O mânăstire, secolul XIII.
Ne-a cuprins spiritul medieval.
Evacuează ceva periculos de pe insulă.
Acid, evacuează acid.
Asta e o uzină, din secolul XXII, deţinută de armată.
Suntem furnizori şi voi aţi încălcat proprietatea.
Trebuie să vă văd sistemele critice.
- Care? - Ştii prea bine care.
Ţesutul. E o materie complet programabilă.
E în viaţă. Îi xeroxaţi vieţile şi personalităţile voastre în el.
Le-aţi xeroxat vieţile voastre. Vieţile oamenilor sunt uimitoare.
Vă mai miră că şi le-au însuşit?
Asta e...
Spune-mi tu.
Care e scopul tău aici?
Sunt nişte monştri, nişte greşeli. Trebuie să fie distruşi.
Dacă vrem să trăim, atunci a sosit vremea să ne ducem la război.
Se întorc în stil mare.
Da, e nebunesc, şi va fi şi mai nebunesc.
Aveţi încredere în mine, doar sunt Doctorul.
Ce se întâmplă?
Mă întreb dacă ne vom întoarce.
Da, într-o zi...
Am inversat polaritatea fluxului de neutroni.
Ţesutul încearcă să facă faţă ultimei regenerări. Rezistă.
Vrei un jeleu sub formă de copii?
- De ce? - Ce anume?
Salutare. Eu sunt Doctorul.
Nu, las-o baltă, am depăşit asta! Rezistă, te poţi stabiliza!
Am inversat fluxul de neutroni al jeleului. Vrei...
Doctorul... Doctorul...
Sunt... Sunt...
- Nu pot. - Rezistă.
- Rezistă! - Nu!
Pentru comentarii www.tvblog.ro
Traducerea şi adaptarea: Phantom & ialex
Semi-oamenii
Îmi plăceau mai mult când erau cu gura mare.
Doctore, avem nevoie de tine. Vino aici.
Salutare!
Doctore! Cybermediu. Avem timp pentru asta? Ne facem timp.
Eşti sigur că nu pot găsi arme mari?
Ne-ar prinde bine nişte arme mari.
De ce să avem arme? Doar suntem într-o uzină. Forăm după acid.
Acid.
S-ar putea ca Rory şi Amy să nu aibă încredere
- în noi. - Te gândeşti la ce mă gândesc şi eu?
- E inevitabil. - Mă bucur că suntem
pe aceeaşi... lungime de undă. Vezi, minţi strălucite.
- Exact. Deci, care e planul? - Îi salvăm pe toţi,
atât pe oameni cât şi pe gangheri. Sună grozav.
La asta te gândeai? E inspirator să mă aud spunând asta.
Ştiu! Doctore, haide!
- Ce urmează, Doctore? - E timpul să ne apucăm de treabă.
Salut! Scuze... ... Trebuie să stabilim câteva...
... Reguli principale. Să realizăm un... Protocol.
Foarte şic. Un protocol între noi. Altfel...
- Va deveni jenant. - Şi confuz.
Mă bucur că v-aţi rezolvat problemele confuziei.
- E sarcastică. - Le are cu asta.
Respiră!
Ce? Trebuie să te scoatem de pe insulă. Şi pe gangheri.
Nu mai bine vreţi o circulară? Încearcă să ne ucidă! Sunt speriaţi!
- Doctore, suntem blocaţi aici. - Te contrazic.
Vasul Ţesutului e alimentat de cablajul de sus.
Dar unde sunt conductele subterane?
Toate conductele trebuie să fie într-un tunel
sau un puţ sau ceva de genul, nu? Mă urmăriţi?
Yowza! O rută de scăpare.
Încep să-mi dau seama cât de grozav e să-mi petrec timpul cu mine.
Obişnuim să zicem "Yowza"?
Las-o moartă, bine? Suntem sub stres.
Opreşte-te.
Opreşte-te. Încetează!
Armata va trimite o echipă de recunoaştere. Trebuie să luăm
- legătură cu cei de pe continent. - Cum rămâne cu Rory şi Jen?
