RANIJE U "IGRI PRIJESTOLJA"... -Napao je jednog mog brata i oteo drugog.
Reci svojoj ženi da vrati tog posranog Vražićka u Kraljev Grudobran.
Što je s Jamieom Lannisterom? -Dugujem pola kraljevstva njegovom prokletom ocu!
Pričat ćemo kad se vratim iz lova. -Lova? -Moraš sjediti na prijestolju dok me nema.
Optuženi ste da ste unajmili čovjeka da ubije mog sina Brana u njegovom krevetu.
Zahtijevam suđenje borbom. -Imate to pravo.
Imam li dobrovoljca? -Ja ću se boriti za patuljka.
Veliki meštre Pycell! Pošaljite gavrana u Bacačevu Hrid.
Obavijestite Tywina Lannistera da je pozvan na sud da odgovara za zločine
Gregora Cleganea, koji je označen Neprijateljem Krune i Izdajicom Kraljevstva.
Borite se!
Šaljem vas obje natrag u Oštrozimlje. -Što?! Ja se udajem za princa Joffreya!
On će biti najveći kralj ikad, Zlatni Lav, a ja ću mu dati sinove prekrasne plave kose!
Knez Orys Baratheon, crne kose.
Axel Baratheon, crne kose.
Robert Baratheon, crne kose.
Joffrey Baratheon, plave kose.
Želim ono po što sam došao. Želim krunu koju mi je obećao.
Ne! Deny, molim te! -Kruna za kralja.
Vatra ne može ubiti zmaja...
IGRA PRIJESTOLJA 1x7 "POBJEDI ILI UMRI"
TITL: RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org
Pozivate se da odgovarate za zločine svog vazala, Gregora Cleganea, Gorostasa...
Ako ne dođete u roku od 2 tjedna, bit ćete proglašeni neprijateljem krune.
Jadni Ned Stark. Hrabar čovjek. Ne baš pametan.
Napad na njega je bila glupost.
Lannisteri... se ne ponašaju kao budale.
Hoćeš li reći nešto pametno?
Hajde, reci nešto pametno.
Catelyn Stark mi je otela brata.
Zašto je on još uvijek živ? -Tko?
Ned Stark. -Jedan od mojih ljudi se umiješao.
Ubo ga je kopljem u nogu prije nego sam ga mogao dokrajčiti.
Zašto je još uvijek živ? -Ne bi bilo čisto. -Čisto...
Previše vremena provodiš brinući se što drugi ljudi misle o tebi.
Nije me ni najmanje briga što ljudi misle o meni.
To je ono što želiš da ljudi misle o tebi. -To je istina.
Kad ih čuješ da ti iza leđa šapću Kraljosjek, to ti ne smeta?
Naravno da mi smeta. -Lav se ne brine zbog mišljenja ovce.
Valjda bi trebao biti zahvalan što je tvoja taština zasmetala tvojoj bezobzirnosti.
Dat ću ti polovinu naših snaga. 30,000 ljudi.
On je Lannister! Možda je najniži od najnižih, ali je jedan od nas.
I svaki dan koji ostane zatvorenik, to naše ime manje zahtijeva poštovanja.
Znači da je lavu ipak stalo do mišljenja... -Ne, to nije mišljenje, već činjenica.
Ako druga kuća vidi da je netko naš nekažnjeno zatočen, ne treba nas se bojati.
Tvoja majka je mrtva, a uskoro ću biti i ja mrtav.
A ti... i tvoj brat i tvoja sestra, te sva naša djeca, svi mi mrtvi, trunući u zemlji.
Samo ime obitelji ostaje živjeti dalje. To je sve što nastavlja živjeti.
Ne tvoja osobna slava, ne tvoja čast, već obitelj.
Shvaćaš li?
Ti si blagoslovljen sposobnostima koje malo ljudi posjeduje.
Blagoslovljen si što pripadaš jednoj od najmoćnijih obitelji u kraljevstvu.
I još uvijek si blagoslovljen mladošću. A, što si učinio s tim blagoslovima?
Služio si kao slavni tjelohranitelj dvojici kraljeva. Jednom luđaku, drugom pijanici.
Budućnost naše obitelji će biti odlučena u sljedećih nekoliko mjeseci.
Možemo ustanoviti dinastiju koja će trajati tisuću godina.
Ili možemo propasti u ništa, kao što su učinili Targeryeni.
