***KARAVTZ***
"Εκλήθης για να απολογηθείς για τα εγκλήματα
"του υποτελή σου Γκρέγκορ Κλεγκέιν, το Βουνό." Ε...
"Να προσέλθεις μέσα σε 14 μέρες
αλλιώς θα θεωρηθείς εχθρός του στέμματος."
Κακόμοιρε, Νεντ Σταρκ.
Γενναίος άντρας, άθλια κρίση.
Το να του επιτεθείς ήταν ηλίθιο.
Οι Λάνιστερ...
δεν φέρονται σαν ανόητοι.
Θα πεις τίποτα έξυπνο;
Εμπρός, πες κάτι έξυπνο.
Η Κάτλιν Σταρκ συνέλαβε τον αδερφό μου.
- Γιατί είναι ακόμα ζωντανός; - Ο Τίριον;
Ο Νεντ Σταρκ.
Ένας από τους άντρες μας παρενέβη,
καρφώνοντάς τον με λόγχη στο πόδι πριν προλάβω να τον αποτελειώσω.
Γιατί είναι ακόμα ζωντανός;
Δεν θα ήταν καθαρό.
Καθαρό.
Περνάς πολύ χρόνο ανησυχώντας
για το τι νομίζουν οι άλλοι για εσένα.
Δε με νοιάζει καθόλου τι νομίζει κανείς για μένα.
Αυτό θες να νομίζουν οι άνθρωποι για εσένα.
Είναι η αλήθεια.
Όταν τους ακούς να ψιθυρίζουν "βασιλοκτόνε" από πίσω σου,
δεν σε ενοχλεί;
Φυσικά με ενοχλεί.
Ένα λιοντάρι δεν νοιάζεται
για τις απόψεις των προβάτων.
Υποθέτω έπρεπε να είμαι ευγνώμων που η ματαιοδοξία σου
μετρίασε την απερισκεψία σου.
Σου δίνω τις μισές μας δυνάμεις...
30.000 άντρες.
Θα τους πας στο πατρικό σπίτι της Κάτλιν Σταρκ
και θα της υπενθυμίσεις πως οι Λάνιστερ
πληρώνουν τα χρέη τους.
Δεν συνειδητοποίησα πως έδινες τόσο μεγάλη αξία
στη ζωή του αδερφού μου.
Είναι ένας Λάνιστερ.
Μπορεί να είναι ο ποταπότερος των Λάνιστερ,
αλλά είναι ένας από εμάς.
Και κάθε μέρα που παραμένει αιχμάλωτος,
τόσο λιγότερο το όνομά μας εμπνέει σεβασμό.
Ώστε το λιοντάρι νοιάζεται για τις απόψεις των...
Όχι, αυτή δεν είναι άποψη. Είναι γεγονός.
Αν ένας άλλος Οίκος μπορεί να πιάσει έναν δικό μας
και να τον κρατά αιχμάλωτο ατιμώρητα,
δεν είμαστε πια Οίκος που φοβούνται.
Η μητέρα σου είναι νεκρή.
Σύντομα θα είμαι νεκρός.
Και εσύ...
και ο αδελφός σου και η αδελφή σου
και όλα της τα παιδιά.
Όλοι μας νεκροί, όλοι μας να σαπίζουμε στη γη.
Είναι το οικογενειακό όνομα που εξακολουθεί να ζει.
Είναι το μόνο που παραμένει.
Όχι η προσωπική σου δόξα, όχι η τιμή σου,
αλλά η οικογένεια.
Καταλαβαίνεις;
Χμμ.
Είσαι ευλογημένος με ικανότητες που λίγοι άνδρες κατέχουν.
Είσαι ευλογημένος να ανήκεις
στην πιο ισχυρή οικογένεια των Βασιλείων.
Και είσαι ακόμα ευλογημένος με νιάτα.
Και τι έχεις κάνει με όλες αυτές τις ευλογίες, ε;
Υπηρέτησες σαν ωραιοποιημένος σωματοφύλακας
για δύο βασιλιάδες...
ο ένας τρελός, ο άλλος μπεκρής.
Το μέλλον της οικογένειάς μας θα καθοριστεί
τους επόμενους μήνες.
Θα μπορούσαμε να ιδρύσουμε μια δυναστεία
που θα κρατήσει χίλια χρόνια.
Ή θα μπορούσαμε να εκμηδενιστούμε, όπως έκαναν οι Ταργκάριεν.
Θέλω να γίνεις ο άντρας που πάντα προοριζόσουν να γίνεις.
Όχι του χρόνου. Όχι αύριο.
Τώρα.
Πονάς.
Έχω περάσει χειρότερα, Λαίδη μου.
Ίσως είναι ώρα να γυρίσεις σπίτι σου.
Ο Νότος δεν φαίνεται να συμφωνεί μαζί σου.
Ξέρω την αλήθεια για την οποία πέθανε ο Τζον Άριν.
Αλήθεια, Λόρδε Σταρκ;
Γι' αυτό με κάλεσες εδώ, για να μου βάλεις γρίφους;
Το έχει ξανακάνει;
Ο Τζέιμι θα τον σκότωνε.
Ο αδερφός μου αξίζει όσο χίλιοι φίλοι σου.
Ο αδερφός σου...
ή ο εραστής σου;
Οι Ταργκάριεν πάντρευαν αδελφούς με αδελφές επί 300 χρόνια
για να κρατήσουν αγνές τις γενεαλογίες.
Ο Τζέιμι κι εγώ είμαστε παραπάνω από αδέλφια.
Μοιραστήκαμε μια μήτρα.
Ήρθαμε μαζί σ' αυτόν τον κόσμο. Ανήκουμε μαζί.
Ο γιος μου σε είδε μαζί του.
Αγαπάς τα παιδιά σου;
Πάρα πολύ.
Όχι παραπάνω απ' ότι εγώ τα δικά μου.
- Και είναι όλα του Τζέιμι. - Δόξα τους Θεούς.
Στη σπάνια περίπτωση που ο Ρόμπερτ αφήσει τις πόρνες του
για να έρθει μεθυσμένος στο κρεβάτι μου,
τον τελειώνω με άλλους τρόπους.
- Το πρωί, δεν θυμάται. - Πάντα τον μισούσες.
Τον μισούσα; Τον λάτρευα.
Κάθε κορίτσι στα Επτά Βασίλεια τον ονειρευόταν
αλλά ήταν δικός μου με όρκο.
