(ПОЛІЦЕЙСЬКА РАЦІЯ)
(СКИГЛЕННЯ І ГАВКІТ СОБАКИ)
(РОК-МУЗИКА)
I'm not gonna wear my heart, darling, on my sleeve
You talk too much for someone who said listen please
Filled with hurt, girl
I'll convert her to me
Filled with doubt
(СКРИП)
(ОБИДВА КРИЧАТЬ)
Стайлс, якого біса ти робиш?
Ти не відповідав на телефон.
Чому у тебе біта?
Я думав це хижак.
Хиж... (КАШЛЯЄ)
Послухай, я знаю, що вже пізно, але ти повинен почути це.
Я бачив, як мій тато йшов 20 хвилин назад.
Подзвонив диспетчер.
Вони задіяли кожного офіцера з Управління Бікона,
і навіть поліцію штату.
Для чого?
Два бігуна знайшли тіло в лісі.
- Мертве тіло? - Ні, водяне тіло.
Так, дурню, мертве тіло.
- Значить, вбили? - Ще ніхто не знає.
Знаю, що це була дівчина, близько 20-ти років.
Почекай, якщо вони знайшли тіло, тоді чого вони шукають?
Це найкраща частина. Вони знайшли тільки половину.
Ми йдемо.
ЗАПОВІДНИК Бікон Хіллс ПІСЛЯ НАСТАННЯ ТЕМРЯВИ ПРОХІД ЗАКРИТИЙ
Ми серйозно робимо це?
Ти весь час скиглиш, що в цьому місті нічого не трапляється.
Я намагався добре виспатися перед завтрашнім тренуванням.
Точно, тому що сидіти на лавці таке виснажливе заняття.
Ні, тому що я граю в цьому році. Фактично, я створюю першу лінію.
Гей, от молодець.
У кожного повинна бути мрія, навіть жалісно нереалістична.
Просто з цікавості, яку частину тіла ми шукаємо?
Ха!
Я навіть не думав про це.
І, що якщо той вбивця до сих пір тут?
Щось я не подумав.
(ЗАХЕКАВШИСЬ) Це приємно знати, що ти продумав усе...
Може бути, важкий астматик повинен тримати ліхтарик, а?
(ХРИПИ)
- Почекай, давай! - Стайлс!
(ДИХАЄ ІЗ ТРУДНОЩАМИ)
Почекай! Стайлс!
Стайлс!
(ГАВКІТ СОБАКИ)
Тримай його!
Зачекай, зачекай.
Цей маленький злочинець належить мені.
(ГАВКІТ СОБАКИ)
Тат, як справи?
Значить, ти підслуховуєш усі мої телефонні дзвінки?
Ні.
Не ті, що нудні.
Ну, де твій, як зазвичай, співучасник у злочині?
Хто, Скотт?
Скотт вдома.
Він сказав, що хоче добре виспатися перед
першим днем ​​повернення в школу ...
Тут тільки я. В лісі. Один.
Скотт, ти тут?
(ВІДДАЛЕНИЙ ГРІМ)
Скотт?
(ЗІТХАЄ)
Ну, молодий чоловіче, я проводжу тебе назад до твого авто.
І ти і я
поговоримо про те, що називається вторгненням в особисте життя.
(ПОЗІХАЄ)
(ГУРКІТ ГРОМУ)
(СТРЕКОТІННЯ ЦВІРКУНІВ)
(ЗВУК КРИЛ)
Ах!
(ВАЖКЕ ДИХАННЯ)
(ЗАДИХАЄТЬСЯ)
Мій інгалятор.
Ааа! О! О!
(ТРІСК)
(ВАЖКЕ ДИХАННЯ)
(ГАРЧАННЯ)
(РЕВ)
Ааа!
