Ele atacou um dos meus irmãos e raptou o outro.
Manda a tua mulher devolver o diabinho
- para Porto Real. - E, Jaime Lannister?
Tenho meio reino de dívida para com o maldito pai dele.
Conversaremos quando regressar da caçada.
- Caçada? - Terás de te sentar no trono
- na minha ausência. - Você foi acusado
de ter contratado um homem para matar o meu filho Bran no leito.
Exijo um julgamento por combate.
- Você tem esse direito. - Há algum voluntário?
Eu lutarei pelo anão.
Grande Meistre Pycelle.
Mande um corvo para o Rochedo Casterly.
Informe Tywin Lannister que foi convocado para vir à corte
para responder pelos crimes de Gregor Clegane,
ou será classificado como inimigo da coroa
e traidor ao reino.
Lutem!
Vou enviar-vos às duas de volta a Winterfell.
O quê? É suposto casar com o Príncipe Joffrey.
Ele será o maior Rei de sempre, um leão de ouro,
e eu dar-lhe-ei filhos com lindos cabelos loiros.
"Lorde Orys Baratheon, cabelo preto.
Axel Baratheon, cabelo preto.
Robert Baratheon, cabelo preto.
Joffrey Baratheon, cabelo loiro".
Eu quero aquilo pelo que vim.
Quero a coroa que ele me prometeu.
- Não! Dany, por favor! - Uma coroa para um Rei.
O fogo não pode matar um dragão.
A Guerra dos Tronos
Tradução e legendagem paulostriker
Convocado à corte para responder pelos crimes
do seu porta estandarte Gregor Clegane, o Montanha.
Apresente-se no prazo de quinze dias
ou será rotulado como inimigo da coroa.
Pobre Stark.
Um homem corajoso com péssimo julgamento.
Atacá-lo foi uma estupidez.
Os Lannisters não agem como idiotas.
Vais dizer algo inteligente?
Porque é que ele ainda está vivo?
- Quem? - O Ned Stark.
Um dos nossos homens interferiu.
A lança trespassou-lhe a perna antes que pudesse matá-lo.
Porque é que ainda está vivo?
Não seria limpo.
Limpo...
Passas demasiado tempo preocupado com o que
o que as outras pessoas pensam de ti.
Eu não poderia importar-me menos com o que pensam de mim.
É isso que queres que as pessoas pensem de ti.
É a verdade.
Quandos os ouves sussurarem Regicida nas tuas costas,
não te incomoda?
Claro que incomoda.
Um leão não se preocupa com a opinião do rebanho.
Suponho que devo estar grato que a tua vaidade
se tenha sobreposto à tua imprudência.
Vou dar-te metade das nossas forças,
trinta mil homens.
Irás comandá-los até à Casa de Catelyn Stark
e lembrá-la que os Lannisters pagam as suas dívidas.
Não sabia que prezava assim tanto a vida do meu irmão.
Ele é um Lannister.
Pode ser o mais pequeno dos Lannisters,
mas é um de nós.
E, quanto mais tempo permanecer aprisionado,
menor respeitado será o nosso nome.
Então o leão sempre se importa com a opinião...
Não, não é uma opinião, é um facto.
Se uma Casa detém um de nós,
mantendo-o prisioneiro com impunidade,
deixaremos de ser uma Casa a ser temida.
A tua mão morreu...
Eu irei morrer em breve...
E tu, e o teu irmão, e a tua irmã,
e todos os filhos dela...
Todos morrerão, todos apodrecendo na terra.
É o nome da família que perdura.
É só isso que perdura.
Não é a tua glória pessoal, não é a tua honra,
mas a família.
Percebeste?
Foste abençoado com habilidades que poucos homens possuem.
Foste abençoado em pertencer à família mais poderosa dos Reinos.
E, ainda és abençoado pela juventude.
E, o que é que fizeste com todas estas bênçãos?
Serviste dois reis como guarda-costas glorificado.
Um era louco e o outro é um bêbado.
O futuro da nossa família
será decidido nestes próximos meses.
Poderemos estabelecer uma Dinastia
que irá durar milhares de anos.
Ou poderemos ruir, como os Targaryen.
Eu preciso que te tornes no homem que foste predestinado a ser.
Não no próximo ano, não amanhã...
Agora.
Você está com dores.
Já estive pior, Milady.