Trebam te da postaneš čovjek kakav si uvijek trebao biti.
Ne sljedeće godine, ne sutra... sada.
Boli vas.
Morao sam se odmoriti, moja gospo.
Možda je vrijeme da odete kući. Izgleda da vam Jug ne odgovara.
Znam istinu zbog koje je Jon Arryn umro. -Stvarno, Kneže Stark?
Jeste li me zato pozvali? Da me pitate zagonetke?
Je li to već prije učinio? -Jamie bi ga bio ubio.
Moj brat vrijedi tisuću takvih kao što je vaš prijatelj. -Vaš brat?
Ili vaš ljubavnik?
Targaryeni su ženili braću i sestre 300 godina da održe krvnu liniju čistom.
Jamie i ja smo više od brata i sestre. Dijelili smo maternicu.
Došli smo na ovaj svijet zajedno. Pripadamo jedno drugom.
Moj sin vas je vidio s njim.
Volite li svoju djecu? -Svim srcem. -Ne više nego ja svoju.
Sva su Jamieva. -Hvala bogovima.
U rijetkim trenucima kad Robert ostavi svog konja dovoljno da nabasa pijan u moj krevet,
dovršim ga na druge načine. Ujutro se on ne sjeća. -Uvijek ste ga mrzili.
Mrzila? Obožavala sam ga! Svaka cura u 7 kraljevina ga je sanjala, ali bio je moj.
Kad sam ga napokon vidjela na dan vjenčanja u septi Baelora,
tako neustrašivog s crnom bradom, to je bio najsretniji trenutak mog života.
Te noći kad se popeo na mene smrdeći na vino i učinio ono malo što je mogao učiniti,
ta šapnuo u moje uho, "Lyanna"...
Vaša sestra je bila leš, a ja živa cura, ali nju je volio više od mene.
Kad se Kralj vrati iz lova reći ću mu istinu. Do tad morate otići.
Vi i vaša djeca. Ne želim njihovu krv na rukama.
Otiđite što dalje možete, sa što više ljudi možete.
Jer, gdje god odete, Robertov gnjev će vas slijediti.
A što je sa mojim gnjevom, Kneže Stark? Trebali ste uzeti Kraljevstvo sebi.
Jamie mi je pričao o danu kad je pao Kraljev grudobran.
On je sjedio u Željeznom prijestolju, a vi ste ga natjerali da ga preda.
Samo ste se trebali sami popeti uz stepenice. Tako tužna greška.
Učinio sam puno grešaka u životu. Ali, to nije bila jedna od njih.
Ali, bila je. Kad igrate igru prijestolja, vi pobjeđujete... ili umirete.
Nema sredine.
Ne, ne, ne, ne!
Zar vas to uče na Sjeveru?
A ti? Odakle god da si...
Znate li koliko smiješno zvučite? Shvaća li jedna od vas nešto što ja govorim?
Da, moj Kneže. -Počnimo ispočetka, može?
Ti budi muško, a ti budi žena.
Krenite.
Polako.
Nećete ih zavarati. Upravo su vas platili. Znaju što ste.
Znaju da je sve samo gluma. Vaš posao je da ih natjerate da zaborave što znaju.
Za to je potrebno vrijeme. Morate se... uživjeti u to.
Naprijed. Uživite se.
Osvaja vas unatoč vama. Počinje vam se to sviđati.
Želi vam vjerovati. Uživa u svom kurcu otkad je dovoljno star da se igra s njim,
pa zašto ne bi i vi? On zna da je bolji od drugih muškaraca.
Uvijek je to znao u sebi, a sad ima i dokaz. Tako je dobar...
da dolazi do nečega dubokog u vama što nitko nije ni znao da je tu.
Pobjeđujući samu vašu prirodu.
Zašto nam se ne pridružite, moj Kneže? -Čuvam se za drugu.
Što, ona ne zna što je čeka? -Glupa izreka,
Ono što ne znamo, obično nas ubije.
Ona mora da je jako lijepa. -Ne. Zapravo ne. Iako, besprijekorna krvna linija.
Vjerujem da je moj Knez zaljubljen. -Već puno godina. Većinu života, zapravo.
Igraj joj se sa guzicom. I ona je mene voljela.
Ja sam bio njena mala osoba od povjerenja. Igračka. Meni je mogla reći bilo što.
