"Sancak beyiniz Dağ Gregor Clegane'in...
"...suçlarının hesabını vermek üzere mahkemeye çağrılıyorsunuz.
"İki hafta içerisinde gelmezseniz, kraliyetin düşmanı ilan edileceksiniz."
Zavallı Ned Stark.
Cesur adam ama muhakemesi berbat.
Ona saldırman aptalcaydı.
Lannisterlar...
...aptallık etmez.
Akıllıca bir şey söyleyecek misin?
Hadi, akıllıca bir şey söyle.
Catelyn Stark kardeşimi kaçırdı.
- Neden hala yaşıyor? - Tyrion mu?
Ned Stark.
Adamlarımızdan biri araya girdi...
...ve ben işini bitirmeden önce bacağına mızrak sapladı.
Neden hala yaşıyor?
Temiz bir ölüm olmazdı.
Temizmiş.
Başkalarının seninle ilgili fikirlerini fazlasıyla dert ediyorsun.
Başkalarının fikirleri umurumda değil.
İşte hakkında böyle düşünülmesini istiyorsun.
Gerçek bu.
Arkandan "Kral Katili" diye fısıldadıklarını duyduğunda...
...rahatsız olmuyor musun?
Elbette oluyorum.
Bir aslan, koyunların...
...kendiyle ilgili fikirlerini umursamaz.
Kibrinin, pervasızlığının önüne geçmesine...
...şükretmeliyim sanırım.
Sana kuvvetlerimizin yarısını veriyorum.
30.000 adam.
Onları Catelyn Stark'ın genç kızlık evine götürüp...
...ona Lannisterların...
...asla borçlu kalmayacağını hatırlat.
Kardeşimin hayatına bu kadar önem verdiğini bilmezdim.
O bir Lannister.
Lannisterların en düşüğü olabilir ama bizden biri.
Ve esir olarak kaldığı her gün...
...adımıza duyulan saygı azalıyor.
Demek bir aslan, başkalarının fikirlerine önem verebiliyor...
Hayır, bu bir fikir değil. Gerçek.
Başka bir hanedan bizden birini alıkoyup...
...esir tutar ve cezasız kalırsa...
...artık korkulan bir hanedan olmayız.
Annen öldü.
Bir süre sonra ben de öleceğim.
Ve sen...
...erkek kardeşin, kız kardeşin...
...ve onun çocukları...
...hepimiz ölüp toprakta çürüyeceğiz.
Ama soyadımız devam edecek.
Sadece o devam edecek.
Şahsi şanın, şerefin değil...
...ailen.
Anladın mı?
Sana çok az adamın sahip olduğu beceriler lütfedildi.
Krallıkların en güçlü ailesinin ferdi olmak lütfedildi.
Ve hala gençlik lütfuna sahipsin.
Peki bu lütuflarla ne yaptın?
İki krala gösterişli koruma görevi yaptın.
Biri deli, öteki ayyaş.
Ailemizin geleceği, önümüzdeki birkaç ayda belirlenecek.
Bin yıl sürecek bir hanedan kurabiliriz.
Ya da Targaryenler gibi yıkılıp gideriz.
Her zaman olman gerektiği gibi bir adam olmanı istiyorum.
Seneye değil. Yarın değil.
Şimdi.
Acı çekiyorsun.
Daha kötülerini de yaşadım, leydim.
Belki evine dönmenin vakti gelmiştir.
Güney sana pek iyi gelmedi.
Jon Arryn'in uğruna öldüğü gerçeği biliyorum.
Öyle mi, Lord Stark?
Beni o yüzden mi buraya çağırdın? Bilmeceler sormak için mi?
Bunu daha önce yaptı mı?
Jaime onu öldürürdü.
Kardeşim, senin arkadaşından bin tanesine bedeldir.
Kardeşiniz mi...
...sevgiliniz mi?
Targaryenler sülalelerini katıksız tutmak için 300 yıldan fazla süre...
...kardeşleri evlendirdiler.
Jaime ile ben, kardeşten öteyiz.
Bir rahmi paylaştık.
Bu dünyaya birlikte geldik. Birbirimize aitiz.
Oğlum seni onunla gördü.
Çocuklarını seviyor musun?
- Bütün kalbimle. - Benimkileri sevdiğim kadar değil.
- Ve hepsi Jaime'den. - Tanrılara şükür.
Robert'ın sarhoş halde yatağıma düşecek kadar...
...fahişelerinden ayrıldığı nadir zamanlarda...
...onu başka şekillerde doyuma ulaştırıyorum.
- Sabahleyin unutuyor. - Ondan hep nefret ettin.
Nefret etmek mi? Ona taptım.
Yedi Krallık'taki her kız onun hayalini kurarken, o benim olmaya yemin etmişti.