Και όταν τελικά τον είδα
την ημέρα του γάμου μας στο Ναό του Μπέιλορ,
αδύνατο και άγριο με μαύρη γενειάδα,
ήταν η πιο ευτυχισμένη στιγμή της ζωής μου.
Εκείνη τη νύχτα σύρθηκε πάνω μου, βρωμώντας κρασί,
και έκανε ότι έκανε, ότι λίγο μπορούσε να κάνει,
και ψιθύρισε στ' αυτί μου, "Λιάνα."
Η αδερφή σου ήταν νεκρή και εγώ ήμουν ένα ζωντανό κορίτσι
και την αγαπούσε περισσότερο από εμένα.
Όταν ο βασιλιάς επιστρέψει από το κυνήγι του,
θα του πω την αλήθεια.
Πρέπει να έχεις φύγει μέχρι τότε... εσύ και τα παιδιά σου.
Δεν θέλω το αίμα τους στα χέρια μου.
Πήγαινε όσο πιο μακριά μπορείς,
με όσους περισσότερους άντρες μπορείς.
Επειδή όπου και να πας,
η οργή του Ρόμπερτ θα σε ακολουθεί.
Και τι γίνεται με τη δική μου οργή, Λόρδε Σταρκ;
Έπρεπε να έπαιρνες το βασίλειο για τον εαυτό σου.
Ο Τζέιμι μου είπε για την ημέρα που έπεσε το Κινγκς Λάντινγκ.
Καθόταν στο Σιδερένιο Θρόνο και τον ανάγκασες να τον παραδώσει.
Το μόνο που είχες να κάνεις ήταν να ανέβαινες τα σκαλιά.
Τόσο θλιβερό λάθος.
Έχω κάνει πολλά λάθη στη ζωή μου...
αλλά αυτό δεν ήταν ένα από αυτά.
Ω, αλλά ήταν.
Όταν παίζεις το παιχνίδι του θρόνου, κερδίζεις...
ή πεθαίνεις.
Δεν υπάρχει μέση οδός.
Έλα εδώ.
Ω, ναι! Ω, ναι!
Ω!
Ω, ναι! Ω! Ω!
Ω, ναι, ναι, ναι. Ω!
Ω, ναι! Ω, ναι!
Ω!
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Αυτά σας μαθαίνουν στο Βορρά;
Κι εσύ... απ' όπου κι αν είσαι...
Έχεις ιδέα πόσο γελοία ακούγεσαι;
Καταλαβαίνει καμία από τις δυό σας τι λέω;
Μάλιστα, Λόρδε μου.
Ας αρχίσουμε από την αρχή, τι λέτε;
Εσύ θα είσαι ο άντρας...
κι εσύ η γυναίκα.
Λοιπόν, εμπρός.
Σιγά.
Δεν τους ξεγελάτε. Μόλις σας πλήρωσαν.
Ξέρουν τι είστε.
Ξέρουν ότι όλα είναι απλά προσποίηση.
Η δουλειά σας είναι να τους κάνετε να ξεχάσουν αυτά που ξέρουν.
Τώρα, αυτό παίρνει χρόνο.
Πρέπει...
να το πάτε με το μαλακό.
Άντε.
Με το μαλακό.
Σε κατακτά παρόλο το τι είσαι.
Αρχίζει να σου αρέσει.
Θέλει να σε πιστέψει.
Ευχαριστιέται τον πούτσο του από τότε που άρχισε να τον παίζει.
Γιατί όχι κι εσύ;
Ξέρει πως είναι καλύτερος από τους άλλους άντρες.
Πάντα το ήξερε μέσα του. Τώρα έχει αποδείξεις.
Είναι τόσο καλός,
που αγγίζει κάτι βαθιά μέσα σου
που κανείς δεν ήξερε καν ότι υπήρχε,
υπερνικώντας την ίδια σου τη φύση.
Γιατί δε μας συντροφεύεις, Λόρδε μου;
Φυλάω τον εαυτό μου για κάποια άλλη.
Ότι δεν ξέρει δεν θα την πειράξει.
Ηλίθιο ρητό.
Αυτό που δεν ξέρουμε συνήθως μας κάνει να σκοτωθούμε.
Πρέπει να είναι πολύ όμορφη.
Όχι, όχι πραγματικά. Εξαιρετικής γενεαλογίας όμως.
Πιστεύω πως ο Λόρδος μου είναι ερωτευμένος.
Για πολλά χρόνια.
Σχεδόν σ' όλη μου τη ζωή, πραγματικά.
Παίξε με τον κώλο της.
Και αυτή με αγαπούσε.
Ήμουν ο εμπιστευτικός της, το παιχνίδι της.
Μπορούσε να μου πει το οτιδήποτε.
Μου είπε για όλα τα άλογα που της άρεσαν,
για το κάστρο που ήθελε να ζήσει
και για τον άντρα που ήθελε να παντρευτεί...
έναν Βόρειο... με σαγόνι σαν αμόνι.
Έτσι τον προκάλεσα σε μονομαχία.
Εννοώ, γιατί όχι; Είχα διαβάσει όλες τις ιστορίες.
Ο μικρός ήρωας πάντα κερδίζει τον μεγάλο κακό
σε όλες τις ιστορίες.
Στο τέλος, δεν τον άφηνε καν να με σκοτώσει.
"Είναι μόνο παιδί," είπε.
"Σε παρακαλώ μην τον βλάψεις."
Έτσι μου άφησε μια ωραία μικρή ουλή για να τον θυμάμαι, και έφυγαν.
Είναι ακόμα παντρεμένη μαζί του;
Ω, όχι. Σκοτώθηκε πριν από το γάμο...
και αυτή κατέληξε με τον αδερφό του,
ένα ακόμα πιο εντυπωσιακό είδος.
Τον αγαπάει, φοβάμαι.
Και γιατί όχι; Εννοώ, ποιος μπορεί να συγκριθεί μαζί του;
Είναι τόσο...
καλός.
Ξέρετε τι έμαθα, χάνοντας αυτή τη μονομαχία;
Έμαθα πως ποτέ δεν θα κερδίσω, όχι μ' αυτό τον τρόπο.
Αυτό είναι το δικό τους παιχνίδι,
οι δικοί τους κανόνες.
Δεν πρόκειται να παλέψω μαζί τους.
Εγώ θα τους γαμήσω. Αυτό είναι που ξέρω.