- Sunt undeva în uzină. - Nu!
Ne-ar lua mult ca să găsim pe cineva în labirintul ăsta.
Pun pariu că aveţi un plan al uzinei.
Dacă putem restabili
energiei, îi putem scana. I-am găsi mai repede.
Doctore, mi-ai spus mai devreme să respir.
E foarte important să respiri, Pond. Mă chinuiesc să o fac.
Acidul a intrat în contact cu piatra.
Creând o emanaţie asfixiantă.
- O ce? - Gaz sufocant.
Foarte puternic... Dacă am putea să trecem deasupra lui...
Turnul evacuării gazelor. Pe aici!
Fir-ar să fie durerile astea de cap. Sunt aşa de obosită.
Ar putea fi oriunde.
- Cum o să-i găsim? - Pune-ţi mintea la contribuţie.
Presupun că se vor duce în turnul de evacuare
pentru a scăpa de asfixiere. Deasupra. Vor încerca să re stabilizeze energia.
Deci să-i oprim.
E o intrare îngustă. Aş putea s-o blochez fără probleme. Şi ea poate.
Cred că am tuşit aşa de tare încât mi-a plesnit
un muşchi sau ceva de genul. E în regulă, îmi trece mie.
E miezul nopţii. E ziua de naştere a lui Adam.
Fiul meu face cinci ani. La mulţi ani, prichindelule.
La mulţi ani, Adam.
Se va bucura aşa de mult.
Va fugi din pat când se va crăpa de ziuă.
E amuzant, însă are un dans pe care îl face când e foarte bucuros.
Ascultaţi-mă. Am încercat să-mi blochez
amintirile, dar acum ştiu că trebuie să-mi amintesc.
Sunt ochii. Ochii se duc ultimii.
Despre ce vorbeşti?
Când ne distrug, ochii sunt ultimii care se topesc.
Ochii pun întrebare. De ce?
De ce trebuie să suferim pentru binele oamenilor?
Am auzit că în India sunt peste zece milioane de gangheri.
Îi putem contacta, pentru a-i motiva să se revolte.
Revoluţie?
Vreau doar să trăiesc în pace, Jen.
Te vor topi.
Ai devenit atât de umană încât neglijezi adevărul?
Nu-ţi aminteşti toate dăţile în care ai fost scoasă
din funcţiune, sau mai bine zis executată! Nu.
- Nu ne amintim. - Eu îmi amintesc.
Noi sau ei.
Are dreptate.
Am un plan.
Care îi va distruge pe toţi.
Chiar poţi restabili energia? Întotdeauna există o fărâmă de energie.
Prinsă de fire, ca scamele.
Puteţi să nu vă mai terminaţi... Propoziţiile? Nu promitem. Nu.
Stai puţin. Ai spus că Tardisul e blocată în acid, deci nu se va strica?
Nu. E rezistentă. Rezistentă, antică, sexy.
Nu. Rezistentă, de nădejde şi sexy.
Serios acum. Cum de sunteţi... amândoi
adevăraţi? Pentru că... suntem. Eu sunt Doctorul.
Şi eu. Avem cunoştinţele a peste 900 de ani de experienţă prin spaţiu timp.
Purtăm aceleaşi papioane, care sunt faine.
Deoarece papioanele sunt... Şi vor fi mereu.
Dar cum de te-a xeroxat Ţesutul? Nu ai stabilit o legătură cu el.
Poate a făcut-o după ce l-am examinat.
Prin urmare, a fost creat un Doctor nou-nouţ.
Nu scăpaţi voi de mine. Unul din voi e originalul.
După ce m-a scanat Ţesutul, am avut un accident cu o băltoacă de acid.
Mi-a dat o pereche de pantofi noi, o situaţia nouă pentru mine, aici.
- Eşti mulţumită, Pond? - Te rog nu-mi spune Pond.
Ce? Interesant. Se vede că eşti mai ataşată de el decât de mine.
Nu, eu... Uite ce, eşti de treabă, dar el e adevăratul Doctor.
