MySubs.tk - TV4User.de
übersetzt von CallMeTheDevil
South Park S15E06 - City Sushi -
Viel Spaß mit der Folge
Hallo Sir, Postbote Butters mit einer Speziallieferung für Sie.
Was ist das?
Ein neues Sushi Restaurant wurde in der Stadt eröffnet.
Versuchen Sie das Mittags-Spezialmenu.
Danke.
Auf den Postboten Butters können Sie sich verlassen.
Speziallieferung, Ma'am.
Hier für Sie, Sir.
Brandneues Sushi Restaurant in der Stadt.
Ein Flyer für Sie vom Postboten Butters.
Willkommen im Shitty Wok. Darf ich Ihre Bestellung aufnehmen?
Hallo, Sir.
Postbote Butters mit einer Speziallieferung für Sie.
Wovon redest du?
Ein Gutschein für ein brandneues asiatisches Restaurant, das in der Stadt eröffnet wurde.
Ein was?
Lass mich das mal sehen.
Oh, nein.
Ein Sushi Restaurant.
Wie kommt es, dass jedes Mal, wenn ein hart arbeitender Chinese ein Geschäft eröffnet,
ein stinkender japanischer Hund versucht sich einzumischen?
Keine Ahnung, ich werde dafür bezahlt Flyer zu verteilen.
Wo ist diese japanische Toilettenschüssel?
Wie weit von meinem Shitty Wok entfernt?
Sie meinen das Sushi Restaurant?
Es ist gleich da drüben.
Was?
Was zum Teufel?
Willkommen im City Sushi.
Kann ich Ihre Bestellung aufnehmen?
Was fällt Ihnen ein, Ihr scheiß Sushi direkt neben meinem scheiß Wok zu eröffnen?
Tut mir leid,
Ich kann Ihren Akzent nicht verstehen.
Wollen Sie die scheiß Thunfisch Rolle?
Nein, ich will keine scheiß Thunfisch Rolle.
Ich will, dass Sie sich eine andere scheiß Stadt für Ihr scheiß Sushi Restaurant suchen.
Warum sprechen Sie nicht einfach englisch,
vielleicht verstehe ich Sie dann.
Ich spreche englisch.
Warum sprechen Sie kein verficktes englisch, Sie sofafressender Scheißer.
Raus, oder ich rufe die Polizei.
Komm schon, Junge.
Du willst dieses scheiß Sushi gar nicht essen.
Davon kriegst du Würmer.
Besser als das scheiß Kung Pao Hühnchen, das aus Katze gemacht wird.
Hallo.
Sir, gehört dieser Postbote zu Ihnen?
Das ist mein Sohn. Gibt es ein Problem, Officer?
Es gab heute einen asiatischen Revierkampf, Sir,
und Ihr Sohn scheint ihn verursacht zu haben.
Was?
Ein asiatischer Revierkampf.
Butters, du hast Hausarrest.
- Aber Sir, ich hab doch nur Coupons für... - Widersprich mir nicht!
Wir werden Ihnen eine Rechnung für die Schäden schicken, in der Zwischenzeit
behalten Sie ihren Sohn besser im Auge.
Geh sofort auf dein Zimmer.
Was ist los?
Butters hat einen asiatischen Revierkampf ausgelöst.
Oh, um Himmelswillen.
Was ist los mit diesem Jungen?
Ich weiß es nicht, aber es hat bestimmt nichts mit unserer Erziehung zu tun.
Wir sind großartig.
Er muss psychische Probleme haben.
Ich glaube, wir sollten ihn mal untersuchen lassen, Linda.
Gut, Dr. Janus.
Ich fürchte, ich habe schlechte Neuigkeiten.
Ihr Sohn leidet unter einer multiplen Persönlichkeitsstörung.
Was?
Es hat mehrere unterschiedliche Persönlichkeiten in sich.
Eine nennt sich 'Postbote Butters'.
Und eine weitere ist 'Feuerwehrmann Butters'.
