Anteriormente en Veronica Mars...
No maté a Cyrus, Keith. Ni tampoco Hank Landry.
- Pero alguien lo hizo. - Cogeré el caso.
Dile a mi ex que ahora me pertenece.
No se hablará más de la pensión alimenticia ni de la manutención del menor...
Estamos más que empatados.
¿Tim Foyle? No puede ser bueno.
Ya está, Bonnie. ¡Ya tuve suficiente!
Logan y yo nos enrollamos en Aspen en vacaciones.
Supongo que habíais roto, ¿no?
No quiero que te vayas.
Desearía no tener que hacerlo.
¿Hola?
O pones voz sexy por teléfono,
o hasta un "hola" me suena bien.
¿Qué hora es?
Tengo que irme. Llego tarde al trabajo.
Trabajo, vale. Estás segura que no estás con algún tratamiento
y peluquería para nuestra cita romántica de esta noche?
Me has pillado.
Mejor me doy prisa si quiero conseguir esa forma de cejas.
- ¿Veronica? - ¿Si?
No vayas a cambiar.
Nos vemos luego.
He cambiado. De una chica que duerme a una que no.
Cerrar los ojos significa que aparezca la cinta de Madison y le de al "play."
¿Veronica?
- Bonnie. - ¿Podemos hablar?
Claro.
Tim me ha hablado mucho de ti.
Cariñosamente, estoy segura.
¿Y qué puedo hacer por ti?
Me quedé embarazada,
y alguien me dio la RU-486.
- RU... - Provoca un aborto.
y quiero que averigües quién fue.
Veronica Mars 3x12 There's Got to Be a Morning After Pill
Traducción: txu, lalalala.
www.tusseries.com
www.lovethefandom.com
El aborto... ¿Estás segura que fue intencionado?
y mis manos y pies entumecidos.
Dijo que parecía como si fuera una reacción alérgica a la RU-486.
Le dije que no había tomado ninguna.
Me hizo un análisis de sangre... Lo confirmó.
Lo siento mucho, Bonnie.
Estoy buscando la manera menos grosera de preguntarte
si sabes quién era el padre...
y esto es lo que me salió.
Era Tim...
o Dick.
Razonable.
Entonces, ¿Tim o Dick saben lo del bebé?
Ambos.
Al principio sólo flipé,
incluso ni pensé si quería tener el bebé.
Fui a ver a Dick, y...
le pregunté si me ayudaría a pagar la intervención.
¿Cómo fue?
Dijo que pagaría... después de tener un test de paternidad.
Ya, él es un tipo con clase.
Pero Tim ha sido tan dulce.
Es genial en modo crisis.
¿Estáis juntos de nuevo?
Cierto, olvidé que viste la famosa pelea en la fiesta de los Pi Sigma.
Me sentí fatal. Dejé a Dick en la fiesta para ir a ver a Tim.
Tuve que suplicar. Pero me perdonó.
Perdona por preguntar pero ¿por qué Tim?
Sonará retorcido, pero Tim cuida de mí.
Es como mi padre.
Vale.
¿Y cómo reaccionó Tim cuando se lo dijiste?
No se lo dije.
Lo descubrió.
Volvíamos a mi cuarto una noche,
y ahí estaban esos globos de mis padres...
"Felicidades de los abuelos"
A cualquier otro tío lo hubiera perdido,
pero Tim ofreció casarse conmigo.
¿Tus padres enviaron globos?
Resulta que el doctor de la familia no es un ferviente creyente
de eso de la confidencialidad doctor/paciente...
lo que es un cambio al considerar el tener o no al bebé...
porque mis padres son muy religiosos.
Y después, bueno, Tim quería que lo tuviera.
Veré lo que puedo descubrir.
Por favor, Veronica, no le digas a Tim que te contraté.
Me sentiría fatal si llegara a pensar por un segundo
que no confío en él.
Tejanos... Opción valiente.
