www.TV4User.de
Teen Wolf S01E01 - Pilot
subbed by Nurinai
Agh!
Ohh! Ohh!
Stiles, was zum Teufel tust du da?!
Du bist nicht ans Telefon gegangen.
Warum hast du einen Baseball-Schläger?
Ich dachte, du bist ein Raubtier.
Ein Raub...
Ich... was... schau, ich weiß, es ist spät,...
aber du musst dir das anhören.
I sah, wie mein Dad vor 20 Minuten ging.
Da kam eine Nachricht.
Sie holen jeden Officer vom Beacon Department, und sogar von der State Police.
Wozu?
Zwei Jogger fanden einen Körper in den Wäldern.
Eine Leiche?
Nein, einen Körper voll mit Wasser.
Blöder Hund, natürlich eine Leiche.
Du meinst, wie ermordet?
Weiß bisher noch niemand.
Nur, dass es ein Mädchen war,...
sehr wahrscheinlich Mitte 20.
Warte mal, wenn sie die Leiche gefunden haben,...
nach was suchen sie dann noch?
Das ist der beste Teil.
Sie haben nur die eine Hälfte gefunden.
Wir gehen.
Wir machen das ernsthaft?
Du bist derjenige, der immer nörgelt,...
dass niemals etwas in dieser Stadt geschieht.
Ich hab versucht, gut zu schlafen,...
vor dem Training morgen.
Richtig, weil auf der Bank zu sitzen,...
eine echt erschöpfende Anstrengung ist.
Nein, weil ich dieses Jahr spielen werde.
Genau genommen als Stammspieler.
Hey, das ist der Geist!
Jeder sollte einen Traum haben,...
sogar einen erbärmlich unrealistischen.
Nur so aus Neugierde,...
nach welcher HÃ¤lfte der Leiche suchen wir?
Huh!
Daran hab ich noch nicht gedacht.
Und, ähm, was wenn, wer auch immer die Leiche umgebracht hat,...
immer noch hier draußen ist?
Auch etwas, an das ich nicht gedacht habe.
Uhh!
Es ist... beruhigend zu wissen,
dass du das mit der üblichen Sorgfalt zum Detail geplant hast.
Ich weiß.
Vielleicht sollte der schwere Asthmatiker derjenige sein,...
der die Taschenlampe hält, huh?
Warte, jetzt komm schon!
Stiles!
Warte doch!
Stiles!
Keine Bewegung!
Moment, Moment.
Dieser kleine Verbrecher gehört zu mir.
Dad, wie läuft es denn so?
Also, hörst du, uh, alle meine Telefonanrufe mit?
Nein, hey.
Nicht die Langweiligen.
Nun, wo ist dein üblicher Komplize?
Wer, Scott?
Sc-Scott ist zu Hause.
Er sagte, er wolle so richtig ausgeschlafen sein für den ersten Tag zurück an der Schule.
Da bin nur ich.
In den Wäldern.
Alleine.
Scott, bist du da draußen?
Scott?
Nun gut, junger Mann,...
Ich werde dich zum Auto zurück bringen,...
und du und ich werden eine Unterhaltung haben,...
über etwas, dass sich Verletzung der Privatsphäre schimpft.
Alter... pass auf die Lackierung auf.
Yo, Jackson, lass uns gehen, Bruder.
Okay, lass uns das mal anschauen.
Ooh!
Jap. Wow!
Es war zu dunkel, um viel zu sehen,...
aber ich bin mir sehr sicher, dass es ein Wolf war.
Ein Wolf hat dich gebissen?
Uh-huh.
Nein, auf gar keinen Fall.
Ich hab einen Wolf heulen gehört.
Nein, hast du nicht.
Was meinst du mit, nein, hab ich nicht?
Wie kannst du wissen, was ich gehört habe?
Weil es in Kalifornien keine Wölfe gibt, okay?
Nicht in den letzten 60 Jahren.
Wirklich?
Ja, wirklich.
Es gibt keine Wölfe in Kalifornien.
Alles klar, okay, wenn du mir nicht bei dem Wolf glaubst,...
dann wirst du mir definitiv nicht glauben,...
wenn ich dir sage, dass ich die Leiche gefunden hab.