Baš bilo što. Pričala mi je o svim konjima koje je voljela,
dvorcu u kojem je željela živjeti, čovjeku za kojeg se željela udati,
sjevernjaku, sa čeljusti poput nakovnja.
Izazvao sam ga na dvoboj. Zašto ne? Čitao sam sve priče.
Mali junak uvijek pobjeđuje velikog negativca u svim pričama.
Na kraju, nije mu niti dozvolila da me ubije. "On je samo dječak", rekla je.
Molim te, nemoj mu nauditi.
Zato mi je dao lijep mali ožiljak da ga se sjećam po njemu, pa su otišli.
Je li još udana za njega? -O, ne. Ubijen je prije vjenčanja.
Ona je završila s njegovim bratom, još impresivnijim primjerkom.
Njega voli, bojim se. A zašto i ne bi? Tko se može usporediti s njim? On je tako...
dobar.
Znate li što sam naučio iz poraza u tom dvoboju?
Naučio sam da ja nikad ne pobjeđujem. Ne na taj način. To je njihova igra.
Njihova pravila. Ja se neću boriti protiv njih. Ja ću ih jebati.
To je ono što znam. To je što sam. Samo priznajući što smo možemo dobiti što želimo.
A što želite? -O, sve, moja draga. Sve što postoji.
Sad se operite. Obje radite večeras.
Ti si jako sretna cura. Znaš li to?
Tamo odakle ja dolazim ne pokazujemo milost kriminalcima.
Tamo odakle ja dolazim, kad bi netko poput tebe napao malog kneza,
za plime bi te stavili na leđa na plažu, s rukama i nogama okovanim za 4 kolca,
dok bi more dolazilo sve bliže i bliže.
Vidiš kako ti se smrt približava po par centimetara.
Odakle vi dolazite? -Sa Željeznog Otočja.
Je li to daleko? -Nisi nikad čula za Željezno Otočje?
Vjerujte mi, ni vi niste čuli odakle sam ja.
Vjerujte mi, moj Kneže.
Više nisi u divljini. U civilizaciji, obraća se boljima od sebe pravim titulama.
A koja je to? -Knez. -Zašto?
Zašto? Kako to misliš "zašto"?
Moj otac je Balon Greyjoy, Knez Željeznog Otočja.
Kakve to ima veze s vama? Ako je vaš otac Knez, kako to možete biti i vi?
Bit ću to nakon svog oca... -Znači da niste Knez sad?
Ne, ti... Zafrkavaš li ti mene? Je li to?
Samo ne razumijem kako vi južnjaci radite stvari.
Ja nisam južnjak. -Vi ste iz zemlje južno od zida.
Zato ste meni južnjak.
Ti si bezobrazno malo derište, zar ne? -Ne bi znala, moj Kneže.
Ne znam što to znači. -To znači grubo, bez poštovanja.
Želiš li skinuti taj lanac?
Mladi Greyjoy! Dama je naša gošća.
Bila je naš zatvorenik. -Zar se to dvoje međusobno isključuje, po tvom iskustvu?
Vjerojatno neću biti blizu kad se to sljedeći put desi.
Naviknuta sam na gore od njega.
Naviknuta sam na ljude koji mogu sažvakati tog dječaka i čačkati zube njegovim kostima.
Zašto si došla ovdje? -Nisam namjeravala doći ovdje.
Namjeravala sam otići puno južnije od ovoga. Koliko god je to moguće.
Prije nego što duga noć dođe. -Zašto? Čega se bojiš?
Postoje stvari koje spavaju danju, a love noću. -Sove i sjenoviti risovi.
Ne pričam o sovama i sjenovitim risovima!
Te stvari o kojima pričaš, nestale su već tisućama godina.
Nisu nestale, starče. Samo su spavale.
A više ne spavaju.
Nedostaju mi cure.
Ne i pričanje s njima. Ja nikad ne pričam s njima.
Samo ih gledam. Slušam kako se hihoću.
Zar tebi ne nedostaju cure?
Jahači! Rog. Moramo puhnuti u rog! -Zašto je sam?
Jedno puhanje za vraćanje izviđača. Dva za divljake. Tri za...
Nema jahača!
To je konj mog strica Benjena!
Gdje mi je stric?
Nede!
Robert... Lovili smo vepra...
Trebao sam provesti više vremena s tobom.