Αυτός είμαι.
Και μόνο με το να αποδεχθούμε ποιοι είμαστε
μπορούμε να πάρουμε αυτό που θέλουμε.
Και τι θέλετε;
Ω, τα πάντα, αγαπητή μου.
Ότι υπάρχει.
Τώρα πλυθείτε. Δουλεύετε και οι δύο σήμερα.
Χμμ.
Είσαι πολύ τυχερό κορίτσι. Το ξέρεις αυτό;
Στα μέρη μου, δεν δείχνουμε οίκτο στους εγκληματίες.
Στα μέρη μου,
αν κάποια σαν εσένα επιτίθετο σ' έναν μικρό Λόρδο...
στην άμπωτη θα σε ξαπλώναμε στην παραλία,
αλυσοδεμένη χειροπόδαρα σε τέσσερις πασσάλους.
Η θάλασσα θα πλησίαζε ολοένα και πιο κοντά.
Θα έβλεπες το θάνατο να σε πλησιάζει λίγα εκατοστά τη φορά.
Από πού είσαι;
Από τα Σιδερένια Νησιά.
Είναι μακριά;
Δεν έχεις ακούσει ποτέ τα Σιδερένια Νησιά;
Πίστεψέ με, ούτε εσύ έχεις ακούσει ποτέ
από πού είμαι εγώ.
"Πίστεψέ με, Λόρδε μου."
Δεν ζεις πια στην ερημιά.
Στις πολιτισμένες χώρες, απευθύνεσαι στους ανωτέρους σου
με τους ανάλογους τίτλους τους.
- Και ποιος είναι αυτός; - Λόρδος.
Γιατί;
Τι εννοείς γιατί;
Ο πατέρας μου είναι ο Μπέιλον Γκρέιτζοϊ,
Λόρδος των Σιδερένιων Νησιών.
Τι σχέση έχει αυτό με εσένα;
Αν ο πατέρας σου είναι λόρδος,
πώς μπορείς να είσαι κι εσύ επίσης;
Θα γίνω λόρδος μετά τον πατέρα μου.
Ώστε δεν είσαι λόρδος τώρα;
Όχι, με...
Με κριτικάρεις; Αυτό είναι;
Απλά δεν καταλαβαίνω πώς λειτουργείτε εσείς οι νότιοι.
- Δεν είμαι νότιος. - Είσαι νότια του Τείχους.
Αυτό σε κάνει νότιο σε μένα.
Είσαι μια αναιδής μικρή κοπέλα, δεν είσαι;
Δεν θα μπορούσα να ξέρω, Λόρδε μου.
Δεν ξέρω τι σημαίνει "αναιβής".
Αναιδής.
Σημαίνει, αγενής, ασεβής.
Θέλεις να σου βγάλω αυτή την αλυσίδα;
Θίον Γκρέιτζοϊ!
Η κυρία είναι φιλοξενούμενή μας.
Νόμιζα πως ήταν κρατούμενή μας.
Το ένα δεν αποκλείει το άλλο, από την εμπειρία σου;
Είναι πολύ πιθανό ότι δεν θα είμαι κοντά
την επόμενη φορά που θα συμβεί αυτό.
Είμαι συνηθισμένη σε χειρότερους από αυτόν.
Χμμ;
Είμαι συνηθισμένη σε άντρες
που θα μπορούσαν να φάνε αυτόν το μικρό
και να καθαρίσουν τα δόντια τους με τα κόκαλά του.
Γιατί ήρθες εδώ;
Δεν ήθελα να έρθω εδώ.
Ήθελα να πάω ακόμα πιο νότια από εδώ.
Όσο πιο νότια γίνεται,
πριν έρθει η μακριά νύχτα.
Γιατί; Τι φοβάσαι;
Υπάρχουν πράγματα που κοιμούνται την ημέρα
και κυνηγούν τη νύχτα.
Κουκουβάγιες και ισκιόγατες...
Δε μιλάω για κουκουβάγιες και ισκιόγατες.
Τα πράγματα για τα οποία μιλάς...
έχουν χαθεί πριν χιλιάδες χρόνια.
Δεν χάθηκαν, γέρο.
Κοιμόντουσαν.
Και δεν κοιμούνται πια.
Μου λείπουν τα κορίτσια.
Δεν τους μιλάω καν. Ποτέ δεν τους μίλησα.
Απλά να τα κοιτάω,
να τα ακούω να χασκογελάνε.
Δεν σου λείπουν τα κορίτσια;
Καβαλάρηδες.
Το κέρας. Πρέπει να φυσήξουμε το κέρας.
Γιατί είναι μόνος του;
Ένα φύσηγμα για φύλακα που επιστρέφει,
δύο για αγρίους,
- τρία για... - Δεν υπάρχει αναβάτης.
Ωου, παιδί, ωου.
Αυτό είναι το άλογο του θείου μου του Μπέντζεν.
Πού είναι ο θείος μου;
Νεντ!
Ο Ρόμπερτ. Κυνηγούσαμε...
έναν αγριόχοιρο...
Έπρεπε να πέρναγα περισσότερο χρόνο μαζί σου,
να σου έδειχνα πώς να γίνεις άντρας.
Ποτέ δεν προοριζόμουν για πατέρας.
Εμπρός.
Δεν θες να το δεις αυτό.
Δικό μου λάθος.
Πάρα πολύ κρασί, έχασα την ορμή μου.
Βρωμάει.
Βρωμάει θάνατο.
Μη νομίζεις ότι δεν μπορώ να το μυρίσω.
Του το ανταπόδωσα του μπάσταρδου, Νεντ.
Του έχωσα το μαχαίρι μου στα μυαλά του.
Ρώτα τους αν δεν το έκανα. Ρώτα τους!
Θέλω να είναι το γλέντι της κηδείας μου
το μεγαλύτερο που έχουν δει ποτέ τα Βασίλεια.
Και θέλω όλοι να γευτούν τον αγριόχοιρο που με έφαγε.
Τώρα αφήστε μας, όλοι σας. Θέλω να μιλήσω στον Νεντ.
- Ρόμπερτ, γλυκέ μου... - Έξω, όλοι σας!
Αναθεματισμένε ανόητε.
Χαρτί και μελάνι στο τραπέζι.
Γράψε ότι λέω.
Στο όνομα του Ρόμπερτ του Οίκου των Μπαράθεον,
"του πρώτου του..."
Ξέρεις πώς πάει.
