πρώτης γραμμής.
Τώρα, αν δε μπορείς την ευθύνη κάτσε στο πάγκο μέχρι να είσαι είσαι έτοιμος.
Εάν δε παίξω, με βγάζεις από τη πρώτη γραμμή;
ΜακΚόλ, παίξε στο παιχνίδι.
Μαμά(δουλειά) Η νύχτα πέρασε! Έρχομαι να σε δω να παίζεις! Είμαι ενθουσιασμένη!
Γεια.
- Γεια. - Απασχολημένος;
Όχι, όχι, η μητέρα μου ήταν, δεν είναι τίποτα.
Εννοώ δεν ήθελε τίποτα.
- Ποτέ δεν είμαι απασχολημένος για σένα. - Μου αρέσει αυτό.
Πρέπει να πάω στο μάθημα Γαλλικών, αλλά να ξέρεις ότι θα έρθω να σε δω αύριο.
- Θα έρθεις; - Θα βγούμε όλοι μαζί μετά.
Εσύ, εγώ, η Λυδία, ο Τζάκσον. Θα είναι τέλεια. Πες και στον Στάιλς να έρθει.
Κράτα μου θέση στο μεσημεριανό. Πρέπει να φύγω.
Ω, Θεέ μου.
Γιατί κυκλοφορεί η φήμη ότι δεν θα παίξεις αύριο;
Γιατί ίσως δε παίξω.
Νομίζω ότι ίσως παίξεις.
Ειδικά όταν τραυματίζεις βάναυσα το αγόρι μου, πέφτοντας πάνω του.
Τραυμάτισε βάναυσα τον εαυτό του πέφτοντας πάνω μου.
Ο Τζάκσον θα παίξει αύριο. Αλλά δεν θα είναι στα καλύτερα του.
Και προτιμώ το αγόρι μου... στα καλύτερα του.
Εντάξει.
Βγαίνω με τον αρχηγό της νικήτριας ομάδας,
και αν ξεκινήσει η σεζόν χάνοντας,
Θα βγαίνω με τον αρχηγό της χαμένης ομάδας λακρός. Δεν βγαίνω με χαμένους.
Χάνοντας ένα παιχνίδι δε θα σκοτώσει κανέναν.
- Βασικά, ίσως σώσει κάποιον. - Καλά! Μην παίζεις.
Πιθανόν θα κερδίσουμε όπως και να έχει. Και μετά θα βγούμε, όπως σχεδιάσαμε.
Και θα συστήσω την Άλισον σε όλους τους ωραίους παίχτες της ομάδας.
Και ο Σκοτ ΜακΚόλ μπορεί να μείνει σπίτι σερφάροντας στο ίντερνετ για πορνό.
Κύριε ΜακΚόλ, δεν πλησιάζεις καν στη λύση του προβλήματος.
Σε μένα το λες.
Τι;
Πες μου τι λένε.
Μπορείς να ακούσεις;
Θέλω όλοι κάτω των 18 να είναι σπίτια τους μέχρι τις 9.30 το βράδυ.
Θέλουμε να επιβάλλουμε αυτή την απαγόρευση κυκλοφορίας άμεσα.
Απαγόρευση κυκλοφορίας εξαιτίας του πτώματος.
Απίστευτο.
Ο πατέρας μου ψάχνει για λυσσασμένο ζώο,
ενώ ο κόπανος που σκότωσε το κορίτσι κυκλοφορεί και κάνει ό,τι θέλει.
Δεν μπορείς να πεις στο πατέρα σου την αλήθεια για τον Ντέρεκ.
- Μπορώ να κάνω κάτι. - Σαν τι;
Να βρω το άλλο μισό σώμα.
Κάνεις πλάκα;
- Αυτή είναι η Άλισον. - Γεια.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Είναι καινούργια. Μόλις μετακόμισε.
- Σου αρέσει εδώ; - Μου αρέσει.
- Η Λυδία σε συστήνει σε όλους; - Είναι απίστευτα καλή μαζί μου.
Αναρωτιέμαι γιατί.
Ίσως καταλαβαίνει ότι το να είσαι καινούργια είναι άσχημο.
- Πού το βρήκες αυτό; - Το σακάκι μου; Ήταν στο ντουλάπι μου.
Νομίζω η Λυδία μου το έφερε πίσω. Έχει το συνδυασμό μου...