Fără supărare. E al naibii
de impresionat să fii şi jumătate de Doctor.
- E ca şi cum n-aş fi Doctorul deloc. - Nu exagera.
Ai putea la fel de bine să-mi spui Smith...
Smith? John Smith. Comunicaţiile funcţionale.
Găsiţi-l pe Rory! Arătaţi-mi ecrănaşul care face scanările.
Haide, Rory, să te vedem.
Niciun semn de el.
Haide scumpule, arată-ţi faţa.
Ai dreptate, există energie.
Băieţi, nu ştiu prea multe, dar ştiu cum gândesc.
Va fi pe aceeaşi frecvenţă de comunicaţii cu cei de pe continent.
Uzina Sfântul John. Urgenţă de gradul Alfa.
Să vedem dacă o pot intercepta.
Sf. John către continent. Mă recepţionezi, căpitane? Răspunde.
Furtuna blochează trimiterea semnalelor.
Sf John apelează continentul. Răspundeţi, e o urgenţă.
De abia vă recepţionăm, Sf John. Care e situaţia? Avem probleme mari.
Cerem o evacuare de urgenţă.
Suntem atacaţi. Furtuna i-a afectat pe gangheri.
I-a cuprins o mânie ucigaşă.
- Gangherii voştri? - Da, gangherii noştri ne atacă.
Trebuie să ne salvaţi de aici şi să-i eliminaţi.
Recepţionat, Sf John. Naveta a fost detaşată. Rezistaţi.
Trebuie să ne aeropurtaţi de pe acoperişul turnului de evacuare.
Căpitane, viitoarele transmisiuni făcute
de mine vor fi însoţite de următoarea parolă.
O tastez, fiindcă e posibil să ne asculte.
Vedeţi ce genială sunt? De aia sunt plătită regeşte.
Înţeles. O să venim acolo, facem evacuarea
şi apoi scoatem din funcţiune Ţesutul.
Jennifer are dreptate. Va trebui să luptăm dacă vrem să trăim.
Preluarea controlului prioritar termostatic respins.
Poate fi realizată doar de către o sursă recognoscibilă.
Sunt recognoscibilă! Sunt Jennifer Lucas!
- Trebuie să plecăm de aici. - Nu plecăm fără ei!
Şi eu vreau să-i găsim, dar e inevitabil să nu fie pierderi umane, nu?
Ce faci? Dau un telefon. Cui? Nimănui încă. E pe întârziere.
Şi care e logica aici?
Fiindcă, Amy, sunt şi voi rămâne întotdeauna un optimist,
făclia speranţelor aruncate deoparte şi vizionarul visurilor improbabile.
Lucrurile sunt în mişcare. Gata.
Poate fi doar unul.
Nimic. Continuă. Fii uimitor.
Amy? Ce s-a întâmplat?
- Am văzut-o iar. - Pe cine?
Văd întruna o femeie, o femeie cu un petic,
şi are obiceiul să deschidă pereţii şi să se holbeze la mine.
Doctore? Nu-i nimic. Nu pare a fi nimic.
E memoria temporală. Ca un miraj. Nu trebui să-ţi faci griji.
E în capul meu...
Aşteaptă! Nu-l lăsaţi să plece. Lăsaţi în seama mea.
Îmi pare rău. Regret că am zis că eşti jumătate de Doctor,
dar mi-e greu, fiindcă am trecut prin multe cu el.
Am văzut până şi... I-am văzut şi momentul acela...
Poţi muri?
Dacă într-adevăr sunteţi la fel, atunci poţi muri.
Poţi fi ucis, şi... E posibil să fi văzut ce s-a întâmplat.
De ce? Fiindcă ne-ai chemat să te vedem. Cum vei muri!
De ce? Mă răneşti. Asta îmi spun ochii! De ce?
Le simt osteneala din fiecare zi, şi le simt apropierea fiecărei executări.
"Nu iar, vă rog!"
Apoi sunt distruşi şi simt moartea, şi tot ce pot spune e "De ce"?
De ce?
Să stea deoparte de mine!