Und dann gibt es noch 'Inspektor Butters', sowie 'Professor Chaos'.
Oh mein Gott.
So wie ich das sehe, wechselt er willkürlich in verschiedene Persönlichkeiten,
sobald er draußen spielt.
Manchmal ist er ein Cowboy, manchmal ein Indianer.
Und diese beiden scheinen in einem ständigen Konflikt zu stehen.
Oh, armer Butters.
Doktor, was können wir tun?
Sollen wir Ihm Hausarrest geben?
Nein, ich glaube Hausarrest wäre im Moment keine gute Idee.
Was Ihr Sohn jetzt braucht sind Unmengen von liebevollen Medikamenten.
Starke Medikamente.
Tom, ein brandneues Sushi Restaurant wurde in South Park eröffnet,
mitten in unserem blühenden asiatischen Quartier.
Seit der Eröffnung dieses chinesischen Restaurants
nennen die Leute dieser Stadt dieses chinesische Quartier nun Klein-Tokio.
Was zum Teufel?
Haben Sie gesehen, was passiert ist?
Ich hab ihnen verboten, hierher zu kommen.
Jeder in dieser Stadt denkt, Chinesen und Japaner seine vefickt nochmal dasselbe.
Ich habe kein Ahnung, wovon zum Teufel Sie sprechen.
Sie japanischer Rassist, Sie!
Steven, Steven, komm schnell.
Es ist Butters.
Guck.
Honk, honk.
Breaker 19,
es ist alles frei, clear activ Flagtown.
Sieht so aus, als hätten wir hier einen Konvoi.
Honk, honk.
Jetzt denkt er, er sei ein Lastwagenfahrer.
Oh Gott, die Medikamente wirken nicht.
Ist in Ordnung, Kumpel.
Du hast einen Bullen an den Fersen, aber Big Rig Butters ist da, um dir zu helfen.
Butters, Butters, Butters!
Oh, hey, Dad.
Du bist zurück.
Er ist zurück.
Ich liebe dich, mein Sohn.
Ich liebe dich auch, Dad.
Das wird schon wieder, Butters.
Verstehst du mich?
Alles kommt wieder in Ordnung.
Sie da, raus hier!
Ich hab ihnen verboten, hierher zu kommen.
Okay.
Einen Moment nur.
Warten Sie. Ich komme in Frieden.
Ich glaube Ihnen nicht.
Kommen Sie schon, hören Sie mir zu.
Dieses ewige sich bekämpfen,
ich bin es einfach leid, wissen Sie,
Chinesen und Japaner bekämpfen sich schon so lange,
es ist einfach lächerlich.
Was wir brauchen ist ein Tweedy.
Was ist ein Tweety?
Nein, nein, wir brauchen einen Tweedy.
Einen Tweety?
Nein, kein Tweety, ein Tweedy.
Oh, Sie meinen einen Tweedy?
Was zum Teufel ist ein Tweety?
Nein, nein, ein Tweedy.
Ein Tweety?
Hören Sie mal zu.
All diese rassistischen Leute denken, Chinesen und Japaner seinen dasselbe, nicht wahr?
Also Sie und ich,
wir machen eine große Versammlung für alle Kinder in der Schule,
und jeder wird die kulturellen Unterschiede erkennen.
Weil, sie müssen wissen, dass frittierter Reis kommt nicht aus Japan kommt
und Teriyaki nicht aus China.
Teriyaki kommt nicht aus China?
Nein, Teriyaki verfickt nochmal nicht aus China!
Alles klar, ich werde Versammlung mit ihnen machen.
Oh, wirklich?
Grossartig!
Ok, wir treffen uns dann morgen. Dann können wir unseren Plan durchgehen.
Und wenn du zur Versammlung kommst
wirst du eine böse Überraschung erleben,
du japanischer Hund.
Butters, als du gestern im Garten gespielt hast,
kannst du dich erinnern jemand mit dem Namen 'Big Rig Butters' gewesen zu sein?