Είπε ότι στο έφερε πίσω ή ότι της το έδωσε κάποιος;
- Όπως ποιος; - Όπως ο Ντέρεκ.
- Τον φίλο σου; - Δεν είναι φίλος μου.
Πόσο του μίλησες όταν σε πήγε σπίτι;
- Όχι, πάρα πολύ. - Τι του είπες;
Πρέπει να πάω στη τάξη.
- Άλισον... - Όχι, πρέπει να πηγαίνω.
Ντέρεκ!
Μείνε μακριά της!
Δεν ξέρει τίποτα!
Ναι;
Και αν ξέρει;
Νομίζεις ότι ο φίλος σου ο Στάιλς μπορεί να πατήσει στο Google, λυκάνθρωποι,
και να πάρει όλες τις απαντήσεις, ε;
Δε το καταλαβαίνεις ακόμα, Σκοτ, αλλά σε προσέχω.
Σκέψου τι μπορεί να συμβεί. Είσαι στο γήπεδο.
Η εχθρικότητα σε καταλαμβάνει. Και μεταμορφώνεσαι μπροστά σε όλους.
Μπροστά στη μητέρα σου, σε όλους τους φίλους σου και όταν σε δουν...
Όλα καταρρέουν.
Τι βρήκες; Πώς το βρήκες; Πού το βρήκες;
- Και ναι, πήρα αμφεταμίνες... - Βρήκα κάτι στου Ντέρεκ.
Αστειεύεσαι; Τι;
Υπήρχε κάτι θαμμένο εκεί, μου μύριζε αίμα.
Είναι φοβερό! Εννοώ απαίσιο. Ποιανού ήταν το αίμα;
Δεν ξέρω. Αλλά όταν μάθουμε, ο πατέρας σου θα πιάσει τον Ντέρεκ για φόνο.
Και μετά θα με βοηθήσεις να βρω πως θα παίζω λακρός χωρίς να αλλάξω.
Γιατί δεν υπάρχει περίπτωση να μην παίξω.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΜΠΙΚΟΝ ΧΙΛΣ
Εντάξει.
Καλή τύχη, υποθέτω.
Ω, Θεέ μου.
Ε, Λυδία.
Μάλλον δε με θυμάσαι.
Κάθομαι πίσω σου στη βιολογία.
Τέλος πάντων, πάντα νόμιζα ότι είχαμε μια ξεχωριστή σχέση.
Χωρίς να την εκφράσουμε, φυσικά.
Ίσως θα ήταν καλό να...
- να γνωριστούμε λίγο καλύτερα. - Περίμενε, μισό λεπτό.
Ναι, δεν άκουσα τίποτα από ότι είπες. Αξίζει να τα επαναλάβεις;
Όχι.
Συγγνώμη.
Θα κάτσω λίγο.
- Δε σε νοιάζει. - Εντάξει.
ΝΕΚΡΟΤΟΜΕΙΟ
Το έκανε;
Μου είπε να μη το κάνω συνήθειο, αλλά μία κορτιζόνη δε θα με σκοτώσει.
Πρέπει να πάρεις άλλη μια πριν το παιχνίδι.
Οι επαγγελματίες το κάνουν συνέχεια. Θες να μείνεις ερασιτέχνης λυκείου; Ή...
θες να γίνεις...
επαγγελματίας;
- Θεέ μου! - Η μυρωδιά ήταν η ίδια.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Δηλαδή έθαψε το άλλο μισό στο σπίτι του.
Που σημαίνει ότι μπορούμε να αποδείξουμε ότι σκότωσε το κορίτσι.
Εγώ λέω να το χρησιμοποιήσουμε.
- Πώς; - Πες μου κάτι πρώτα.
Θέλεις να σταματήσεις το Ντέρεκ, ή επειδή θες να παίξεις και είπε ότι δεν μπορείς;
Υπάρχουν δαγκωματιές στο πόδι, δαγκωματιές.
Εντάξει.
Τότε θα χρειαστούμε ένα φτυάρι.
Περίμενε, κάτι είναι διαφορετικό.
Τι διαφορετικό;
Δεν ξέρω.
Ας τελειώνουμε με αυτό.
- Αυτό θα μας πάρει πολύ. - Συνέχισε.
- Και εάν γυρίσει πίσω; - Τότε φεύγουμε από εδώ.
- Εάν μας πιάσει; - Έχω σχέδιο για αυτό.