Ai simţit?
În treacăt. Nu aşa de puternic ca tine.
Amy, îmi pare rău. Nu, stai deoparte! Nu eşti de încredere.
Se pare că mă pot conecta la Ţesut. Păi tu eşti Ţesutul. Încep să înţeleg
prin ce a trecut, de ce are nevoie.
Adică ce vrei tu. Tu eşti Ţesutul. E mult mai puternic
decât credeam noi. Ţesutul poate creşte, nu? Celulele i se pot diviza.
Acum vrea să facă asta după bunul plac.
Vrea să se răzbune.
Suferă, e nervos. Vrea să se răzbune.
Am avut dreptate, nu eşti Doctorul. Nu poţi fi niciodată. Eşti doar o copie.
Doctore, ar fi mai bine să te duci acolo, nu?
Staţi puţin. V-am explicat asta. Suntem la fel.
Doctore, nu avem nicio problemă cu tine.
Dar când e vorba de gangherul tău...
Nu fi ridicolă. Buzzer? Sigur, şefa.
Ia loc, amice.
Îmi place butoiul, foarte confortabil.
Hai să începem.
Asta vreţi cu adevărat?
Ajutor Nu! Lasă-mă!
Jen!
Rory? Îmi pare rău.
M-a găsit. Rory, ascultă-mă.
N-o asculta!
Eu sunt Jennifer Lucas. Această femeie e Ţesut.
Aici naveta. Suntem chiar deasupra
voastră, dar nu putem coborî prea mult.
Radiaţiile gamma ne-ar putea prăji comenzile navetei. Rezistaţi.
O să ajungem la voi. Doar...
E cineva? Mă auzi? Nu-l găsesc pe Rory. Mă duc acolo.
Am putea folosi şurubelniţa. Oamenii şi gangherii emit
semnale diferite. Şurubelniţa poate deosebi diferenţa.
Deci şurubelniţa ştie că gangherii sunt diferiţi,
cum ştie că şi celălalt Doctor e la fel. E Doctorul.
Nu pentru mine. Îmi dau seama.
Sigur nu ai prejudecăţi? Bună încercarea, dar ştiu, bine?
Am trecut prin multe. Eşti Doctorul meu. Punct.
Deci una dintre voi e umană şi cealaltă e cea cu care am vorbit şi mers.
De ce nu-mi spuneţi adevărul?
Doctorul vrea să trăiţi şi sunt de partea lui până la capăt.
Nobilă ideea, Rory, dar Ţesutul vrea să ne omoare acum.
Şchiopătezi. Tu nu.
Şi ce? Crezi că un gangher nu poate şchiopăta?
Arată-mi piciorul.
M-am ars când eram în dispozitiv.
Minte! Îţi spune ce vrei să auzi! Nu poţi să simulezi o arsură.
Nu! Nu...
Opriţi-vă! Nu are niciun sens să vă luptaţi. Vă rog!
Jen... opriţi-vă!
Nu!
Ea... m-a atacat. Nu...
Ştiam că mă vei găsi. Suntem amândoi implicaţi în asta,
Rory, şi trebuie să avem încredere unul în celălalt.
Bine, să mergem. Hai.
O cameră este funcţională. Avem contact vizual.
Aceia sunt Rory şi Jennifer.
Se duc spre camera termostatică. Să mergem după ei.
Staţi puţin. Nu-l putem lăsa liber.
- Ai luat-o razna? - Am luat-o razna, Doctore?
Păi, ţi-ai băgat odată capul în centrul unei planete
ca să-i menţii orbita şi ca să câştigi un pariu.
Nu te poţi duce să-i salvezi. Mă duc eu.
Ştiţi ce? Vreau să se ducă.
Şi sunt de neclintit.
Atunci o să am nevoie de cineva care să mă însoţească, nu şefa?
E în regulă, mă descurc eu.
Mulţam, Buzzer. Va fi în regulă.
Îl voi găsi.
Nu-ţi pot explica acum, dar am nevoie să ai încredere în el.
- Poţi face asta pentru mine? - Şi dacă te înşeli?