Klar.
Was sorgt dafür, dass 'Big Rig Butters' rauskommt?
Hat ihm jemand wehgetan?
Hat er etwas Schlimmes getan, was er sich nicht vergeben kann?
Nein, er ist eigentlich nur ein Lastwagenfahrer.
Du weißt es nicht.
Aber vielleicht weiß es jemand da drin.
Glaubst du, es wäre möglich, mit 'Inspektor Butters' zu reden?
Klar.
Ich rede jetzt zu der Person, die auch bekannt ist als 'Inspektor Butters'.
'Inspektor Butters' ist dran an dem Fall.
Das macht Spaß.
'Inspektor Butters',
was willst du?
Rätsel lösen.
Und lebt da sonst noch jemand in dir?
Jemand namens 'Professor Chaos'?
Oh, klar, natürlich.
Er verursacht Zerstörung und das Böse!
Er ist ein böser Mann.
Er mag Butters nicht, oder?
Will 'Professor Chaos' Butters ermorden?
Was? Warum sollte ich das machen?
Mit wem rede ich grade?
Mit mir, Butters.
Ah, Butters, du bist zurück.
Sir, ich bin verwirrt.
Ich weiß.
Das wird beängstigend klingen, Kumpel,
aber es gibt andere Leute, die in deinem Kopf leben.
Und einige davon wollen dich töten.
Wirklich?
Ja, ich befürchte, du bist ein bisschen krank.
Aber es ist okay, zusammen sorgen wir dafür, dass es dir bald wieder besser geht.
Hör nicht auf, Dr. Janus.
Er ist ein alter Mann, ein großer blöder Erwachsener.
Tschuldigung?
Er ist einfach ein großer alter Spießer, der nicht gerne spielt.
Beachte ihn gar nicht, Butters.
Billy ist ein ziemlich versautes Kind.
Er wurde von seinem Onkel sexuell missbraucht.
Dr. Janus wird nicht mehr lange leben.
Ich werde ihn töten.
Also, welche Dinge machen dich glücklich, Butters?
Was ist das Problem, Butters?
Bist du noch bei uns?
Versucht eine deiner Persönlichkeiten, die Kontrolle über dich zu übernehmen?
Lass uns Schiffe versenken spielen!
Alle Hände auf das Furz Deck.
Deine Seele wird für die Ewigkeit bluten.
Sie wissen gar nicht, was sexy bedeutet, Mr. Harrison.
Die große böse Kälte dauerte an.
Die gehörnte Kröte sagte, wir sollten nach Mexiko gehen.
Was fühlst du, Butters?
Bist du nervös wegen deines Zustands?
Ja!
Hier spricht Butters.
Es ist Mittwochabend, 21 Uhr.
So wie das verstanden habe,
gibt es Leute in meinem Kopf, die versuchen, mich zu töten.
Es muss wahr sein, denn ich pinkle jetzt jeden Abend ins Bett.
Also heute Abend
werde ich die Kamera laufen lassen, um zu sehen, was genau aus mir wird, wenn ich schlafe.
Oh Mann, das ist abgefahren!
Genau wie in diesem Film, "Paranormal."
Also dann, gute Nacht für's erste.
Gute Nacht, Butters.
Alles klar. Ich schätze, ich werde mal vorspulen.
Dr. Janus?
Mom, Dad, ich hab wieder ins Bett gemacht!
Oh süßer springender Jesus!
Okay, Kinder, heute haben wir eine ganz spezielle Versammlung.
M'kay?
Wir werden die Vielfältigkeit der asiatischen Völker kennenlernen.
Bitte heißt Mr. Lu Kim und Mr. Julychee Takiyama willkommen.
Hey, Mr. Takiyama,
wussten Sie, dass China und Japan eigentlich zwei verschiedene Länder sind?
Oh, wirklich?
Hey, das ist richtig,
wenn man auf Karte sieht,
sieht man es.
Das große Ding da ist China, und Japan ist dieses wirklich kleine Stück Land da drüben.
