Stiles, što to k vragu radiš?! -Nisi se javljao na mobitel.
Zašto imaš palicu? -Mislio sam da si predator.
Znam da je kasno, ali moraš ovo čuti. Vidio sam oca da je otišao prije 20 minuta.
Zvao je dispečer. Dovode svakog policajca iz Beacona, čak i iz državne policije. -Zašto?
Dvoje trkača su našli tijelo u šumi. -Mrtvo tijelo?
Ne, vodeno. Da, glupane, mrtvo tijelo. -Misliš da je ubojstvo? -Nitko još ne zna.
Samo da se radi o curi, u 20-im godinama. -Čekaj. Ako su našli tijelo, što onda traže?
To je ono najbolje. Našli su samo pola tijela.
Idemo.
Stvarno ćemo ovo učiniti? -Ti si onaj koji stalno kuka
da se ništa nikad ne dešava u ovom gradu. -Htio sam se naspavati prije sutrašnjeg
treninga. -Da, jer je sjedenje na klupi tako naporno. -Ne, jer ću ove godine igrati.
Zapravo, ulazim u prvu postavu. -To je pravi duh! Svi bi trebali imati san, makar
i patetički nerealističan. -Čisto iz znatiželje, koju polovicu tijela tražimo?
To mi nije palo na pamet. -I, što ako je ubojica
još tamo vani? -Još nešto na što nisam mislio.
Utjeha je znati da si isplanirao sa svojom uobičajenom pažnjom prema detaljima. -Znam.
Možda bi teški astmatičar trebao biti taj koji će držati svjetiljku?
Idemo! -Stiles!
Čekaj! -Stiles!
Stiles!
Stani tu! -Samo malo!
Ovaj mali delikvent pripada meni. -Tata, kako si?
Slušaš li ti sve moje pozive? -Ne.
Ne one dosadne. -Gdje ti je stari partner u zločinu? Tko, Scott? Scott je kući.
Rekao je da se želi dobro naspavati prije sutrašnjeg prvog dana škole.
Samo sam ja. U šumi.
Sam. -Scott, jesi li tu negdje!?
Scott?
Mladiću, otpratit ću te natrag do auta.
Ti i ja ćemo porazgovarati o nečemu što se zove napad na privatnost.
MLADI VUKODLAK 1x1 "PILOT"
TITL: RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org
Čovječe, pazi na boju. -Jacksone, idemo, brate!
Da vidimo tu stvar.
Bilo je previše mračno da bi vidio, ali sam prilično siguran da je bio vuk.
Vuk te je ugrizao? Ne, nema šanse. -Čuo sam vuka da zavija. -Ne, nisi.
Kako to misliš, nisam? Kako ti znaš što sam ja čuo?
Jer u Kaliforniji nema vukova. Ok? Nema barem 60 godina.
Stvarno? -Da, stvarno. Nema vukova u Kaliforniji. -Dobro, ako mi ne vjeruješ
da je bio vuk, onda mi sigurno nećeš vjerovati kad ti kažem da sam našao tijelo.
ZezaÅ¡ me? -Ne. Da bar. Imat Ä‡u noÄ‡ne more mjesec dana. -BoÅ¾e! Ovo je fenomenalno.
Ovo Ä‡e biti neÅ¡to najbolje Å¡to se desilo ovom gradu od... roÄ‘enja
Lydie Martin. Hej, Lydia! Izgledaš... kao da ćeš me ignorirati. Ti si uzrok za ovo.
Vučeš me dolje u svoje štreberske dubine. Ja sam štreber druženjem.
Poštreberio si me. -Kao što svi znate, zaista je
nađeno tijelo sinoć u šumi. Siguran sam da vaši radoznali mali
umovi smišljaju razne scenarije onoga što se u stvari desilo.
Ali ja ću vam reći da je policija uhvatila osumnjičenika,
što znači da možete pokloniti svoju punu pažnju
gradivu koje vam je na stolu ovog semestra.
Mama, tri poziva prvog dana škole je malo previše.
Imam sve osim kemijske. Bože, nisam valjda zaboravila kemijsku.
Ok. Moram ići. Volim te.
Oprosti što si čekala. Nisi odrasla u San Franciscu? -Živjeli smo tu preko godine,
što je puno za moje. -Nadam se da je Beacon Hills zadnji za duže vrijeme.
Razrede, ovo je naša nova učenica, Allison Argent.
Potrudite se da se osjeća dobrodošlom.
Hvala. -Počet ćemo s Kafkinim "Preobražajem", na stranici 133.