Du... willst du mich verarschen?
Nein, Mann, ich wünschte, es wäre so.
Ich werde für einen Monat lang Albträume haben.
Oh, Gott, das ist wirklich Hammer.
Ich denke, das wird ernsthaft das Beste das dieser Stadt passiert ist, seit...
Seit der Geburt von Lydia Martin.
Hey, Lydia... Du siehst...
aus, als ob du mich ignorieren wirst.
Du bist der Grund dafür, weißt du.
Uh-huh.
Mich in deine Außenseiter-Tiefen hinabzuziehen.
Die Gesellschaft macht mich zum Außenseiter.
Ich war rot wegen dir.
Wie ihr alle wisst, wurde tatsächlich eine Leiche in den Wäldern letzte Nacht gefunden.
Und ich bin sicher, eure eifrigen kleinen Geister...
werden mit unterschiedlichen makaberen Szenarien aufwarten, was passiert ist.
Aber ich bin hier, um euch zu sagen,...
dass die Polizei einen Verdächtigen in Gewahrsam hat,...
was bedeutet, dass ihr eure ungeteilte Aufmerksamkeit...
dem Lehrstoff widmen könnt, der auf eurem Schreibtisch für dieses Schuljahr liegt.
Mama, drei Anrufe an meinem ersten Tag übertreiben es ein wenig.
Alles, bis auf einen Stift.
Oh, mein Gott, Ich hab nicht wirklich einen Stift vergessen.
Okay, okay. Ich muss los.
Lieb dich.
Tut mir leid, wenn du warten musstest.
Du sagtest also, in San Francisco bist du nicht aufgewachsen?
Nein, aber wir haben dort mehr als ein Jahr gelebt,...
was ziemlich untypisch für meine Familie ist.
Nun, hoffentlich wird Beacon Hills dein letzter Stopp für eine Weile sein.
Klasse, das ist unsere neue Schülerin, Allison Argent.
Bitte gebt euer Bestes, um sie willkommen zu heißen.
Danke.
Wir beginnen mit Kafka's Metamorphose, auf Seite 133.
Diese Jacke ist der absolute Burner.
Wo hast du die her?
Meine Mutter war Einkäuferin für eine Boutique in San Francisco.
Und nun bist du meine beste Freundin.
Hey.
Kann mir jemand erklären, wie das neue Mädchen, dass gerade fünf Minuten hier ist,...
schon mit Lydias Clique abhängen kann?
Weil sie heiß ist.
Schöne Menschen drängen sich zusammen.
Also, dieses Wochenende ist eine Party.
Eine Party?
Ja... Freitag Nacht.
Du solltest kommen.
Uh, ich kann nicht.
Freitag ist Familien-Abend.
Danke fürs Fragen.
Bist du sicher? Ich meine, jeder geht nach dem Trainingsspiel.
Du meinst wie Football?
Football ist ein Witz in Beacon.
Der Sport hier ist Lacrosse.
Wir haben die Landesmeisterschaften in den letzten drei Jahren gewonnen.
Wegen einem ganz bestimmten Team Kapitän.
Nun, wir haben Training in ein paar Minuten.
Falls du nicht woanders hinwolltest...
Nun, Ich wollte...
Perfekt... Du kommst.
Aber wenn du spielst...
Habe ich keinen zum Reden auf der Bank.
Wirst du das deinem besten Freund echt antun?
Ich kann das nicht wieder aussitzen.
Mein ganzes Leben besteht darin, an der Seitenlinie zu sitzen.
Diese Saison werde ich Stammspieler.
McCall!
Jap?
Du bist im Tor.
Da hab ich noch nie gespielt.
Ich weiß... ein paar Tore zu schießen
wird den Jungs einen Selbstbewusstseins-Schub geben.
Das ist ein "Erster Tag zurück" - Ding.
Sie anzutreiben, sie heiß zu machen!
Was ist mit mir?
Versuch keinen ins Gesicht zu kriegen
Los geht's! Kommt schon!
Wer ist das?
Er?
Ich bin mir nicht sicher, wer er ist.
Warum?
Er ist in meiner Englisch-Klasse.