Und das ist der Grund, warum Japaner immer versuchen, China anzugreifen.
Was?
Die Japaner vergewaltigen und töten Leute in Nanking!
Das einzige was Japaner mehr lieben als Leute zu töten,
ist sich selbst zu töten.
Selbstmordrate in Japan? Himmelhoch!
Fick dich.
Oh, nein!
Ich bin Japaner und hatte einen schlechten Tag,
ich glaube, ich muss mich umbringen.
Oh, hallo Butters.
Ich hab mir dir nicht vor halb sechs gerechnet.
Yeah. Dr. Janus, ich wollte Ihnen etwas geben.
Erinnern Sie sich, wie Sie sagten, wenn ich ein Video von mir selber mache,
könnte das eventuell bei meinem Problem helfen?
Ja, hast du etwas erwischt?
Yeah, ich hab gesehen, wie Sie mir ins Gesicht pinkeln.
Oh, du hast mich also erwischt, huh?
Du kleiner Scheißer?
Huh?
Na, Inspektor Butters hat rausgefunden, dass ich Ihn verarscht habe?
Nein, ich dachte nur, es wäre einer Ihrer anderen Persönlichkeiten, die versucht...
Komm schon, denkst du wirklich, eine "Multiple Persönlichkeitsstörung" gäbe es wirklich?
Ich benutze das bereits seit 7 Jahren, um diese Stadt zu betrügen.
Jetzt muss ich von hier verschwinden, und das alles nur deinetwegen.
Ich werde einen letzten Raubüberfall machen, bevor ich gehe,
und du wirst mir helfen.
Geh da rein, beweg dich Arschloch.
Oh, Jesus.
Das sind alles Idioten.
Der Tresorraum, geh zum Tresorraum.
Nimm das, und geh in den Tresorraum.
Dort ist das wirklich gute Zeug.
Öffne diese Tür, hörst du?
Ich werde deine Eltern umbringen!
Ich werde deine Freunde töten!
Ich sagte, macht diese verfickte Tür auf.
Ich versuche es, Sir.
Butters, Butters, was machst du?
Was ist das, ein Schweißbrenner?
Leg ihn nieder.
Du hast wieder einen Anfall.
Was?
Butters, dein Name ist Butters.
Versuch dich zu erinnern.
- Aber Sie sagten.. Sie haben mir gesagt... - Oh, Junge.
Du hast es dieses Mal wirklich getan.
Ich weiß, es nicht deine Schuld. Es tut mir Leid,
aber ich werde jetzt die Behörden benachrichtigen.
Sie müssen verstehen, dass er sich nicht unter Kontrolle hat, Officer.
Er kann sich wahrscheinlich nicht einmal mehr daran erinnern.
Nun ja, wenigstens ist noch alles da.
Gott sei Dank sind sie gerade rechtzeitig gekommen, Dr. Janus.
In einen Laden eingebrochen, Butters?
Was bist du?
Nun, ich denke, Gefängnis wird nicht nötig sein, Mr. und Mrs. Stotch,
solange Sie ihrem Sohn Hausarrest geben.
Oh, er wird Hausarrest haben, bis die Scheiße aus ihm herausquillt, Detektiv.
Vielen Dank.
Hallo.
Verpissen Sie sich aus meinem Restaurant.
Okay, warten Sie, bitte.
Tut mir Leid, ok? Tut mir leid.
Zugegeben, ich habe Sie bei der Versammlung verarscht.
Wie wäre es, wenn Sie und ich zusammen ein asiatisches Vielfältigkeitsfest veranstalten.
Verdammt noch mal, raus hier, oder ich rufe die Bullen!
Bitte, ich war ein Idiot, ok?
Ich habe Sie bei der Versammlung verarscht
Das lässt sich nicht bestreiten.
Es war sehr hinterhältig.
So eine Art Pearl Harbor, okay?
Das war auch hinterhältig, oder?