Talvez tenha chegado a hora de regressar a casa.
O sul não parece combinar nada com você.
Eu sei a verdade que levou à morte do Jon Arryn.
Sabe, Lorde Stark?
Foi por isso que me chamou aqui, para colocar-me enigmas?
Ele já lhe tinha feito isso antes?
Jaime tê-lo-ia matado.
O meu irmão vale mil do seu amigo.
O seu irmão... Ou o seu amante?
Os Targaryen casaram irmãos e irmãs durante trezentos anos
para manterem a linhagem pura.
O Jaime e eu somos mais do que irmão e irmã.
Partilhámos um ventre.
Chegámos juntos a este mundo. O nosso lugar é juntos.
O meu filho viu você com ele.
- Você ama os seus filhos? - De todo o coração...
- Não mais do que eu amo os meus. - E são todos do Jaime.
Graças aos Deuses.
E nas raras ocasiões que Robert deixa as suas putas
tempo suficiente para se deitar bêbado na minha cama,
acabo com ele de outras formas.
- De manhã ele não se lembra. - Você sempre o odiou.
Odiei?
Eu venerava-o.
Todas as raparigas dos Sete Reinos sonhavam com ele,
mas ele era meu por juramento.
E, quando finalmente o vi no dia do casamento
a caminho do altar,
magro e feroz, com a barba negra,
foi o momento mais feliz da minha vida.
E nessa noite foi para cima de mim tresandando a álcool
e fez o que fez e que mais tarde passou a fazer.
E sussurou-me ao ouvido, Lyanna.
Sua irmã era um cadáver e eu estava viva,
e ele amava-a mais do que a mim.
Quando o Rei regressar da caçada contar-lhe-ei a verdade.
Nessa altura, já deverá ter partido.
Você e os seus filhos.
Não vou querer ter sangue deles nas minhas mãos.
Vá para o mais longe que conseguir.
Leve o máximo de homens que conseguir.
Porque para onde quer que vá,
a ira do Robert irá persegui-la.
E a minha ira, Lorde Stark?
Você deveria ter ficado com a coroa.
Jaime contou-me sobre o dia em que Porto Real caíu.
Ele estava sentado no Trono de Ferro
e você obrigou-o a abdicar.
Bastaria que tivesse subido você mesmo os degraus.
Um erro lamentável.
Cometi muitos erros na minha vida.
- Mas esse não foi um deles. - Foi, sim.
Quando se joga a Guerra dos Tronos ganha-se ou morre-se.
Não há meio-termo.
Isso, isso.
Isso.
Vai.
Não, não, não, não.
É isso que te ensinam no norte?
E a ti, de onde quer que venhas.
Tens ideia do quão ridículo soaste?
Será que estão a perceber o que estou a dizer?
Sim, Milorde.
Vamos recomeçar, está bem?
Tu farás de homem e tu de mulher.
Continuem.
Devagar.
Não estão a enganá-los.
Eles acabaram de vos pagar. Sabem o que vocês são.
Sabem que tudo não passa de representação.
O vosso trabalho é fazerem-nos esquecer aquilo que são.
E, isso leva tempo.
Precisam de ser doces e gentis.
Continuem.
Sejam doces e gentis.
Ele está a ganhar-te apesar de seres quem és.
Estás a começar a gostar disto.
Ele quer acreditar em ti.
Gosta do seu pau desde que tem idade para brincar com ele.
E, porque não haverias de gostar também?
Ele sabe que é melhor do que os outros homens.
Sempre soube lá no seu íntimo.
Agora tem provas.
Ele é tão bom,
que está a tocar em algo profundo dentro de ti
que ninguém sabia sequer da sua existência.
Superando a tua própria natureza.
Não gostaria de juntar-se a nós, Milorde?
Estou a poupar-me para outra.
O quê, ela não sabe que a deseja?
Um ditado estúpido...
O que não sabemos é normalmente o que nos leva à morte.
Ela deve ser muito bela.
Não, nem por isso. No entanto, linhagem impecável.
Creio que Milorde esteja apaixonado.
Há muitos anos. Durante a maior parte da minha vida.
Brinque com o cu dela. E ela também me amava.
Eu era o seu pequeno confidente.
O seu brinquedo. Podia contar-me qualquer coisa.
Qualquer coisa mesmo.
