Traducerea ºi adaptarea Alexynho
Bună ziua domnule, poºtaºul Butters, are o livrare specială pentru dumneavoastră.
Ce-i asta?
S-a deschis un nou restaurant de sushi în oraº.
Încercaþi-le mâncărurile speciale.
Mulþam.
Vă puteþi încrede în poºtaºul Butters.
Livrare specială, doamnă.
Poftim, domnule.
Un nou restaurant de sushi în oraº.
Un fluturaº pentru dumneavoastră din partea postaºului Butters.
Bine-aþi venit la Shitty Wok.
Ce doriþi?
Bună ziua, domnule,
poºtaºul Butters are o livrare specială pentru dumneavoastră.
Despre ce vorbeºti?
Un cupon pentru un restaurant asiatic ce s-a deschis recent în oraº.
Un ce?
Dă să văd.
Oh, nu.
Un local de sushi.
Cum se face că de fiecare dată când un chinez muncitor îºi deschide o afacere
trebuie să vină o javră japoneză să-i invadeze teritoriul.
Nu ºtiu. Eu sunt plătit doar să împart fluturaºe.
Unde se află gunoiul ăsta japonez?
Cât e de departe de Shitty Wok?
Vă referiþi la restaurantul de sushi?
E chiar alături.
Ce?
Ce p*** mea?
Bun venit la City Sushi.
Vă pot lua comanda?
De ce þi-ai deschis un restaurant chiar lângă al meu?
Mă scuzi,
dar nu înþeleg ce spui.
Doreºti niºte ton?
Nu, nu vreau ton.
Vreau să-þi găseºti un alt loc în care să-þi deschizi localul.
De ce nu vorbeºti în engleză,
poate aºa te voi înþelege.
Da` vorbesc în engleză.
De ce nu vorbeÂºti tu Ã®n englezÄƒ, mÃ¢ncÄƒtor de cÄƒcat?
IeÂºi afarÄƒ, sau chem poliÃ¾ia.
Hai, puºtiule.
Nu vrei să mănânci de aici.
Te vei infecta cu viermi.
Mai bine decât puiul tău, făcut din caca de pisică.
Bună ziua.
Domnule, acest poºtaº este al dumneavoastră?
E fiul meu.
S-a întâmplat ceva, dle ofiþer?
S-a pornit un război asiatic, domnule,
ºi se pare că fiul dumneavoastră l-a cauzat.
Poftim?
Un război asiatic?
Butters, eºti pedepsit.
- Dar dle, eu doar împărþeam cupoane pentru.. - Nu-mi răspunde.
Vă vom comunica costul pagubelor, dar între timp
vă rog monitorizaþi-vă copilul, dle.
Treci în camera ta, acum.
Ce se întâmplă?
Butters a pornit un război asiatic.
Oh, în numele lui Petru.
Ce se întâmplă cu băiatul ăsta?
Nu ºtiu, dar e clar că nu-i din vina noastră.
Noi suntem grozavi.
Cred că are probleme mintale.
Mai bine îl ducem la un specialist, Linda.
Ei bine, dr. Janus?
Mă tem că am veºti proaste.
Fiul dumneavoastră suferă de multiple personalităþi.
Ce?
Sunt câteva personalităþi diferite în mintea sa.
Unul se numeºte poºtaºul Butters.
Altul, pompierul Butters.
Mai este un inspector Butters, ºi chiar ºi un Profesor Haos.
Oh, Doamne.
Din ce am înþeles, se pare că sare de la o personalitate la alta,
atunci când se joacă.
Câteodată e un cowboy, alteori e un indian.
ªi cred că mai sunt ºi altele.
Oh, sărmanul Butters.
Doctore, ce putem face?
Să-l pedepsim?
Nu. Nu cred că asta îl va ajuta cu vreo ceva.
Ce are fiul dumneavoastră nevoie, sunt multe medicamente.
Medicamente tari.
Un nou local de sushi, s-a deschis în South Park
mărindu-se astfel terenul asiatic.
Cu acest nou restaurant chinezesc,
orăºenii numesc această zonă chineză, în mod oficial "Micuþul Tokyo".