Συμπλήρωσε τους τίτλους.
Με το παρόν διατάζω
"τον Ένταρντ του Οίκου Σταρκ..."
τίτλοι, τίτλοι...
"να υπηρετεί σαν Αντιβασιλέας και Προστάτης του Βασιλείου
"με τον θάνατό μου,
"να κυβερνάει στη θέση μου
"μέχρι ο γιός μου ο Τζόφρεϊ να ενηλικιωθεί."
Δώσ' το μου.
Δώσε το στο συμβούλιο...
αφού πεθάνω.
Τουλάχιστον θα πουν ότι αυτό το έκανα σωστά,
αυτό το πράγμα.
Εσύ θα κυβερνάς τώρα.
Θα το μισείς περισσότερο απ' ότι εγώ...
αλλά θα το κάνεις καλά.
Το κορίτσι...
Η Ντενέρις.
Είχες δίκιο. Ο Βάρις, ο Μικροδάχτυλος,
ο αδερφός μου... άχρηστοι.
Κανείς να μου πει "όχι" εκτός από εσένα.
Μόνο εσύ.
Άφησέ τη να ζήσει.
Σταμάτα το αν δεν είναι πολύ αργά.
Θα το κάνω.
Και το γιό μου...
βοήθα τον, Νεντ.
Κάνε τον καλύτερο από εμένα.
Θα...
Θα κάνω ότι μπορώ για να τιμήσω τη μνήμη σου.
Τη μνήμη μου.
Ο Βασιλιάς Ρόμπερτ Μπαράθεον,
δολοφονήθηκε από ένα γουρούνι.
Δώσε μου κάτι για τον πόνο και άσε με να πεθάνω.
Δώσε του γάλα από παπαρούνα.
Παραπατούσε από το κρασί.
Μας διέταξε να...
κάνουμε στην άκρη, αλλά...
Τον απογοήτευσα.
Κανένας δεν θα μπορούσε
να τον προστατεύσει από τον εαυτό του.
Αναρωτιέμαι, Σερ Μπάρισταν,
ποιος έδωσε στο βασιλιά εκείνο το κρασί;
Ο ιπποκόμος του, από το ασκί του βασιλιά.
Ο ιπποκόμος του; Ο μικρός Λάνιστερ;
Τόσο υπάκουο παιδί, να φροντίσει ότι στην Εξοχότητά του
δεν θα λείψει το αναψυκτικό.
Ελπίζω το φτωχό παιδί να μην κατηγορεί τον εαυτό του.
Η Εξοχότητά του άλλαξε γνώμη όσον αφορά την Ντενέρις Ταργκάριεν.
Ότι συμφωνίες κάνατε...
ακυρώστε τις. Αμέσως.
Φοβάμαι ότι αυτά τα πουλιά έχουν πετάξει.
Το κορίτσι είναι πιθανόν να είναι ήδη νεκρό.
Ο επιβήτορας που καβαλικεύει τον κόσμο
δεν έχει ανάγκη από σιδερένιες καρέκλες.
Σύμωνα με την προφητεία...
ο επιβήτορας θα ιππεύσει στα πέρατα της γης.
Η γη τελειώνει στη μαύρη αλμυρή θάλλασσα.
Κανένα άλογο δεν περνάει το δηλητηριασμένο νερό.
Η γη δεν τελειώνει στη θάλασσα...
υπάρχουν πολλά χώματα πέρα από τη θάλασσα.
Το χώμα όπου γεννήθηκα.
Όχι χώματα. Χώρες.
Χώρες, ναι...
Υπάρχουν χιλιάδες πλοία στις ελεύθερες πόλεις.
Ξύλινα άλογα που πετάνε πάνω από τη θάλασσα...
Ας μη μιλήσουμε άλλο
για ξύλινα άλογα και σιδερένιες καρέκλες.
Δεν είναι καρέκλα. Είναι...
θρόνος.
Θρόνος.
Μια καρέκλα για να κάθεται ο Βασιλιάς,
ή...
η Βασίλισσα.
Ένας Βασιλιάς δεν χρειάζεται μια καρέκλα για να κάθεται.
Χρειάζεται μόνο ένα άλογο.
Δεν μπορείς να με βοηθήσεις να τον κάνω να καταλάβει;
Οι Ντοθράκι έχουν τους δικούς τους ρυθμούς,
για δικούς τους λόγους.
Έχε υπομονή, Καλίσι. Θα πάμε σπίτι, στο υπόσχομαι.
Ο αδερφός μου ήταν ανόητος, το ξέρω,
αλλά ήταν ο νόμιμος διάδοχος των Επτά Βασιλείων.
Είπα κάτι αστείο, κύριε;
Συγχώρα με, Καλίσι,
αλλά ο πρόγονός σου ο Έιγκον ο Κατακτητής
δεν κατέλαβε έξι από τα Βασίλεια επειδή ήταν δικαίωμά του.
Δεν είχε κανένα δικαίωμα σε αυτά. Τα κατέλαβε επειδή μπορούσε.
Και επειδή είχε δράκους.
Α, το να έχεις μερικούς δράκους κάνει τα πράγματα ευκολότερα.
Δεν το πιστεύεις.
Έχεις δει ποτέ δράκο, Καλίσι;
Πιστεύω αυτό που μου λένε τα μάτια μου και τα αυτιά μου.
Όσο για τα υπόλοιπα... ήταν πριν 300 χρόνια.
Ποιος ξέρει τι πραγματικά έγινε;
Τώρα αν με συγχωρείς, θα ψάξω για τον καπετάνιο,
να δω αν έχει καθόλου γράμματα για εμένα.
- Θα έρθω μαζί σου. - Όχι, όχι, μην μπαίνεις στον κόπο.
Απόλαυσε την αγορά. Θα είμαι μαζί σας πολύ σύντομα.
Ψιτ! Τζόρα Άνταλ.
Η Αράχνη στέλνει τους χαιρετισμούς της
και τα συγχαρητήριά της.
Βασιλική χάρη. Μπορείς να πας σπίτι τώρα.
Γλυκά κόκκινα...
Έχω γλυκά κόκκινα από τη Λις, τη Βολάντις και την Άρμπορ!
Μπράντυ από αχλάδια της Τυροσί! Ξυνόγαλα της Άνταλ!
Έχω! Έχω!
Μια δοκιμή για την Καλίσι;
Έχω γλυκό κόκκινο από την Ντορν, λαίδη μου.