Sonunda düğün günümüzde onu Baelor Septi'nde, filinta gibi...
...ateş saçan, siyah sakallı haliyle gördüğüm an...
...hayatımın en mutlu anıydı.
Sonra o gece ağzı şarap kokarak üstüme çıkıp...
...ne yapabildiyse yaptı, ki pek bir şey yapamadı...
...ve kulağıma "Lyanna" diye fısıldadı.
Kız kardeşin bir cesetti, bense kanlı canlı bir kızdım...
...ama onu benden daha çok seviyordu.
Kral, avından geri döndüğünde ona gerçeği söyleyeceğim.
O zamana dek sen ve çocukların gitmiş olmalısınız.
Elime onların kanını bulaştıramam.
Alabildiğiniz kadar adamla...
...gidebildiğiniz kadar uzağa gidin.
Çünkü nereye giderseniz gidin...
...Robert'ın gazabı sizi izleyecektir.
Peki benim gazabım ne olacak, Lord Stark?
Diyarı kendine almalıydın.
Jaime, Kralın Topraklarının fethedildiği günü anlattı.
Demir Taht'a oturmuş ama sen onu vazgeçirmişsin.
Tek yapman gereken o basamakları kendin çıkmaktı.
Çok üzücü bir hata.
Hayatımda birçok hata yaptım...
...ama bu onlardan biri değildi.
Hayır, öyleydi.
Taht oyunları oynuyorsan, ya kazanırsın...
...ya da ölürsün.
Ortası yoktur.
Buraya gel.
Ah, evet! Ah, evet!
Hayır, hayır, hayır, hayır!
Kuzeyde size böyle mi öğrettiler?
Ve sen... Her nereliysen...
...ne kadar gülünç sesler çıkardığının farkında mısın?
Dediklerimin tek kelimesini anlıyor musunuz?
Evet, lordum.
Baştan başlayalım, olur mu?
Sen erkek ol...
...sen de kadın ol.
Hadi başlayın.
Ağır ağır.
Onları kandırmıyorsunuz. Sadece size para ödediler.
Ne olduğunuzu biliyorlar.
Her şeyin bir numaradan ibaret olduğunu biliyorlar.
İşiniz, onlara bildiklerini unutturmak.
İşte bu zamanla olur.
Yavaş yavaş...
...ilerlemelisiniz.
Hadi.
Yavaş yavaş.
Ne olduğunu bilmene rağmen, adam seni kazanıyor.
Zevk almaya başlıyorsun.
Sana inanmak istiyor.
Kamışıyla oynayacak yaşa geldiğinden beri ondan zevk alıyor.
Sen neden almayasın?
Diğer erkeklerden daha iyi olduğunu biliyor.
Bunu için için hep biliyordu. Şimdi kanıtı da var.
O kadar iyi ki...
...derinlerde kimsenin varlığından haberdar olmadığı bir şeye ulaşıyor...
...ve kendi doğana üstün geliyor.
Bize katılmaz mısınız, lordum?
Ben kendimi başkasına saklıyorum.
Bilmediği şey, ona zarar veremez.
Ne aptalca bir söz.
Bilmediğimiz bir şey genelde ölümümüze sebep olur.
Çok güzel biri olmalı.
Hayır, pek sayılmaz. Ama kusursuz bir sülaleden geliyor.
Galiba lordum aşık.
Yıllardır. Hatta hayatımın büyük bir bölümü boyunca.
Arkasına geç.
O da beni seviyordu.
Onun küçük sırdaşı, oyuncağıydım.
Bana her şeyini anlatabilirdi.
Hoşuna giden atları...
...içinde yaşamak istediği kaleyi...
...ve evlenmek istediği adamı anlatırdı.
Bir Kuzeyli... Çenesi örse benzerdi.
Ben de onu düelloya davet ettim.
Neden olmasındı? Bütün hikâyeleri okumuştum.
Bütün hikâyelerde küçük kahraman iri yarı kötü adamı yenerdi.
Sonunda beni öldürmesine bile izin vermedi.
"O sadece bir çocuk" dedi.
"Lütfen ona zarar verme."
O da bana kendini hatırlatacak hoş bir yara izi bıraktı ve çekip gitti.
Hala evliler mi?
Hayır. Adam düğünden önce öldürüldü...
...ve onun erkek kardeşiyle evlendi. O daha da etkileyici bir tip.
Korkarım onu seviyor.
Nasıl sevmesin? Onunla kim boy ölçüşebilir?
Adam o kadar...
...müthiş ki.
O düelloyu kaybedince ne öğrendim, biliyor musun?
O şekilde asla kazanamayacağımı öğrendim.
O, onların oyunları...
...onların kuralları.
Onlarla dövüşmeyeceğim.