Ce p*** mea?
Ai văzut ce s-a întâmplat?
Þi-am spus să nu mai vii pe aici.
Fiecare orăºean crede acum că chinezii ºi japonezii sunt unii ºi aceiaºi.
Nici nu înþeleg ce naiba vorbeºti.
Ah, japonez rasist.
Steven. Steven, vino repede.
E Butters.
Uite.
Bip, bip.
Breaker 19,
zona este blocată.
Se pare că ne-am ales cu un convoi.
Bip, bip.
Acum se crede ºofer de camion.
Oh, Doamne. Medicamentele nu-ºi fac efectul.
E în regulă, amice.
Se pare că iese fum din motorul tău, însă Marele ªofer Butters, e aici să te ajute.
Butters, Butters, Butters!
Oh, bună, tată.
Te-ai întors.
S-a întors.
Te iubesc, fiule.
ªi eu te iubesc, tată.
Te vei face bine, Butters.
Mă înþelegi?
Te vei face bine.
Ieºi afară!
Þi-am zis să nu mai vii pe aici.
Bine.
Stai ºi tu un minut.
Stai un minut. Vin cu gânduri paºnice.
Nu te cred.
Uite, ascultă.
Toate certurile astea,
îmi pare rău, mă-nþelegi?
Chinezii ºi japonezii se bat de atâta timp,
încât devine ridicol.
Avem nevoie de un armistiþiu.
Ce e ăla armistiþiu?
Nu, nu, un armistiþiu.
Un armistiþiu?
Nu, nu armistiþiu, armistiþiu.
Oh, vrei să spui armistiþiu?
Ce p*** mea e un armistiþiu?
Nu, nu, un armistiþiu.
Un armistiþiu?
Uite, uite,
toþi rasiºtii ăºtia cred că chinezii ºi japonezii sunt unii ºi aceiaºi, nu?
Aºa că noi doi,
trebuie să facem o prezentare tuturor copiilor de la ºcoală
pentru ca toþi să înþeleagă diferenþa dintre culturi.
Să înþeleagă că orezul prăjit nu-i din Japonia,
iar teriyaki nu-i din China.
Teriyaki nu-i din China?
Nu, teriyaki nu-i din China.
Bine, voi face prezentarea cu tine.
Oh, serios?
Oh, bine.
Bine, ne vedem mâine,
să ne punem planurile în aplicare.
ªi când vom ajunge la prezentare,
vei avea o mare surpriză,
javră japoneză.
Butters, când te jucai ieri prin curte,
îþi aminteºti să fi devenit cumva Marele ªofer Butters?
Da.
Când iese Marele ªofer Butters la suprafaþă?
L-a rănit cineva?
A făcut ceva rău, pentru care nu se poate ierta?
Nu. În principiu e doar un ºofer de camion.
Deci nu ºtii.
Dar poate altcineva ºtie.
Crezi că pot vorbi cu inspectorul Butters?
Sigur.
Acum vorbesc cu inspectorul Butters.
Inspector Butters la datorie.
Ce amuzant e.
Inspectore Butters,
ce doreºti?
Să rezolv mistere.
ªi mai este cineva pe lângă tine..
cineva numit Profesorul Haos?
Da, desigur.
E capul răutăþilor ºi al distrugerii.
E un om rău.
Nu-l place pe Butters, nu?
Profesorul Haos, doreºte să-l omoare pe Butters?
Poftim? De ce să fac asta?
Cu cine vorbesc acum?
Cu mine, Butters.
Ah, Butters, te-ai întors.
Domnule, sunt confuz.
ªtiu că eºti.
Ce vei auzi poate fi înfricoºător, amice,
dar niºte personalităþi trăiesc în capul tău.
ªi câþiva din ei vor să te omoare.
Pe bune?
Da. Din păcate, mă tem că eºti cam bolnăvior.
Dar eºti în siguranþă, pentru că te voi face bine.
Nu-l asculta pe dr. Janus.
E un om rău, ºi un mare prostuþ.
Poftim?
E doar un nemernic, căruia nu-i place să se joace.