Το όποιο είναι;
Εσύ τρέχεις από τη μία πλευρά. Εγώ από την άλλη. Όποιον πιάσει πρώτο.
Μισώ αυτό το σχέδιο.
Α, σταμάτα, σταμάτα.
Βιάσου.
Προσπαθώ. Έχει τύχει να ξεδέσεις πράγμα, όπως 900 κόμποι;
Θα το κάνω εγώ.
Τι διάολο είναι αυτό;
- Είναι λύκος. - Ναι, το βλέπω αυτό.
Νόμιζα ότι είπες πως μύρισες αίμα, όπως το ανθρώπινο.
Σου είπα ότι κάτι ήταν διαφορετικό.
- Αυτό δε βγάζει νόημα. - Πρέπει να φύγουμε.
Ναι. Εντάξει, βοήθησε με να το καλύψω.
- Τι συμβαίνει; - Βλέπεις αυτό το λουλούδι;
Τι τρέχει με αυτό;
Νομίζω είναι "Δηλητήριο λύκου"(ακονίτο).
Τι είναι αυτό;
-Δεν έχεις δει ποτέ σου το "Λυκάνθρωπο"; - Όχι.
Με τον Λον Τσέινι Τζούνιορ και Κλόντ Ρέινς .
- Την κλασσική ταινία λυκανθρώπων; - Όχι; Γιατί;
Είσαι πολύ απροετοίμαστος για αυτό.
Στάιλς.
Όχι.
Εντάξει, για να ξέρεις απλά, δεν σε φοβάμαι.
Εντάξει, ίσως να σε φοβάμαι. Δεν έχει σημασία.
Απλά θέλω να ξέρω κάτι. Το κορίτσι που σκότωσες...
ήταν λυκάνθρωπος. Ήτανε διαφορετικό είδος, έτσι;
Μπορούσε να μεταμορφωθεί σε πραγματικό λύκο, και ξέρω ότι ο Σκοτ δεν μπορεί.
Γι' αυτό τη σκότωσες;
Γιατί ανησυχείς για μένα ενώ ο φίλος σου έχει το πρόβλημα;
Όταν μπει στο γήπεδο, τι νομίζεις ότι θα συμβεί.
Θα συνεχίσουν να τον χειροκροτάνε;
Δεν μπορώ να τον σταματήσω να παίξει αλλά εσύ μπορείς.
Και πίστεψε με...
θες να το κάνεις.
Εδώ. Στάσου.
- Τι διάολο νομίζεις ότι κάνεις; - Προσπαθώ να βοηθήσω.
Εντάξει, βοήθησε με να καταλάβω πως το ανακαλύψατε αυτό;
- Ψάχναμε για τον αναπνευστήρα του Σκοτ. - Πότε του έπεσε;
Το προηγούμενο βράδυ.
Την νύχτα που ψάχναμε για το άλλο μισό πτώμα.
Ναι.
Τη νύχτα που μου είπες ότι ήσουν μόνος και ο Σκοτ σπίτι.
Ναι.
Όχι. Σκατά!
- Δηλαδή μου είπες ψέματα. - Εξαρτάται τι λες ψέμα.
Ψέμα λέω όταν δεν λέω την αλήθεια. Εσύ τι λες ψέμα;
Να τοποθετείς το σώμα σου σε αναπαυτική θέση.
- Εξαφανίσου από εδώ. - Φυσικά.
Δεν μπορώ να βρω τίποτα για το "Δηλητήριο λύκου" για χρήση στις ταφές.
Συνέχισε να ψάχνεις.
Ίσως είναι κάτι σαν τελετή, ίσως σε κηδεύουν ως λύκο.
Ή ίσως είναι σαν ειδική ικανότητα. Σαν κάτι που πρέπει να μάθεις.
Θα το βάλω στη λίστα με τα πράγματα που θέλω να κάνω,
ακριβώς από κάτω, από το να βρω πως θα παίξω σήμερα.
- Ίσως είναι διαφορετικά για γυναίκες. - Σταμάτα!
- Να σταματήσω τι; - Σταμάτα να λες "λυκάνθρωποι"!
- Σταμάτα να το απολαμβάνεις τόσο. - Είσαι καλά;
Όχι, όχι δεν είμαι. Είμαι πολύ μακριά από το να είμαι εντάξει.
Πρέπει να το αποδεχτείς αυτό, αργά ή γρήγορα.