Μια δοκιμή και θα δώσεις το όνομά μου
στο πρώτο σου παιδί.
Ο γιός μου έχει ήδη όνομα,
αλλά θα δοκιμάσω το καλοκαιρινό σου κρασί.
Μόνο μια γουλιά.
Λαίδη μου, είστε από τη Γουέστερος.
Έχεις την τιμή να απευθύνεσαι
στην Ντενέρις του Οίκου Ταργκάριεν,
Καλίσι των Έφιππων Ανδρών και Πριγκίπισσα των Επτά Βασιλείων.
- Πριγκίπισσα. - Σήκω.
Ακόμα θέλω να γευτώ αυτό το κρασί.
Αυτό; Γουρουνοτροφή της Ντορν.
Δεν είναι άξιο μιας πριγκίπισσας.
Έχω ένα ξηρό κόκκινο από την Άρμπορ...
Νέκταρ των Θεών.
Να σας δώσω ένα βαρέλι. Ένα... Ένα δώρο.
Με τιμάτε, κύριε.
Η τιμή... η τιμή είναι όλη δική μου.
Ξέρετε, υπάρχουν πολλοί στη πατρίδα
που προσεύχονται το γυρισμό σας, Πριγκίπισσα.
Ελπίζω κάποια μέρα να ξεπληρώσω την ευγένειά σας.
Ρακάρο.
Άσε κάτω το βαρέλι.
- Συμβαίνει κάτι; - Έχω μία δίψα.
Άνοιξέ το.
Το κρασί είναι για την καλίσι. Δεν είναι για τους ομοίους σας.
Άνοιξέ το.
Bάλε.
Θα ήταν έγκλημα να πιούμε ένα τέτοιο πλούσιο κρασί
χωρίς τουλάχιστον να του δώσουμε χρόνο να αναπνεύσει.
Κάνε ότι σου λέει.
Όπως διατάζει η πριγκίπισσα.
Γλυκό, δεν είναι;
Μπορείτε να μυρίσετε τα φρούτα, σερ;
Γευτείτε το, λόρδε μου.
Πείτε μου ότι δεν είναι το πιο φίνο κρασί
που έχει γευτεί ποτέ η γλώσσα σας.
Εσύ πρώτα.
Εγώ;
Φοβάμαι ότι δεν είμαι άξιος της σοδειάς.
Εξάλλου, είμαι ένας έμπορος κρασιού που θα έπινε τη δική του πραμάτεια.
Θα πιείς.
Σταμάτα τον!
Έλα.
Ήρθατε σε εμάς σαν παράνομοι...
λαθροκυνηγοί, βιαστές,
δολοφόνοι, κλέφτες.
Ήρθατε μόνοι, αλυσοδεμένοι,
χωρίς φίλους
ή τιμή.
Ήρθατε σε εμάς πλούσιοι, ήρθατε σε εμάς φτωχοί.
Κάποιοι από εσάς φέρετε το όνομα
περήφανων Οίκων,
άλλοι μόνο ονόματα μπάσταρδων ή χωρίς καθόλου ονόματα.
Δεν έχει σημασία.
Όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν.
Εδώ...
στο Τείχος...
είμαστε όλοι ένας Οίκος.
Απόψε...
Επιτρέπεται να δείχνεις χαρούμενος.
Θα γίνεις φύλακας.
Αυτό δεν ήθελες πάντα;
Θέλω να βρω τον θείο μου.
Το ξέρω ότι είναι ζωντανός εκεί έξω. Το ξέρω πως είναι.
Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω, αλλά δεν είμαι φύλακας.
Μου ταιριάζει η ζωή του φροντιστή.
Υπάρχει τιμή στο να είσαι φροντιστής.
Όχι πολλή, πραγματικά.
Αλλά υπάρχει φαγητό.
Εδώ... ξεκινάτε από την αρχή.
Ένας άνδρας της Νυχτερινής Σκοπιάς...
ζει τη ζωή του για το βασίλειο.
Όχι για έναν βασιλιά...
ή για έναν λόρδο, ή για την τιμή αυτού του Οίκου
ή του άλλου Οίκου,
όχι για χρυσό ή δόξα,
ή για την αγάπη μιας γυναίκας,
αλλά για το Βασίλειο
και όλους τους ανθρώπους σ' αυτό.
Όλοι μάθατε τα λόγια του όρκου.
Σκεφτείτε προσεχτικά πριν τα πείτε.
Η ποινή για λιποταξία...
είναι θάνατος.
Μπορείτε να δώσετε τους όρκους σας εδώ...
απόψε...
το ηλιοβασίλεμα.
Κάποιοι από εσάς ακόμα πιστεύουν στους παλιούς θεούς;
Εγώ, λόρδε μου.
Θα θέλεις να ορκιστείς μπροστά σε σκαλιστό δέντρο
όπως έκανε ο θείος σου.
Ναι, λόρδε μου.
Θα βρείς ένα τέτοιο 1,5 χλμ. βόρεια του Τείχους.
Και τους παλιούς θεούς σου επίσης, μπορεί να βρεις.
Λόρδε μου, θα μπορούσα να πάω κι εγώ;
Ο Οίκος των Τάρλι πιστεύει στους παλιούς θεούς;
Όχι, λόρδε μου.
Βαφτίστηκα υπό το φως των Εφτά,
όπως ο πατέρας μου και ο πατέρας του πριν από αυτόν.
Γιατί θα απαρνιόσουν
τους θεούς του πατέρα σου και του Οίκου σου;
Η Νυχτερινή Σκοπιά είναι ο Οίκος μου τώρα.
Οι Εφτά ποτέ δεν απάντησαν στις προσευχές μου.
Ίσως οι παλιοί θεοί το κάνουν.
Όπως επιθυμείς, παιδί.
Σε όλους σας έχει ανατεθεί μία αποστολή,
σύμφωνα με τις ανάγκες μας
και τις δυνατότητές σας.
Χάλντερ στους χτίστες.
Πιπ στους φροντιστές.
Τόουντ στους χτίστες. Γκρέν στους φύλακες.
Σάμουελ στους φροντιστές.
Μάθαρ στους φύλακες. Ντάρεον στους φροντιστές.
Μπάλιαν στους φύλακες.
Ραστ στους φύλακες.
Τζον στους φροντιστές.
Ράνσερ στους χτίστες.
Εκιέλ στους χτίστες. Γκόρντο στους φροντιστές.