Nu-l băga în seamă, Butters.
Billy e un copil distrus.
A fost abuzat de unchiul său.
Dr. Janus nu va mai trăi pentru mult timp.
Îl voi omorî.
Acum. Ce te face fericit, Butters?
Ce-ai păþit, Butters?
Mai eºti cu noi?
Vreo una dintre personalităþile tale încearcă să preia controlul?
Să ne jucăm de-a corabia.
Toate pânzele înainte.
Sufletul tău va fi în chinuri pentru eternitate.
Nici măcar nu ºtii ce-i ăla sexul, dle Harrison.
Cât de proaspăt mă simt.
Diavoliþa aia, ne-a spus să mergem în Mexic.
Cum te simþi, Butters?
Eºti îngrijorat de starea ta?
Da!
Eu sunt Butters.
E miercuri seara, ora 9:00 P.M.
Din ce am înþeles,
niºte oameni trăiesc în capul meu ºi vor să mă ucidă.
Trebuie să fie adevărat, din moment ce în fiecare noapte, îmi ud patul.
Aºa că în noaptea asta,
Voi lăsa camera video să filmeze, să văd exact ce se întâmplă când dorm.
Oh, frate, e cam ciudat.
Exact ca în filmul ăla "Activitate Paranormală".
Aºa că noapte bună.
Noapte bună, Butters.
Aºa. Voi derula puþin.
Ah. Dr. Janus?
Mamă, tată, mi-am udat patul din nou!
Oh, Sfinte Sisoe!
Copii, astăzi avem o prezentare specială.
M'bine.
Vom învăþa despre diversitatea culturilor asiatice.
Vă rog salutaþi-i pe domnii Lu Kim ºi Julychee Takiyama.
Hei, dle Takiyama,
ºtiaþi că China ºi Japonia sunt þări diferite?
Serios?
Hei, aºa e.
Dacă vă uitaþi pe hartă,
puteþi observa.
Toată chestia asta mare e China, iar Japonia este þăriºoara asta mică de aici.
De aceea japonezii tot timpul încearcă să cotropească China.
Ce?
Japonezii vor să omoare oamenii.
Ce le place japonezilor mai mult decât să omoare oameni
este să se sinucidă.
Rata de sinucidere în Japonia? Extrem de mare.
Dă-te-n măta.
Oh, nu,
sunt un japonez, ºi am o zi proastă,
cred că mă voi sinucide.
Oh, bună Butters.
Nu te aºteptăm până la 5:30.
Mda, dr Janus, voiam să vă arăt ceva.
Mai ºtiþi că mi-aþi spus că dacă aº monta o cameră video
m-ar ajuta cu problema mea?
Da. Ai înregistrat ceva?
Da. Te-a înregistrat pe tine cum te piºai pe faþa mea.
Oh, deci m-ai descoperit, nu..
Scârnăvie mică.
Huh?
ªi-a dat seama inspectorul Butters că l-am înscenat?
Nu. Credeam că una din personalităþile tale încerca..
Fii serios. Chiar crezi că există sindromul personalităþilor multiple?
Am folosit asta, ca să fraieresc oraºul ăsta timp de 7 ani.
Acum trebuie să fug de aici din cauza ta.
Voi mai comite un singur jaf, înainte de a pleca
iar tu mă vei ajuta.
Treci înăuntru.
Miºcă gaozare.
Dar este ilegal.
Am putea fi arestaþi.
Oh, Doamne.
Toþi sunt niºte idioþi.
Seiful. Deschide seiful.
Hai, miºcă.
Miºcă!
Pune-þi asta, ºi intră în seif.
Acolo sunt biºtarii.
Împinge uºa, m-auzi?
Îþi voi omorî părinþii!
Îþi voi omorî ºi prietenii!
Am zis deschide naibii uºa asta.
Încerc, dle.
Butters, Butters, ce faci?
Ce-i ăla, un aparat de sudură?
Pune-l jos.
Ai un nou episod.
Poftim?
Butters. Pe tine te cheamă Butters.
Încearcă să-þi aminteºti.