Asta e încăperea termostatică. Putem amesteca rezerva de oxigen de aici.
Ce? Vom muri asfixiaţi dacă nu filtrăm aerul.
Stai de şase în caz că vin gangheri.
- Ce s-a întâmplat? - Roata asta.
E prea puternică s-o întorc. Te simţi puternic?
- Mă voi strădui. - Asta, prima dată.
Sursa umană recunoscută.
Preluarea controlului prioritar termostatic permis.
Temperatura e în continuă creştere.
Probabil că Jennifer şi Rory au închis sistemul
subteran de ventilaţie. De ce să facă asta? Ne-ar omorî.
Sunt milioane de litri de acid, clocotind sub picioarele noastre...
Iar acum încălzeşte întreaga insulă. Cât timp mai avem până explodează?
Gangheri sau nu, trebuie să plecăm de aici!
Navetă! Avem nevoie de evacuare. Unde sunteţi?
Mă auziţi? Mă...
Cleaves?
Cleaves, stai jos.
Sunt bine.
Nu arăţi prea bine.
Aşa arată monştrii.
Sunt bine.
Îmi amintesc că am făcut nişte teste medicale.
Aştept rezultatele, aşa că las-o baltă.
Ai un cheag în lobul parietal.
Cum este posibil să...
- Inoperabilă? - Pe Pământ, da.
Având în vedere că doar pe Pământ...
se poate...
Nu sunt o tânără sănătoasă, aşa cum tu nu eşti meteorolog.
Am dreptate?
Tocmai a căzut ceva. Am auzit.
Da, nu putem rămâne aici, să mergem.
Să mergem!
Cleaves către Navetă.
Trebuie să ne mutăm, nu putem fi luaţi de pe turnul de evacuare.
- Dă-ne parola. - Parola este...
Cleaves? Cleaves, a murit.
Trebuie să coborâm şi să pornim sistemul de ventilaţie.
Asta e şansa noastră.
Pot direcţiona naveta spre curtea interioară.
Dar nu poţi ghici parola.
Ba da, pot Jimmy, deoarece eu am creat parola.
Navetă, mă recepţionezi? Sunt şeful de echipă Cleaves.
S-a întrerupt transmisia. Repetă cererea.
Trebuie să vă repoziţionaţi şi să ne luaţi din curtea interioară.
În curte, imediat ce putem. Spune-mi cuvântul cheie.
Parola este "Băiat Rău". Repet este, "Băiat Rău".
Recepţionat. În curte. Mai vrei să ne ocupăm de Gangheri? Negativ.
Au fost cu toţii incineraţi.
Băiat rău? Bravo.
Nu a fost vorba de noroc. Suntem aceeaşi persoană.
Încăperea asta este mereu închisă.
Probabil că supratensiunile au distrus siguranţele.
Ce este aia?
Ţesut aruncat. Cei cu defecte probabil.
Aruncaţi pur şi simplu. Uită-te la ei.
Este un gangher vechi de-al meu.
Lăsaţi să putrezească, conştienţi încă.
Îţi poţi imagina în ce chin se află?
Dar Cleaves, compania, cum au putut face asta?
Cum au putut?
Cine sunt adevăraţii monştrii?
Nu putem lăsa asta să continue.
Jen, trebuie să-i facem pe oameni să vadă.
Bine, Rory. Am o idee.
Ai venit după mine. Este o legătură între noi.
Da?
Avem încredere unul în altul.
Da.
Ai încredere în mine în treaba asta.
Recepţionez ceva.
Este om?
Da, este om. Dar dispare. Dispare.
Asta e rău. Dispariţia este foarte...
rea.
Semnalul a dispărut. Este... moartă.
Se agăţa de ultimul fir de viaţă şi tocmai... şi-a dat drumul.
Jennifer, îmi pare foarte rău.
Se află aici de ore.
Dar dacă adevărata Jen se află aici...
Rory este în pericol.
Scuze amice, dar sunt ordinele şefei.
Noi şi ei, nu?
Ochii o au.
