Stiles, che diavolo fai?
Non rispondevi al telefono.
Perche' hai una mazza?
Pensavo fossi un predatore.
Un pre...
Senti... so che e' tardi, ma questa devi proprio sentirla.
Mio papa' e' uscito 20 minuti fa. L'hanno chiamato dalla centrale.
Hanno chiamato tutti gli agenti di Beacon, e perfino la polizia di Stato.
Per cosa?
Due che facevano jogging hanno trovato un corpo nel bosco.
Un cadavere?
No, un corpo contundente. Si', idiota, un cadavere.
- Intendi assassinato? - Non si sa ancora nulla.
Solo che e' una ragazza, sui vent'anni, forse.
Aspetta, ma se hanno trovato il cadavere, allora che stanno cercando?
La parte migliore e' proprio questa.
Hanno trovato solo meta' corpo.
Andiamo.
RISERVA DI BEACON HILLS INGRESSO VIETATO DI NOTTE
Lo facciamo sul serio?
Sei tu quello che si lamenta sempre che in questa citta' non succede mai niente.
Volevo farmi una bella dormita prima dell'allenamento di domani.
Giusto, perche' star seduto in panchina e' estenuante.
No, perche' quest'anno giochero'.
- Difatti, saro' tra i titolari. - E' questo lo spirito giusto.
Tutti dovrebbero avere un sogno, anche se patetico e non realizzabile.
Per curiosita', che meta' del corpo stiamo cercando?
Non ci avevo pensato.
E se l'assassino fosse ancora in giro?
Un'altra cosa a cui non avevo pensato.
E'... confortante sapere che hai pianificato tutto
- con la tua solita attenzione per i dettagli. - Lo so.
Forse dovrebbe essere quello con l'asma grave a tenere la torcia, eh?
Fermo, andiamo!
Stiles!
Aspetta!
Stiles!
Non muoverti!
Aspetta, aspetta.
Questo deliquentello e' mio.
Papa', come stai?
Allora, ascolti tutte le mie telefonate?
No.
Quelle noiose no.
Allora, dov'e' il tuo solito complice?
Chi, Scott?
Scott e' a casa.
Ha detto che voleva farsi una bella dormita in vista del primo giorno di scuola.
Ci sono solo io. Nel bosco.
Da solo.
Scott, ci sei?
Scott?
Beh, giovanotto, ti riporto alla tua macchina.
E noi due faremo due chiacchiere su una cosa chiamata invasione della privacy.
Amico, fa' attenzione.
Jackson, andiamo, fratello.
Okay, fammela vedere.
Era troppo buio per vedere bene, ma sono sicuro che era un lupo.
Ti ha morso un lupo?
No, non e' possibile.
- Ho sentito ululare un lupo. - No, invece.
Che vorresti dire con "no, invece"? Come fai a sapere cos'ho sentito?
Perche' in California non ci sono lupi, okay? Non da sessant'anni a questa parte.
- Davvero? - Si', davvero.
Non ci sono lupi in California.
D'accordo. Ma se non credi alla storia del lupo,
sicuramente non mi crederai quando ti diro' che ho trovato il cadavere.
Mi prendi in giro?
No, amico, magari. Mi fara' venire gli incubi per mesi.
Oh, Dio, che ficata pazzesca.
Cioe', questa e' di sicuro la cosa migliore che sia capitata in questa citta' da...
dalla nascita di Lydia Martin.
Ehi, Lydia... stai decisamente...
come se stessi per ignorarmi.
E' colpa tua, lo sai vero?
Mi hai trascinato negli abissi della tua nerditudine.
Sono nerd per associazione.
Mi sono beccato l'etichetta del nerd per colpa tua.
Come tutti saprete, ieri notte e' stato davvero trovato un cadavere nel bosco.
E sono certo che i vostri cervellini staranno gia' elaborando
varie macabre teorie su cio' che potrebbe essere successo.
Ma sono qui per dirvi...
che la polizia ha arrestato un sospetto,
il che vuol dire che potete dedicare tutta la vostra attenzione
al programma di questo semestre che avete sul banco.