- Dar tu ai spus să... mi-ai zis să.. - Oh, frate.
De data asta, chiar ai încurcat-o.
ªtiu că nu-i vina ta, dar îmi pare rău.
Va trebui să sun la poliþie.
Vă rog să înþelegeþi, că nu ºtia ce face, dle ofiþer.
Probabil nici nu-ºi mai aminteºte.
Cel puþin, totul e la locul lui.
Slavă Domnului că aþi venit la timp, dr Janus.
Ai ajuns să spargi magazine, Butters?
Ce naiba eºti?
Presupun că nu este nevoie de închisoare, dlor Stoch,
atât timp cât vă pedepsiþi fiul.
Oh, îl vom pedepsi, de naiba-l va lua.
Vă mulþumesc.
Salut.
Ieºi în p*** mea de aici.
Bine, stai aºa, stai aºa, te rog.
Îmi pare rău, da? Îmi pare rău.
Recunosc, þi-am tras-o la prezentare.
Ce zici ca noi doi să organizăm festivalul culturilor asiatice?
Dispari de aici, înainte să chem poliþia!
Te rog. Sunt un idiot, bine?
Þi-am tras-o la prezentare.
N-am nici o scuză.
Am fost un viclean.
La fel ca la Pearl Harbor, da?
ªi acolo a fost viclenie, nu?
Dacă la Pearl Harbor a fost viclenie,
atunci presupun că toþi putem fi vicleni câteodată.
Dar chinezul ăla viclean, a dispărut.
Bine?
Bine, dacă vom face festivalul culturilor astiatice,
nu vom mai avea de-a face cu stereotipuri rasiste.
Te rog!
Împotriva judecăþii mele,
îþi voi mai acorda o ºansă.
Dar de data asta să nu-þi mai freci mâinile,
când te întorci să pleci.
Bine.
Ne vedem mâine.
ªi la festivalul culturilor asiatice, îþi voi pregăti o mică surpriză,
javră japoneză.
M-am săturat.
M-aþi auzit?
Am terminat-o cu voi toþi.
Gata cu poºtaºul Butters,
gata cu inspectorul Butters,
gata cu starul porno Butters,
gata cu Profesorul Haos,
ºi gata cu...
Ahhh.
Butters, te rog.
Sunt eu, Billy.
Trebuie să mă ajuþi!
Te rog, Butters.
Am încercat să-l avertizez pe dr Janus că suntem în pericol
dar dr Janus nu conºtientizează că avem o problemă.
E un om rău care trăieºte în capul nostru, ºi încearcă să preia controlul pentru totdeauna.
- Um, scuzaþi-mă... - Nu, nu, nu, nu.
Nu striga după ajutor.
Are un pistol.
Dacă atragi atenþia asupra noastră, ne va omorî.
Te rog, Billy. ªi eu sunt tot un copil.
Nu te pot ajuta.
Nu, tu nu poþi. Dar ºtii pe cineva care poate.
Inspectorul Butters.
Ce?
Trebuie să redevii inspectorul Butters
ºi să mă ajuþi să aflu ce doreºte omul ăsta rău.
Nu.
Tu mi-ai spus să nu mă mai joc de-a inspectorul Butters.
Nu înþelegi.
Din nu ºtiu ce motiv, omul ăsta rău devine tot mai puternic.
Trebuie să mă ajuþi să aflu cum să-l opresc.
Te rog!
Tom, mă aflu în inima Micuþului Tokyo,
unde multitudinea de chinezi au organizat un festival.
Ambii au preparat de toate să-ºi sărbătorească cultura asiatică.
Proprietarul Shitty Wok-ului
a construit un, ceea ce el numeºte, turnul păcii,
pentru a simboliza armonia dintre cele două restaurante.
Dle Takiyama,
un mesaj pentru dumneavoastră.
Konichiwa,
prietenul meu japonez.
E plăcut să vezi că între chinezi ºi japonezi în sfârºit e pace.
Ar trebui să facem o fotografie împreună, în vârful turnului păcii.
Chiar acum sunt sus, ºi te aºtept.
Te rog, vino să ne întâlnim în vârful turnului păcii.