Ela contou-me tudo sobre os cavalos que gostava,
o castelo onde gostaria de viver,
o homem com quem desejava casar.
Um nortenho com queixo de bigorna.
Então, desafiei-o para um duelo.
E, porque não? Tinha lido todas as histórias.
O pequeno herói derrota sempre o grande vilão nas histórias.
No final, nem sequer deixou que me matasse.
"Ele é só um rapaz", disse ela.
"Por favor não o magoes".
Ele deixou-me uma cicatriz de recordação e foram embora.
- Ela ainda está casada com ele? - Não...
Ele foi morto antes do casamento.
E, ela acabou com o irmão dele.
Um espécimen ainda mais impressionante.
Ela ama-o.
E, porque não haveria de amá-lo?
Quem se pode comparar a ele?
Ele é apenas tão...
Bom.
Sabem o que aprendi ao perder aquele duelo?
Aprendi que nunca irei ganhar,
não daquela forma. Aquilo é jogo limpo.
As regras deles.
Eu não vou lutar contra elas, vou fodê-las.
É isso que sei. É isso que sou.
E, apenas admitindo o que somos
conseguimos aquilo que queremos.
E o que é que você quer?
Tudo, minha querida.
Tudo o que houver.
Agora, vão-se lavar. Irão trabalhar esta noite.
És uma miúda cheia de sorte, sabias?
De onde eu venho não temos piedade de criminosos.
De onde eu venho, se alguém como tu
atacasse um pequeno Lorde,
a maré baixa molhar-te-ia as costas, na praia.
As mãos e os pés seriam substituídos por estacas.
O mar iria aproximar-se.
Verias a morte invadir-te uns centímetros de cada vez.
De onde é?
Das Ilhas do Ferro.
Ficam longe?
Nunca ouviste falar das Ilhas do Ferro?
Acredite, você também nunca ouviu falar de onde eu sou.
Acredite, Milorde.
Não estás mais a viver no deserto.
E, nos terrirórios civilizados diriges-te aos teus superiores
pelo título adequado.
E, qual será?
- Lorde. - Porquê?
Porquê?
O que queres dizer com "porquê"?
O meu pai chama-se Balon Greyjoy,
Lorde das Ilhas de Ferro.
O que é que isso tem a ver contigo?
Se seu pai é Lorde como é que também pode sê-lo?
Eu irei ser Lorde depois do meu pai...
Então, agora não é Lorde?
Não, tu...
Estás a gozar comigo? É isso?
Só estava a tentar compreender como é que os sulistas agem.
Eu não sou sulista.
Você é do sul da Muralha.
Isso faz de você um sulista para mim.
És uma puta impudente, não és?
Não sei dizer, Milorde.
Não sei o significado de "imponente".
Impudente...
Significa indelicada.
Irreverente.
Queres ficar sem a corrente?
Theon Greyjoy!
A senhora é nossa convidada.
Pensei que fosse nossa prisioneira.
São mutuamente exclusivos na vossa experiência?
As hipóteses são que não esteja por perto da próxima vez.
Estou habituada a pior do que ele.
Estou habituada a homens que poderiam mastigar aquele rapaz
e partir-lhe os ossos com os dentes.
- Porque é que vieste para cá? - Não tive intenção de vir.
Queria ter ido muito mais para sul.
O mais longe possível para sul.
Antes de chegar a longa noite.
Porquê? O que é que receias?
Umas coisas que dormem durante o dia e caçam à noite.
- Corujas e gatos-das-sombras. - Não estou a falar de corujas
nem de gatos-das-sombras.
As coisas de que falas,
desapareceram há milhares de anos.
Eles não desapareceram, velhote.
Estiveram a dormir.
E, já deixaram de dormir.
Tenho saudades de miúdas.
Não de falar com elas. Nunca falei mesmo.
É de olhar para elas.
Ouvi-las dar risadinhas.
Tu não sentes saudades de miúdas?
Cavaleiros.
O corno. Temos de soprar o corno.
Porque é que vem sozinho?
Um sopro para o regresso de um Ranger.
Dois para Selvagens.
Não traz cavaleiro.
É o cavalo do meu tio Benjen.
Onde é que está o meu tio?
Ned!
É o Robert. Estávamos a caçar...
O arco...
Deveria ter passado mais tempo contigo.
Ensinar-te a seres um homem.
Nunca fui predestinado a ser pai.
Vai lá.