De ce se află aici?
Pentru a ne acuza.
Ignoraţi-i. Nu mai este mult.
Trebuia să mă fac poştaş ca tata.
Sunt aici...
Sunt lângă tine.
Ştiu că doare.
Îmi pare rău.
Culcă-te.
Ai omorât-o.
Ai omorât-o pe Jen a noastră.
Sunt mai puternică, Buzz.
Pot creşte!
Este o reacţie chimică în lanţ acum.
Nu o mai pot opri.
Locul ăsta o să explodeze.
- Cât timp mai avem? - O oră? Cinci secunde?
Undeva între.
Afară!
În regulă? Rory! Rory.
Este o cale de ieşire. Jennifer a găsit-o. Un tunel secret sub criptă.
Sub criptă? Nu se află pe hărţi.
Ne duce afară din mânăstire. Poate chiar sub Tardis, Doctore.
Urmaţi-mă.
Ai ceva pentru dureri de cap?
Aşa o să ne trateze mereu. Înţelegi acum?
Până la urmă eşti unul dintre noi...
Doctore.
Spune-mi Smith. John Smith.
Nu putem pleca fără Buzzer.
Mă voi întoarce după el.
Doctore, uite ce...
Nu am fost în totalitate sincer cu tine...
Rory!
Nu trebuie să-i închidem. Ar trebui să le arătăm ce-am găsit.
Nu prea cred.
Rory Pond, Roranicus Pondicus!
Rory! Ce naiba vrei să faci?
Au aruncat Ţesutul vechi şi l-au lăsat să putrezească,
fiind încă în viaţă!
Cred că lumea ar trebui să vadă asta.
Rory, nu avem timp.
Uzina e pe cale să explodeze! Eşti sigură în legătură cu asta?
Pentru că eu nu sunt. Dă-le drumul.
Fetiţa a devenit mai puternică.
Ce?
Fetiţă rătăcită cu cizmuliţe roşii?
Care căuta drumul spre casă?
A devenit mai puternică, Rory.
Ţi-am povestit, îţi aminteşti?
Dar n-ai fost tu...
Cealaltă Jennifer mi-a spus povestea asta.
Care cealaltă Jennifer?
Păi, cea...
Stai o clipă, m-ai păcălit? Dă-mi drumul, o să deschid uşa.
Dă-mi... Îmi pare rău!
Trebuie să fim liberi.
Şi mie îmi pare rău, Miranda.
Din toţii oamenii din lume,
a trebui s-o alegi pe cea cu un cheag de sânge.
Dar astea sunt iţele. Bun venit în umanitate.
Chestia asta o să se supraîncălzească
şi va umple camera cu acid, doar ca să ştiţi.
Şi nu o putem opri?
Doar ca să ştiţi, nu.
Ai creat un nou Gangher doar pentru a mă păcăli.
M-ai păcălit.
Când te-am găsit, eraţi amândouă Ţesut, şi m-ai păcălit să am încredere în tine!
- Jen este moartă, nu? - A murit, Rory!
Ne apropiem de locaţie. Fiţi pregătiţi de evacuare.
Oamenii vor fi topiţi, după cum merită.
Şi apoi uzina va fi distrusă.
Odată ce ajungem pe continent, adevărata bătălie începe.
Oamenii nu vor avea nicio şansă.
Eşti unul din noi, Doctore. Alătură-te revoluţiei.
Trebuie să mă duc să-i scot de acolo.
Nu o să reziste.
Dacă ai un plan mai bun, sunt numai urechi.
De fapt, dacă ai un plan mai bun,
o să te duc pe o planetă unde toţii sunt doar nişte urechi.
Doctore, nu-i putem lăsa să moară.
Doctore!
Acidul trece prin material.
Stai pe loc!
Bine.
Acela cred că e telefonul...
Să răspundă cineva. Jimmy, răspunde la telefon. Nu?
Bine atunci, o să răspund eu.
Rămâneţi pe loc.
Vă mulţumim că folosiţi Morpeth Jet!
Bună, Adam, eu sunt Doctorul. De fapt, celălalt Doctor.