Da ti pokažem kako da budeš muškarac.
Ja nikad nisam trebao biti otac.
Idi... Ne želiš ovo gledati.
Ja sam kriv. Previše vina. Promašio sam bacanje.
Smrdi. Smrdi na smrt.
Oni misle da to ne mogu nanjušiti.
Vratio sam to gadu, Nede. Zabio sam mu nož ravno u mozak. Pitaj ih jesam li.
Želim da gozba za sprovod bude najveća koju je Kraljevstvo ikad vidjelo.
Želim da svi okuse vepra koji me je sredio.
Sad svi odlazite! Moram pričati s Nedom. -Roberte, dragi...
Van! Svi vi!
Ti prokleta budalo!
Papir i tinta, na stolu. Piši što ti govorim.
U ime Roberta, iz kuće Baratheon, prvog od...
Znaš kako ide. Ubaci proklete titule.
Ovim naređujem da Eddard, od kuće Stark...
Dalje ubaci naslove.
služi kao Regent i zaštitnik Kraljevstva od moje smrti. Da vlada u moje ime...
dok moj sin Joffrey ne postane punoljetan.
...DOK MOJ ZAKONSKI NASLJEDNIK...
Daj to ovamo.
Daj to Vijeću, nakon moje smrti.
Bar će reći da sam ovo napravio kako treba... ovu jednu stvar.
Ti sad vladaš. Mrzit ćeš to više od mene. Ali, radit ćeš to dobro.
Cura... Daenerys...
Bio si u pravu. Varys, Maloprsti, moj brat, svi bezvrijedni.
Nitko mi nije znao reći "ne" osim tebe. Samo tebe.
Pusti je da živi. Zaustavi to, ako nije prekasno. -Hoću.
Moj sin... Pomozi mu, Nede. Učini ga boljim od mene.
Ja... učinit ću sve što mogu da ispoštujem uspomenu na tebe.
Uspomenu na mene...
Kralj Robert Baratheon... ubijen od strane svinje!
Daj mi malo toga za bol i pusti me da umrem.
Dajte mu makovo mlijeko.
Vrtjelo mu se od vina. Naredio nam je da odstupimo, ali...
Iznevjerio sam ga.
Nijedan čovjek ga nije mogao zaštititi od njega samog.
Pitam se, Sir Barristane, tko je dao Kralju to vino?
Njegov štitonoša, iz njegove vlastite zalihe. -Štitonoša?
Dečko Lannister? -Tako pažljiv dečko, pazio je da Kralj ne ostane bez osvježenja.
Nadam se da jadni dečko ne krivi sebe.
Njegova Milost se predomislio u vezi Daenerys Targaryen.
Što god da ste dogovorili... otkažite to. Odmah.
Bojim se da su te ptice odletjele. Cura je vjerojatno već mrtva.
Pastuh koji će zajahati svijet, nema potrebe za željeznim stolicama.
Prema proročanstvu pastuh će jahati do kraja svijeta.
Svijet završava kod crnog slanog mora.
Nema konja koji može prijeći slanu vodu.
Svijet ne završava kod mora,
ima puno prašine iza mora.
Prašina u kojoj sam ja rođena.
Ne "prašina", "zemlja".
Zemlja, da...
Ima tisuće brodova u Slobodnim gradovima. Drvenih konja koji lete preko mora...
Nemojmo više pričati o drvenim konjima i željeznim stolicama.
To nije stolica. To je...
Prijestolje.
Prijestolje?
Stolica na kojoj sjedi Kralj,
ili...
Kraljica.
Kralju ne treba stolica da sjedi na njoj.
Samo mu treba konj.
Zar mi ne možete pomoći da ga natjeram da shvati?
Dothraki rade stvari u svoje vrijeme, iz svojih razloga.
Imajte strpljenja khaleesi. Ići ćete kući, obećavam vam.
Moj brat je bio budala, znam, ali on je bio zakoniti nasljednik prijestolja 7 kraljevina.
Jesam li rekla nešto smiješno, Ser? -Oprostite, khaleesi, ali vaš predak,
Aegon Osvajač, nije osvojio 7 kraljevina jer je imao pravo na njih, jer nije,
već zato što je mogao. -I zato što je imao zmajeve.
Pa, par zmajeva čini stvari lakšim. -Vi ne vjerujete u to!