Não irás querer ver isto.
A culpa foi minha.
Bebi demasiado. Falhei ao puxar.
Tresanda.
Tresanda a morte.
Acho que não suporto cheirá-la.
Matei o filho da puta, Ned.
Espetei-lhe a faca nos miolos.
Pergunta-lhe se foi assim ou não. Pergunta-lhe!
Quero que os festejos do funeral
sejam os maiores que o reino já viu.
E quero que todos provem do javali que me matou.
Agora saiam todos. Preciso de falar com o Ned.
- Robert, querido... - Rua, todos!
Seu grande idiota...
Papel, pena com tinta e mesa.
Escreve o que te vou ditar.
Em nome de Robert da Casa Baratheon,
primeiro da... Tu sabes como é.
Preenche os malditos títulos.
Ordeno que Eddard,
da Casa Stark... Títulos, títulos...
sirva como Lorde Regente e Protector do Reino
após a minha morte,
afim de governar no meu lugar
até que o meu filho Joffrey tenha idade.
"até que o meu legítimo herdeiro"...
Dá cá.
Entrega isso ao Conselho,
após a minha morte.
Pelo menos dirão que tomei a decisão acertada,
pelo menos esta decisão.
Agora, tu irás governar.
Irás odiar isso mais do que eu odiava.
Mas, irás fazê-lo bem.
A miúda...
Daenerys...
Tinhas razão.
Varys, Mindinho e o meu irmão são uns inúteis.
Ninguém me avisou senão tu.
Só tu.
Deixa-a viver.
Acaba com isso se não for demasiado tarde.
Acabarei.
O meu filho...
Ajuda-o Ned.
Fá-lo ser melhor do que eu.
Eu...
Irei fazer todos os possíveis para honrar a sua memória.
A minha memória.
Rei Robert Baratheon,
assassinado por um javali.
Dá-me algo para aliviar a dor
e deixa-me morrer.
Dêem-lhe o leite do cachorro.
Foi mesmo derivado ao vinho.
Ordenou para nos afastarmos, mas...
Eu falhei.
Nenhum homem podia protegê-lo dele mesmo.
Eu pergunto-me, Sor Barristan, quem deu ao Rei este vinho?
O seu escudeiro. Da própria família do Rei.
O escudeiro dele. O jovem Lannister?
Que rapaz tão atencioso não deixando Sua Graça
privado de refresco.
Espero que o rapaz não se culpabilize.
Sua Graça mudou de opinião
em relação a Daenerys Targaryen.
Todas as providências que fez, desfaça-as...
Imediatamente.
Lamento mas os pássaros já voaram.
É provável que a miúda já esteja morta.
O garanhão que monta o mundo não precisa de cadeiras de ferro.
De acordo com a profecia,
o garanhão cavalgará até aos confins da terra.
A terra acaba no mar negro de sal.
Nenhum cavalo pode atravessar a água venenosa.
A terra não acaba no mar,
há muita poeira além mar.
A poeira onde nasci.
Não é poeira. São terras.
Isso, terras...
Nas Cidades Livres há milhares de navios.
Cavalos de madeira que voam pelo mar...
Não falemos mais de cavalos de madeira e cadeiras de ferro.
Não é uma cadeira. É...
Um trono.
Um trono?
Uma cadeira para um Rei se sentar,
ou...
Uma Rainha.
Um Rei não precisa de uma cadeira para se sentar.
Ele só precisa de um cavalo.
Podes ajudar-me a tentar fazê-lo compreender?
Os Dothrakis fazem tudo no seu próprio tempo
e pelas suas razões. Tem paciência Khaleesi.
Tu irás para casa, prometo.
O meu irmão era um idiota, eu sei,
mas, era o legítimo herdeiro dos Sete Reinos.
Disse alguma coisa com piada, Sor?
Desculpa-me, Khaleesi, mas o teu antepassado
Aegon, o Conquistador não conseguiu que seis dos Reinos
lhe deliberassem direitos. Não tinha nehum direito a eles.
Ficou com eles porque podia.
E porque tinha dragões.
Ter alguns dragões facilita as coisas.
- Você não acredita. - Já viu algum dragão, Khaleesi?
Eu acredito no que os meus olhos e ouvidos relatam.
Relativamente ao resto, passou-se há trezentos anos,
quem sabe o que realmente aconteceu?