Onları becereceğim. Ben onu bilirim.
Ben buyum.
Ancak ne olduğumuzu itiraf ederek istediğimizi elde edebiliriz.
Peki siz ne istiyorsunuz?
Her şeyi, hayatım.
Ne var, ne yok, her şeyi.
Şimdi gidip yıkanın. Bu gece ikiniz de çalışacaksınız.
Çok şanslı bir kızsın. Biliyor musun?
Benim memleketimde, suçlulara merhamet göstermeyiz.
Benim memleketimde, senin gibi biri küçük bir lorda saldırırsa...
...dalgalar çekildiğinde onu sırt üstü kumsala yatırır...
...ellerini ve ayaklarını dört kazığa zincirleriz.
Deniz giderek yaklaşır.
Ölümün sana ağır ağır yaklaşmasını izlersin.
Memleketin neresi?
Demir Adalar.
Buradan uzak mı?
Demir Adaları hiç duymadın mı?
İnan bana, sen de benim memleketimi duymamışsındır.
"İnanın bana, lordum."
Artık ormanda yaşamıyorsun.
Medeni topraklarda, kendinden üstünlere...
...doğru unvanlarıyla hitap edersin.
- Peki neymiş o? - Lord.
Neden?
Neden mi?
Ne demek, neden?
Babam Demir Adalarının lordu Balon Greyjoy.
Bunun seninle ne ilgisi var?
Baban lordsa...
...nasıl sen de lord olabiliyorsun?
- Babamdan sonra lord olacağım. - Yani şimdi lord değil misin?
Hayır, sen...
Bana sataşıyor musun? Öyle mi?
Sadece siz Güneylilerin yaşam tarzını anlamıyorum.
- Ben Güneyli değilim. - Sur'un güneyindensin.
Bana göre Güneylisin.
Arsız, küçük bir kahpesin, değil mi?
Bilemem, lordum.
"Arsız"ın manasını bilmiyorum.
Arsız.
Kaba, saygısız demek.
Şu zincirden kurtulmak ister misin?
Theon Greyjoy!
Hanım bizim konuğumuz.
Esirimiz olduğunu sanıyordum.
Kendi deneyimine göre, ikisi birbirinden farklı mı?
Muhtemelen bu olay bir daha tekrarlandığında buralarda olmam.
Ondan daha kötülerine alışkınım.
O oğlanı çiğneyip yuttuktan sonra...
...kemikleriyle dişlerini temizleyecek adamlara alışkınım.
Buraya neden geldin?
İsteyerek gelmedim.
Çok daha güneye gitmek niyetindeydim.
Uzun gece gelmeden önce...
...olabildiğince güneye gidecektim.
Niye? Neden korkuyorsun?
Gündüz uyuyup gece avlanan şeyler var.
Baykuşlar, gölge kedileri...
Baykuşlardan ve gölge kedilerinden bahsetmiyorum.
Bahsettiğin şeyler...
...binlerce yıl önce yok oldu.
Yok olmadılar, ihtiyar.
Uyuyorlardı.
Ve artık uyumuyorlar.
Kızları özledim.
Onlarla konuşmayı bile değil. Zaten hiç konuşmadım.
Sırf bakmayı...
...kıkırdaşmalarını duymayı özledim.
Sen kızları özlemedin mi?
Atlılar.
Boru. Boruyu üflemeliyiz.
Neden tek başına?
Geri dönen koru muhafızı için bir kez...
...yabanıllar için iki kez...
- ...sonra... - Üstünde kimse yok.
Dur bakalım oğlum, dur.
Bu Benjen amcamın atı.
Amcam nerede?
Ned!
Robert... Avlanıyorduk...
...ve bir domuz...
Seninle daha çok zaman geçirmeli...
...ve sana bir erkek olmayı öğretmeliydim.
Babalık benim hamurumda yoktu.
Hadi git.
Bunu görmek istemezsin.
Benim suçum.
Çok şarap içince mızrağı ıskaladım.
Pis kokuyor.
Ölüm kokuyor.
Kokuyu almadığımı sanmayın.
Ama o piçe dersini verdim, Ned.
Bıçağımı beynine sapladım.
İstersen onlara sor. Sor hadi!
Krallıklarda görülen en büyük cenaze şölenini istiyorum.
Beni öldüren domuzu herkesin tatmasını istiyorum.
Şimdi bizi yalnız bırakın. Ned'le konuşmak istiyorum.
- Robert, tatlım... - Hepiniz çıkın!
Seni kahrolasıca ahmak.
Masada kâğıt ve mürekkep var.
Dediklerimi yaz.
"Baratheon Hanedanı'ndan Robert adıyla...
"...anılan..."
Nasıl devam ettiğini biliyorsun.
Kahrolası unvanları koy işte.