Jeste li ikad vidjeli zmaja, khaleesi? Ja vjerujem u ono što mi vide oči i uši.
Što se tiče ostalog, to je bilo prije 300 godina. Tko zna što se stvarno desilo?
Ako me ispričate, potražit ću trgovačkog kapetana, da vidim ima li pisma za mene.
Poći ću s vama. -Ne, ne mučite se. Uživajte u tržnici. Brzo se vraćam.
Jorah Andalski?
Pauk šalje svoje pozdrave. I svoje čestitke.
Kraljevsko pomilovanje. Sad možete kući.
Slatko crveno!
Imam slatko crveno iz Lysa, Volantisa i Arbora!
Konjak iz Tyrosa! Kisela vina iz Andalisha!
Imam ih! Imam ih!
Kušanje za Khaleesi?
Imam slatko crveno iz Dornea, moja gospo.
Jedno kušanje i nazvat ćete svoje prvo dijete po meni.
Moj sin već ima ime, ali kušat ću vaše vino. Samo okusiti.
Moja gospo, vi ste iz Zapadnih zemalja?
Imate čast da se obraćate Daenerys, iz kuće Targaryen.
Khaleesi naroda jahača i princeza Sedam Kraljevstava.
Princezo... -Ustani! Još uvijek želim kušati to vino.
To? Ne dolazi u obzir! Nije vrijedno princeze!
Ima suho crveno, iz Arbora. Nektar bogova! Dat ću vam bačvicu.
Kao dar! -Činite mi čast, gospodine. -Čast? Čast je moja.
Znate li da se mnogi u vašoj domovini mole za vaš povratak, princezo?
Nadam se da ću vam jednom moći uzvratiti vašu ljubaznost, gospodine.
Rakharo, spusti dolje tu bačvicu.
Nešto nije u redu? -Žedan sam. Otvori je.
Ovo vino je za khaleesi, ne za takve poput vas. -Otvori ga.
Natoči.
Bio bi zločin piti ovakvo vino bez da mu se da vremena da diše.
Učini što kaže! -Kako princeza naređuje.
Slatko, zar ne? Osjećate li miris voća, Ser? Okusite, moj gospodaru.
Recite mi da to nije najbolje vino koje je ikad taklo vaš jezik.
Ti prvi.
Ja? Bojim se da ja nisam dostajan te berbe.
Osim toga, jadan je trgovac koji pije vlastitu robu. -Popit ćeš.
Dođite.
Došli ste k nama kao odmetnici. Krivolovci. Silovatelji. Ubojice. Lopovi.
Došli ste sami. U lancima. Bez prijatelja ili časti.
Došli ste nam bogati. Došli ste nam siromašni.
Neki od vas nose ime ponosnih kuća. Drugi samo imena kopiladi ili čak nikakva.
To nije važno. Sve to je u prošlosti.
Ovdje, na Zidu... svi smo jedna kuća.
Večeras... -Smiješ pogledati gore, znaš?
Postat ćeš izviđač. Zar nisi to uvijek želio? -Želim naći strica.
Znam da je živ tamo vani. Znam da jest.
Volio bih ti pomoći, ali... ja nisam izviđač. Posao je upravitelja za mene.
Časno je biti upravitelj. -Zapravo ne puno. Ali, ima hrane.
Ovdje... počinjete ispočetka.
Muž iz Noćne Straže, živi svoj život za kraljevstvo.
Ne za Kralja, za Kneza ili čast ove ili one Kuće.
Ne za zlato, slavu ili ljubav žene.
Već za Kraljevstvo i sve ljude u njemu.
Svi ste naučili riječi prisege. Dobro razmislite prije nego ih izgovorite.
Kazna za dezerterstvo je smrt.
Možete ovdje položiti prisegu. Večeras. U suton.
Da li netko od vas još poštuje Stare Bogove? -Ja, moj Kneže.
Želiš dati svoju prisegu pred Drvetom Srca, poput svog strica?
Da, moj Kneže. -Naći ćeš usud-drvo u šumi, sjeverno od Zida.
I svoje Bogove, možda.
Moj Kneže, mogu li i ja ići? -Zar Kuća Tarly štuje Stare Bogove?
Ne, moj Kneže. Ja sam dobio ime u svjetlu Sedmorice.
Kao i moj otac i njegov prije njega.
Zašto bi napustio Bogove svog oca i svoje Kuće?