(КРИЧИТЬ)
(ГАРЧАННЯ І ХРУСКІТ)
(ВЕРЕСК ШИН)
(ДАЛЕКЕ ВИТТЯ)
ВОВЧЕНЯ
(ШКІЛЬНИЙ ДЗВІНОК)
Заснована в 1941-му СЕРЕДНЯ ШКОЛА БІКОН ХІЛЛС
ТАЙЛЕР ПОУЗІ Everybody runs when the telephone rings
КРІСТАЛ РІД But nobody's making a call
ДІЛАН О'БРАЙЕН Want to see what it's like to be living out there
I want to see what it's like when we break down the wall
ТАЙЛЕР ХЬОХЛІН
ХОЛЛЕНД РОДЕН Чувак, дивись по сторонам.
ХЛОПЕЦЬ: Йо, Джексон, пішли, брате.
КОЛТОН ХЕЙНС
Like a dormant virus getting ready to spread
Гаразд, давай подивимося.
(БУРЧИТЬ)
Ух!
Так. Вау!
Було дуже темно, щоб багато побачити але я цілком упевнений - це був вовк.
- Вовк укусив тебе? - Угу.
Ні, не може бути.
- Я чув виття вовка. - Ні, ти не...
Що ти маєш на увазі цим "Ні, ти не..."? Звідки ти знаєш, що я чув?
(СМІЄТЬСЯ) Тому що в Каліфорнії немає вовків, ясно?
Немає вже 60 років.
- Серйозно? - Так, серйозно.
Немає вовків у Каліфорнії.
Гаразд, якщо ти не віриш мені на рахунок вовків,
тоді ти точно не повіриш мені, коли я скажу тобі,
що знайшов тіло.
Ти знущаєшся?
Ні, чувак, я... У мене будуть кошмари на протязі місяця.
О, Боже, це офігенно круто.
Я думаю, це дійсно буде найкраще, що сталося в цьому місті з...
З народження Лідії Мартін. Привіт, Лідія... Ти виглядаєш...
... Ніби збираєшся проігнорувати мене.
- Ти причина цього, знаєш. - Угу.
Тягнеш мене у свої ботанічні глибини. Я з асоціації ботанів.
Я був завербований тобою.
Як ви всі знаєте, дійсно тіло знайшли в лісі минулої ночі.
І я впевнений, що ваші нетерплячі маленькі розумчики понавигадували різні
похмурі сценарії того, що сталося.
Але я тут, щоб сказати вам,
що поліція затримала підозрюваного,
що означає: ви можете приділити свою пильну увагу
програмі, яка на ваших партах, що буде в цьому семестрі.
(ДЗВОНИТЬ СТІЛЬНИКОВИЙ ТЕЛЕФОН)
Мам, три дзвінки в мій перший день це трохи занадто.
Усе, крім ручки.
О, мій Бог, я не забула ручку насправді.
Добре, добре. Я повинна йти. Люблю тебе.
(ДЗВІНОК ВІД'ЄДНУЄТЬСЯ)
Вибачте, що змусив вас чекати.
Так що ви там говорили про Сан-Франциско? Ви не там виросли?
ЕЛЛІСОН: Ні, але ми жили там більше ніж рік, що незвично для моєї сім'ї.
КЕРІВНИК: Ну, сподіваюся, що Бікон Хіллс буде вашою останньою зупинкою на деякий
(СЕРЦЕБИТТЯ)
Класе, це наша нова студентка, Еллісон Арджент.
Будь ласка, зробіть усе що зможете, щоб вона відчувала себе привітно.
Дякую.
Ми почнемо з "Метаморфоз" Кафки на сторінці 133.
(ШКІЛЬНИЙ ДЗВОНИК)
I got your name Got your notebook
Cell phone Look up relation
An invitation to die
Цей жакет абсолютно вбиваючий.
Де ти його дістала?
Моя мама купила в бутіку в Сан-Франциско.
І ти моя нова найкраща подруга.
(СМІЄТЬСЯ) Привіт, Джексон.
Може мені хто-небудь сказати, новенька тут усього п'ять хвилин,
і вона вже тусується з Лідією?
Тому що вона гаряча.
Красиві люди тусуються разом.
Отже, в ці вихідні буде вечірка.
ЕЛЛІСОН: Вечірка?