- Δεν μπορώ. - Πρέπει.
Όχι! Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
- Σταμάτα! - Γιατί; Τι συμβαίνει;
- Το κράτησες; - Τι έπρεπε να το κάνω;
Σταμάτα το αμάξι!
Εντάξει...
Εντάξει. Είμαστε καλά...
Σκοτ;
Στάιλς, ξέρεις ότι δεν μπορείς να μας καλείς εν ώρα υπηρεσίας.
Απλά ήθελα να ξέρω αν πήρατε καμία περίεργη κλήση.
- Περίεργη πως; - Όπως κάποιο παράξενο άτομο ή...
σαν ένας ανθρώπινος σκύλος που περιπλανιέται στους δρόμους.
- Στο κλείνω τώρα. Αντίο! - Όχι, περίμενε, περίμενε!
Μπαμπά;
- Μπαμπά! Τι διάολο κάνεις; - Πετάχτηκε από το πουθενά, Άλισον.
Προσπαθείς να τον σκοτώσεις;
Φυσικά και όχι. Απλά πετάχτηκε μπροστά μου.
Συγγνώμη.
- Εγώ φταίω. Λυπάμαι. - Είσαι καλά;
Ναι, ναι είμαι καλά.
Το ορκίζομαι.
Συγγνώμη που έπεσα πάνω στο αμάξι σας. Ερχόμουν απλά να πω ένα γεια.
- Σίγουρα είσαι καλά; - Ναι.
Ναι, εντελώς.
Πρέπει να φύγω, έχω...
να πάω σε ένα παιχνίδι λακρός.
Θα έρθεις, σωστά;
Φυσικά θα έρθω.
Και οι δύο θα έρθουμε.
Θα προσπαθήσεις να με πείσεις να μην παίξω;
Ελπίζω ότι ξέρεις τι κάνεις.
Εάν δεν παίξω θα χάσω τη πρώτη γραμμή και την Άλισον.
Η Άλισον δε θα πάει πουθενά. Είναι ένα παιχνίδι που δεν χρειάζεται να παίξεις.
Θέλω να παίξω!
Θέλω να είμαι στην ομάδα. Θέλω να βγω με την Άλισον.
Θέλω την ήμι-φρικιαστική κανονική ζωή μου. Το καταλαβαίνεις αυτό;
Κατάλαβα.
Απλά προσπάθησε να μην ανησυχείς τόσο εκεί έξω εντάξει; Ή να μη θυμώσεις πολύ.
- Κατάλαβα. - Ή αγχωθής.
- Κατάλαβα. - Μη σκέφτεσαι ότι η Άλισον σε κοιτάει.
Ή ότι ο πατέρας της προσπαθεί να σε σκοτώσει.
Ή ότι ο Ντέρεκ προσπαθεί να σε σκοτώσει. Ή το κορίτσι που σκότωσε.
Ή ότι θα σκοτώσεις κάποιον, εάν δε σε σκοτώσει κάποιος κυνηγός πρώτα.Συγγνώμη.
Σταματάω.
Καλή τύχη.
Σκοτ...
απλά θέλω να θυμάσαι κάτι για απόψε.
Η νίκη δεν είναι τα πάντα;
Σε κανέναν δεν αρέσει ένας χαμένος.
Πώς είναι ο ώμος σου;
Καλά.
Πονάς καθόλου;
Όχι.
Εάν σου έδινα μία δυνατή μπουνιά;
Θα πονούσες τότε;
Ίσως.
Άκου, απλά πήγαινε και βάλε τα δυνατά σου.
Εάν νιώσεις πόνο, απλά...
- Απλά... συνεχίζω... να παίζω; - Μπράβο.
Σε παρακαλώ, ας πάνε όλα καλά. Σε παρακαλώ.
- Γεια, μικρέ. - Γεια.
Πιστεύεις ότι θα δεις καθόλου δράση απόψε;
Δράση;
Ίσως.
Κάτω!
- Σε παρακαλώ. - Έτοιμοι!
Αυτό είναι Τζάκσον! Πάρε φωτιά! Πάρε φωτιά!
ΤΖΑΚΣΟΝ ΣΕ ΑΓΑΠΑΜΕ
Βάναυσο.
Αυτό δεν είναι καλό.
Μόνο εγώ.