Noćna Straža je sad moja kuća. Sedmorica mi nikad nisu odgovorili na molitve.
Možda Stari Bogovi hoće. -Kako želiš, dečko.
Svi ste dodijeljeni u redove, prema našim potrebama i vašim vrlinama.
Halder, graditelji. Pyp, upraviteljima. Žabac, graditeljima.
Grenn, izviđačima. Samwell upraviteljima. Matthar izviđačima. Dareon upraviteljima.
Balian izviđačima. Rast izviđačima. Jon upraviteljima. Rancer graditeljima...
Neka vas svi Bogovi čuvaju.
Izviđači! Sa mnom.
Graditelji!
Samwell, ti ćeš meni pomagati s vranama i u biblioteci.
Pyp, javi se Bowenu Marshu u kuhinju. Luke, javi se jednookom Joeu u staje.
Dareone, šaljemo te u Istočnu Stražarnicu. Javi se Borcasu kad stigneš tamo.
Ne komentiraj mu nos.
Jon Snow! Knez Zapovjednik Mormont je tražio tebe za svog osobnog upravitelja.
Da mu serviram jelo i donosim vruću vodu za kupku? -Da, i paziš na vatru u odajama.
Da mu mijenjaš posteljinu i deke svaki dan, kao i sve drugo što zatraži od tebe.
Mislite li da sam ja sluga? -Mislimo da si muž iz Noćne Straže.
Ali, možda u tome nismo bili u pravu. -Mogu li ići? -Ako želiš.
Jone! Čekaj! Zar ne vidiš što rade? -Vidim osvetu Ser Allistera, to je sve.
On je to želio i to je dobio. Upravitelji su samo sluge.
Ja sam bolji mačevalac i jahač od svih vas. To nije pošteno!
Pošteno?
Ja sam pjevao Knezu, kad je stavio ruku na moju nogu
i želio vidjeti moj kurac. Odgurnuo sam ga, a on je rekao da će mi odrezati
ruku zbog krađe srebra. Sad sam ovdje, na kraju svijeta,
gdje ću vidjeti samo gomilu staraca i male šupke poput tebe. Neću više vidjeti obitelj.
Nikad više neću biti u nekoj ženi. Ne pričaj mi o poštenju.
Mislio sam da si uhvaćen kad si krao kolut sira za svoju izgladnjelu sestru.
Tko bi rekao gomili stranaca da mu je njegov Knez pokušao zgrabiti kurac?
Možeš li mi otpjevati pjesmu, Pyp? Volio bi čuti pjesmu.
Sad me slušaj. Starac je Knez Zapovjednik Noćne Straže.
Bit ćeš s njim dan i noć. Da, čistit ćeš mu odjeću, ali ćeš također
primati njegova pisma, biti na sastancima, biti mu štitonoša u bitci. Znat ćeš sve.
Bit ćeš dio svega. A sam je tražio baš tebe.
Želi te odgojiti za zapovijedanje.
Ja samo... Uvijek sam htio biti izviđač.
Ja sam uvijek htio biti čarobnjak.
Što je? Ozbiljan sam!
Reci da ćeš ostati i raditi sa mnom.
Kneže Stark! Trenutak? Nasamo, ako može.
Imenovao vas je Zaštitnikom Kraljevstva?
Jest. -Nju neće biti briga. Dajte mi sat i imat ćete 100 mačeva na raspolaganju.
A što će mi 100 mačeva? -Za napad. Večeras. Dok dvorac spava.
Moramo maknuti Joffreya od majke i staviti ga pod našu skrb.
Zaštitnik Kraljevstva bi trebao znati da onaj tko drži Kralja, drži i Kraljevstvo.
Svaki trenutak odgode, daje Cersei trenutak više za pripremu.
Dok Robert umre, bit će prekasno za nas obojicu.
Što je sa Stannisom? -Spasit ćete 7 Kraljevstava od Cersei i dati ih Stannisu?
Imate čudna shvaćanja o zaštiti Kraljevstva.
Stannis je vaš stariji brat. -Ovo nije pitanje krvne linije nasljeđivanja.
Nije bilo bitno kad ste se pobunili protiv Ludog Kralja, ne bi trebalo ni sad.
Što je najbolje za Kraljevstva? Što je najbolje za ljude kojima vladamo?
Svi znamo što je Stannis.
On ne nadahnjuje ni ljubav ni odanost. On nije Kralj. Ja jesam!