Se me permite vou procurar o Capitão dos mercadores.
Ver se ele tem correspondência para mim.
- Bem, eu acompanho-o. - Não, não te maces.
Desfruta o mercado.
Eu não demoro muito.
Jorah, o Ândalo.
A Aranha envia saudações
e os seus parabéns.
Um perdão real. Já pode regressar a casa.
Tintos doces...
Tenho tintos doces de Lys, Volantis e da Árvore!
Aguardente de pêra Tyroshi! Amargos dos Ândalos!
Tenho de tudo! Tenho de tudo!
A Khaleesi deseja uma prova?
Tenho um tinto doce de Dorne, Milady.
Bastará prová-lo, e darei ao seu filho o meu nome.
O meu filho já tem nome, mas provarei o vinho de verão.
Só um gole.
Milady, você é de Westeros.
Tem a honra de se dirigir a Daenerys da Casa Targaryen.
Khaleesi dos homens a cavalo e Princesa dos Sete Reinos.
- Princesa. - Erga-se.
Ainda gostaria de provar esse vinho.
Este?
Zurrapa de Dorne. Não é digno de uma Princesa.
Tenho um tinto seco, da Árvore.
Um néctar dos Deuses.
Deixe-me oferecer-lhe um barril.
- Um presente. - Você honra-me, Sor.
A honra, a honra é toda minha.
Sabe que há muita gente na sua pátria
rezando pelo seu regresso, Princesa.
Espero, um dia, poder retribuir a sua bondade.
Rakharo, pousa o barril.
- Há algum problema? - Estou com sede.
Abra-o.
O vinho é para a Khaleesi e não para você.
Abra-o.
Sirva.
Seria um crime beber um vinho tão rico sem deixá-lo respirar.
Faça o que ele mandou.
Às ordens da princesa.
É doce, não é?
Conseguiu sentir o aroma da fruta, Sor?
Prove-o, Milorde.
Diga-me se não é o mais fino vinho
que alguma vez tocou a vossa língua.
Você, primeiro.
Eu?
Eu não sou digno de um vintage.
Além disso, só um pobre mercador de vinhos
é que bebe da própria mercadoria.
Você irá beber.
Khaleesi! Detenham-no!
Vem.
Chegaram até nós como foras-da-lei.
Caçadores furtivos, estupradores,
assassinos e ladrões.
Chegaram acorrentados.
Sem amigos nem honra.
Chegaram até nós ricos e chegaram até nós pobres.
Alguns ostentam o nome de Casas orgulhosas.
Outros têm apenas nomes de bastardos
ou não têm nome algum. Não interessa.
Tudo isso pertence ao passado.
Aqui, na Muralha,
somos todos uma Casa.
- Esta noite, ao pôr do sol... - É permitido olhares para cima.
Vais ser um Ranger.
Não foi isso que sempre desejaste?
Eu quero encontrar o meu tio.
Eu sei que ele está vivo algures lá fora.
Eu sei que está.
Gostava de te puder ajudar, mas, não sou Ranger.
É uma vida de camareiro para mim.
É uma honra ser camareiro.
Nem por isso.
Mas, há comida.
Aqui começam de novo.
Um homem da Patrulha da Noite,
vive a sua vida pelo Reino.
Não por um Rei nem por um Lorde,
nem pela honra desta ou daquela Casa,
nem por ouro ou pela glória,
ou pelo amor de uma mulher,
mas pelo Reino
e por todas as pessoas que há nele.
Todos aprenderam as palavras do voto.
Reflitam cuidadosamente antes de as dizerem.
O castigo pela deserção
é a morte.
Podem fazer os vossos votos aqui,
esta noite, ao pôr do sol.
Algum de vocês ainda é fiel aos velhos Deuses?
Eu sou, Milorde.
Deseja fazer os votos diante de uma árvore-coração, como seu tio?
Sim, Milorde.
Encontrarás a Floresta Assombrada dois km a norte da Muralha.
E talvez até os teus próprios Deuses.
Milorde,
poderei também ir?
A Casa Tarly também é fiel dos velhos Deuses?
Não, Milorde.
Recebi o nome à luz dos Sete,
tal como meu pai e o pai dele.
Porque é que hás-de querer abandonar
os Deuses do teu pai e da tua Casa?
A Patrulha da Noite é agora a minha Casa.
Os Sete nunca responderam às minhas preces.