Pearl Harbor war hinterhältig. Ich glaube, wir alle können hinterhältig sein.
Aber dieser hinterhältige chinesische Mann existiert nicht mehr.
Okay?
Okay, wenn wir zusammen ein asiatisches Vielfältigkeitsfest veranstalten
dann müssen wir uns nicht länger mit diesen rassistischen Stereotypen herumschlagen.
Bitte!
Obwohl ich es besser wissen müsste
werde ich Ihnen noch einmal vertrauen.
Aber dieses Mal sollten Sie sich nicht die Hände reiben,
wenn Sie sich umdrehen und raus gehen.
Okay.
Wir sehen uns morgen
Und an diesem asiatischen Vielfältigkeitstag wirst du eine kleine Überraschung erleben,
du japanischer Hund.
So ist es.
Hört ihr mich?
Ich bin fertig mit euch.
Nie wieder 'Postbote Butters',
nie mehr 'Inspektor Butters',
kein 'Pornostar Butters' mehr,
kein 'Professor Chaos',
und nie wieder....
Ahhh.
Butters, bitte.
Ich bin es, Billy.
Du musst mir helfen!
Bitte, Butters,
ich hab dem alten Dr. Janus versucht zu erklären, dass wir alle in Gefahr sind,
aber Dr. Janus will das einfach nicht verstehen.
Der böse Mann, der in unserem Kopf lebt, versucht die Kontrolle zu übernehmen.
- Ähm, entschuldigt mich..., - Nein, nein, nein, nein.
Ruf nicht um Hilfe!
Er hat eine Waffe!
Wenn du Aufmerksamkeit erregst, wird er uns töten.
Bitte, Billy, ich bin auch nur ein Kind.
Ich kann dir nicht helfen.
Nein, du selber nicht, aber du kennst jemanden, der helfen könnte.
'Inspektor Butters'.
Was?
Du musst wieder 'Inspektor Butters' werden
und mir helfen herauszufinden, was der böse Mann will.
Nein.
Sie haben mir verboten 'Inspektor Butters' zu spielen.
Du verstehst nicht.
Aus irgendeinem Grund wird der böse Mann immer stärker.
Du musst mir helfen herauszufinden, wie man ihn aufhalten kann.
Bitte!
Tom, ich stehe hier im Herzen von South Parks 'Little Tokyo',
wo die vielen Chinesen unserer Stadt ein Fest veranstalten.
Beide haben sich überwunden um gemeinsam die asiatische Kultur zu feiern.
Der Besitzer vom Shitty Wok,
hat sogar für den 'Turm des Friedens', wie er ihn nennt, bezahlt,
um die Harmonie zwischen den beiden Restaurants zu betonen.
Mr. Takiyama,
eine Nachricht für Sie.
Konichiwa,
mein lieber japanischer Freund.
Es ist großartig, dass Chinesen und Japaner endrich miteinander auskommen.
Wir sorrten ein Foto zusammen auf dem 'Turm des Friedens' machen.
Ich warte in diesem Augenblick dort oben auf Sie.
Treffen wir uns doch auf der Spitze des 'Turms des Friedens'.
Es wäre wirklich schön.
Ja, und wenn du auf der Spitze des 'Turms des Friedens' ankommst
wirst du eine kleine Überraschung erleben,
du japanischer..., oh, sorry.
Egal, wir sehen uns auf der Spitze des Turms.
Dr. Janus hat aber ein großes Haus, oder?
Er plant, Menschen zu weh zu tun, ich bin ganz sicher.
In Ordnung, Billy. Wir werden der Sache auf den Grund gehen.
Das macht irgendwie Spaß.
Du bist 'Inspektor Butters', und ich bin dein treuer Assistent, Dr. Watson.
Alles klar, Watson.
Gut, lass uns einfach rausfinden, was wir müssen, und dann nichts wie weg hier.
Yeah.
Butters, was machst du in meinem Haus?
Häh?
Oh, Mann.
Ist okay, Butters.