ДЖЕКСОН: Так. П'ятниця ввечері. Ти повинна прийти.
Ох, я не можу. Цієї п'ятниці сімейний вечір. Але дякую за запрошення.
ДЖЕКСОН: Ти впевнена? Я уточнюю, всі збираються після гри.
Футболу?
Футбол у Біконі - жарт. Спорт тут - лакросс.
Ми вигравали чемпіонат штату останні три роки.
Завдяки капітану команди.
Ну, ми тренуємося через кілька хвилин.
Якщо хочеш, приєднуйся...
- ЕЛЛІСОН: Ну, я збиралася... - Дуже добре. Ти йдеш.
(СВИСТИТЬ СВИСТОК)
Але якщо ти граєш, мені ні з ким буде поговорити на лавці.
Ти дійсно збираєшся зробити це зі своїм кращим другом?
Я не можу відсиджуватися знову. Все моє життя - це сидіння на узбіччі.
У цьому сезоні я зайняв першу лінію.
...walk home I should have come home already
It was taking too long It was taking too long
- Макколл! - Так?
Ти на воротах.
- Я ніколи не грав. - Я знаю.
Кілька голів додадуть хлопцям підвищену впевненість.
Це в перший день...
Заряди їх, запали!
А що на рахунок мене?
Намагайся не отримати в обличчя.
Поїхали! Давай!
Хто це?
Той? Я не впевнена хто він.
Чому?
Він у моєму класі з англійської.
(СВИСТИТЬ СВИСТОК)
(ВАЖКЕ ДИХАННЯ)
(СВИСТ ТРИВАЄ)
(БУРЧИТЬ)
ХЛОПЕЦЬ: (СМІЄТЬСЯ) Гей, спосіб зловити обличчем, Макколл!
(БУРЧИТЬ)
(СТИЛЬ КОБРИ)
Me press trigger Me nah press people button
Nah badda chat come face
Так!
Like how me have 22 lnna mi somethin '
Ten haf'-a use so Forget the next dozen, fool
Вау!
(СТУДЕНТИ РАДІЮТЬ)
А він виглядає добре.
Так, дуже добре.
Anytime they ready Punahussy start war
See who now fi spread it out More pon di tar
My style is the bomb
Diggi bomb, di dang Di dang, diggi diggi
О, Боже.
My style is the bomb
(ГИКАННЯ)
(УРА ТА ОПЛЕСКИ)
Це мій друг!
Ууу!
My style is the bomb
Diggi bomb, di dang Di dang, diggi diggi
Carubuano peer with the bomb
Di dang, di dang Diggi diggi bomb
Di dang, di dang Diggi diggi
Я не знаю, що це було. Неначе в мене був увесь час у світі, щоб зловити м'яча.
І це не єдина дивна річ.
Я можу чути речі, які я не повинен чути. Запах речей.
Запах речей? Як що?
Як жуйка зі смаком м'ятного Мохіто у твоєму кармані.
Я навіть не маю м'ятного Мохіто...
Так що все це почалося з укусу.
Що, якщо це як інфекція, як наповнення мого тіла адреналіном
перш ніж впаду в шок або ще щось?
Ти знаєш, що? Мені здається, я чув про це.
Це певний вид інфекції.
- Ти серйозно? - Так.
Так, я думаю, це називається лікантропією.
Що це? Це погано?
О, так, це найстрашніше.
Але тільки раз на місяць.
- Раз на місяць? - Ммм-хмм.
Уночі в повний місяць.
(ЗАВИВАННЯ)
Гей, чоловіче...
Гей, це ти чув виття вовка.
Гей, зі мною серйозно може бути щось неправильне.
Я знаю! Ти перевертень!
(ГАРЧИТЬ)
Гаразд, звичайно я жартую.
Але якщо ти побачиш мене в майстерні, де я намагатимусь розплавити все срібло, ?
це тому що в п'ятницю повний місяць.
Ні, я можу поклястися це було тут.
Я бачив тіло, олені бігли.
Я загубив свій інгалятор.
Може вбивця перетягнув тіло.