Talvez os Deuses antigos o façam.
Como queiras, rapaz.
A todos ser-lhes-á atribuída uma Ordem
de acordo com as nossas necessidades
e as vossas forças.
Halder, construtores.
Pyp, amareiros.
Toad, construtores.
Grenn, rangers.
Samwell, camareiros.
Matthar, rangers. Dareon, camareiros.
Balian, rangers.
Rast, rangers.
Jon, camareiros.
Rancer, construtores.
Echiel, construtores. Gordo, para os camareiros.
Niko, Rangers.
Escan, rangers.
Vorkoy, construtores. Joby, estábulos.
Mink, cozinhas.
Allo, construtores.
Nelugo, rangers.
Que todos os Deuses vos preservem.
Rangers, comigo.
Construtores!
Samwell,
vais-me assistir no viveiro dos corvos e na biblioteca.
Pyp, irás reportar a Bowen Marsh na cozinha.
Luke, reporta ao Joe Zarolho, nos estábulos.
Dareon vamos enviar-te para Atalaialeste.
Apresenta-te a Borcas quando chegares.
Não faças nenhum comentário sobre o nariz dele.
Jon Snow,
o Lorde Comandante Mormont requisitou-o
para seu camareiro pessoal.
Vou servir as refeições do Lorde Comandante
e ir buscar água quente para o seu banho?
Com certeza.
E manter uma lareira acesa nos seus aposentos,
mudar os seus lençóis e cobertores, diariamente,
e fazer tudo o que o Lorde Comandante te solicitar.
Toma-me por um criado?
Tomámo-lo por um homem da Patrulha da Noite.
Mas, talvez nos tenhamos enganado.
- Posso-me retirar? - Como queiras.
Jon! Espera!
Não percebes o que estão a fazer?
Eu vejo a vingança de Sor Allister. Só isso.
Ele queria-a e conseguiu-a.
Camareiros não passam de criados.
Sou melhor espadachim e cavaleiro que qualquer um de vocês.
Não é justo.
Justo?
Estava a cantar para um Lorde na Fortaleza Acorn
quando ele pôs a mão na minha perna
e quis ver o meu pau.
Eu empurrei-o e ele disse que me mandaria cortar as mãos
por tentar roubar-lhe a prata. Agora, estou aqui,
no fim do mundo sem mais nada para ver
a não ser velhotes e merdinhas como tu.
Nunca mais irei ver a minha família.
Nunca mais estarei dentro de uma mulher.
Não me fales do que é justo.
Pensei que tivesses sido apanhado a roubar queijo
para a tua irmã faminta.
Quem é que diria a um bando de estranhos
que o nosso Lorde tinha tentado agarrar-me o pau?
Cantas-me uma canção, Pyp?
Gostaria de ouvir uma canção.
Agora, ouve-me...
O velhote é o Lorde Comandante da Patrulha da Noite.
Estarás com ele dia e noite.
Sim, vais limpar-lhe as roupas.
Mas, também transportarás as suas cartas,
assessoriá-lo nas reuniões, ser o seu escudeiro em batalha...
Saberás tudo. Farás parte de tudo.
E, foi ele próprio que te requisitou.
Ele quer preparar-te para o comando.
Eu só...
Sempre desejei ser um Ranger.
Eu sempre quis ser um feiticeiro.
O que foi? Não, estou a falar sério.
Vais ficas e vais interceder por mim.
Lorde Stark!
Um momento.
Sós, se me permite.
Ele nomeou-o Protector do Reino.
Nomeou.
Ela não quer saber.
Dê-me uma hora e colocarei cem soldados sob seu comando.
E, o que é que deverei fazer com cem soldados?
Atacar, esta noite, enquanto o castelo dorme.
Temos de afastar o Joffrey da mãe
e tomá-lo sob custódia.
Protector do Reino ou não,
aquele que detém o Rei detém o Reino.
Quanto mais demorar mais tempo terá Cersei para se preparar.
Quando Robert morrer, será demasiado tarde para ambos.
E, Stannis?
Salvar os Sete Reinos de Cersei e entregá-los a Stannis?
Você tem noções bizarras de como proteger o Reino.
Stannis é o seu irmão mais velho.
Isto não se trata da maldita linha de sucessão.
Isso não importou quando se revoltou contra o Rei Louco
e não deverá importar, agora.