Espero que el maître sea un seguidor de la moda.
¿Madison y tú os acostasteis durante las vacaciones de invierno?
- Te lo pregunté directamente. - Y te mentí...
Directamente. No era información que tuvieras que saber.
Sabía que no serías capaz de llevar bien el tema de Madison.
¿De qué tema hablas?
¿Del tema "ella me drogó"
o del tema de cuando tropecé con mi coche por la mañana,
preguntándome por mi virginidad,
y ella había escrito "puta" en el parabrisas?
¿Fue eso lo que pensaste que no sabría llevar bien?
Me siento tan mal ahora que
si hubiera podido comer algo hoy,
estaría vomitándolo todo en tu suelo.
Habíamos roto por aquel entonces.
Sabes cómo me siento con ella.
No hay manera que, en algún momento
mientras sucedía,
no estuvieras pensando en cuánto iba a odiarte por estar con ella.
- No fue así. - ¿No?
¿Quieres otra variante? Porque...
tengo un millón de escenarios asquerosos repitiéndose ahora mismo.
No estaba intentando herirte.
¿En serio? Imagina si lo hubieras intentado.
¿Qué quieres que haga?
¿Qué puedo hacer?
Hacer que no sea verdad.
Sacármelo de la cabeza
y no hacerme pensar en ello nunca más.
Porque... a no ser que puedas hacerlo,
eso es algo que nunca superaré.
Hola, Sr. Mars.
Estaba paseando al perro y...
pensé en una pregunta que quería hacerle.
¿Sabía que estamos a sólo 10 bloques?
No, no lo sabía.
Pensé que podría ahorrarme una llamada.
Parece que hay una discrepancia en el informe policial
sobre la muerte de su marido.
Aunque, conociendo al sheriff, estoy seguro que es un error.
¿Qué encontró?
Dice que el monovolumen estaba aparcado en la plaza de Cyrus la noche que murió.
¿Mi hija me dijo que normalmente conducía un viejo Volvo?
Lo hacía. El monovolumen es mío. Intercambiamos los coches para el fin de semana.
Cyrus necesitaba la furgo para llevar la batería de su hijo mientras yo estaba fuera.
¿Quiere un café?
Me temo que no podría estarse quieto.
En 30 segundos me va a descoyuntar el brazo
si no nos movemos.
Pero gracias por la información...
La mantendré informada de lo que descubra.
¿La mejor manera de olvidarte de tus problemas?
Sumergirte en los de otro.
Bonnie Capistrano me dice que la preñaste y te las piraste.
Ya ¿y qué pasó con eso?
Llevas el pelo así
para cubrir los 3 seises en tu cuero cabelludo, ¿verdad?
Le dije que se hiciera un test de paternidad.
No estoy aquí para ayudarla a sacar un beneficio.
Me parece como si tuvieras...
una revista para tíos donde se supone está tu corazón.
¿No tengo corazón? Primero Duncan, ahora Logan.
Te estás quedando sin cabezas de ricos estudiantes a los que liar.
¿Es algún tipo de deporte raro...
ya sabes, romper el corazón de los tíos?
¿Qué, ya tienes una nueva muesca en tu pintalabios?
Logan se acostó con Madison cuando estuvisteis en Aspen.
¿Y?
Lo siento, Dick, no debería haber...
¿Qué... preocuparme?
¿Podemos acabar?
Tengo cosas que hacer...
Cosas con pelirroja. ¡Nadia!
Aquí está mi gran rubito tonto.
Debe ser liberador no estar maldita por una brújula moral.
Hola. ¿Está Bonnie?
Está en clase todavía. ¿Eres Veronica?
Bonnie me habló de ti.
Soy su compañera, Phyllis. Pasa.
Vaya. En busca del cuarto perdido.
Sí, Dios, a Bonnie le encanta eso.
Su sueño es ser Indiana Jones versión femenina.
Puede tirarse tres horas viendo un documental
sobre gente desenterrando un diente.