"Stark Hanedanı'ndan...
"...Eddard'ın..."
...unvanlar, unvanlar...
"...Kral Naibi Lord ve Diyarın Koruyucusu olarak...
"...ölümümden sonra...
"...oğlum Joffrey reşit olana dek...
"...yerime geçmesini emrediyorum."
meşru varisim reşit olana dek
Bana ver.
Ben öldükten sonra...
...konseye verirsin.
En azından tek bir işi...
...doğru yaptığımı düşünürler.
Şimdi sen hükümdar olacaksın.
Benden daha çok nefret edeceksin...
...ama işi iyi yapacaksın.
Kız...
Daenerys.
Haklıydın. Varys, Serçeparmak...
...kardeşim... Beş para etmezler.
Bana senden başka kimse "hayır" demedi.
Sadece sen.
Bırak kız yaşasın.
Çok geç değilse, durdur.
Durdururum.
Ve oğlum...
Ona yardım et, Ned.
Onu benden daha iyi biri yap.
Ben...
Hatıranı onurlandırmak için elimden geleni yaparım.
Hatıram.
Kral Robert Baratheon...
...bir domuz tarafından öldürüldü.
Bana acımı dindirecek bir şey ver ve ölüme terk et.
Ona haşhaş sütü verin.
Şaraptan sersemlemişti.
Bize kenara çekilmemizi...
...emretti ama...
Onu yüzüstü bıraktım.
Kimse onu kendinden koruyamazdı.
Merak ediyorum, Sör Barristan...
...krala bu şarabı kim verdi?
Yaveri verdi, kralın kendi matarasından.
Yaveri mi? Lannister çocuğu mu?
Majesteleri içkisinden mahrum kalmasın diye...
...canla başla koşturan bir oğlan.
Umarım zavallıcık kendini suçlamaz.
Majesteleri, Daenerys Targaryen'le ilgili fikrini değiştirdi.
Her ne ayarlama yaptıysanız...
...iptal edin. Derhal.
Maalesef o kuşlar çoktan uçtu.
Kız ölü sayılır.
Dünyanın sırtına binen aygıra demir koltuklar gerekmez.
Kehanete göre...
...aygır, dünyanın her ucuna koşacak.
Dünya kara tuz denizinde bitiyor.
Hiçbir at zehirli suyu geçemez.
Dünya, denizde son bulmuyor.
Denizin ötesinde çamurlar var.
Benim doğduğum çamurlar.
Çamurlar değil. Topraklar.
Topraklar, evet...
Özgür şehirlerde binlerce gemi var.
Denizin üzerinden uçan tahta atlar...
Artık tahta atlardan ve demir koltuklardan konuşmayalım.
O koltuk değil. O bir...
...taht.
Taht.
Kralların oturduğu bir koltuk...
...ya da...
...Kraliçelerin.
Bir krala, oturacak bir koltuk gerekmez.
Sadece bir at gerekir.
Anlamasını sağlamama yardım edemez misin?
Dothrakiler işlerini zamanı gelince, kendi sebeplerinden ötürü yaparlar.
Sabredin, Khaleesi. Yurdumuza döneceğiz, söz veriyorum.
Ağabeyim budalanın tekiydi, biliyorum...
...ama Yedi Krallık'ın hak sahibi varisiydi.
Komik bir şey mi söyledim, sör?
Bağışlayın, Khaleesi, ama atanız Fatih Aegon...
...krallıklardan altısını hakkı olduğu için ele geçirmedi.
Üzerlerinde hiçbir hakkı yoktu. Başarabildiği için ele geçirdi.
Bir de ejderhaları olduğu için.
Birkaç ejderha sahibi olmak, işleri kolaylaştırır.
- İnanmıyorsunuz. - Hiç ejderha gördünüz mü, Khaleesi?
Ben gözlerime ve kulaklarıma inanırım.
Geri kalanı ise... Üstünden 300 yıl geçmiş.
Gerçekte neler olduğunu kim bilebilir?
Şimdi izninizle tüccar kaptanı bulup bana mektup...
...getirip getirmediğine bakacağım.
- Ben de sizinle geleceğim. - Hayır, zahmet etmeyin.
Pazarı gezin. Birazdan size katılacağım.
Andal Jorah.
Örümcek selamlarını...
...ve tebriklerini gönderdi.
Kraliyet affı. Artık yurduna dönebilirsin.
Tatlı kırmızılar.
Lys, Volantis ve Arbor'dan tatlı şarap getirdim!
Tyrosh armudundan konyak! Andal'ın ekşi şarabı!
Hepsi bende! Hepsi bende!
Khaleesi tatmak ister mi?
Dorne'dan tatlı kırmızı şarap getirdim, leydim.