Stannis je zapovjednik. Vodio je ljude u rat, dva puta.
Uništio je flotu Greyjoya. -Da, on je dobar vojnik. To svi znaju. Kao i Robert.
Recite mi nešto. Vjerujete li još da su dobri vojnici dobri kraljevi?
Neću obeščastiti Robertove posljednje sate prolijevanjem krvi u njegovim dvorima,
i izvlačenjem prestrašene djece iz njihovih kreveta.
Isplovit ćeš na Zmajev kamen večeras. Dat ćeš ovo u ruke Stannisu Baratheonu.
Ne njegovom upravitelju.
Ne njegovom zapovjedniku straže.
Ne njegovoj ženi.
Samo Stannisu osobno.
Da, moj Kneže.
Sad nas ostavi.
Moj Kneže Zaštitniče!
Kralj nema pravih zakonitih sinova. Joffrey i Tommen su kopilad Jamiea Lannistera.
Znači, kad Kralj umre... -Prijestolje prelazi na njegovog brata, Kneza Stannisa.
Tako bi se činilo. Osim ako... -Nema "osim". On je zakoniti nasljednik.
Ništa to ne može promijeniti. -A on ne može uzeti prijestolje bez vaše pomoći.
Bilo bi mudro da mu tu pomoć uskratite, te se pobrinete da nasljednik bude Joffrey.
Imate li vi mrvicu časti? -Vi ste sad Kraljev Namjesnik i Zaštitnik Kraljevstva.
Sva moć je vaša, trebate samo posegnuti i uzeti je.
Pomirite se s Lannisterima, oslobodite Vražićka, udajte kći za Joffreya.
Imamo vremena da se riješimo Stannisa. Joffrey neće biti problematičan kao Kralj,
a bude li, možemo samo otkriti malu tajnu i okruniti Kneza Renlya umjesto njega.
Mi? -Trebate nekoga da podijeli teret s vama. Uvjeravam vas, moja cijena bi bila skromna.
To što predlažete je izdaja. -Samo ako izgubimo.
Da se pomirim s Lannisterima, kažete?
Ljudima koji su mi pokušali ubiti sina? -Samo s neprijateljima se i mirimo, moj Kneže.
Zato se to i zove mirenje.
Ne. Neću to učiniti. -Znači, bit će Stannis i rat. -Nema drugog izbora.
On je nasljednik. -Zašto ste me onda pozvali ovdje?
Očito ne zbog moje mudrosti. -Obećali ste Catelyn da ćete mi pomoći.
Kraljica ima 12 vitezova i 100 ljudi. Dovoljno da svladaju ostatak moje straže.
Trebam Zlatne plašteve. Grad nadzire 2000 jakih ljudi,
koji su zakleti da će braniti Kraljev mir.
Pogledajte se... Znate što tražite da učinim. Znate što mora biti učinjeno.
Ali, to nije časno, pa... riječ vam zapinje u grlu.
Kad Kraljica proglasi jednog Kralja, a Kraljev Namjesnik drugog,
čiji mir će Zlatni plaštevi štititi?
Koga će slijediti?
Čovjeka koji ih plaća!
Poslušaj moje riječi i posvjedoči mom zavjetu.
Noć se skuplja, a sad počinje moja straža. Neće završiti do moje smrti.
Neću uzeti nijedne žene, držati nijedne zemlje, biti otac nijednom djetetu.
Neću nositi krune, ni osvajati slavu. Živjet ću i umrijeti na svom mjestu.
Ja sam mač u tami. Ja sam stražar na zidovima.
Ja sam štit koji čuva kraljevstvo ljudi. Prisežem svoj život i čast Noćnoj Straži,
ove noći i svih koje će doći.
Klekli ste kao dječaci. Sad ustanite kao muževi Noćne Straže.
Što to ima? -Dođi meni, Duše. Donesi to ovamo.
Bogovi, budite nam dobri.
Što će mu učiniti? -Kad khalasara krene, bit će vezan za sedlo
i biti prisiljen da trči za konjima što duže može. -A kad padne?
Vidio sam jednom čovjeka da je izdržao 14 kilometara.
Kralj Robert me još uvijek želi mrtvu. -Otrov je bio prvi. Neće biti zadnji.
Mislila sam da će me ostaviti na miru. Sad kad mi je brat mrtav.