¿Así, sabes qué le pasó a Bonnie?
Sí, Bonnie y yo somos amigas desde primero de ESO.
Pocas cosas pasan en nuestras vidas que no compartamos.
¿Qué piensas de que Bonnie vuelva con Tim?
Odiaba al pequeño sapo arrogante desde el día que me lo presentó.
No te reprimas, Phyllis.
Pero cambié respecto a Tim.
El chico salió bien del paso. Descubrió lo del bebé y se responsabilizó.
Le compró "Qué Se Puede Esperar Cuando Se Está Esperando."
Le dio algo como vitaminas prenatales.
¿Así que le daba sus pastillas? Podría...
No puede haber sido Tim. Le ofreció casarse con ella.
Iba a hablar con su padre y todo eso.
Y ya sabes lo intimidatorio que puede ser.
Ya, Bonnie dijo que su familia era muy religiosa.
¿No conoces a su padre?
¿Debería?
Y sólo hay una cosa que tenéis que recordar...
Ahí está papá Capistrano. Está en antena todo el tiempo.
Dios puede odiar el pecado pero Dios os ama.
Amén.
Decíroslo. Dios os ama.
Bonnie es la hija de un predicador.
Muy a lo "Footloose."
A menos que Tim fuera capaz de convencer a un ginecólogo que era una mujer embarazada,
apuesto a que consiguió la RU-486 en Internet.
Si no puedo preguntar a Tim,
quizás su ordenador me dé algunas respuestas.
A veces, cuando las cosas no van como una chica quiere,
no hay nada más satisfactorio que una pataleta.
¡Odio este día estúpido!
¿Está bien?
No.
Éste es el peor día de toda mi vida.
Se suponía que iba a encontrarme con mi hermano en su oficina, pero no está aquí.
Y no coge su móvil,
y ya no es mi hermano
porque mis padres acaban de decirme que soy adoptada.
¿Es ésta su oficina?
Gracias.
Ha sido de gran ayuda.
Es más fácil dejar que el tic en los labios de un hombre
diga que es culpable que confiar en él para
no vaciar el caché de su disco duro...
...o probar a adivinar su contraseña.
A por el plan "B."
Lo peor de estar levantada toda la noche
obsesionada con Madison Sinclair
es saber como disfrutaría ella con esto.
Si tengo que verlo una vez más,
tendré que hacerme sacar el lóbulo frontal.
Bien. Estás levantada.
Tengo un acertijo.
Nish dice que tiró huevos al Volvo del decano en el campus
la noche que lo mataron.
Mindy dice que tuvo aparcado el Volvo en el Neptune Grand toda la noche.
¿Alguna idea de quién miente?
¿Ambas? No lo sé.
Tu falta de opinión me preocupa.
Logan y yo hemos roto... otra vez.
Idea mía esta vez.
Cariño, lo siento. ¿Estás bien?
No.
No, no, no, no, no.
Buenas noches.
Tengo prisa, Veronica.
Sé que disfrutas puteándome,
pero está perdiendo su encanto.
No tengo ni idea de qué estás hablando.
Miré mi nota en Internet. Dice "Notable."
Ambos sabemos que es un "Sobresaliente."
Puse un "Sobresaliente."
Miraste la nota de otro.
Como si no hubiera tenido cuidado.
O lo hiciste aposta o la cagaste al entrarla.
¿Por qué no imprimiste el informe de las notas?
No tenía que hacerlo. Debería tener la nota que me gané.
¿Veronica?
¿Si?
Mi espacio.
Tu espacio.
Aquí está... Un "Sobresaliente", como dije.
Quizás miré la nota de otro.
Si existe justificación para mis acciones es ésta:
Me he vuelto loca del todo.
Cuando estoy en la cama y no puedo dormir
porque tengo visiones de Madison y Logan revolcándose,
ella gana.
Cuando la tengo a la vista, tengo el control.