Якщо так, я сподіваюся, він залишив мій інгалятор. Ця річ коштує 80 баксів.
Ой.
Що ви робите тут?
А?
Це приватна власність.
Вибач, чувак, ми не знали.
Так, ми просто шукали дещо, але...
Гаразд, забудь.
Гаразд, гаразд, мужик, мені час на роботу.
Чувак, це був Дерек Хейл.
Ти пам'ятаєш, так? Він тільки на кілька років старший за нас.
- Пам'ятаю, що? - Його сім'ю.
Вони всі згоріли в пожежі, років 10 тому.
Цікаво, навіщо він повернувся.
(САРКАЗМ)
Пішли.
(ГРЕМИТЬ ГРІМ)
ВЕТЕРИНАРНА ЛІКАРНЯ Бікон Хіллс
(ВОВКИ ВИЮТЬ)
ВІДКРИТО
ЗАКРИТО
Гей, кішечки.
(КІШКИ ВЕРЕЩАТЬ)
(КІШКА ШИПИТЬ)
(ПОСТУКУВАННЯ ПО СКЛУ)
(РИДАЄ) Я не бачила...
Я відвела очі від дороги,
так, на дві секунди, щоб змінити пісню на моєму айподі, й потім ця собака,
вона просто з'явилася з нізвідки!
Усе добре, все добре.
Ти пам'ятаєш, де це сталося, так що я можу відправити Контроль за Тваринами, щоб
Ні! Я в сенсі, так, я знаю куди врізалася, але собака...
- Де вона? - У моїй машині.
(ГАВКІТ ТА ГАРЧАННЯ)
Ти в порядку?
Вона просто налякана.
Це стосується нас обох.
Дозволь мені подивитися, може мені більше пощастить.
(ГАВКІТ)
(ПХИКАННЯ)
Я думаю, що її нога зламана.
Я багато разів бачив як доктор накладає шини.
Я можу зараз зробити це сам, а потім дати їй знеболююче.
Так, у мене є футболка в моїй сумці.
О, я не хочу турбувати тебе.
Візьми.
(СОБАКА СКИГЛИТЬ)
Що?
Я нічого не бачив.
Дякую, що робиш це. Я відчуваю себе дуже нерозумно.
Чому?
Я не знаю. Тому що я перелякалася, як дівчисько.
Ти і є дівчина.
Я перелякалася як дівчинка-дівчисько і я не дівчинка-дівчисько.
І яка ти дівчина?
Сильніше, ніж така.
Принаймні я так думала.
Гей, я б теж перелякався.
Насправді, я б, напевно, плакав.
І зовсім не як чоловік. А як найбільша дівчинка з усіх дівчат.
(ПОСМІЮЄТЬСЯ)
- Я був би жалюгідний. - Так, вірно.
(ЗІТХАЄ)
Так що, схоже, вона буде жити.
І я впевнений, що вона навіть дасть тобі погладити її зараз, якщо хочеш.
Я так не думаю.
Ой, та годі. Ти ж не хочеш її звернення до суду.
Я чув, що ця порода дуже спірна.
Please forgive me
IfI'm not always what you want
Ти бачиш?
Ти їй подобаєшся.
Що?
Я не знаю. Вибач.
У тебе вія на щоці.
Ой. Це від плачу.
Standing there empty
The ice break
I can hear your thoughts
Дякую.
Так.
Отже, мені було цікаво...
Я в сенсі...
У п'ятницю у тебе дійсно сімейний вечір,
або може бути ти хотіла б піти на цю вечірку зі мною?
Сімейний вечір був цілковитою брехнею.
Так що так, ти підеш?
Безумовно так.
How can you do this?
We both know that it's wrong
But we keep it going on and on
Ifit's so clear, then
Why can 't you help yourself?
It's people like you that
Always look for someone else to blame
(СЛАБКИЙ ШОРОХ)
(ГАРЧАННЯ)
(ХРИПКИЙ ПОДИХ)
(ДИХАЄ ІЗ ТРУДНОЩАМИ)
Доброго ранку.