- Αλλά αν είναι ανοιχτός; - Ποιος είναι ο αρχηγός;
- Τζάκσον, απλά θέλουμε τη νίκη. - Θα κερδίσουμε.
- Μα... -Τι είπα;
Τι... είπα;
Όχι πάσα στον ΜακΚόλ.
Είσαι καλά, μικρέ;
- Ποιος είπες ότι είναι ο Σκοτ; - Το νούμερο 11.
Αλλιώς δεν ξέρω κανέναν άλλον που δεν έπιασε ούτε μια μπαλιά σε όλο τον αγώνα.
- Ελπίζω να είναι καλά. - Ελπίζω να είμαστε καλά.
Πρέπει να κερδίσουμε.
Άλισον.
Θα με βοηθήσεις;
Ο ΤΖΑΚΣΟΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΩΤΟΣ!
Κάτω!
Έτοιμοι!
Ναι!
Ναι! Αυτό είναι.
Τι; Τι;
ΜακΚόλ! Πάσα στον ΜακΚόλ!
Έτοιμοι!
Μόλις η αντίπαλη ομάδα μας έδωσε οικειοθελώς την μπάλα;
Ναι, έτσι πιστεύω προπονητά.
Ενδιαφέρον.
Γκολ!
- Ναι! Ναι! - Έτσι μπράβο!
Έτσι μπράβο, ΜακΚόλ! Τι; Η μπάλα είναι στα δίχτυα.
- Η μπάλα είναι μέσα. -Αυτό είναι το γκολ, η μπάλα στα δίχτυα.
Κάτω!
Τι διάολο συμβαίνει στο συμπαίκτη σου; Τι παίρνει;
Δεν ξέρω.
Ακόμα.
Έτοιμοι!
Σκοτ, όχι, όχι.
Έλα, έλα.
Μπορείς να το κάνεις, Σκοτ.
Ναι! Ναι!
Ω, Θεέ μου.
Μπαμπά, τι συμβαίνει;
Σκοτ;
Σκοτ, είσαι εδώ;
Σκοτ;
Ε, είσαι καλά;
Σκοτ.
Με τρόμαξες. Όλα εντάξει;
Ναι.
Συγγνώμη...
απλά ζαλίστηκα για λίγο.
Ίσως είναι η αδρεναλίνη.
Ήσουν φανταστικός εκεί έξω.
- Συγγνώμη, που φέρθηκα παράξενα σήμερα. - Δεν πειράζει.
Μπορώ να αντέξω τη παραξενιά.
Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής.
με άγχωσες λιγάκι.
- Αλήθεια; - Ναι, με άγχωσες λιγάκι.
Απλά...
Θέλω να σιγουρευτώ ότι θα έχω δεύτερη ευκαιρία.
Ήδη την έχεις.
Απλά περίμενα να την πάρεις εσύ.
Λοιπόν... ίσως χρειαστώ περισσότερες ευκαιρίες.
Ίσως χρειαστείς.
- Πρέπει να πάω πίσω στον μπαμπά μου. - Καλά.
Στάιλς.
Γεια.
- Την φίλησα. - Το είδα.
- Και αυτή με φίλησε. - Το είδα και αυτό.
Αυτό είναι πολύ καλό, ε;
Δεν ξέρω πως,
αλλά το έλεγξα.
Το τράβηξα πίσω.
Ίσως μπορώ να το ελέγξω. ίσως δεν είναι τόσο κακό.
Ναι.
Τα λέμε μετά, τότε.
Τι;
Ο ιατροδικαστής, εξέτασε το άλλο μισό του σώματος που βρήκαμε.
Και...
Θα στο πω απλά. Ο ιατροδικαστής κρίνει ότι ο δολοφόνος είναι ζώο, όχι άνθρωπος.
Ο Ντέρεκ είναι άνθρωπος, όχι ζώο. Ο Ντέρεκ δεν είναι ο δολοφόνος.
- Ο Ντέρεκ έξω από τη φυλακή. - Κάνεις πλάκα;
Όχι, υπάρχει και χειρότερο. Ο πατέρας μου αναγνώρισε το νεκρό κορίτσι.
Και τα δύο μισά.
Το όνομα της είναι Λόρα Χέιλ.
Χέιλ;
Η αδερφή του Ντέρεκ.
Απόδοση Διαλόγων - Συγχρονισμός Epoca Werewolves Team - warlock, binis_4
Διανομή Υποτίτλων wWw.subs.gr