Va fi foarte plăcut.
Da. Iar când vei ajunge în vârful turnului,
vei avea parte de o mică surpriză,
javră japo... oh, scuze.
În fine, ne vedem în vârf.
Da` ºtiu că dr Janus are o casă mare, nu?
Vrea să rănească lumea.
Sunt sigur de asta.
Va fi în regulă, Billy.
Vom rezolva noi ºi asta.
E chiar amuzant.
Tu eºti inspectorul Butters, iar eu sunt asistentul tău Dr. Watson.
Bine, Watson.
Hai să aflăm ce trebuie să aflăm, ºi s-o ºtergem de aici.
Da.
Butters, ce cauþi în casa mea?
Huh?
Oh, frate.
E în regulă, Butters.
Tu doar ai impresia că eºti inspectorul Butters.
Oh, băi băiete.
Hai, să te duc acasă.
Unde pleci, Butters?
Haide.
Nu pleci de aici, inspectore,
nici unul din voi nu pleacă.
Butters, hai.
Încearcă să-þi revii.
Nu poþi fugi pentru totdeauna.
Mă scuzaþi, aþi comandat pizza?
Da, eu, dar sunt puþin ocupat.
Revin imediat.
Nu mă vei preda niciodată, inspectore Butters.
Eºti mort.
Vor să-mi preia localul.
Pe toþi dracii, cât e ceasul?
Oh, nu. Am întârziat.
Ce-a durat atât?
Mda, mă tem că turnul păcii, a fost o capcană,
dle javră japoneză.
Te voi omorî,
ºi toþi vor crede
că te-ai sinucis, pentru că asta le place japonezilor cel mai mult.
Nu, nu o fă.
Nu te sinucide, te rog.
Dă-te-n măta!
Nu încerc să mă sinucid.
Nu, te rog, nu o fă.
Ai atâtea pentru ce trăi.
Aici Poliþia din South Park.
Poliþia? Cum?
ªtim adevărul, dr Janus.
Chinezul încearcă să mă ucidă.
Nu e chinez.
E caucazian.
Ce naiba spui tu acolo?
Te numeºti, dr Janus.
Sunteþi þăcăniþ.
Ascultă-i. E adevărat.
Adevărul doare, nu, Janus?
Cine sunteþi?
De ce sunteþi aici?
Cum de am putut crede că un caucazian e chinez?
Am adus ruºine numelui meu.
Nu, ăsta-i un stereotip rasist.
Deci vrei să ne spui
că dr Janus era proprietarul City Wok-ului, în tot acest timp?
Aºa-i.
Dintre toate personalităþile sale,
cea mai puternică era Lu Kim.
ªi n-am fi ºtiut niciodată
dacă nu era inspectorul Butters.
Mulþam.
Mă bucur că s-a terminat totul.
Aºa poate în sfârºit dr Janus va avea parte de ajutorul de care are nevoie.
Da, Butters. Mulþumită þie, acum dr Janus, poate redeveni el însuºi.
Da, sunt sigur că ar putea.
Dar dacă stăm să ne gândim, lumea mai are nevoie de încă un terapeut?
Ce vrei să spui?
Adică, ar fi chiar aºa de rău
dacă l-am lăsa să fie Lu Kim pentru totdeauna?
Acum că City Sushi a dispărut,
City Wok e singurul restaurant chinezesc rămas în oraº.
Ah, da.
Da.
Hai să-l lăsăm să creadă în continuare că este un chinez.
S-a făcut.
Bine.
Da.
Bine.
Detective. Cere o pătură.
Pot să i-o duc?
Du-te.
Îl vom înregistra, ºi îl vom trimite înapoi la restaurant.
Mulþumesc.
Ooh, urăsc japonezii.
Vor să-mi închidă localul.
Dar nu vor reuºi.
Probabil mă urmăresc.
Japonezii.
Dă-i naibii.
Nici măcar nu voi omorî musca.
Vor vedea ei.
ªi vor zice: wow,
ce mai om.
Păi..
nu poate face rău nici unei muºte.
Traducerea ºi adaptarea Alexynho