Hey, auch ein Weg, mit dem Gesicht zu fangen, McCall!
Unh!
Scheint so, als ob er wirklich gut ist!
Ja, richtig gut!
Oh Gott!
Das ist mein Freund!
Ich weiß nicht, was es war.
Es war, als ob ich alle Zeit
der Welt hätte, um den Ball zu fangen.
Und das ist nicht das einzige Eigenartige.
Ich kann... Sachen hören, die ich ich nicht hören können sollte.
Dinge riechen.
Dinge riechen? Wie was?
Wie das Minz-Mojito-Kaugummi in deiner Tasche.
Ich hab gar kein Minz-Mojito...
Also hat all das mit einem Biss angefangen.
Was ist, wenn es wie eine Infektion ist,...
als ob mein Körper mit Adrenalin durchflutet wird bevor ich in einen Schock, oder so verfalle?
Weißt du was?
Eigentlich denke ich, ich hab davon schon mal gehört...
Es ist eine spezielle Art der Infektion.
Meinst du das ernst?
Jap.
Ja, ich denke es wird Lykantrophie genannt.
Was ist das? Ist das schlimm?
Oh, ja, es ist das Schlimmste.
Aber nur einmal im Monat.
Einmal im Monat?
Mm-hmm.
In der Nacht eines Vollmondes.
Hey, du bist derjenige, der einen Wolf heulen gehört hat.
Hey, da könnte etwas ernsthaft verkehrt mit mir sein.
Ich weiß! Du bist ein Werwolf!
Rrr!
Okay, offensichtlich scherze ich.
Aber falls du mich im Werk-Unterricht siehst,...
wie ich versuche, alles Silber, was ich finde zu schmelzen,...
dann weil Freitag Vollmond ist.
Nein, i.. ich könnte schwören, dass es das war.
Ich sah den Körper, das Wild kam angerannt.
Ich hab meinen Inhalierer fallen lassen.
Vielleicht hat der Mörder den Körper bewegt.
Falls er das getan hat, hoffe ich, er hat meinen Inhalierer dagelassen.
Die Dinger kosten um die 80 Mäuse.
Was macht ihr hier?
Huh?
Das ist Privatbesitz.
Uh, tut uns leid Mann, wussten wir nicht.
Jap, wir haben nur nach etwas geschaut, aber...
ah, vergiss es.
Ok, ich sollte jetzt zur Arbeit gehen.
Alter, das war Derek Hale.
Du erinnerst dich, ja?
Er ist nur ein paar Jahre älter als wir.
An was erinnern?
Seine Familie.
Sie sind alle in einem Feuer zu Tode gekommen,...
knapp 10 Jahre her.
Ich frag mich, was er hier zurück macht.
Komm schon.
Hey, Kätzchen.
Hi.
Ich hab es nicht gesehen.
Ich hab meine Augen von der Straße genommen,...
gerade zwei Sekunden, um die Musik auf meinem iPod zu wechseln,...
und dann dieser Hund,...
er kam einfach aus dem Nichts!
Ist schon gut, ist schon gut,...
ist schon gut.
Weißt du noch, wo es passiert ist,...
damit ich die Tierkontrolle schicken kann, um ihn zu finden?
Nein! Ich meine, ja, Ich weiß, wo ich ihn getroffen habe,...
aber der Hund ist...
Wo ist er?
In meinem Auto.
Bist du okay?
Sie ist nur verängstigt.
Dann sind wir schon zu zweit.
Lass mich sehen, ob ich mehr Glück habe.
Ich denke, ihr Bein ist gebrochen.
Ich hab den Doktor gesehen, wie er viele Brüche behandelt hat.
Ich kann es selbst tun und ihr jetzt ein Schmerzmittel geben.
Ja, ich hab ein Shirt in meiner Tasche.
Oh, ich will dir keine Schwierigkeiten machen.
Hier.
Was?
Ich hab nichts gesehen.
Danke, dass du das hier machst.
Ich fühle mich wirklich dumm.
Wie kommt's?
Ich weiß nicht.
Weil ich wie ein totales Mädchen ausgeflippt bin.
Du bist ein Mädchen.