¿Qué poderes te da, Veronica,
saber que Madison se trae su colada a casa cada fin de semana?
Cállate, Veronica cuerda. Ahora estoy yo al mando.
¡Sorpresa!
¡Dios mío!
Y ver como le dan un Mercedes nuevo por su cumpleaños...
Muy curativo.
Al menos me ha recordado que necesito comprarle un regalo a Mac.
¡Gracias!
"Gotzimía." Tú ganas, Veronica loca.
Es toda tuya.
Mi espacio. Tu espacio.
¿Su contraseña es "Dick Tracy"? Es adorable.
Vale, Tim, veamos que visitaste hace tres semanas.
Nada, nada, nada.
¿La clínica de Neptune?
¿Tim está investigando la muerte del decano?
¿Anthony Martin?
No hay ningún Anthony Martin en el informe policial.
"Testigo auditivo, oyó un disparo mientras volvía a casa de la fiesta de los Pi Sigma.
El testigo iba borracho. No puede determinar la hora de la muerte."
¿Te tiraste a Madison?
Sí.
Sólo pasó, ya sabes.
Ni pensé que sentías algo por ella.
Aún así no es guay.
No se hace eso a un colega.
Y, por cierto,
estar ahí tirado en la oscuridad es patético.
Tengo una cita para tratar mis opciones con la clínica que Tim contactó.
Mientras, un poco de deliberación espiritual no debería dolerme.
Exposición A: porqué no confío en los telepredicadores.
- Carl, ¿recogiste los formularios de la TCP? - Sí, acabo de terminar.
¿Puedo ayudarla, señorita?
Lo siento, es algo personal.
Bueno, si está aquí para saber
si su falda es bastante larga la respuesta es "no."
Soy un viejo carca.
En realidad, nos ha cogido en un mal momento.
- ¿Qué hay, Thurman? - Nada, Ted.
- Esta jovencita estaba... - Hester.
Esperaba que pudiera ayudarme.
Siempre que puedo lo intento.
¿Y qué puedo hacer por ti?
Estoy embarazada,
y ahora no sé qué hacer.
Bueno, no creo que hayas venido pensando que te iba a decir
algo que no fuera que debes tener al bebé.
Ya, supongo.
Es que... mis padres nunca lo entenderán.
Me repudiarán.
Yo no estaría tan seguro de eso.
La promesa de un nieto es muy poderosa.
Sí, si tuviera 30 años.
Estoy segura que no se emocionaría
si su hija adolescente viniera a casa embarazada.
Bueno...
...en realidad...
lo hizo.
Mi hija es de tu edad,
y se quedó embarazada.
¿Sabes qué hicimos su madre y yo?
Lo celebramos.
El deseo de conocer a nuestro nieto iba más allá de remordimientos
sobre las circunstancias del embarazo.
Quizás tus padres te sorprendan.
¿Reverendo Ted?
Lo... lo siento.
Perdió al bebé.
¿Así que piensa que a su amiga le dieron la RU-486?
Sí, y éste es el único lugar en la zona donde conseguirlo.
Es una historia tremenda.
Creo que podría ser uno de los chicos
que pensó que podrían ser el padre.
¿De algún modo podría venir un chico aquí
y decir que es para su esposa o novia?
No en mi guardia.
Así que si una chica viene y dice que quiere la RU-486...
...debería tomársela en la consulta... Sin excepciones.
¿Es posible esconder la pastilla bajo la lengua o en la mano...
y salir de aquí con ella?
Supongo. Todo es posible.
¿Hay alguna manera en que pueda decirme
quien vino a la clínica entre el jueves...
Realmente no espera que le diga que "sí", ¿verdad?
- Tenía que preguntar. - Vale.
¿Hola? Anthony.
Justo el chico del que quería tener noticias.
Soy del todo oportuna.
Así que, si lo entiendo correctamente, te pusiste bastante en la fiesta de los Pi Sigma,
y regresaste a tu cuarto tarde.