Bir kez tadınca ilk çocuğunuza benim adımı vereceksiniz.
Oğlumun zaten bir adı var ama yaz şarabınızı denerim.
Sadece tadımlık.
Leydim, siz Westeros'tansınız.
Targaryen Hanedanı'ndan Daenerys'le konuşma şerefine nail oldun.
Atlı Adamların Khaleesi'si ve Yedi Krallık'ın Prensesi.
- Prenses. - Kalk.
O şarabı tatmak istiyorum.
Bu mu? Dorne sirkesi.
Bir prensese layık değil.
Arbor'dan sek kırmızı şarabım var.
Tanrıların nektarı.
Size bir fıçı vereyim. Hediye olarak.
Beni onurlandırıyorsunuz, beyefendi.
O onur... O onur bana ait.
Yurdunuzda dönmenizi bekleyen birçok kişi var, prenses.
Umarım bir gün nezaketinizin bedelini ödeyebilirim.
Rakharo.
Bırak o fıçıyı.
- Bir sorun mu var? - Ağzım kurudu.
Açsana.
Şarap Khaleesi için. Senin gibiler için değil.
Aç dedim.
Dök.
Böylesine kaliteli bir şarabı en azından nefes almadan...
- ...içmek çok yazık olur. - Dediğini yap.
Prenses nasıl emrederse.
Tatlı, değil mi?
Meyve kokusunu alıyor musunuz, efendim?
Tadına bakın, lordum.
Tattığınız en kaliteli şarap olmadığını söyleyin.
Önce sen.
Ben mi?
Korkarım o kaliteli şaraba layık değilim.
Ayrıca kendi ürünlerini içen şarap tüccarı olmaz.
İçeceksin.
Durdurun onu!
Gelin.
Bize suçlular...
...kaçak avcılar, tecavüzcüler...
...katiller ve hırsızlar olarak geldiniz.
Tek başınıza, zincire vurulmuş olarak...
...arkadaştan...
...ve onurdan yoksun geldiniz.
Bize zengin olarak ya da fakir olarak geldiniz.
Bazılarınız gururlu hanedanların...
...ismini taşıyor...
...diğerleri ise sadece piç isimleri taşıyor ya da hiç isim taşımıyor.
Önemli değil.
Hepsi geçmişte kaldı.
Burada...
...Sur'da...
...hepimiz tek bir hanedanız.
- Bu gece... - Mutlu görünebilirsin.
Koru muhafızı olacaksın.
Hep istediğin bu değil miydi?
Amcamı bulmak istiyorum.
Yaşadığını biliyorum. Eminim.
Keşke sana yardım edebilsem ama koru muhafızı değilim.
Ben ancak kâhya olabilirim.
Kâhyalık da onurlu bir görev.
Pek sayılmaz.
Ama en azından yiyecek var.
Burada... Sıfırdan başlıyorsunuz.
Gece Nöbetçilerinin adamı...
...hayatını diyar için yaşar.
Kral için değil...
...bir lord için değil, şu hanedanın...
...bu hanedanın şerefi için değil...
...altın için değil, şan şöhret...
...ya da bir kadının aşkı için değil...
...diyar...
...ve içinde yaşayanlar için.
Yeminin sözlerini ezberlediniz.
Onları söylemeden önce dikkatli düşünün.
Firar etmenin cezası...
...ölümdür.
Yeminlerinizi burada...
...bu akşam...
...güneş batınca edebilirsiniz.
Hala eski tanrılara ibadet eden var mı?
Ben varım, lordum.
Sen yeminini, amcan gibi bir yürek ağacının önünde edersin.
Evet, lordum.
Sur'un bir kilometre kuzeyinde bir tanrı korusu bulacaksın.
Belki eski tanrılarını da bulursun.
Ben de gidebilir miyim, lordum?
Tarly Hanedanı eski tanrılara mı ibadet ediyor?
Hayır, lordum.
Benim adım, babam ve onun babası gibi...
...Yedi'nin ışığında kondu.
Neden babanın ve hanedanının tanrılarını bırakıyorsun?
Artık benim hanedanım Gece Nöbetçileri.
Yedi, dualarıma hiç cevap vermedi.
Belki eski tanrılar verir.
Nasıl istersen, delikanlı.
Hepinize, ihtiyaçlarımıza...
...ve güçlerinize göre...
...bir görev tayin edildi.
Halder, inşaatçılara.
Pyp, kâhyalara.
Toad inşaatçılara. Grenn koru muhafızlarına.
Samwell kâhyalara.
Matthar koru muhafızlarına. Dareon kâhyalara.
Balian koru muhafızlarına.
Rast koru muhafızlarına.
Jon kâhyalara.
Rancer inşaatçılara.
Echiel inşaatçılara. Gordo kâhyalara.