Ich bin wie ein typisches Mädchen ausgeflippt,...
und ich bin kein typisches Mädchen.
Was für eine Sorte Mädchen bist du?
Härter als das.
Zumindest dachte ich das.
Hey, ich wär auch ausgeflippt.
Tatsächlich hätte ich wahrscheinlich geweint.
und auch nicht wie ein Mann.
Wie das größtmögliche typischste Mädchen überhaupt.
Es wäre erbärmlich.
Jap, richtig.
So... Sieht so aus, als würde sie leben.
Und ich bin mir ziemlich sicher, dass sie dich sie nun streicheln lässt,...
wenn du willst.
Ich denke nicht.
Oh, komm schon.
Du willst sie doch nicht verklagen.
Ich hörte, diese Züchtung sei sehr streitsüchtig.
Siehst du?
Sie mag dich.
Was?
Ich weiß nicht. Tut mir leid.
Du hast eine Wimper auf deiner Wange.
Oh. Die ist vom Weinen.
Danke.
Jap.
Also, äh...
Ich habe mich gefragt...
Ich meine...
Ist Freitag-Abend wirklich Familien-Abend,...
oder denkst du, du würdest gerne mit mir zu dieser Party gehen?
Der Familien-Abend war eine totale Lüge.
Also ist das ein Ja, du gehst?
Definitiv ja.
Guten Morgen.
Okay, kleiner Mann.
Wie wärs, wenn du mir sagst, wo du den Saft herkriegst?
Was?
Wo du den Saft herbekommst?
Meine Ma macht den ganzen Einkauf.
Also, hör zu, McCall...
Du wirst mir jetzt genau sagen, was es ist und von wem du es kaufst,...
weil es zum Teufel nochmal nicht angeht, dass du da draußen...
ohne eine Art von chemischer Verstärkung denen so in den Arsch trittst auf dem Feld.
Oh, du meinst Steroide.
Bist du auf Steroiden?
Was zum Teufel ist mit dir los, McCall?
Was mit mir los ist?
Du willst das wirklich wissen?
Gut, würde ich auch gern!
Weil ich Dinge sehen, hören und schmecken kann,...
die ich nicht sehen, hören oder riechen können sollte.
Ich mache Sachen, die unmöglich sein sollten,...
Ich schlafwandle drei Meilen weit mitten in die Wälder,...
und ich bin ziemlich überzeugt, dass ich gerade total neben mir stehe!
Du denkst, du bist lustig...
Nicht wahr, McCall?
Ich weiß, dass du etwas versteckst.
Ich werde herausfinden, was es ist.
Es ist mir egal, wie lange es dauert.
Scott! Scott, warte doch.
Stiles, ich spiele in der ersten Ausscheidung, Mann... Kann das nicht warten?
Halt dich fest, okay?
Ich hab meinen Vater am Telefon belauscht.
Die Faser-Analyse kam aus dem Labor aus L.A. zurück.
Sie haben Tier-Haare auf der Leiche aus den Wäldern gefunden!
Stiles, ich muss los.
Warte, nein! Scott!
Du wirst nicht glauben, was für ein Tier es war!
Es war ein Wolf.
Lasst uns loslegen! Kommt zusammen!
Bringt euch ein, kommt schon!
Kommt schon!
Hast du eine Frage, McCall?
Was?
Du hast deine Hand gehoben.
Hast du eine Frage?
Oh... Nein. Ich hab nur, uh...
Nichts. Tut mir leid.
Okay. Ihr wisst, wie das läuft.
Wenn ihr nicht den Schnitt bringt,...
werdet ihr wohl den Rest der Saison auf auf der Bank verbringen.
Wenn ihr gut abschneidet...
spielt ihr.
Eure Eltern sind stolz.
Deine Freundin liebt dich!
Huh?
Alles andere ist, uh...
Frischkäse.
Jetzt geht da raus und zeigt mir, was ihr draufhabt!
Kommt schon!
Los! Los!
Uhh!
McCall!
Komm hier rüber!
Was in Gottes Namen war das denn?
Das ist ein Lacrosse-Spielfeld.
Was, willst du dich damit beim Turn-Team bewerben?