O que é melhor para os Reinos?
O que é melhor para as pessoas que governamos?
Todos sabemos o que é o Stannis.
Ele não inspira amor ou lealdade.
Ele não é um Rei...
Eu sou.
Stannis é um Comandante.
Ele liderou homens na guerra, duas vezes.
Ele destruíu a Armada Greyjoy.
Sim, ele é um bom soldado. Todos sabem isso.
Assim como o Robert.
Diga-me uma coisa...
Ainda acredita que bons soldados dão bons Reis?
Não irei desonrar as últimas horas do Robert
derramando sangue nos seus salões,
e arrancando crianças assustadas das suas camas.
Irás até Pedra do Dragão esta noite.
Entregarás isto em mão a Stannis Baratheon.
Nem ao camareiro,
nem ao Capitão da Guarda,
e nem à esposa.
Apenas ao próprio Stannis.
Sim, Milorde.
Agora, deixa-nos.
Milorde Protector.
O Rei não tem filhos legítimos.
Joffrey e Tommen são bastardos de Jaime Lannister.
- Então, quando o Rei morrer... - O trono passa para o irmão,
Lorde Stannis.
Assim parece...
- Salvo... - Não há nenhum "salvo".
Ele é o legítimo herdeiro. Nada pode mudar isso.
E ele não pode tomar o trono sem a sua ajuda.
Seria sensato negá-lo a ele
e certificar-se que Joffrey tenha êxito.
Será que tens um pingo de honra?
Você é agora Mão do Rei e Protector do Reino.
Todos os poderes são seus, apenas precisa
de estender o braço e recolhê-los.
Faça as pazes com os Lannisters. Liberte o diabinho.
case sua filha com Joffrey.
Temos muito tempo para nos livrarmos do Stannis
e é pouco provável que o Joffrey cause problemas.
Quando assumir o trono simplesmente revelamos-lhe
os seus pequenos segredos e sentaremos lá o Lorde Renly.
- Nós? - Vai precisa de alguém
para dividir estes fardos e eu asseguro-lhe,
o meu preço será modesto.
O que estás a sugerir é traição.
Só se perdermos.
"Faça as pazes com os Lannisters", disseste tu.
Com as pessoas que tentaram assassinar o meu filho.
Só fazemos as pazes com os inimigos, Milorde.
É por isso que se chama fazer as pazes.
Não, não o farei.
Então, será Stannis e guerra.
Não há outra escolha...
Ele é o herdeiro.
Então porque é que me chamou aqui?
Não foi, evidentemente, pela minha sabedoria.
Prometeste a Catelyn que me ajudarias.
A Rainha tem uma dúzia de cavaleiros
e uma centena de homens de armas.
O suficiente para esmagarem o que resta da guarda de minha casa.
Preciso dos homens de manto dourado.
A Patrulha da Cidade tem dois mil homens
que juraram defender a paz do Rei.
Olhe para você.
Você sabe o que quer que eu faça.
Sabe o que tem de ser feito.
Mas não é honroso e por isso
a palavra fica presa na sua garganta.
Quando a Rainha proclama um Rei
e a Mão proclama outro,
que paz os homens de manto dourado irão proteger?
Quem irão seguir?
O homem que lhes pagar.
Ouça as minhas palavras e testemunhe os meus votos.
A noite chega, e agora começa a minha vigia.
Não terminará até a minha morte.
Não tomarei esposa, não possuirei terras,
não gerarei filhos.
Não usarei coroas e não conquistarei glórias.
Viverei e morrerei no meu posto.
Eu sou a espada na escuridão.
Eu sou o vigilante nas muralhas.
Eu sou escudo que defende os Reinos dos homens.
Dou a minha vida e honra
à Patrulha da Noite, por esta noite
e por todas as noites que estão para vir.
Ajoelharam como rapazes,
erguam-se agora como homens da Patrulha da Noite.
- Muito bem. - Muito bem.
- O que é que ele traz ali? - A mim, Fantasma.
Traz aqui.
Que os Deuses sejam bons.
O que é que lhe vão fazer?
Quando o Khalasar viajar será preso a uma sela
e forçado a correr para seguir os cavalos até conseguir aguentar.
E, quando cair?
Uma vez, vi um homem durar quinze quilómetros.
O Rei Robert ainda quer ver-me morta.
O veneno dele foi a primeira mas não será a última.