Νίκο στους φύλακες. Έσκαν στους φύλακες.
Βορκόι στους χτίστες. Τζόμπι στους στάβλους.
Μινκ στα μαγειρεία. Άλο στους χτίστες.
Νελούγκο στους φύλακες.
Είθε όλοι οι θεοί να σας φυλάνε.
Οι φύλακες μαζί μου.
Χτίστες!
Σάμουελ, θα με βοηθήσεις στους κοιτώνες και στη βιβλιοθήκη.
Πιπ, θα αναφερθείς στον Μπόουεν Μαρς στα μαγειρεία.
Λιουκ, αναφέρσου στον Μονόφθαλμο Τζο στους στάβλους.
Ντάριον, σε στέλνουμε στην Ανατολική Σκοπιά.
Παρουσιάσου στον Μπόρκας όταν φτάσεις.
Μην κάνεις κανένα σχόλιο σχετικά με την μύτη του.
Τζον Σνόου, ο Λόρδος Διοικητής Μόρμοντ
ζήτησε εσένα για προσωπικό του φροντιστή.
Θα σερβίρω τα γεύματα του Λόρδου Διοικητή
και θα φέρνω ζεστό νερό για το μπάνιο του;
Σίγουρα. Και να έχεις φωτιά αναμμένη στα ιδιαίτερά του,
να αλλάζεις τα σεντόνια και τις κουβέρτες του καθημερινά
και να κάνεις οτιδήποτε άλλο ζητήσει ο Λόρδος Διοικητής.
Με περνάτε για υπηρέτη;
Σε περάσαμε για άνδρα της Νυχτερινής Σκοπιάς.
Αλλά ίσως κάναμε λάθος σ' αυτό.
- Μπορώ να φύγω; - Όπως επιθυμείς.
Τζον, περίμενε! Δεν βλέπεις τι κάνουν;
Βλέπω την εκδίκηση του Σερ Άλισερ, αυτό μόνο.
Την ήθελε και την πήρε.
Οι φροντιστές δεν είναι τίποτα άλλο από υπηρέτες!
Είμαι καλύτερος ξιφομάχος και ιππέας από τον καθένα σας!
- Δεν είναι δίκαιο. - Δίκαιο;
Τραγουδούσα σε έναν Ανώτερο Λόρδο στο Άκορν Χολ
όταν έβαλε το χέρι του στο πόδι μου και ήθελε να δει το πουλί μου.
Τον απώθησα
και είπε ότι θα έβαζε να μου κόψουν τα χέρια
που έκλεψα τα ασημικά.
Έτσι τώρα είμαι εδώ... στην άκρη του κόσμου
με κανέναν για να τραγουδήσω
εκτός από γέρους και σκατά σαν εσένα.
Δεν θα ξαναδώ την οικογένειά μου.
Δεν θα ξαναμπώ σε γυναίκα.
Οπότε μη μου λες για δίκαιο.
Νόμιζα ότι σε έπιασαν να κλέβεις ένα κεφάλι τυρί
για την αδελφή σου που πεινούσε.
Νομίζεις ότι θα έλεγα σ' ένα μάτσο αγνώστους
ότι ένας λόρδος δοκίμασε να πιάσει το πουλί μου;
Μπορείς να μου πεις ένα τραγούδι, Πιπ;
Θα ήθελα να ακούσω ένα τραγούδι.
Τώρα άκουσέ με.
Ο γέρος είναι ο Λόρδος Διοικητής της Νυχτερινής Σκοπιάς.
Θα είσαι μαζί του μέρα και νύχτα.
Ναι, θα του καθαρίζεις τα ρούχα.
Αλλά επίσης θα παίρνεις τα γράμματά του,
θα τον φρουρείς σε συναντήσεις,
θα τον συνοδεύεις στη μάχη.
Θα ξέρεις τα πάντα, θα συμμετέχεις στα πάντα.
Και ζήτησε εσένα ο ίδιος.
Θέλει να σε ετοιμάσει για διοικητή.
Απλά...
Πάντα ήθελα να γίνω φύλακας.
Πάντα ήθελα να γίνω μάγος.
Τι;
Όχι, σοβαρολογώ.
Οπότε θα μείνεις και θα ορκιστείς μαζί μου;
Λόρδε Σταρκ... μια λέξη.
Μόνος, αν επιθυμείτε.
Σε διόρισε Προστάτη του Βασιλείου.
Το έκανε.
Δεν θα την νοιάξει.
Δώσε μου μια ώρα και μπορώ να έχω 100 ξίφη υπό τις διαταγές σου.
Και τι πρέπει να κάνω με 100 ξίφη;
Επίθεση! Απόψε, ενώ το κάστρο κοιμάται.
Πρέπει να απομακρύνουμε τον Τζόφρεϊ από τη μητέρα του
και να τον έχουμε υπό επιτήρηση.
Προστάτης του Βασιλείου ή όχι,
αυτός που κρατάει το βασιλιά κρατάει το βασίλειο.
Κάθε στιγμή που καθυστερείς
δίνει στην Σέρσεϊ χρόνο να ετοιμαστεί.
Όταν πεθάνει ο Ρόμπερτ,
θα είναι πολύ αργά και για τους δυο μας.
Τι γίνεται με τον Στάνις;
Σώζεις τα Εφτά Βασίλεια από την Σέρσεϊ
και τα παραδίδεις στον Στάνις;
Έχεις περίεργες αντιλήψεις για την προστασία του βασιλείου.
Ο Στάνις είναι ο μεγάλος σου αδελφός.
Αυτό δεν αφορά τη σειρά διαδοχής.
Αυτό δεν είχε σημασία όταν επαναστάτησες
κατά του Τρελού Βασιλιά. Δεν θα έπρεπε να έχει και τώρα.
Τι είναι το καλύτερο για τα Βασίλεια;
Τι είναι το καλύτερο για το λαό που κυβερνάμε;
Όλοι ξέρουμε τι είναι ο Στάνις.
Δεν εμπνέει αγάπη ή αφοσίωση.
Δεν είναι βασιλιάς.
Εγώ είμαι.
Ο Στάνις είναι διοικητής.
Οδήγησε άντρες δύο φορές σε πόλεμο.
Κατέστρεψε το στόλο των Γκρέιτζοϊ.
Ναι, είναι καλός στρατιώτης.
Όλοι το ξέρουν αυτό. Το ίδιο ήταν ο Ρόμπερτ.