Neće vas nikad ostaviti na miru. Ako odjašete u tamu Asshaija, njegovi ubojice
će vas slijediti. Ako otplovite do otočja Bazilisk, njegovi špijuni će mu reći.
On nikad neće prestati s lovom.
Vi ste Targaryen. Posljednja živa. Vaš sin će imati tu krv s 14.000 jahača za sobom.
Neće dobiti mog sina. -Neće dobiti ni vas, khaleesi.
Mjeseče mog života.
Jesi li ozlijeđena?
Jorah Andalski,
čuo sam što si učinio.
Izaberi konja kojeg želiš i tvoj je.
Dajem ti ovaj dar.
A mom sinu, pastuhu koji će zajahati svijet,
također se kunem da ću dati dar.
Dat ću mu željeznu stolicu,
na kojoj je sjedio otac njegove majke.
Dat ću mu 7 Kraljevstava.
Ja, Drogo, ću ovo učiniti.
Odvest ću svoju khalasaru na zapad gdje svijet završava...
i jahati drvenim konjima preko crne vode...
kako ti nikad nijedan Khal prije nije učinio.
Ubit ću ljude u željeznim odijelima...
i srušiti njihove kamene kuće.
Silovat ću njihove žene...
uzeti njihovu djecu za robove...
i dovesti njihove slomljene bogove u Vaes Dothrak.
Na ovo se zavjetujem,
ja, Drogo, sin Bharboa.
Zaklinjem se pred Majkom Planina,
dok zvijezde dolje gledaju kao svjedoci.
Kneže Stark!
Stani! -U redu je. U redu je. Propustite ga.
Kneže Stark, Kralj Joffrey i Kraljica Regentica zovu vas u sobu s prijestoljem.
Kralj Joffrey? -Kralj Robert je umro. Bogovi mu dali spokoj.
Sve je gotovo. Gradska Straža je vaša. -Dobro.
Hoće li nam se Knez Renly pridružiti?
Bojim se da je Knez Renly otišao iz grada. Projahao je kroz Stare dveri
sat vremena prije zore sa Ser Lorasom Tyrellom i nekih 50 vazala.
Zadnji put je viđen kako juri na jug u žurbi.
Stojimo uz vas Kneže Stark.
Neka svi pozdrave njegovu Milost, Joffreya iz kuća Baratheon i Lannister,
prvog svog imena, kralja Andala i Prvih ljudi,
Gospodara 7 Kraljevstava i Zaštitnika Kraljevstva.
Naređujem Vijeću da izvrši sve potrebne radnje za moju krunidbu.
Želim biti okrunjen u roku od dva tjedna. Danas ću prihvatiti zakletve vjernosti
od članova mog Vijeća.
Ser Barristane, vjerujem da ovdje nitko ne može osporiti vašu čast.
Pečat Kralja Roberta. Netaknut.
Knez Eddard Stark se ovim imenuje Zaštitnikom Kraljevstva, da vlada kao
Regent, dok nasljednik ne bude punoljetan.
Mogu li vidjeti to pismo, Ser Barristane?
Zaštitnik Kraljevstva? Je li ovo trebao biti vaš štit, Kneže Stark?
Komad papira?
To su bile Kraljeve riječi?! -Sad imamo novog Kralja.
Kneže Eddard, kad smo zadnji put razgovarali, nudili ste mi neki savjet.
Dozvolite mi da uzvratim ljubaznost. Savijte koljeno, moj Kneže.
Savijte koljeno i zakunite se na odanost mom sinu, pa ćemo vam dopustiti da
živite ostatak svojih dana u toj pustopoljini koju zovete domom.
Vaš sin nema pravo na prijestolje.
Lažove! -Osuđujete sami sebe svojim ustima, Kneže Stark.
Ser Barristane, uhitite ovog izdajicu. -Ser Barristan je dobar čovjek, odan,
nemojte mu nauditi. -Mislite li da je on sam?
Ubijte ga! Ubijte ih sve, naređujem vam!
Zapovjedniče, zatočite Kraljicu i njenu djecu. Otpratite ih u njihove odaje
i držite ih tamo, pod stražom. -Ljudi Straže!
Ne želim krvoproliće.
Recite ljudima da polože mačeve. Nitko ne mora umrijeti.
Sada!
Upozorio sam vas da mi ne vjerujete!
TITL: RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org