Pasaste el edificio de Administración,
y entonces escuchaste el disparo.
Eso lo resume todo.
¿Por qué no lo denunciaste?
¿Denunciar qué? Un hombre se suicidó.
Lo leí en el periódico el día siguiente,
"Eso es lo que fue."
Además...
no necesito otra infracción por alcohol en mi expediente.
¿Cómo te encontró Tim Foyle?
¿Es amigo tuyo?
Nunca conocí al chico.
Supongo que se lo dije a un montón de gente cuando descubrí qué había oído.
Alguien debió contárselo.
¿Cómo lo has averiguado tú?
Lo averigüé por Tim.
¿Qué quería saber?
Ya sabes, qué oí, qué vi,
y qué hora era.
Y ¿qué le dijiste?
Que no vi nada. Escuché un disparo,
y que no tenía ni idea de qué hora era.
De acuerdo. Bueno, si recuerdas algo...
¡Espera!
Me acabo de acordar.
Puse "Space Ghost."
La estrella invitada era Terry Jones.
Iban por lo del spam.
Según la página Web, reponen "Space Ghost" a las 2:30.
Probablemente lleva 10 minutos ir tropezando desde Administración
hasta el cuarto.
Me has buscado.
Eso sólo puede significar una cosa... Necesitas un favor.
¿Es un favor si es algo que los dos disfrutaremos?
¿Recuerdas qué le contaste a mi clase de criminología
cómo robaste el coche de un tipo y lo aplastaste?
Sí. ¿Por qué?
Tal vez estoy pensando en que roben y aplasten el coche de alguien.
¿Qué ha pasado? ¿Has roto con Logan?
Bien por ti.
Me hará feliz aplastar el coche de Logan.
¿Qué conduce?
El suyo no. Un pequeño Mercedes en esta dirección.
No puedes fallar. Las placas dicen "Gotzimía."
Vaya. Me sorprende que nadie lo haya aplastado ya.
- ¿De quién es? - De Madison Sinclair.
Del instituto... la recuerdo.
Perdió su tapacubos y le dijo al director que lo robé para drogas.
Así que quieres su coche como un cubo o...
- Muchas gracias. - No hay problema.
Y la próxima vez que necesite algo de literatura comparada,
sé que estarás ahí para mí.
Y, esto no tiene nada que ver contigo y con Logan, ¿verdad?
¿He venido aquí a por terapia
o para que roben y aplasten un coche?
¿"Gotzimía,"?
Sí, me he estado preguntando si todavía tengo el toque.
Y te va a costar 500$.
Esa es la tarifa vigente, ¿verdad?
- Hola, papá. - Hola, cielo.
He encontrado algo en el caso O'Dell.
Hubo un chico que escuchó el disparo sobre las 2:20.
¿Qué?
¿Hay algo que tal vez quieras contarme?
¿Sobre qué?
Encontré esto en nuestro buzón hoy.
"Estimado señor: las fotos incluidas
han sido tomadas en la clínica de Neptune,
la cual practica abortos."
No puedo creer a esta gente.
Se sientan en su edificio con su teleobjetivo
y toman fotos de la gente en sus momentos personales más privados.
Eso es asqueroso.
Cielo, así es como nosotros pagamos el alquiler.
- Eso es diferente. - Me gusta pensar eso.
Volviendo al tema, ¿está todo bien?
¿Esto tiene algo que ver contigo y Logan?
No. ¡No!
Papá, no.
No estoy ni he estado nunca embarazada.
Fui a la clínica por un caso.
Alguien le dio la RU-486 a una chica y le causó un aborto.
Eso es horrible.
Sí. ¿De dónde ha venido eso?
No hay dirección de envío ni matasellos.
"¿Va todo el mundo al cielo?"
En realidad, ¿qué dice? Tengo intro a Teología el próximo semestre.
No parece eso.
Aquí tienes un punto de libro por si no puedes hacerlo en todo momento.