Πες μου κάτι.
Ακόμα πιστεύεις ότι οι καλοί στρατιώτες
γίνονται καλοί βασιλείς;
Δε θα ατιμάσω τις τελευταίες ώρες του Ρόμπερτ
χύνοντας αίμα στο σπίτι του...
και παίρνοντας φοβισμένα παιδιά από τα κρεβάτια τους.
Θα αποπλεύσεις απόψε για τη Δρακόπετρα.
Θα δώσεις αυτό στο χέρι του Στάνις Μπαράθεον.
Όχι στου φροντιστή του...
όχι στου διοικητή της φρουράς του...
και όχι στης συζύγου του.
Μόνο στου Στάνις του ίδιου.
Μάλιστα, Λόρδε μου.
Τώρα άφησέ μας.
Λόρδε μου Προστάτη.
Ο Βασιλιάς δεν έχει φυσικούς γιους.
Ο Τζόφρεϊ και ο Τόμεν...
είναι μπάσταρδοι του Τζέιμι Λάνιστερ.
Οπότε όταν ο βασιλιάς πεθάνει...
Ο θρόνος περνάει στον αδελφό του...
τον Λόρδο Στάνις.
Έτσι φαίνεται.
- Εκτός... - Δεν υπάρχει "εκτός".
Είναι ο νόμιμος διάδοχος. Τίποτα δεν το αλλάζει αυτό.
Και δεν μπορεί να πάρει το θρόνο χωρίς τη βοήθειά σου.
Θα ήσουν συνετός να του τον αρνηθείς
και να φροντίσεις να επιτύχει ο Τζόφρεϊ.
Έχεις ίχνος τιμής;
Είσαι τώρα Χέρι του Βασιλιά και Προστάτης του Βασιλείου.
Όλη η δύναμη είναι δική σου. Χρειάζεσαι μόνο...
να απλώσεις το χέρι και να το πάρεις.
Κάνε ειρήνη με τους Λάνιστερ.
Ελευθέρωσε το Δαιμόνιο. Δώσε την κόρη σου στον Τζόφρεϊ.
Έχουμε αρκετό χρόνο να ξεφορτωθούμε τον Στάνις,
και αν ο Τζόφρεϊ τείνει να δημιουργήσει προβλήματα
όταν ανέβει στο θρόνο,
απλά εμείς αποκαλύπτουμε το μικρό του μυστικό
και βάζουμε αντ' αυτού τον Λόρδο Ρένλι.
Εμείς;
Χρειάζεσαι κάποιον να μοιραστείς αυτά τα βάρη,
Σε διαβεβαιώνω.
Η τιμή μου θα είναι ταπεινή.
Αυτό που προτείνεις είναι προδοσία.
Μόνο αν χάσουμε.
Να κάνω ειρήνη με τους Λάνιστερ, λες...
με αυτούς που προσπάθησαν να δολοφονήσουν το παιδί μου.
Κάνουμε ειρήνη μόνο με τους εχθρούς μας,
Λόρδε μου.
Γι' αυτό αποκαλείται "κάνουμε ειρήνη".
Όχι. Δεν θα το κάνω.
Ώστε θα είναι ο Στάνις και πόλεμος;
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή.
Αυτός είναι ο διάδοχος.
Οπότε γιατί με κάλεσες εδώ;
Όχι για τη σοφία μου, σαφώς.
Υποσχέθηκες στην Κάτλιν ότι θα με βοηθούσες.
Η Βασίλισσα έχει μια ντουζίνα ιππότες
και 100 ένοπλους στρατιώτες...
αρκετούς για να καταβάλει
ότι έχει απομείνει από τη φρουρά μου.
Χρειάζομαι τους χρυσούς μανδύες.
Η Σκοπιά της Πόλης είναι 2000 δυνατοί...
και ορκισμένοι να υπερασπίζονται την ειρήνη του Βασιλιά.
Για κοιτάξου.
Ξέρεις τι θέλεις να κάνω,
ξέρεις τι πρέπει να γίνει,
αλλά δεν είναι έντιμο, οπότε...
οι λέξεις κολλάνε στο λαιμό σου.
Όταν η Βασίλισσα ανακηρύξει ένα βασιλιά
και το Χέρι ανακηρύξει άλλον,
ποιανού την ειρήνη προστατεύουν οι χρυσοί μανδύες;
Ποιον ακολουθούν;
Αυτόν που τους πληρώνει.
Άκου τα λόγια μου και γίνε μάρτυρας στους όρκους μου.
Η νύχτα πλησιάζει και η σκοπιά μου ξεκινά.
Δεν θα τελειώσει μέχρι να πεθάνω.
Δεν θα πάρω σύζυγο,
δεν θα κατέχω γη, δεν θα γίνω πατέρας.
Δεν θα φορέσω στέμματα και δεν θα κερδίσω δόξα.
Θα ζήσω και θα πεθάνω στη σκοπιά μου.
Είμαι το ξίφος στο σκοτάδι.
Είμαι ο σκοπός στα τείχη.
Είμαι η ασπίδα που φυλά τα βασίλεια των ανθρώπων.
Αφιερώνω την ζωή μου και την τιμή μου
στη Νυχτερινή Σκοπιά,
γι' αυτή τη νύχτα και όλες τις νύχτες που έπονται.
Γονατίσατε ως παιδιά.
Σηκωθείτε τώρα ως άντρες της Νυχτερινής Σκοπιάς.
Μπράβο. Μπράβο.
Τι έχει εκεί;
Σε εμένα, Γκοστ. Φερ' το εδώ.
Καλοί θεοί!
Τι θα του κάνουν;
Όταν το κάλασαρ ξεκινήσει, θα δεθεί σε μία σέλα
και θα τρέχει πίσω από τα άλογα για όσο μπορεί.
Και όταν πέσει;
Είδα κάποτε κάποιον να αντέχει 14 χλμ.
Ο Βασιλιάς Ρόμπερτ ακόμα με θέλει νεκρή.
Ο δηλητηριαστής ήταν ο πρώτος. Δεν θα είναι ο τελευταίος.
Νόμιζα ότι θα με άφηνε ήσυχη τώρα που ο αδελφός μου πέθανε.
Ποτέ δεν θα σε αφήσει ήσυχη.
Αν πας στην πιο σκοτεινή Ασάι,
οι εκτελεστές του θα σε ακολουθήσουν.