Nein, Trainer.
Was zum Teufel war das?
Ich weiß nicht.
Ich... hab nur versucht, den Schuss zu machen.
Ja, also, du hast den Schuss gemacht.
Und rate?
Du bist aufgestellt, Kumpel.
Du bist Stammspieler.
Komm schon!
Stammspieler!
Komm rein.
Du musst das hier sehen.
Ich war die ganze Nacht wach und hab gelesen...
Webseiten, Bücher.
All diese Informationen.
Wieviel Amphetamine hast du heute schon zu dir genommen?
Ne Menge. Egal.
Okay, hör zu.
Oh, geht es hier um die Leiche?
Haben sie rausgefunden, wer es getan hat?
Nein, sie befragen immer noch Leute,...
sogar Derek Hale.
Oh, der Typ in den Wäldern,...
den wir neulich gesehen haben.
Jap! Ja.
Aber das ist nicht alles, okay?
Was denn noch?
Erinnerst du dich an den Scherz neulich?
Ist kein Scherz mehr.
Der Wolf... der Biss in den Wäldern.
Ich fing an, all das zu lesen.
Weißt du überhaupt, warum ein Wolf heult?
Sollte ich?
Es ist ein Signal, okay?
Wenn ein Wolf alleine ist, heult er,...
um dem Rest des Rudels seine Position mitzuteilen.
Falls du also einen Wolf heulen gehört hast,...
heißt das, dass andere in der Nähe hätten sein können.
Vielleicht sogar ein ganzes Rudel.
Ein ganzes Rudel Wölfe?
Nein... Werwölfe.
Verschwendest du ernsthaft meine Zeit damit?
Du weißt, ich hole Allison in einer Stunde ab.
Ich hab dich auf dem Platz heute gesehen, Scott.
Okay, was du getan hast, war nicht nur erstaunlich, richtig?
Es war unmöglich.
Ja, ich hab einen guten Schuss hingelegt.
Nein, du hast einen unglaublichen Schuss hingelegt, Ich meine...
Die Art, wie du dich bewegt hast, deine Schnelligkeit, deine Reflexe.
Leute können so etwas nicht plötzlich über Nacht.
Und da ist diese Sicht und die Sinne,...
und denke nicht mal daran, dass ich nicht mitbekommen habe,...
dass du deinen Inhalierer nicht mehr brauchst.
Okay! Alter, Ich kann da jetzt nicht dran denken.
Wir sprechen morgen darüber.
Morgen?! Was? Nein!
Heute Nacht ist Vollmond.
Kapierst du es nicht?
Was versuchst du, zu tun?
Ich bin Stammspieler.
Ich hab ein Date mit einem Mädchen,...
bei dem ich nicht glauben kann, dass sie mit mir ausgehen will,...
und alles in meinem Leben ist irgendwie perfekt.
Warum versuchst du, das zu ruinieren?
Ich versuche, zu helfen.
Du bist verflucht, Scott.
Du weißt es, und es ist nicht nur der Mond, der dich dazu bringt,...
dich körperlich zu verwandeln.
Es passiert auch, wenn deine Blutlust ihren Höhepunkt erreicht.
Blutlust?
Jap, sie treibt dich zu töten.
Ich fühle schon, wie es beginnt, mich dazu zu drängen,...
zu töten, Stiles.
Du musst dir das hier anhören.
"Die Verwandlung kann durch Wut oder alles andere, was den Puls steigen lässt herbeigeführt werden."
Klar soweit?
Ich habe noch niemanden gesehen, der deinen Puls wie Allison steigen lässt.
Du musst das Date absagen.
Ich werde sie jetzt gleich anrufen.
Was tust du da?
Ich sage dein Date ab.
Nein, gib es her!
Aargh!
Es tut mir leid.
Ich...Ich muss mich für die Party fertig machen.
Es tut mir leid.
Mama!
Ist das eine Party oder ein Date?
Vielleicht beides.
Und ihr Name ist...
Allison.
Allison. Nett.
Danke.
Wir müssen kein Gespräch mehr führen, oder?
Mama, ich werde das "Safer-Sex-Gespräch" jetzt nicht mit dir führen.