Mamma, tre chiamate il mio primo giorno di scuola e' un po' esagerato.
Tutto tranne la penna. Oddio, non posso essermi sul serio dimenticata la penna.
Okay, okay. Devo andare. Ti voglio bene.
Scusa se ti ho fatta attendere.
Per cui, dicevi, non sei cresciuta a San Francisco?
No, ma abbiamo vissuto li' per piu' di un anno, che e' insolito per la mia famiglia.
Beh, speriamo che tu resti a Beacon Hill per un bel po'.
Classe, lei e' una nuova studentessa, Allison Argent.
Vi prego di cercare di farla sentire la benvenuta.
Grazie.
Inizieremo da La Metamorfosi di Kafka, a pagina 113.
Quella giacca e' meravigliosa.
Dove l'hai presa?
Mia madre si occupava degli acquisti per una boutique a San Francisco.
E tu sei la mia nuova migliore amica.
Ehi, capitano.
Qualcuno puo' spiegarmi perche' la tipa nuova e' qui solo da cinque minuti,
e gia' esce con la cricca di Lydia?
Perche' e' figa.
I belli tendono a stare tra di loro.
Allora, questo fine settimana c'e' una festa.
- Una festa? - Si', venerdi' sera. Dovresti venire.
Non posso. Il venerdi' e' la serata in famiglia.
Grazie dell'invito.
Sicura? E' dopo la partita di allenamento, vengono tutti.
Di football, intendi?
Il football e' una barzelletta a Beacon. Il nostro sport e' il lacrosse.
Abbiamo vinto il campionato di stato per tre anni di fila.
Grazie a un certo capitano.
L'allenamento comincia tra pochi minuti. Se non hai altro da fare...
- Beh, in realta' volevo... - Perfetto, vieni con noi.
Ma se tu giochi...
io non avro' nessuno con cui parlare in panchina.
Faresti davvero questo al tuo migliore amico?
Non posso essere di nuovo fuori squadra. Tutta la mia vita e' uno stare in panchina.
Questa stagione, saro' titolare.
- McCall! - Si'?
Tu stai in porta.
Ma non ci ho mai giocato.
Lo so, fare un po' di goal fara' bene all'autostima dei ragazzi.
E' una cosa da primo giorno.
Serve a farli caricare, a farli andare su di giri!
- E io? - Tu cerca di non prenderle in faccia.
Iniziamo! Forza!
Chi e' quello?
Lui?
Non ne ho idea.
Perche'?
E' nella mia classe di inglese.
Ehi, bel modo di parare con la faccia, McCall!
Si'!
Mi pare che sia piuttosto bravo.
Gia', molto bravo.
Oh, Dio.
E' amico mio!
Non so che sia stato.
Era come se avessi tutto il tempo del mondo per prendere la palla.
E non e' l'unica cosa strana. Sento... cose che non dovrei riuscire a sentire.
- E anche gli odori delle cose. - Gli odori delle cose? Tipo?
Tipo la gomma alla menta e mojito nella tua tasca.
Non ho gomme alla menta e mojito...
Quindi e' iniziato tutto con un morso.
E se fosse un'infezione? Cioe' tipo una scarica di adrenalina
prima di collassare o qualcosa del genere?
Sai cosa? In realta' penso di averne sentito parlare, e' un tipo di infezione specifica.
- Dici sul serio? - Si'. Si', penso si chiami licantropia.
E cos'e'? E' grave?
Oh, si', gravissima. Ma solo una volta al mese.
Una volta al mese?
Nella notte di luna piena.
Ehi, sei tu quello che ha sentito ululare un lupo.
Potrei avere davvero qualcosa di grave.
Lo so! Sei un lupo mannaro!
Okay, ovviamente scherzo.
Ma se mi vedi cercare di fondere tutto l'argento che trovo,
al corso di carpenteria, e' perche' venerdi' c'e' la luna piena.
No, avrei giurato che fosse qui. Ho visto il corpo, poi sono arrivati i cervi di corsa.