Αν πήγαινες στα Νησιά του Βασιλίσκου,
οι κατάσκοποί του θα του το έλεγαν.
Ποτέ δεν θα εγκαταλείψει το κυνήγι.
Είσαι Ταργκάριεν... η τελευταία Ταργκάριεν.
Ο γιος σου θα έχει αίμα Ταργκάριεν
με 40.000 ιππείς να τον ακολουθούν.
Δεν θα έχει τον γιο μου.
Ούτε εσένα θα έχει, Καλίσι.
Φεγγάρι της ζωής μου.
Πληγώθηκες;
Τζόρα Άνταλ,
άκουσα τι έκανες.
Διάλεξε όποιο άλογο επιθυμείς, είναι δικό σου.
Σου κάνω αυτό το δώρο.
Και στον γιο μου, τον επιβήτορα που θα καβαλικέψει τον κόσμο,
θα του υποσχεθώ επίσης ένα δώρο.
Θα του δώσω τη σιδερένια καρέκλα...
που ο πατέρας της μητέρας του καθόταν επάνω.
Θα του δώσω τα Εφτά Βασίλεια.
Εγώ ο Ντρόγκο, θα το κάνω αυτό.
Θα πάω το Κάλασαρ μου δυτικά εκεί που ο κόσμος τελειώνει...
και θα καβαλήσω ξύλινα άλογα πάνω από το μαύρο αλμυρό νερό...
όπως κανένας Καλ δεν έχει κάνει πριν.
Θα σκοτώσω τους άντρες με τις σιδερένιες φορεσιές...
και θα γκρεμίσω τα πέτρινα σπίτια τους.
Θα βιάσω τις γυναίκες τους...
θα πάρω τα παιδιά τους ως σκλάβους...
και θα φέρω τους παρηκμασμένους θεούς τους
πίσω στη Βάες Ντοθράκ.
Αυτό, ορκίζομαι...
εγώ, ο Ντρόγκο, γιος του Μπάρμπο.
Ορκίζομαι μπροστά στη Μητέρα των Βουνών...
καθώς τα άστρα είναι μάρτυρες.
Καθώς τα άστρα είναι μάρτυρες.
Λόρδε Σταρκ!
- Σταμάτα! - Όχι, εντάξει.
Δεν πειράζει. Άφησέ τον.
Λόρδε Σταρκ, Ο Βασιλιάς Τζόφρεϊ και η Αντιβασίλισσα
ζητούν την παρουσία σας στην Αίθουσα του Θρόνου.
Ο Βασιλιάς Τζόφρεϊ;
Ο Βασιλιάς Ρόμπερτ πέθανε.
Οι θεοί να τον αναπαύουν.
Όλα επετεύχθησαν. Η Σκοπιά της Πόλης είναι δική σου.
Καλώς.
Ο Λόρδος Ρένλι θα έρθει μαζί μας;
Φοβάμαι ότι ο Λόρδος Ρένλι έφυγε από την πόλη.
Έφυγε από την Παλιά Πύλη μια ώρα πριν χαράξει
με τον Σερ Λόρας Ταϊρέλ και 50 ακόλουθους.
Τελευταία εθεάθησαν να καλπάζουν προς νότο
με κάποια βιασύνη.
Στεκόμαστε πίσω σας, Λόρδε Σταρκ.
Χαιρετήσετε όλοι την Εξοχότητά του,
τον Τζόφρεϊ των Οίκων Μπαράθεον και Λάνιστερ,
του Πρώτου του Ονόματός Του,
Βασιλιά των Άνταλ και των Πρώτων Ανθρώπων,
Λόρδο των Εφτά Βασιλείων
και Προστάτη του Βασιλείου.
Διατάζω το συμβούλιο
να κάνει όλες τις αναγκαίες ρυθμίσεις
για τη στέψη μου.
Επιθυμώ να στεφτώ εντός 15 ημερών.
Σήμερα θα αποδεχτώ όρκους πίστης
από τους πιστούς συμβούλους μου.
Σερ Μπάρισταν...
Πιστεύω ότι κανείς εδώ
δεν θα μπορούσε να αμφισβητήσει την εντιμότητά σας.
Η σφραγίδα του Βασιλιά Ρόμπερτ... άθικτη.
"Ο Λόρδος Ένταρντ Σταρκ με το παρόν διορίζεται...
"Προστάτης του Βασιλείου...
"να κυβερνά ως αντιβασιλέας...
"μέχρι ο διάδοχος να ενηλικιωθεί."
Μπορώ να δω αυτό το γράμμα, Σερ Μπάρισταν;
Προστάτης του Βασιλείου.
Αυτή πρόκειται να είναι η ασπίδα σου,
Λόρδε Σταρκ;
Ένα κομμάτι χαρτί;
- Αυτά ήταν τα λόγια του Βασιλιά. - Έχουμε νέο βασιλιά τώρα.
Λόρδε Ένταρντ, όταν μιλήσαμε τελευταία
μου έδωσες κάποιες συμβουλές.
Επίτρεψέ μου να ανταποδώσω την ευγένεια.
Γονάτισε, Λόρδε μου.
Γονάτισε και ορκίσου πίστη στον γιο μου...
και θα σου επιτρέψουμε να ζήσεις το υπόλοιπο της ζωής σου
σε εκείνη την γκρι ερημιά που αποκαλείς σπίτι.
Ο γιος σου δεν έχει δικαίωμα στο θρόνο.
Ψεύτη!
Καταδικάζεις τον εαυτό σου με το ίδιο σου το στόμα,
Λόρδε Σταρκ.
Σερ Μπάρισταν, πιάστε αυτόν τον προδότη.
Ο Σερ Μπάρισταν είναι καλός άνδρας, αφοσιωμένος άνδρας.
Μην τον πειράξετε.
Νομίζεις ότι είναι μόνος;
Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τους όλους! Το διατάζω!
Διοικητά!
Πάρτε τη Βασίλισσα και τα παιδιά της υπό επιτήρηση.
Συνοδέψτε τους πίσω στα βασιλικά διαμερίσματα
και κρατήστε τους εκεί, φρουρούμενους.
Άνδρες της Σκοπιάς!
Δεν θέλω αιματοχυσία.
Πες τους άντρες σου να πετάξουν τα ξίφη τους.
Κανείς δεν χρειάζεται να πεθάνει.
Τώρα!
Σε προειδοποίησα να μην με εμπιστεύεσαι.
***KARAVTZ***