Sau Smith.
Este complicat şi plictisitor.
Ştii ce, cui îi pasă, este ziua ta de naştere!
Te-ai trezit foarte devreme şi ai sărit în pat?
Da, foarte sus.
Mă aştept să mănânci ciocolată la micul dejun.
Dacă nu ţi-e rău până la amiază,
înseamnă că nu o faci cum trebuie.
Cred că vrei să vorbeşti cu tatăl tău. Da!
Tati?
Eşti şi tu bun, Jimmy.
Ce mai contează celălalt Jimmy acum? Sunteţi acelaşi tată, nu?
Haide, Adam aşteaptă.
Tati? Tati, ce este zgomotul ăla?
Ce se întâmplă, tati? Tati?
L-ai păcălit într-un act de slăbiciune, Doctore.
Nu, l-am ajutat într-un act de umanitate.
Vă place cum sună? Act de umanitate.
Dicken, goleşte rezervorul de acid din prima criptă.
Să nu îndrăzneşti!
M-am săturat de asta!
Care este scopul acestui război ridicol?
Uită-te la tine, Jen.
Erai un copil dulce.
Uită-te la tine acum.
Eşti ieşită din coşmaruri.
Nu vreau ca lumea mea să fie locuită de monştri.
Nu mai poţi opri distrugerea uzinei, "şefa".
O să mă răzbun pe omenire, cu sau fără tine.
Nu trebuie să fie despre răzbunare. Poate fi despre ceva mult mai bun.
Lăsaţi-mă să trec!
Nu mai putem face nimic. Acidul i-a ajuns la inimă.
- Rezistă, amice. - Arăt bine din unghiul ăsta.
Îmi pare rău.
Eu sunt cel fals.
Adam îl merită pe tatăl lui adevărat.
Taci.
Ce vrei să fac?
Orice, spune-mi.
După cum decurg lucrurile, amice...
depinde de tine acum.
Fii un tată.
Îţi aminteşti cum.
Jimmy Wicks... eşti un tată.
Tati? Unde este tati?
Tati, sunt eu!
Bună, scumpule! Ce mai faci?
Îmi deschid toate cadourile.
Bun băiat.
Să te distrezi.
Şi să-ţi aminteşti, tatăl tău...
te iubeşte foarte, foarte mult.
Când te întorci acasă?
Tati se întoarce acasă astăzi, Adam.
Acum trebuie să plecăm.
Fugiţi!
Tavanul o să cedeze.
Trebuie s-o oprim. Uşa asta nu se închide.
Nu, dar cea din capătul coridorului se închide.
Nu!
Uite-o că vine.
Ce-i mai place să-şi facă intrarea!
Mişcaţi-vă! Haide!
Urcă-te la bord!
- Du-te! - Nu plec.
Du-te.
Asta-i şansa noastră.
Trebuie să rămân. Şi să ţin uşa închisă.
Să vă dau timp să plecaţi.
Nu fi nebun. Şi cu tine ce-o să se întâmple?
Locul asta e pe cale să explodeze.
Dar o pot opri.
Puteţi supravieţui amândoi.
Sau poate crezi că eu ar trebui să rămân... Dl Smith?
Nu, desigur că nu. Dar cu omul acesta am călătorit, înţelegi?
Şi tu eşti uimitor şi da, te-am judecat greşit, dar nu eşti el.
Îmi pare rău.
Amy, am schimbat încălţămintea.
- Eu sunt Doctorul. - Şi eu sunt Ţesutul.
Nu se poate.
Tu eşti cel adevărat.
Nu, nu sunt, şi nu am fost în tot timpul ăsta.
Ce?
Eu sunt Doctorul original, Amy.
Trebuia să ştim dacă eram într-adevăr identici.
Era vital să învăţăm despre Ţesut.
Şi nu o puteam face decât prin ochii tăi.
Nu am crezut că este posibil.
Ce?
Eşti de două ori omul pe care îl credeam.
Împinge, Amy.
Însă doar atunci când îţi spune ea.