(ЗАСТІБКА-БЛИСКАВКА)
Гаразд, малюк.
Як щодо того, що ти скажеш де ти береш своє пальне.
- Що? - Де ти береш своє пальне?
Моя мама закуповує всі продукти.
Послухай, Макколл,
ти розкажеш мені, що саме і в кого ти це купуєш,
тому що неможливо що ти надираєш так дупи на полі
без якоїсь хімії.
О, ти маєш на увазі стероїди.
Ти на стероїдах?
Якого чорта з тобою відбувається, Макколл?
Що зі мною відбувається? Ти дійсно хочеш знати?
Ну, я теж хочу!
Тому що я можу бачити, чути і відчувати речі,
які мені не слід було б бачити, чути і відчувати.
Я роблю те, що повинно бути неможливим, я ходив сновидою
три милі в середину лісу, і я досить багато
переконуюся, що я повністю збожеволів!
(ЗІТХАЄ ГОЛОСНО)
(ХИХИКАЄ)
Ти думаєш, що ти кумедний. Чи не так, Макколл?
Я знаю, що ти щось приховуєш. Я збираюся з'ясувати, що це таке.
Мене не хвилює, скільки це часу займе.
(УДАРИВ ШАФУ)
Скотт! Скотт, почекай.
Стайлс, я граю перший відбір, чувак, це не може почекати?
Тільки тримайся, гаразд? Я чув, як тато казав по телефону.
Аналіз волокна повернули з лабораторії в Лос-Анджелесі.
Вони знайшли волосся тварини на тілі з лісу!
- Стайлс, мені пора. - Почекай, ні! Скотт!
Ти не повіриш що за звір це був!
- Це був вовк. - (СВИСТИТЬ СВИСТОК)
Підійшли! Зберіться навколо!
Ідіть сюди, давайте!
Давайте!
Є питання, Макколл?
- Що? - Ти підняв руку.
- У тебе є питання? - О, ні. Я просто...
Нічого. Вибачте.
Гаразд. Ви знаєте як це відбувається.
Якщо ви не забиваєте,
ви можливо сидите на лавці до кінця сезону.
Забиваєте, ви граєте. Ваші батьки пишаються.
Ваші подруги люблять вас!
Так?
Усе інше
вершковий сир.
Тепер, валіть і покажіть мені, що ви зрозуміли!
- Давайте! - Пішли! Пішли!
(УСІ КРИЧАТЬ)
(ГУДОК ДВІЧІ)
(ПЕРЕТИНАЮЧА РОЗМОВА)
(БУРЧИТЬ)
Because the sun came out to shine
All my dreams came true last night
Because the sun came out to shine
Let it shine
But don 't let the sun see you cry
(ОПЛЕСКИ)
Ууу!
(СВИСТИТЬ СВИСТОК)
(ГУЧНІ ОПЛЕСКИ)
(УСІ ГИКАЮТЬ)
Макколл! Йди сюди!
Боже мій, що це таке?
Це поле для лакросса.
Що, ти робиш пробу для гімнастичної команди?
- Ні, тренер. - Що це було?
Я не знаю. Я просто намагався забити.
Так, добре, ти забив.
І вгадай, що?
Ти починаєш, друже.
- Ти займаєш першу лінію. - (НАТОВП ТРІУМФУЄ)
Давай!
ХЛОПЕЦЬ: Перша лінія!
(НАБИРАЄ СЛОВО "ЛІКАОН")
ЛІКАОН (ПЕРШИЙ ПЕРЕВЕРТЕНЬ) ...
АКОНІТ І МІФОЛОГІЯ, ПОВ'ЯЗАНІ З ПЕРЕВЕРТНЯМИ
(НАБИРАЄ СЛОВО "СРІБЛО")
(СТУКІТ У ДВЕРІ)
(ЗІТХАЄ) Заходь. Ти повинен це побачити.
Я всю ніч читав. Веб-сайти, книги. Всю цю інформацію.
Скільки таблеток аддеролла ти прийняв сьогодні?