Mi e' caduto l'inalatore.
Magari l'assassino ha spostato il cadavere.
Se cosi' fosse, spero non abbia preso il mio inalatore. Quei cosi costano 80 dollari.
Che ci fate qui?
E' proprieta' privata.
Scusa, amico, non lo sapevamo.
Si', stavamo solo cercando una cosa, ma...
non importa.
- Okay, devo andare al lavoro. - Amico, quello era Derek Hale.
Te lo ricordi, vero? Ha solo un paio d'anni in piu' di noi.
- Cosa mi dovrei ricordare? - La sua famiglia.
Sono morti tutti in un incendio una decina di anni fa.
Mi chiedo perche' sia tornato.
Andiamo.
Ciao, micetti.
Non l'ho visto.
Ho distolto gli occhi dalla strada, due secondi massimo,
per cambiare canzone sul mio iPod e questo cane e' spuntato dal nulla!
E' tutto a posto, va tutto bene, va tutto bene.
Ti ricordi dov'eri cosi' posso mandare qualcuno a controllare?
No! Voglio dire, si', so dov'e' successo, ma il cane e'...
- Dov'e'? - E' in macchina.
Tu stai bene?
E' solo spaventata.
Siamo in due.
Fammi vedere se sono piu' fortunato.
Penso abbia una gamba rotta.
Potrei steccargli la gamba, l'ho visto fare parecchie volte al veterinario.
E poi dargli degli antidolorifici, per ora.
Ho una maglietta nella borsa.
Oh, non voglio disturbarti.
Tieni.
Che c'e'?
Non ho visto niente.
Grazie di tutto. Mi sento un'idiota.
- E perche'? - Non so.
Perche' ho sclerato come una ragazzina.
Sei una ragazza.
Ho sclerato come una ragazzina fragile e indifesa e non sono una ragazza del genere.
E che tipo di ragazza sei?
Una tosta.
O almeno cosi' pensavo.
Ehi, avrei sclerato anch'io.
In effetti, probabilmente avrei pianto.
E nemmeno da uomo, ma come una ragazzina fragile e indifesa della peggior specie.
- Sarebbe stata una cosa patetica. - Si', come no.
Quindi... sembra che se la cavera'.
E sono abbastanza certo che adesso si lascera' anche accarezzare, se vuoi.
Non penso.
Oh, andiamo. Non vuoi che ti faccia causa, no?
Ho sentito che questa razza e' molto litigiosa.
Visto?
Le piaci.
Che c'e'?
Niente, scusa. Hai una ciglia sulla guancia.
E' perche' ho pianto.
- Ecco fatto. - Grazie.
Niente.
Allora...
mi chiedevo...
voglio dire...
il venerdi' e' davvero la serata in famiglia...
o pensi che magari ti andrebbe di venire alla festa con me?
La serata in famiglia era una scusa.
Quindi e' un si'? Ci verrai?
Buongiorno.
D'accordo, ragazzino.
Perche' non mi dici dove compri il succo?
Cosa?
Dove compri il succo?
E' mia mamma che fa la spesa di solito.
Adesso, ascoltami, McCall...
Mi dirai esattamente di che si tratta e da chi lo compri,
perche' e' fottutamente impossibile che tu ci faccia il culo sul campo in quel modo
senza l'aiuto di qualche sostanza chimica.
Oh, intendi steroidi.
- Tu ti fai di steroidi? - Che diavolo ti e' successo, McCall?
Che mi e' successo?
Vuoi davvero saperlo? Beh, anch'io vorrei saperlo!
Perche' riesco a vedere e sentire cose che non dovrei essere capace di vedere e sentire.
Faccio cose che dovrebbero essere impossibili,
cammino nel sonno, fino nel bel mezzo del bosco,
e sono abbastanza convinto di essere completamente sclerato!
Pensi di essere divertente... non e' vero, McCall?
So che nascondi qualcosa.
Scopriro' di che si tratta.
Quanto ci mettero' non importa.
Scott! Scott, aspetta.
Stiles, gioco nella prima eliminazione.