"Good Word Press, San Diego."
Acosando a mujeres en crisis desde 1973.
¿Tal vez quieras meterte en sus negocios?
¿Si? ¿Quiénes son ustedes?
Me llamo Carson Drew, y ésta mi ayudante, Nancy.
Estamos intentando encontrar quien publicó esto.
Lo han encontrado... Eddie Nettles.
Sr. Nettles, algo de su material terminó en un paquete enviado anónimamente...
Vale, vale, vale, vale, ya se lo he dicho antes...
Éste es mi derecho constitucional.
Si tiene un problema, vea a mi abogado.
Somos investigadores privados trabajando en un asunto bastante delicado.
Verá, nuestros clientes...
Su hijo está prometido a una chica que... bueno...
No saben mucho sobre ella,
así que nos pidieron que averiguáramos...
Sospechan que la futura novia...
puede haber engañado al novio acerca de indiscreciones pasadas.
Han oído que ella terminó hace poco un embarazo
en la clínica gratuita de Neptune.
Lo sé. Y si es verdad, los padres quieren que su hijo lo sepa.
¿Hay alguna forma en la que pueda señalarnos en la dirección
de la persona que sacó las fotos?
Tío, qué mundo,
Los tengo. Hay unas carpetas allí.
Las fotos están ordenadas cronológicamente.
Son libres de echar un vistazo.
Hola, Edward, ¿cómo va?
Thurman. Sólo ponlos con los otros.
¿quiénes son esos tipos?
Son Carson Drew y su ayudante...
¿Cuál era el nombre de su ayudante?
Nancy.
Te están mintiendo, Eddie.
Ella vino a nuestra oficina ayer
haciéndose llamar Hester, afirmando que tenía problemas.
Realmente es un problema.
Bueno, lo hemos hecho mejor.
"AmorcitodeDios". Buen gusto.
- Lo hicimos bien. - ¿Y eso?
A una de las chicas de la carpeta de fotos...
la he visto con Dick.
¿El chico Casablancas?
Quién podría ser el padre.
Vaya. Impresionante.
He oído que "Pechos Modernos" es una clase realmente dura.
¿El rebote empieza conmigo? ¡Bonito!
La pelirroja del otro día, Nadia...
- ¿Tiene apellido? - Comaneci.
¿Qué?
Dick, ¿crees que soy idiota?
Nadia Comaneci es una gimnasta olímpica rumana.
¿Estás segura? No tenía acento.
No te hagas el tonto, Dick.
¿Una chica a la que te vi sobar aparece en la clínica de mujeres
una semana después de que Bonnie te dijera que estaba embarazada?
Tengo que preguntar... ¿Estaba recogiendo algo para ti?
Con algo de suerte, una caja de esponjas.
Mira, si no vamos a tener un encuentro sexual vacío,
tengo cosas que hacer, así que...
Vale.
Hola. ¿Eres Nadia Fasano?
- Sí. - Gracias a Dios.
Tuve que revisar el libro entero de caras de novatos
y coquetear con el secretario para conseguir tu horario.
De acuerdo. ¿Por qué?
Porque quería hablar contigo,
pero tu colega Dick no me dio tu verdadero nombre.
¿Tengo un colega llamado Dick?
Dick Casablancas.
Nadia, Sé que le conoces.
Os vi a los dos pasear juntos,
y cuando le pregunté por ti,
me dijo que tu apellido era Comaneci.
- Sólo quiero que sepas... - Vale, ese Dick.
Sí, me emborraché en una fiesta,
y me lié con él unos cinco minutos,
y entonces le di un nombre falso.
¿Qué? ¿Querías que te llamara?
¿Hola?
Hola Keith, soy Mindy O'Dell.
Escuche, ¿puede venir ahora mismo?
Hay alguien en el piso de abajo.
- ¿Dónde está? - En mi habitación. Estoy con los críos.
¿Ha llamado a la poli?
Usted está más cerca y es competente Keith, deprisa, por favor.