Багато. Не має значення. Гаразд, послухай.
О, це про тіло? Вони з'ясували, хто це зробив?
Ні, вони все ще допитують людей, навіть Дерека Хейла.
О, хлопця в лісі, якого ми бачили на наступний день.
Так! Так. Але справа не в цьому, добре?
- Що ж тоді? - Пам'ятаєш жарт із того дня?
Це більше не жарт.
Вовк. Укус у лісі.
Я почав все це читати. Ти хоч знаєш, чому вовк виє?
- А повинен? - Це сигнал, ясно?
Коли вовк один, він виє, щоб позначити своє місце іншим членам зграї.
Так що якщо ти почув виття вовка, це означає, що інші можуть бути поруч.
- Може бути, навіть ціла зграя. - Ціла зграя вовків?
Ні, перевертнів.
Ти серйозно витрачаєш на це мій час?
Ти знаєш, я з Еллісон зустрічаюся через годину.
Я бачив тебе сьогодні на полі, Скотт.
Добре, але те, що ти зробив, не було просто приголомшливим? Це було неможливо.
- Так, так я забив відмінний гол. - Ні, ти забив неймовірний гол,
я маю на увазі, як ти рухався, твою швидкість, твої рефлекси.
Люди не можуть просто раптово робити таке...
І ці бачення і відчуття,
і навіть не думай, що я не помічаю того, що тобі більше не потрібен твій інгалятор
Гаразд! Чувак, я не можу думати про це зараз.
- Ми поговоримо завтра. - Завтра? Що? Ні!
Повний місяць сьогодні ввечері. Хіба ти не розумієш?
Що ти намагаєшся зробити? Я просто зайняв першу лінію.
У мене побачення з дівчиною, я не можу повірити, що вона хоче піти зі мною,
і все в моєму житті чомусь відмінно. Навіщо ти намагаєшся зруйнувати це?
Я намагаюся допомогти.
Ти проклятий, Скотт.
Ти знаєш, і це не просто місяць змушує тебе змінюватися фізично.
Це так само просто трапляється, коли твоя жага крові буде на піку.
- Жага крові? - Так, твоя жага вбивати.
Я вже починаю відчувати жагу вбивати, Стайлс.
Ти повинен це почути.
"Зміна може бути викликана гнівом або всім, що підвищує ваш пульс ".
Ясно? Я не бачив нікого, хто підвищує твій пульс, так, як Еллісон.
Ти повинен скасувати побачення. Я подзвоню їй прямо зараз.
- Що ти робиш? - Я відміню побачення.
Ні, віддай його мені!
(БУРЧИТЬ)
(ЗАДИХАЄТЬСЯ)
Вибач.
(ЗАЇКАЄТЬСЯ) Мені треба підготуватися до цієї вечірки.
Вибач.
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ І ЗАКРИВАЮТЬСЯ)
Мам!
Це вечірка або побачення?
Може бути, все разом.
- І звуть її... - Еллісон.
Еллісон. Приємно.
Дякую тобі.
Нам не потрібно поговорити, чи не так?
Мам, я не збираюся говорити з тобою про безпечний секс.
(СМІЄТЬСЯ) О, Боже мій.
Ні, я мала на увазі підтримку повного бака. Віддай мені їх назад.
Ти серйозно?
Ти підставляєш свою дупу, я серйозно.
Я не збираюся закінчити на деяких реаліті-шоу
з вагітною шістнадцятирічною.
Давай!
(ПАРКОВКА ГАЛЬМА)
(ЗІТХАЄ)
The kids are disco dancing
They're tired ofrock and roll
I tried to tell 'em, hey
(ГАРЧАННЯ І ГАВКІТ)
But they don 't wanna listen
- Ти в порядку? - Що? Так. Я в порядку.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
The lnternet killed the video star
(ПЕРЕТИНАЮЧА РОЗМОВА)
(БУРЧИТЬ)
Ти в порядку?
(ЗАДИХАЄТЬСЯ)
Я скоро повернусь.
Гей, Скотт, із тобою все гаразд?
Ти в порядку?