Amy, vino!
Îmi vine sfârşitul, cred.
Dar acum nu suntem invitaţi.
- Poftim? - Nimic.
Memoria ta moleculară poate supravieţui.
S-ar putea să nu fie sfârşitul.
Când cineva o să-ţi fure toţi biscuiţii, o să ştii ca ai avut dreptate.
Doctore!
Nu, te rog...
- Şi tu, Cleaves, pleacă de aici. - Eu rămân.
Nu este timpul pentru gesturi măreţe! Spuse regele gesturilor măreţe!
Este uzina mea, nu plec nicăieri!
Şef de echipa Miranda Cleaves, eşti minunată! Fereşte-te de imitaţii.
Plecaţi de aici!
Asta o s-o dizolve.
Şi pe noi împreună cu ea.
Am putea avea o cale de întoarcere.
De la a fi vaporizaţi? Care este?
Nu ştiu. Hai să aflăm?
Geronimo!
Energia din Tardis îi va stabilizeze pe Gangheri definitiv.
Sunt oameni acum.
Şi ce-o să se întâmple cu mine? Încă am asta.
Asta nu-i o problemă.
Am un remediu pentru asta.
Este mică şi roşie şi are gust de cepe arse!
Dar o să scapi de cheagul de sânge.
Finaluri fericite.
Salut, amice.
Tati, te-ai întors!
Salut, fiule! Ce mai faci?
Chiar vrei să facem asta?
Compania ta spune lumii că problema a luat sfârşit.
Trebuie să vă duceţi acolo
şi să le spuneţi că problema e abia la început.
Fă-i să înţeleagă ce îi fac Ţesutului. Fă-i să se oprească.
Dicken, aminteşte-ţi, oamenii sunt buni.
În interiorul lor, sunt cu adevărat buni.
Să nu-i urăşti, da?
Cum să-i urăsc? Sunt şi eu unul din ei acum.
Da, şi amintiţi-vă, oameni au murit.
Nu lăsaţi ca moartea lor să fie în van.
Faceţi ca fiecare vorba pe care o spuneţi în acea cameră să conteze.
Eşti pregătit?
- Împreună. - Sigur, şefa.
S-a ocupat armata de impostori?
Eşti bine?
Ţi-am spus să respiri, Pond, îţi aminteşti?
Respiră.
- De ce? - Respiră!
Ce s-a întâmplat cu ea?
Du-o în Tardis.
Doctore! Ce i se întâmplă?
Are contracţii.
- Contracţii? - Intră în travaliu.
A spus cumva...
Nu, sigur că nu.
Rory, nu-mi place asta!
Trebuie să-mi explici asta.
Ce, povestea cu barza? O să nască.
Aveam nevoie să văd Ţesutul la începuturile sale.
De aceea am scanat-o, de aceea ne-am dus acolo.
Urma să vă las undeva pentru nişte cartofi prăjiţi,
dar s-au întâmplat nişte chestii care au dus la o şulfărie.
Un cuvânt minunat, şulfărie.
- Doare! - Dar eşti bine?
Respiră.
Aveam nevoie de informaţii pentru a bloca semnalul de la Ţesut.
Ce semnal?
Semnalul către tine.
Doctore?
Pleacă de lângă ea, Rory.
De ce?
Nu! Şi de ce?
După cât am învăţat despre ei, o să fiu cât se poate de milos,
dar trebuie să fac asta şi tu trebuie să te dai deoparte!
Nu.
Nu!
Doctore, sunt îngrozită.
Sunt cu adevărat speriată.
Nu fi.
Rezistă. Venim după tine, îţi jur.
Orice s-ar întâmpla, oricât de greu şi departe ai fi, o să te găsim.
Sunt chiar aici!
Nu, nu eşti.
Nu ai mai fost de mult timp.
Nu!
Drăguţă, eşti gata să naşti, nu?
Cel mic e pe drum.
Vine.
Împinge!
VA URMA
Geronimo... Till next time.
Traducerea şi adaptarea: Phantom & ialex Comentarii www.tvblog.ro