- Non puo' aspettare? - Aspetta un secondo, okay?
Ho ascoltato una telefonata di mio padre.
Sono arrivati i risultati dal laboratorio di L.A.
Hanno trovato peli di animale sul cadavere!
- Stiles, devo andare. - Aspetta, no! Scott!
Non crederai mai che animale era!
Era un lupo.
Forza, tutti qui intorno a me.
Dai, forza. Muovetevi.
Devi fare una domanda, McCall?
- Cosa? - Hai alzato la mano. Hai una domanda?
Oh... no... stavo solo...
- Niente, scusi. - Okay, sapete come funziona.
Se non superate le eliminatorie,
probabilmente passerete tutta la stagione in panchina.
Se invece le superate, giocherete.
I vostri genitori saranno orgogliosi e la vostra ragazza vi amera'!
Tutto il resto e'...
fuffa.
Adesso andate in campo e fatemi vedere cosa sapete fare!
- Forza! - Andiamo! Andiamo!
McCall! Vieni qui!
Che cavolo era quello? Questo e' un campo di Lacrosse.
Tu invece stai cercando di entrare nella squadra di ginnastica?
- No, coach. - Che cavolo era?
Non lo so, stavo solo cercando di tirare in porta.
Gia', beh, hai tirato in porta. E indovina un po'?
Sei titolare, bello mio.
Giocherai in prima squadra.
Andiamo.
Entra.
Devi assolutamente vedere questa cosa.
Sono stato sveglio tutta la notte a leggere, siti, libri,
- un sacco di informazioni. - Quanto Adderall hai preso oggi?
Un sacco. Non ha importanza. Okay, senti qua.
Si tratta del cadavere? Hanno trovato chi e' stato?
No, stanno ancora interrogando gente, persino Derek Hale.
- Il tizio che abbiamo visto nel bosco. - Si', ma non si tratta di questo, okay?
E allora di cosa?
Ricordi quella battuta che ho fatto l'altro giorno?
Non e' piu' una battuta.
Il lupo... il morso nel bosco.
Ho iniziato a leggere e fare ricerche. Lo sai almeno perche' un lupo ulula?
- Dovrei? - E' un segnale, okay?
Quando un lupo e' solo, ulula per segnalare la sua posizione al resto del branco.
Se hai sentito ululare un lupo, significa che forse nei paraggi ce n'erano altri.
- Forse addirittura un branco intero. - Un intero branco di lupi?
No... lupi mannari.
Mi stai davvero facendo sprecare tempo su questo? Sai che tra un'ora
- devo passare a prendere Allison. - Ti ho visto oggi in campo, Scott.
Okay? Quello che hai fatto non era solo incredibile, okay? Era impossibile.
- E allora? Ho fatto un bel tiro. - No, hai fatto un tiro incredibile.
Cioe', il modo il cui ti muovevi, la velocita', i riflessi.
La gente non diventa cosi' dalla mattina alla sera.
E poi c'e' la cosa della vista e degli altri sensi
e pensi che non mi sia accorto che non usi piu' l'inalatore?
Okay! Senti bello, ora come ora non posso pensare a questo.
- Ne parleremo domani. - Domani? No!
La luna piena e' stasera. Non lo capisci?
Cosa stai cercando di fare? Mi hanno preso in prima squadra.
Sto per uscire con una ragazza che non riesco a credere voglia uscire con me,
e in qualche modo nella mia vita e' tutto perfetto. Perche' vuoi rovinare tutto?
Sto cercando di aiutarti.
Sei maledetto, Scott.
Cioe', non e' solo la luna che ti scatenera' dei cambiamenti fisici.
Succede anche quando la tua sete di sangue e' all'apice.
- Sete di sangue? - Gia', il tuo desiderio di uccidere.
Sto gia' iniziando a provare
- un desiderio di uccidere, Stiles. - Senti qui.
"La trasformazione puo' essere scatenata dalla rabbia
o da qualsiasi cosa faccia aumentare i battiti". Okay?
E direi che nessuno te li fa salire piu' di Allison.