Niko koru muhafızlarına. Escan koru muhafızlarına.
Vorkoy inşaatçılara. Joby ahırlara.
Mink mutfaklara. Allo inşaatçılara.
Nelugo koru muhafızlarına.
Bütün tanrılar sizi korusun.
Koru muhafızları, benimle gelin.
İnşaatçılar!
Samwell, bana karga kümesinde ve kütüphanede yardım edeceksin.
Pyp, mutfaklarda Bowen Marsh'a karşı sorumlusun.
Luke, ahırlarda Tek Gözlü Joe'ya karşı sorumlusun.
Dareon, seni Doğugözcüsü'ne yolluyoruz.
Gittiğin zaman kendini Borcas'a tanıt.
Burnuyla ilgili yorum yapma.
Jon Snow, Lord Kumandan Mormont...
...seni şahsi kâhyası olarak istedi.
Lord Kumandan'a yemek servisi yapıp banyosu için sıcak su mu götüreceğim?
Aynen öyle. Ayrıca odasında ateş yakacak...
...her gün çarşaflarını ve battaniyelerini değiştirecek...
...ve Lord Kumandan'ın diğer tüm isteklerini yerine getireceksin.
Beni uşak mı zannettiniz?
Seni Gece Nöbetçilerinin bir adamı zannettik.
Ama belki de yanıldık.
- Gidebilir miyim? - Nasıl istersen.
Jon, dur! Ne yapmaya çalıştıklarını anlamıyor musun?
Sör Alliser'ın intikamından başka bir şey görmüyorum.
İstedi ve elde etti.
Kâhyalar hizmetçiden başka bir şey değil!
Ben hepinizden daha iyi kılıç kullanıyor ve ata biniyorum!
- Haksızlık bu! - Haksızlık mı?
Acorn Salonu'nda soylu bir lorda şarkı söylerken...
...elini bacağıma koydu ve kamışımı görmek istedi.
Onu ittim ve gümüşlerini çaldığım için...
...ellerimi kestireceğini söyledi.
Şimdi burada, dünyanın bir ucundayım...
İhtiyarlardan ve sizin gibi adilerden başka şarkı söyleyecek kimsem yok.
Ailemi bir daha göremeyeceğim.
Bir kadınla birlikte olamayacağım.
O yüzden bana adaletten bahsetme.
Aç kız kardeşin için bir kalıp peynir çalarken yakalandığını sanıyordum.
Soylu bir lordun kamışımı avuçlamaya kalktığını mı söyleseydim?
Bana bir şarkı söyler misin, Pyp? Bir şarkı dinlemeyi çok isterim.
Şimdi beni dinle.
Yaşlı adam Gece Nöbetçilerinin Lord Kumandan'ı.
Gece gündüz onunla olacaksın.
Evet, giysilerini temizleyeceksin.
Ama aynı zamanda mektuplarını alacak, toplantılarda ona katılacak...
...ve savaşta yaverlik edeceksin.
Her şeyi bilecek, her şeyin parçası olacaksın.
Ve seni bizzat kendine istemiş.
Seni kumandanlığa hazırlamak istiyor.
Ben sadece...
Hep koru muhafızı olmak istemiştim.
Ben de hep bir büyücü olmak istemiştim.
Ne?
Hayır, ciddiyim.
Yani kalıp benimle yeminini edecek misin?
Lord Stark. Bir saniye.
Mümkünse yalnız konuşalım.
Sizi Diyarın Koruyucusu ilan etmiş.
Etti.
Kraliçe umursamaz.
Bana bir saat verin, komutanıza yüz kılıçlı adam temin edeyim.
Yüz kılıçlı adamı ne yapacağım?
Saldıracağız! Bu gece, kale uykudayken.
Joffrey'i annesinden uzaklaştırıp gözetimimize almalıyız.
Diyar Koruyucusu olsun olmasın, kral kimdeyse, krallık onundur.
Geciktirdiğiniz her an, Cersei'ye hazırlanmak için zaman kazandırır.
Robert öldüğünde ikimiz için de çok geç olur.
Peki ya Stannis?
Yedi Krallık'ı Cersei'den kurtarıp Stannis'e teslim etmek mi?
Diyarı korumakla ilgili garip fikirleriniz var.
Stannis senin ağabeyin.
Önemli olan kahrolasıca varislik sırası değil.
Deli Kral'a ayaklandığınızda önemli değildi, şimdi de olmamalı.
Krallıklar için en iyi olan ne?
Yönettiğimiz halk için en iyi olan ne?
Stannis'in nasıl olduğunu ikimiz de biliyoruz.
Ne sevgi ne de sadakat aşılar.
O bir kral olamaz.
Ben olurum.
Stannis bir kumandan.