Y buenos días, Sr. Bontando.
Quizás quiera llamar a la poli ahora.
Sí. Llámalos.
Estoy seguro de que les encantará escuchar sobre todos los juegos
que mi ex ha estado planeando.
Y usted también, Mars...
Cómplice de secuestro y robo de mi médula espinal.
Al sheriff le encantará escuchar acerca de todo esto.
Nadie le obligó a firmar aquel acuerdo, Steve.
Consiguió dinero y un Porsche.
El cuál me acaban de embargar.
Ella ha parado los pagos...
a mí y del coche.
Sólo estoy cogiendo lo que me debe.
Desde que Cyrus murió, no he podido permitírmelos.
¿Papá?
Hola, aquí está mi chico.
Ven aquí.
Mamá y papá estaban discutiendo sobre algo.
Creo que debo irme.
Quizás la semana que viene vayamos a un partido de los Lakers...
Ya veré si puedo pillar unas entradas.
Está ese jarrón.
De acuerdo, hora de irse a la cama. ¿Vale? Vamos.
¿Qué quiere?
Sólo comprobando si todo está bien.
Todo está maravillosamente.
Bueno, él parece...
no estoy seguro de que "bien" sea la palabra, pero...
Sí, una larga historia.
¿sabe que Cyrus consideraba enviarlo a una escuela de disciplina para adolescentes?
Pero ni siquiera sé si eso funcionaría.
Bueno, debería irme.
Si vuelve por aquí de nuevo, de verdad debería llamar a la poli.
Las personas con su tipo de problema pueden...
...resultar más complicadas de lo que imagina.
Sí, ¿"problema"? ¿Qué problema?
Cuando era sheriff traté con unos cuantos drogatas.
Sí, lo sé. Ha estado entrando y saliendo de rehabilitación.
Buenas noches, Sra. O'Dell.
De hecho, ¿le importaría quedarse sólo hasta que vea a Jason?
Mis nervios están todavía un poco desquiciados.
¿Le importa si me sirvo algo de beber? Mis nervios se están crispando.
No, cualquier cosa que pueda encontrar es suya.
¿Keith?
De pequeño, mis padres metían las bebidas alcohólicas
en un frigo en el garaje.
Sí, bueno, nosotros guardamos las nuestras en la cocina.
¡El buzón de voz de Veronica!
¿Dónde estás, Veronica?
Fuera escarbando en la basura de alguien, ¿tal vez?
¿Interrogando a uno de tus amigos? ¿Sacando a golpes una confesión?
Sabes, si escarbas bastante profundo,
vas a encontrar que todo el mundo es un pecador.
No juzgues, Veronica,
Etc., etc.
Vale, cíñete al guión, Logan.
De acuerdo, honestamente...
da ánimos
que alguien todavía tenga expectativas altas sobre mí.
Veronica, daría cualquier cosa por eliminar aquella noche en Aspen.
Siento que te cause tanto dolor. Siento que pasara.
Y de verdad te quiero, Veronica.
¿Y como estás esta mañana?
Empollando filosofía.
¿Has visto mi copia de "O lo uno/O lo otro"?
No, pero tengo un viejo número de "Peros" que puedes coger.
El estilo de comedia de Keith Mars, damas y caballeros.
Mira, es ese tipo de la imprenta.
Al parecer el predicador deja la tele por un tiempo.
¿Ese Thurman es el director financiero del predicador?
¿Debería tener director financiero?
No crees que lo hiciera, ¿verdad?
Me pareció un pro-vida muy agresivo.
¿Cómo crees que un telepredicador
con una hija soltera, embarazada, se la jugaría a su rebaño?
Con una mosca en un plato de coleccionista, ¿quizás?
Bonnie, hola, soy Veronica.
Hola. ¿Qué has oído? ¿Estás haciendo algún progreso?
Sí, está progresando.
¿Conoces a Thurman Randolph muy bien?