Pensei que ele me deixaria em paz...
- Agora que o meu irmão morreu. - Ele nunca te deixará em paz.
Se decidires esconder-te,
os assassinos dele irão seguir-te.
Se viajares até às Ilhas Basiliscas
os espiões dir-lhe-íam.
Ele nunca irá abandonar a caçada.
És uma Targaryen,
a última Targaryen.
O teu filho irá ter sangue Targaryen
com quarenta mil cavaleiros atrás dele.
Ele não irá matar o meu filho.
Nem te irá matar a ti, Khaleesi.
Lua da minha vida.
Estás ferida?
Jorah, o Ândalo,
soube o que fez.
Escolha o cavalo que quiser. Será seu.
Considere-o um presente meu para você.
E para o meu filho, o garanhão que montará o mundo,
também o vou brindar com um presente.
Irei oferecer-lhe a cadeira de ferro
onde o seu avô se sentou.
Irei oferecer-lhe os Sete Reinos.
Eu, Drogo, irei fazer isto.
Levarei o meu Khalasar para ocidente onde o mundo acaba,
e cavalgarei em cavalos de madeira sobre o mar negro de sal,
como nenhum Khal antes fez.
Matarei os homens de uniformes de ferro
e arrasarei as suas casas de pedra.
Estuprarei as suas mulheres,
e tomarei os seus filhos como escravos
e trarei os seus Deuses desfeitos para Vaes Dothrak.
Este é o meu voto.
Eu, Drogo, filho de Bharbo,
juro perante a Mãe das Montanhas,
testemunhado pelo olhar das estrelas.
Testemunhado pelo olhar das estrelas.
Lorde Stark!
- Pára! - Tudo bem.
- Tudo bem, deixem-no passar. - Lorde Stark,
o Rei Joffrey e a Rainha Regente
solicitam a sua presença na sala do trono.
- O Rei Joffrey? - O Rei Robert morreu.
Os Deuses concederam-lhe descanço.
Está tudo tratado. A Patrulha da Cidade é sua.
Óptimo.
O Lorde Renly vai juntar-se a nós?
Receio que o Lorde Renly tenha deixado a cidade.
Ele saíu pela Porta da Traição uma hora antes da alvorada
com Sor Loras Tyrell e cinquenta criados.
Foi visto pela última vez galopando para sul com pressa.
Estamos na sua retaguarda, Lorde Stark.
Saúdem Sua Graça,
Joffrey das Casas Baratheon e Lannister.
o Primeiro da linhagem,
Rei dos Ândalos e dos Primeiros Homens,
Senhor dos Sete Reinos
e Protector do Reino.
Ordeno ao Conselho que faça todos os preparativos necessários
para a minha coroação.
Desejo ser coroado nesta quinzena.
Hoje, aceitarei juramentos de fidelidade
dos meus leais Conselheiros.
Sor Barristan,
creio que ninguém aqui poderá questionar a sua honra.
O selo do Rei Robert, intacto.
O Lorde Eddard Stark é pela presente nomeado
Protector do Reino.
Servindo como Regente até o herdeiro ter idade.
Posso ver essa carta Sor Barristan?
Protector do Reino.
Isto pretendia ser o seu escudo, Lorde Stark?
Um pedaço de papel?
Essas eram as palavras do Rei.
Agora, temos um novo Rei.
Lorde Eddard, da última vez que conversámos
deu-me um conselho.
Permita-me que lhe devolva a cortesia.
Dobre o joelho, Milorde.
Dobre o joelho e jure fidelidade ao meu filho,
e aceitaremos o seu retorno ao deserto cinzento a que chama casa.
O seu filho não tem direito ao trono.
- Mentiroso! - Você autocondena-se
com suas próprias palavras, Lorde Stark.
Sor Barristan prenda este traidor.
Sor Barristan é um homem bom, um homem leal,
não lhe façam mal.
Acha que ele está sozinho?
Matem-no! Matem-nos a todos! Eu ordeno!
Comandante, prenda a Rainha e os filhos.
Escolte-os até aos aposentos reais
e mantenha-os lá sob vigilância.
Patrulha da Cidade!
Não quero derramamento de sangue.
Diga aos seus homens para largarem as espadas.
Ninguém precisa morrer.
Agora!
Eu avisei-o para não confiar em mim.
Tradução e legendagem paulostriker