Ta jakna je apsolutno ubitačna. Odakle ti?
Mama je bila kupac za butik u San Franciscu. -Ti si mi nova najbolja prijateljica.
Hej. -Može li mi netko reći kako je nova cura ovdje 5 minuta, a već je s
Lydiom? -Jer je zgodna. Lijepi ljudi se okupljaju. -Ovaj vikend, imamo zabavu.
Zabavu? -Da. Petak navečer.
Trebala bi doći. -Ne mogu.
Ovaj petak je obiteljska večer. Hvala na pozivu.
Sigurna si? Svi dolaze nakon okršaja. -Misliš na football?
Football je šala u Beaconu. Glavni sport ovdje je lacrosse.
Osvojili smo državno prvenstvo zadnje 3 godine.
Zbog određenog kapetana ekipe. -Imamo trening za par minuta.
Ako nemaš gdje drugo ići... -Htjela sam...
Savršeno! Dolaziš.
Ali, ako ti budeš igrao, neću imati s kim pričati na klupi.
Zar ćeš to stvarno učiniti najboljem prijatelju? -Ne mogu ponovo prosjediti.
Cijeli život mi je sjedenje na klupi. Ove sezone, upadam u prvu postavu.
McCall! -Da? Ti si na golu. -To nikad nisam igrao.
Znam. Davanje golova će dati momcima više samouvjerenosti.
To je stvar za prvi dan. Naelektriziraj ih, zapali!
Što je sa mnom? -Pokušaj ne biti pogođen u lice.
Idemo! Pokret!
Tko je to? -On?
Nisam sigurna tko je on. Zašto?
Sa mnom je na Engleskom.
Hej, to se zove hvatanje licem, McCall!
Ne znam zašto. Kao da imam sve vrijeme svijeta za hvatanje. To nije najčudnije.
Čujem stvari koje ne bi trebao moći čuti. Njušim stvari.
Njušiš? Kakve? -Poput "Mint mojito" žvake u tvom džepu.
Ja čak ni nemam "Mint mojito"...
Sve je ovo počelo sa ugrizom? -Što ako je ovo infekcija,
kao da je moje tijelo puno adrenalina prije nego padnem u šok ili tako nešto?
Znaš što? Mislim da sam čuo za ovo. To je posebna infekcija. -Ozbiljno?
Da. Mislim da se zove likantropija.
Što je to? Je li loše? -O, da, najgore. Ali samo jednom mjesečno.
Jednom mjesečno? -Na noć punog mjeseca.
Ti si taj koji je čuo vuka kako zavija.
Možda nešto ozbiljno nije u redu sa mnom. -Znam! Vukodlak si!
Očito je da se šalim. Ali, ako me vidiš u radionici da topim srebro,
to je zbog punog mjeseca. -Zakleo bi se da je bilo tu. Vidio sam tijelo, jelen je dotrčao.
Ispao mi je inhalator. -Možda je ubojica pomakao tijelo.
Ako jest, nadam se da mi je ostavio inhalator. Te stvari koštaju 80$.
Što radite ovdje? Ovo je privatno zemljište.
Ispričavam se, nismo znali. -Da, samo smo tražili nešto, ali...
Nema veze.
Moram ići na posao. -Druže, to je bio Derek Hale.
Sjećaš se? On je samo par godina stariji od nas.
Sjećam li se čega? -Njegove obitelji.
Svi su izgorjeli u požaru prije oko 10 godina.
Pitam se zašto se vratio? -Idemo.
Hej, mačkice. Zdravo.
Nisam vidjela. Skrenula sam pogled s ceste 2 sekunde da promijenim pjesmu na iPodu,
kad je pas izletio niotkud! -U redu, u redu. Sjećaš li se gdje se to desilo
da pošaljem šintere? -Ne! Mislim, znam gdje sam ga udarila, ali pas je... -Gdje je?
U mom autu.
Jesi dobro? Samo se boji.
Znači da nas je dvoje. -Da vidim hoću li ja imati više sreće.
Mislim da joj je noga slomljena. Vidio sam doktora da stavlja puno udlaga.
Mogu to sam učiniti i dati joj nešto protiv boli za sada.
Imam majicu u torbi. -Ne želim te gnjaviti.
Evo.
Što? Nisam ništa vidio.
Hvala ti što ovo radiš. Osjećam se stvarno glupo.
Zašto? -Ne znam.
Jer sam poludjela kao curica. -Ti i jesi cura.
Poludjela sam prava curica, a ja to nisam.