İki kez askerlere savaşta öncülük etti.
Greyjoy donanmasını yok etti.
Evet, iyi bir asker. Herkes biliyor. Robert da öyleydi.
Tek bir şey söyleyin.
Hala iyi askerlerden iyi krallar çıkacağına inanıyor musunuz?
Robert'ın son saatlerini, koridorlarda kan döküp, korkmuş çocukları...
...yataklarından sürükleyerek lekelemem.
Bu gece Ejderha Kayası'na açılacaksın.
Bunu Stannis Baratheon'un ellerine teslim edeceksin.
Ne kâhyasına...
...ne baş muhafızına...
...ne de karısına.
Sadece Stannis'in kendisine.
Emredersiniz, lordum.
Şimdi bizi yalnız bırak.
Koruyucu Lordum.
Kralın meşru oğlu yok.
Joffrey ve Tommen...
...Jaime Lannister'ın piçleri.
- Yani kral öldüğünde... - Taht, erkek kardeşi...
...Lord Stannis'e geçecek.
Öyle görünüyor.
- Tabii eğer... - "Tabii eğer"i yok.
Meşru varis o. Bunu hiçbir şey değiştiremez.
Ve yardımınız olmadan tahta geçemez.
Onu tahttan mahrum edip...
...Joffrey'nin başarmasını sağlamanız akıllıca olur.
Sende zerre kadar onur yok mu?
Artık Kral Eli ve Diyarın Koruyucusu'sunuz.
Bütün güç elinizde. Tek yapmanız gereken...
...uzanıp onu almak.
Lannisterlar ile barış yapın.
Küçük Şeytan'ı serbest bırakın. Kızınızı Joffrey ile evlendirin.
Stannis'ten kurtulmak için bol bol vaktimiz var...
...ve Joffrey tahta çıkarsa sorun çıkarması muhtemel.
O zaman küçük sırrını ifşa edip yerine Lord Renly'i...
- ...geçirmekle tehdit ederiz. - Biz mi?
Bu yükü taşımak için birine ihtiyacınız olacak, sizi temin ederim.
Mütevazı bir bedel isterim.
Vatan hainliği teklif ediyorsun.
Sadece kaybedersek.
Lannisterlar ile barış diyorsun.
Oğlumu öldürmeye çalışan insanlarla.
Sadece düşmanlarımızla barışırız, lordum.
O yüzden adına "barışmak" deriz.
Hayır. Yapmam.
Yani sonuç Stannis ve savaş mı olacak?
Başka seçenek yok.
Varis o.
O zaman beni neden çağırdınız?
Akıl danışmak için olmadığı belli.
Catelyn'e bana yardım edeceğine söz vermiştin.
Kraliçenin bir düzine şövalyesi ve yüz süvarisi var.
Hane korumalarımdan kalanları alt etmeye yeter.
Altın pelerinlilere ihtiyacım var.
Şehir Nöbetçileri 2000 kişilik...
...ve kralın huzurunu savunmaya yeminliler.
Şu halinize bakın.
Ne yapmamı istediğinizi biliyorsunuz...
...yapılması gerektiğini de biliyorsunuz...
...ama onurlu olmadığı için...
...sözcükler boğazınıza takılıyor.
Kraliçe bir kral...
...El başka kral ilan ederse...
...altın pelerinliler kimin huzurunu savunur?
Kimi takip ederler?
Para veren adamı.
Sözlerimi dinle ve yeminime tanıklık et.
Gece çöküyor ve nöbetim şimdi başlıyor.
Ölümüme kadar son bulmayacak.
Eş sahibi olmayacağım...
...toprak sahibi olmayacağım, baba olmayacağım.
Taç takmayacağım, zafer kazanmayacağım.
Görev yerimde yaşayıp öleceğim.
Ben karanlıktaki kılıcım.
Ben surlardaki nöbetçiyim.
Ben insanlığın diyarını gözeten kalkanım.
Hayatımı ve onurumu Gece Nöbetçilerine adıyorum...
...bu gece ve sonrasında gelen her gece.
Çocuk olarak diz çöktünüz.
Şimdi Gece Nöbetçilerinin adamları olarak ayağa kalkın.
Aferin. Aferin.
Ağzında ne var?
Bana getir, Hayalet. Buraya getir.
Tanrılar adına.
Ona ne yapacaklar?
Khalasar yola çıkarken bir eyere bağlanıp...
...koşabildiği kadar atların ardından koşmaya zorlanacak.
Peki ya düştüğünde?
Bir keresinde 14 kilometre dayanan bir adam gördüm.
Kral Robert hala ölmemi istiyor.
Bu zehirci ilkti. Son olmayacak.
Artık ağabeyim öldüğü için beni rahat bırakacağını sanırdım.
Sizi asla rahat bırakmaz.