Devi cancellare questo appuntamento.
- La chiamo subito. - Ma che fai?
- Cancello l'appuntamento. - No, dammelo!
Mi dispiace.
Devo andare a prepararmi per la festa.
Mi dispiace.
Mamma!
E' una festa o un appuntamento?
Forse entrambi.
- E lei si chiama... - Allison.
Allison. Carino.
Grazie.
Non c'e' bisogno che parliamo, vero?
Mamma, non ho intenzione di parlare di sesso sicuro con te.
Oh mio Dio. No, intendevo non svuotare il serbatoio.
- Ridammi queste. - Ma sei seria?
Puoi scommetterci che sono seria!
Non finiro' in qualche reality show con una sedicenne incinta. Andiamo!
Stai bene?
Cosa? Si'. Sto bene.
Stai bene?
Torno subito.
Ehi, Scott, stai bene?
Stai bene?
Allison.
Sono un amico di Scott.
Mi chiamo Derek.
- Andate via. - Scott, sono io.
Fammi entrare, Scott. Posso aiutarti.
No! Ascolta, devi trovare Allison.
Sta bene, okay? Ho visto che ha trovato un passaggio per tornare a casa.
- Sta assolutamente bene. - No, credo di sapere chi e'.
- Chi... Fammi entrare. Possiamo provare... - E' Derek. Il lupo mannaro e' Derek Hale.
E' lui che mi ha morso. E' lui che ha ucciso la ragazza nel bosco.
Scott, e' Derek che ha portato a casa Allison.
Scott!
Dai, dai, dai!
Salve, signora Argent.
Lei non hai idea di chi sia. Sono un amico di sua figlia.
Ascolti, questo le sembrera' assurdo...
Davvero assurdo.
- Sa una cosa? Assurdo non... - Allison!
E' per te.
Lei dov'e'?
Al sicuro.
Da te.
- Che cosa le hai fatto? - Silenzio.
Troppo tardi.
Sono gia' qui. Scappa.
Prendetelo.
Chi erano quelli?
Cacciatori.
Cacciatori che ci danno la caccia da secoli.
Ci? Vorrai dire a te! Sei stato tu a farmi questo!
E' davvero cosi' male, Scott? Il fatto che puoi vedere meglio...
sentire meglio, muoverti piu' velocemente di quanto
qualsiasi essere umano potrebbe mai sperare?
Ti e' stato dato qualcosa per cui la maggior parte della gente ucciderebbe.
Il morso e' un dono.
Non lo voglio.
Lo vorrai.
E avrai bisogno di me se vuoi imparare a controllarlo.
Quindi io e te, Scott...
adesso siamo fratelli.
Sai qual e' la cosa che mi preoccupa di piu' in realta'?
Se dici Allison, giuro che ti do un pugno in testa.
Probabilmente adesso mi odia.
Ne dubito.
Ma probabilmente dovrai inventarti una bella scusa credibile.
Oppure potresti semplicemente...
dirle la verita' e...
crogiolarti nella spettacolarita' del fatto che sei un cavolo di lupo mannaro.
Okay, pessima idea.
Ehi, ce la faremo.
Dai, se sara' necessario, nelle notti di luna piena
ti incatenero' io stesso e ti daro' da mangiare topi vivi.
Una volta avevo un boa. Sarei in grado di farlo.
Allora cos'e' successo? Mi hai lasciata a piedi alla festa.
Si'... lo so, lo so. Mi dispiace tantissimo, credimi.
Ma... devi fidarti se ti dico che avevo davvero una buona ragione.
Ti sei sentito male?
Ho sicuramente avuto un attacco di qualche tipo.
Hai intenzione di darmi spiegazioni?
Non e' che per questa volta potresti semplicemente fidarti di me?
Me ne pentiro'?
Probabilmente.
Quindi mi darai una seconda opportunita'?
Assolutamente si'.
E' mio padre.
Meglio che vada.
CONTINUA...
traduzione: indierocknroll, sayda, eleanor revisione: superbiagi
www.subsfactory.it