Du denkst wohl, du bist jetzt 'Inspektor Butters'.
Oh, Mann.
Komm schon, bringen wir dich nach Hause.
Wo gehst du hin, Butters?
Komm schon.
Du gehst nirgendwo hin, Inspektor.
Keiner von euch.
Butters, komm schon.
Versuch, zu uns zurück zu finden.
Du kannst nicht ewig weglaufen.
Sorry, hat jemand eine Pizza bestellt?
Ja, das war ich, aber ich bin momentan etwas beschäftigt.
Ich komme gleich wieder.
Du bringst mich nicht in Knast, 'Inspektor Butters'.
Du bist tot.
Die wollen meinen 'Shitty Wok' übernehmen.
Heilige Scheiße, wie spät ist es?
Oh, nein, ich bin spät dran.
Was hat Sie so lange aufgehalten?
Ja, ich fürchte, mein 'Turm des Friedens' war eine kleine Betrügerei,
Mr. Japanischer Hund.
Ich werde Ihnen ein Ende bereiten,
und jeder wird denken,
Sie hätten das gemacht, was Japaner eben am liebsten machen.
Nein, tun Sie das nicht!
Töten Sie sich nicht selber, bitte!
Ficken Sie sich!
Ich versuche gar nicht, mich umzubringen.
Nein, tun Sie es nicht, bitte!
Es gibt so viel, wofür es sich zu Leben lohnt.
Hier spricht die South Park Polizei.
Polizei, wie?
Wir kennen die Wahrheit, Dr. Janus.
Dieser Chinese will mich zu töten.
Er ist kein Chinese.
Er ist weiß...
Was zur Hölle sagen Sie da?
Ihr Name ist Dr. Janus.
Ihr Leute seid verrückt.
Hör auf sie, es ist wahr.
Die Wahrheit tut weh, nicht wahr, Janus?
Wer seid ihr Leute?
Warum seid ihr alle hier?
Wie konnte ich nur glauben, ein Weißer sei ein Chinese?
Ich hab Schande über mich gebracht.
Nein, das ist nur ein rassistisches Vorurteil.
Also, Sie wollen uns erzählen,
dass Dr. Janus die ganze Zeit über der Besitzer vom City Wok war?
Das ist richtig.
Von all seinen multiplen Persönlichkeiten
war Lu Kim die stärkste,
und das alles würden wir nicht wissen,
wenn es 'Inspektor Butters' nicht gäbe.
Danke.
Ich bin einfach nur froh, dass das alles vorbei ist.
Vielleicht bekommt der arme alte Dr. Janus nun die Hilfe ,die er braucht.
Ja, Butters, dank dir kann Dr. Janus vielleicht wieder er selbst sein.
Ja, das könnte er bestimmt.
Aber andererseits, braucht die Welt wirklich noch einen weiteren Psychiater?
Was meinst du?
Nun, ich meine, wäre es wirklich so schlimm,
wenn wir Ihn einfach für immer glauben lassen, er sei Lu Kim?
Jetzt wo das City Sushi weg ist
ist das City Wok das einzige chinesische Restaurant in der Stadt.
Oh, yeah.
Yeah.
Lassen wir Ihn einfach glauben, er sei ein Chinese.
Fertig.
Alles klar.
Yeah.
Alles klar.
Detektiv, er fragt nach einer Decke. Wäre das okay?
Klar.
Wir werden ihn bearbeiten und ihn zurück zu seinem Restaurant bringen.
Danke.
Oh, ich hasse die Japaner.
Sie haben versucht, mein Shitty Wok zu schließen.
Aber sie werden es nicht schaffen.
Sie beobachten mich wahrscheinlich.
Die Japaner.
Lass sie.
Ich werde diese Fliege nicht zerquetschen.
Das werden Sie sehen.
Und sie werden sagen,
dieser Shitty Wok Besitzer,
warum... er würde nicht mal einer Fliege was zu Leide tun.
übersetzt von CallMeTheDevil MySubs.tk - TV4User.de