Kakva si ti cura? -Čvršća od toga.
Bar sam mislila da jesam. -I ja bi bio poludio.
Zapravo, vjerojatno bi zaplakao. I to ne kao muškarac.
Kao najveća curica ikad. Bio bi patetičan.
Da, kako da ne.
Čini se da će preživjeti. Misli da će ti čak dopustiti da je pomaziš,
ako želiš. -Mislim da ne. -Ma daj. Ne želiš da te tuži.
Čuo sam da se ova vrsta voli parničiti.
Vidiš? Sviđaš joj se.
Što je? -Ne znam. Oprosti.
Imaš trepavicu na obrazu. -To je od plakanja.
Hvala. -Nema na čemu.
Pa... pitao sam se... je li stvarno obiteljska večer u petak,
ili bi možda htjela ići na tu zabavu sa mnom?
Obiteljska večer je bila potpuna laž. -Je li to da, ići ćeš?
Definitivno da.
Dobro jutro.
Dobro, maleni. Da mi kažeš odakle ti ono.
Što? -Odakle ti gorivo?
Moja mama obavlja šoping. -Slušaj, McCall...
Reći ćeš mi točno što je i od koga kupuješ, jer nema šanse
da si rasturao na terenu bez nekog kemijskog poticaja.
Misliš na steroide. Jesi li ti na steroidima?
Što se k vragu dešava s tobom, McCall? -Što se dešava sa mnom?
Stvarno želiš znati? Želim i ja!
Jer vidim, čujem i njušim stvari koje ne bi smio moći.
Radim stvari koje bi trebale biti nemoguće, mjesečarim 4,5 km usred šume,
i manje-više sam uvjeren da sam poludio!
Misliš da si zabavan, zar ne McCall?
Znam da kriješ nešto. Ja ću saznati što.
Nije bitno koliko će mi trebati.
Scott, čekaj! -Stiles, igram eliminaciju. Zar ne možeš sačekati? -Samo sačekaj, ok?
Čuo sam oca na telefon. Analiza vlakana se vratila
iz laboratorija u L.A. Našli su životinjsku dlaku na tijelu iz šume! -Stiles, moram ići.
Čekaj! Scott! Nećeš vjerovati koja je to bila životinja!
To je bio vuk. -Idemo! Okupite se!
Približite se! Idemo!
Imaš pitanje, McCall? -Što?
Digao si ruku? Imaš li pitanje?
Ne. Samo sam... Ništa. Oprostite. -Ok. Znate kako ovo ide.
Ako ne prođete izbor, najvjerojatnije ćete sjediti na klupi ostatak sezone.
Ako prođete izbor, igrate!
Roditelji su vam ponosni. Cura vas voli!
Sve ostalo je... topljeni sir.
Izlazite vani i pokažite mi što imate!
Pokret! Idemo!
McCall! Dolazi ovamo!
Što je za ime Božje to bilo? Ovo je teren za lacrosse.
Jesi li ti na probi za tim iz gimnastike? -Ne, treneru.
Što je to k vragu bilo? -Ne znam.
Samo sam pokušao pucati. -Pa, pogodio si.
Znaš što? U prvoj si postavi, druže.
Prošao si prvi krug. Idemo!
Ulazi! Moraš ovo vidjeti.
Cijelu noć sam čitao... Internet, knjige.
Sve ove informacije. -Koliko Adderalla si uzeo danas? -Puno. Nije bitno.
Samo slušaj. -Je li ovo u vezi tijela?
Jesu li našli krivca? -Ne, ispituju ljude, čak i Dereka Halea. -Tipa iz šume od nekidan.
Da, ali nije to, ok? -Što je onda?
Sjećaš se šale od prije neki dan? Više nije šala.
Vuk, ugriz u šumi. Počeo sam ovo čitati.
Znaš li uopće zašto vuk zavija? -Bi li trebao?
To je signal. Kad je vuk sam, zavija da označi svoju lokaciju ostatku čopora.
Ako si čuo vuka da zavija, to znači da bi drugi mogli biti blizu. Možda čak čopor.
Cijeli čopor vukova? -Ne... vukodlaka.
Stvarno ćeš mi trošiti vrijeme s ovim? Znaš da idem po Allison za sat vremena.
Vidio sam te danas na terenu, Scott. To nije bilo samo nevjerojatno, ok?
Bilo je nemoguće. -Postigao sam dobar pogodak.
Postigao si nevjerojatan pogodak. Pokreti, brzina, refleksi.