(БУРЧИТЬ)
(ЗАДИХАЄТЬСЯ)
Еллісон.
Я друг Скотта.
Мене звуть Дерек.
(ЗАДИХАЄТЬСЯ)
(ВИЛАМУВАННЯ І ХЛЮПАННЯ)
(СТУКІТ У ДВЕРІ)
- Іди. - СТАЙЛС: Скотт, це я.
Впусти мене, Скотт. Я можу допомогти.
Ні! Слухай, ти повинен знайти Еллісон.
Вона в порядку, все в порядку? Я бачив її від'їжджаючою з вечірки.
- Вона в повному порядку. - Ні, я думаю, я знаю, хто це.
Ти тільки впусти мене. Ми можемо спробувати...
Це Дерек. Дерек Хейл - перевертень. Він вкусив мене.
Він убив дівчину в лісі.
Скотт, Дерек, той, хто відвіз Еллісон із вечірки.
Скотт!
(ГАРЧАННЯ)
(ХЛЮПАННЯ)
(РЕВ)
(СТУК)
(ГАРЧАННЯ)
(ВЕРЕСК ШИН)
Давай, давай, давай.
(ГАРЧИТЬ)
Здрастуйте, місіс Арджент. Ви поняття не маєте, хто я. Я друг вашої дочки.
Еее, слухайте, це звучить якось дивно,
дійсно шалено, насправді.
- Знаєте що? Шалено ні... - Еллісон! Це до тебе.
Де вона?
ДЕРЕК: Вона в безпеці. Від тебе.
(КРИК)
(ОБИДВА ХРИПЛЯТЬ)
- Що ти з нею зробив? - Тсс! Тихо.
Занадто пізно. Вони вже тут. Біжи.
(ВИГУКИ)
(ВАЖКЕ ДИХАННЯ)
Беріть його.
(ВАЖКЕ ДИХАННЯ)
Ааа!
(ПИХКАЄ І ХРИПИТЬ)
- Хто вони? - Мисливці.
На зразок тих, що переслідують нас протягом століть.
Нас? Ти маєш на увазі себе! Ти це зробив зі мною!
Чи справді це так погано, Скотт? Що ти можеш бачити краще,
більш чітко чути, рухатися швидше, ніж будь-яка людина може сподіватися?
Ти отримав дещо, за що більшість людей вбило б.
Укус - це подарунок.
Я не хочу цього.
Захочеш.
І я потрібен буду тобі, якщо ти хочеш навчитися контролювати це.
Так я і ти, Скотт, ми тепер брати.
Ти знаєш, що насправді мене турбує найбільше?
Якщо ти скажеш, що це Еллісон, я вдарю тебе в голову.
Вона, напевно, ненавидить мене зараз.
Тьху.
Я сумніваюся в цьому.
Але ти, можливо, хочеш принести досить симпатичні вибачення.
Або, знаєш, ти можеш просто сказати їй правду
і насолоджуватися дивовижністю того, що ти чортів перевертень.
Гаразд, погана ідея.
Гей, ми пройдемо через це.
Давай, якщо я повинен, я сам прикую тебе на повний місяць
і буду годувати тебе живими мишами.
Я мав одного разу удава. Я міг би зробити це.
(СМІЄТЬСЯ)
Так що ж сталося? Ти кинув мене на вечірці.
Так, я знаю, я знаю. Мені дуже шкода, я...
Але ти повинна повірити, що у мене дійсно була вагома причина.
Ти захворів?
У мене безумовно був напад чогось.
Я отримаю пояснення?
Ти можеш просто знайти їх у своєму серці, повіриш мені на цей раз?
Я буду шкодувати про це?
Мабуть.
(СМІЄТЬСЯ)
Так як на рахунок другого шансу?
Безумовно так.
(ГУДОК АВТОМОБІЛЯ)
Це мій батько. Я краще піду.
ДАЛІ БУДЕ...
Редакція українських субтитрів: BatissForever _ feb 2017
Частково були використані субтитри від Addic7ed.com (англійський текст пісень)