- Trabaja para... - Mi padre, sí.
- ¿Confías en él? - No mucho.
Quiero registrar su oficina durante el servicio de hoy. ¿Me puedes colar?
Si puedes llegar aquí en 15 minutos.
¿Tienes ropa de iglesia?
Me voy ya.
¡El buzón de voz de Veronica!
¿Dónde estás, Veronica?
¿Fuera escarbando en la basura de alguien...
¿Algo va mal, cielo?
No.
- Mensaje borrado. - Sólo vieja basura.
Tengo que correr.
- ¿Hola? - Hola. Soy yo.
Si quieres ver ingeniería alemana reducida a un cubo,
ven al depósito esta tarde a eso de las 2:00.
Estaré ahí justo después de misa.
Gracias, Weevil. Adiós.
Misa.
- Hola. - Hola.
No sabía que conocías a Bonnie.
Nos conocimos hace poco.
Hola. ¿Os conocéis?
Sí.
Hester no me dijo que las dos erais amigas.
¿Hester?
Espero que te encuentres bien.
¡Reverendo Ted!
¿Cómo está mi otra hija? ¿Estás preparada para celebrar?
Parece que has perdido un poco de peso.
Bueno, 3000 parroquianos regulares,
cada uno con su propia receta de tarta de queso...
Finalmente tuve que tomar medidas drásticas.
Quieres decir vomitar.
Bonnie.
Creo que Tim te dio la RU-486.
¿Qué? ¿Bonnie? ¿Qué está...
¿Por qué dices que fue Tim?
Este punto de libro es un regalo,
enviado por un grupo pro-vida
a todo el que va a la Clínica de Neptune.
Es la única clínica en la zona que proporciona la RU-486.
Es una especie de campaña de vergüenza.
Lo encontré en el libro de embarazo que Tim te dio.
Por cierto, su director financiero trabaja con el mismo grupo.
Alguien te dio...
- Bonnie, ¿por qué no me dijiste... - Phyllis.
Bonnie.
Tim no me dio ese libro.
Fue Phyllis.
Bonnie, déjame explicarte.
Lo hice por ti.
¿Realmente crees que esos tipos eran merecedores de ti,
de ser el padre de tu bebé?
Y piensa en lo que habría significado.
Todos tus planes, todas tus metas.
Ninguna carrera... sólo divorcio y un bebé al que mantener,
y tú tienes sueños, Bonnie.
Y yo trataba de ayudarte. Te conozco.
Querías perder el bebé,
e ibas a hacerlo hasta que tus padres lo descubrieron.
Bonnie... Bonnie, lo siento.
¿Lo sientes?
¿Tú lo sientes?
¡Fuera!
¡Ahora mismo no puedo mirarte! ¡Te quiero fuera de mi vista!
- Bonnie, ¡por favor! - ¡Vete al infierno! ¡Vete al infierno!
¡Ya es suficiente! Ya está hecho. No quería hacerte daño.
Intenta perdonar. Es la única forma.
La ira te destrozará.
No te dejará ser la persona que quieres ser.
Y partirá en dos tu alma.
La Biblia nos enseña que mejor es el que tarda en airarse que el fuerte
Y el que se enseñorea de su espíritu, que el que toma una ciudad.
El que tarda en airarse es grande de entendimiento,
Más el que es impaciente de espíritu enaltece la necedad.
Está todo preparado para cuando terminen.
Incluso lo he lavado para que brille cuando lo aplastemos.
Sé que no suena lógico pero confía en mí, es mucho mejor.
No lo hagamos.
¿Estás segura?
Porque ya sabes. Me metí en un montón de problemas para robarlo.
Aquí tienes un pequeño algo por el esfuerzo.
Quizás puedas abrir una lata de atún,
y ponérselo en su aire acondicionado, luego...
aparcarlo de nuevo delante de su casa.
- Puedo hacerlo. - Sí.
Te estás ablandando, Mars.
Sync: BLue