Ljudi to ne mogu preko noći. Onda su tu vid i osjetila,
a nemoj misliti da nisam primijetio da ti više ne treba inhalator.
Ok! Ne mogu sad misliti o ovome! Pričat ćemo sutra.
Sutra? Što? Ne! Pun mjesec je večeras!
Zar ne shvaćaš? -Što pokušavaš učiniti?
Upao u prvu postavu. Izlazim sa curom za koju ne mogu vjerovati da želi da izađemo,
a sve mi je u životu nekako savršeno. Zašto to želiš uništiti? -Želim pomoći.
Proklet si, Scotte. Nije stvar samo u mjesecu koji će izazvati da se fizički
promijeniš, nego će i tvoja krvožednost biti na vrhuncu. -Krvožednost?
Da, potreba za ubijanjem. -Već osjećam potrebu za ubijanjem, Stiles.
Poslušaj ovo. "Promjena može biti izazvana ljutnjom ili bilo čim što vam diže puls".
Dobro? Nisam vidio da ti netko diže puls poput Allison.
Moraš otkazati rendes. Ja ću je sad nazvati. -Što to radiš?
Otkazujem rendes. -Ne, daj mi to!
Oprosti.
Moram se ići spremiti za tu zabavu.
Oprosti.
Mama! -Je li ovo zabava ili rendes?
Možda oboje. -A njeno ime je...
Allison. -Allison. Lijepo.
Hvala. -Ne moramo obaviti razgovor, zar ne?
Mama, neću pričati o sigurnom seksu s tobom. -O, Bože!
Mislila sam na punjenje rezervoara gorivom. Vrati mi to.
Ti to ozbiljno? -Nego što nego ozbiljno.
Neću završiti na nekom reality showu s trudnom 16-godišnjakinjom.
Jesi li dobro? -Što? Da.
Dobro sam.
Jesi li dobro? -Odmah se vraćam.
Hej, Scott, jesi dobro? -Jesi li ok?
Allison! Ja sam Scottov prijatelj.
Moje ime je Derek.
Odlazi! -Scott, ja sam.
Pusti me unutra, Scotte! Mogu ti pomoći!
Ne! Slušaj, moraš naći Allison. -Ona je dobro, ok?
Vidio sam da je našla prijevoz sa zabave. Sasvim je dobro.
Ne, mislim da znam tko je to. -Samo me pusti unutra.
Možemo pokušati... -Derek Hale je vukodlak. On me ugrizao i ubio curu u šumi.
Scott... Derek je odvezao Allison sa zabave.
Scott!
Hej, gđo. Argent. Vi nemate pojma tko sam ja.
Ja sam prijatelj vaše kćeri. Ovo će zvučati ludo...
zapravo stvarno ludo. Znate što? Ludo ne...
Allison! Tebe traži.
Gdje je ona? -Sigurna je.
Od tebe.
Što si učinio s njom? -Tiho.
Prekasno. Već su ovdje.
Bježi.
Uhvatite ga.
Tko su oni? -Lovci.
Vrsta koja nas lovi stoljećima.
Nas? Misliš, tebe! Ti si mi ovo učinio!
Je li to stvarno tako loše, Scott? To što bolje vidiš,
jasnije čuješ, krećeš se brže od ijednog čovjeka?
Dano ti je nešto za što bi većina ljudi ubila.
Ugriz je dar. -Ne želim ga.
Hoćeš. A i trebat ćeš mene ako želiš
naučiti to kontrolirati. Ja i ti, Scotte...
smo sad braća.
Znaš li što me najviše brine?
Ako kažeš Allison, udarit ću te u glavu. -Vjerojatno me sad mrzi.
Sumnjam. Ali bi mogao izmisliti dobru ispriku.
Ili bi joj mogao samo... reći istinu i... uživati u fenomenalnosti
činjenice da si jebeni vukodlak. Ok, loša ideja.
Prebrodit ćemo ovo. Ako budem morao, sam ću te vezati lancima
noćima s punim mjesecom i hraniti te miševima. Nekad sam imao bou. Mogao bi to.
Što se desilo? Ostavio si me samu na zabavi.
Da, znam. Stvarno mi žao. Zbilja.
Ali... morat ćeš mi vjerovati da sam imao stvarno dobar razlog.
Jesi se razbolio? -Definitivno nekakav napad. -Hoću li dobiti objašnjenje?
Možeš li mi samo vjerovati u vezi ovoga? -Hoću li ovo požaliti?
Vjerojatno. Je li to "da" za drugu priliku?
Definitivno da. To je moj otac. Bolje da krenem.
TITL: RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org