Asshai'nin karanlık ucuna da gitseniz suikastçıları peşinizden gelir.
Denize açılıp Basilisk Adalarına kadar gitseniz...
...casusları ona söyler.
Asla izinizi sürmekten vazgeçmez.
Siz bir Targaryen'siniz. Son Targaryen.
Oğlunuzda Targaryen kanı olacak...
...ve ardında 40.000 atlı olacak.
Oğlumu alamaz.
Sizi de alamaz, Khaleesi.
Hayatımın ayı.
Yaralandın mı?
Andal Jorah...
...ne yaptığını duydum.
İstediğin atı seç, senindir.
Sana hediyem bu.
Ve oğluma, dünyanın sırtına binecek aygıra da...
...bir hediye vadediyorum.
Ona, annesinin babasının üzerine oturduğu...
...demir koltuğu vereceğim.
Ona Yedi Krallık'ı vereceğim.
Ben, Drogo, bunu yapacağım.
Khalasar'ımı batıya, dünyanın sonuna götüreceğim...
...ve daha önce hiçbir Khal'ın yapmadığı gibi...
...kara tuz denizini tahta atlarla geçeceğim.
Demir zırhlı adamları öldürüp...
...taş evlerini yıkacağım.
Kadınlarına tecavüz edip...
...çocuklarını esir alacağım...
...ve kırık putlarını Vaes Dothrak'a getireceğim.
Ben, Bharbo'nun oğlu Drogo...
...bunu yapacağıma yemin ederim.
Dağların Anası'nın önünde yemin ederim...
...yıldızlar şahidim olsun.
Yıldızlar şahidim olsun.
Lord Stark!
- Dur! - Hayır, yapmayın.
Yapmayın. Bırakın geçsin.
Lord Stark, Kral Joffrey ve Naip Kraliçe...
...sizi Taht Odası'na çağırıyor.
Kral Joffrey mi?
Kral Robert öldü.
Tanrılar onu huzur içinde yatırsın.
Her şey hazır. Şehir Nöbetçileri sizindir.
Güzel.
Lord Renly bize katılacak mı?
Korkarım Lord Renly şehirden ayrıldı.
Gün doğmadan bir saat önce Sör Loras Tyrell...
...ve 50 kadar uşakla Eski Kapı'dan atlarla çıkmış.
En son dörtnala güneye giderken görülmüş.
Arkanızdayız, Lord Stark.
Herkes majestelerini selamlasın.
Baratheon ve Lannister Hanedanlarından...
...Joffrey adıyla anılan...
...Andalların ve İlk İnsanların Kralı...
...Yedi Krallık'ın Lordu...
...ve Diyarın Koruyucusu.
Konseyin, taç takma törenim için gereken düzenlemeleri yapmasını emrediyorum.
İki hafta içerisinde tacımın takılmasını istiyorum.
Bugün, sadık konsey üyelerimin...
...bağlılık yeminlerini kabul edeceğim.
Sör Barristan...
Herhalde buradaki kimse sizin onurunuzdan şüphe etmez.
Kral Robert'ın mührü. Bozulmamış.
"Lord Eddard Stark, veliaht reşit olana dek...
"...Naip olarak...
"...hükümdarlık yapmak üzere...
"...Diyarın Koruyucusu ilan edilmiştir."
O mektubu görebilir miyim, Sör Barristan?
Diyarın Koruyucusu.
Kalkanınız bu mu, Lord Stark?
Bir kâğıt parçası mı?
- Onlar kralın sözleriydi. - Artık yeni bir kralımız var.
Lord Eddard, son konuştuğumuzda bana akıl vermiştiniz.
Ben de nezaketinize karşılık vereyim.
Diz çökün, lordum.
Diz çöküp oğluma bağlılık yemini ederseniz...
...yuva dediğiniz o kasvetli yerde ömrünüzün geri kalanını...
...geçirmenize izin veririz.
Oğlunuzun taht üzerinde hiçbir hakkı yok.
Yalancı!
Kendi ağzınızla sonunuzu hazırlıyorsunuz, Lord Stark.
Sör Barristan, yakalayın şu haini.
Sör Barristan iyi ve sadık bir adamdır. Ona zarar vermeyin.
Yalnız olduğunu mu sanıyorsunuz?
Öldürün onu! Hepsini öldürün! Emrediyorum!
Kumandan! Kraliçeyi ve çocuklarını nezarete götürün.
Onları kraliyet dairelerine götürüp orada koruma altında tutun.
Nöbetçilerin adamları!
Kan dökülsün istemiyorum.
Adamlarınıza söyleyin, kılıçlarını indirsinler.
Kimsenin ölmesine gerek yok.
Şimdi!
Seni bana güvenmemen için uyarmıştım.