Oh, mein Gott.
Nein, ich meinte, den Tank voll zu lassen.
Gib mir die zurück.
Ernsthaft?
Da kannst du deinen Arsch drauf verwetten, dass ich es ernst meine.
Ich werde nicht in einer Reality Fernseh-Show mit einer 16-jährigen Schwangeren enden.
Komm schon!
Bist du okay?
Was? Ja.
Mir geht es gut.
Bist du okay?
Ich bin gleich wieder da.
Yo, Scott, alles klar?
Alles okay?
Allison.
Ich bin ein Freund von Scott.
Mein Name ist Derek.
Geh weg.
Scott, ich bin es.
Lass mich rein, Scott.
Ich kann helfen.
Nein! Hör zu, du musst Allison finden.
Ihr geht es gut, okay?
Ich sah, wie sie von jemanden von der Party mitgenommen wurde.
Sie ist... ihr geht es wirklich gut.
Nein, ich denke, ich weiß wer es ist.
Du lässt mich jetzt sofort rein.
Wir können versuchen...
Es ist Derek.
Derek Hale ist der Werwolf.
Er ist derjenige, der mich gebissen hat.
Er ist derjenige, der das Mädchen in den Wäldern umgebracht hat.
Scott... Derek ist derjenige, der Allison von der Party nach Hause fuhr.
Scott!
Hi, Frau Argent.
Um... Sie haben keine Ahnung, wer ich bin.
Ich bin ein Freund ihrer Tochter.
Uh... schauen sie, das wird sich jetzt verrückt anhören...
Wirklich verrückt!
Wissen sie was? Verrückt trifft es...
Allison!
Es ist für dich.
Wo ist sie?
Sie ist in Sicherheit.
Vor dir.
Raagh!
Was hast du mit ihr angestellt?
Shh, ruhig.
Zu spät.
Sie sind schon hier.
Lauf.
Aah!
Ergreift ihn.
Uhh!
Whah! Oh!
Aah!
Wer waren die?
Jäger.
Die Art, die uns schon seit Jahrhunderten jagt.
Uns? Du meinst dich!
Du hast mir das angetan!
Ist es wirklich so schlimm, Scott?
Dass du besser sehen kannst...
Klarer hören, dich schneller bewegen,...
als jeder Mensch je zu hoffen wagt?
Dir wurde etwas gegeben, für das die meisten Menschen töten würden.
Der Biss ist ein Geschenk.
Ich will es nicht.
Wirst du.
Und du wirst mich brauchen, wenn du lernen willst,...
wie man es kontrolliert.
Also du und ich, Scott...
Wir sind Brüder nun.
Weißt du, was mir gerade am meisten Sorgen macht?
Wenn du jetzt Allison sagst, schlag ich dir den Schädel ein.
Wahrscheinlich hasst sie mich jetzt.
Ugh.
Das bezweifle ich.
Aber du möchtest vielleicht mit einer unglaublich guten Entschuldigung aufwarten.
Oder, weißt du, du könntest ihr einfach...
die Wahrheit sagen und...
Und die ungeheuerliche Tatsache genießen, dass du ein verdammter Werwolf bist.
Okay, schlechte Idee.
Hey, wir schaffen das schon.
Komm schon, wenn ich muss, werde ich dich eigenhändig...
bei Vollmond in Ketten legen und dich mit lebendigen Mäusen füttern.
Ich hatte mal eine Boa. Ich könnte das tun.
Also was ist passiert?
Du hast mich einfach auf der Party allein gelassen.
Ja, Ich... Ich weiß, ich weiß.
Es tut mir wirklich leid, wirklich.
Aber... du musst mir vertrauen, dass ich einen wirklich guten Grund hatte.
Bist du krank geworden?
Da hat mich definitiv irgendetwas überfallen.
Werde ich eine Erklärung bekommen?
Kannst du in deinem Herzen nachschauen, ob du mir bei dieser Sache vertraust?
Werde ich das bereuen?
Wahrscheinlich.
Also ist das ein Ja zu einer zweiten Chance?
Definitiv Ja.
Das ist mein Vater.
Ich sollte besser gehen.
www.TV4User.de