{6}Negli episodi precedenti di Game of Thrones...
Ha aggredito uno dei miei fratelli e ha rapito l'altro.
Di' a tua moglie di rimandare quello stronzo di un Folletto ad Approdo del Re.
E che ne sara' di Jaime Lannister?
Sono in debito di mezzo regno con quel figlio di puttana di suo padre!
Battuta di caccia?
Dovrai sedere tu sul trono mentre sono assente.
Sei accusato di aver mandato un sicario ad assassinare mio figlio Bran nel suo letto.
- Chiedo un verdetto per singolar tenzone. - Tu hai questo diritto.
- C'e' un volontario? - Combattero' io per il nano.
Gran Maestro Pycelle, manda un corvo a Castel Granito.
Informa Tywin Lannister che e' stato convocato a corte
per rispondere dei crimini di Gregor Clegane.
O sara' dichiarato nemico della corona e traditore del reame.
Combattete!
Vi rimando entrambe a Grande Inverno.
Devo sposare il principe Joffrey.
Sara' il piu' grande Re mai esistito, un leone dorato,
e io gli daro' dei figli con dei bellissimi capelli biondi.
"Lord Orys Baratheon, dai capelli neri."
"Axel Baratheon, dai capelli neri."
"Robert Baratheon, dai capelli neri."
"Joffrey Baratheon, dai capelli dorati."
Voglio cio' per cui sono venuto. Voglio la corona che mi ha promesso.
No, Dany, ti prego.
Una corona per un re.
Il fuoco non puo' uccidere un drago.
"Game of Thrones" - Season 01 Episode 07 - "You Win or You Die"
Traduzione: LucasCorso, aggo, Blackmamba87, buffy
Traduzione: Robbie, LadyMildred, Lisina
Revisione: TutorGirl
::Italian Subs Addicted::
Gregor Clegane, la Montagna.
Presentati entro due settimane o verrai dichiarato nemico della corona."
Povero Ned Stark...
Uomo coraggioso... ma con pochissimo buon senso.
Aggredirlo e' stata una mossa stupida.
I Lannister...
non si comportano da sciocchi.
Catelyn Stark ha rapito mio fratello.
Perche' e' ancora vivo?
Tyrion?
Ned Stark...
Uno dei nostri si e' intromesso.
Gli ha ficcato una lancia in una gamba prima che avessi l'occasione di finirlo.
Perche' e' ancora vivo?
Non sarebbe stata una cosa pulita.
Pulita...
Tu passi troppo tempo a preoccuparti di quello che le altre persone pensano di te.
Non mi importa un bel niente di quello che la gente pensa di me!
No, questo e' quello che vuoi che la gente pensi di te!
E' solo la verita'.
Quando li senti mormorare alle tue spalle "Sterminatore di re" la cosa non ti disturba?
Ma certo che mi disturba.
Un Leone non si preoccupa dell'opinione che le pecore hanno di lui.
Suppongo che dovrei essere grato che la tua vanita'
sia stata d'intralcio alla tua sconsideratezza.
Ti affidero' la meta' del nostro esercito.
Trentamila uomini.
Li guiderai alla dimora d'infanzia di Catelyn Stark
e le ricorderai che un Lannister...
paga sempre i propri debiti.
Non mi ero mai accorto che dessi cosi' grande valore alla vita di mio fratello.
E' un Lannister!
Sara' anche il meno valoroso dei Lannister ma e' uno di noi.
E piu' passano i giorni in cui lui rimane suo prigioniero,
meno il nostro nome riuscira' a incutere rispetto.
Quindi il Leone in realta' si preoccupa dell'opinione...
No, questa non e' un'opinione, e' un fatto!
Se un'altra Casa puo' permettersi di rapire uno dei nostri
e tenerlo prigioniero, restando impunito,
smettiamo di essere una Casa della quale avere paura.
Tua madre e' morta,
di qui a poco moriro' anch'io
cosi' come te...
e tuo fratello,
e tua sorella e tutti i suoi figli.
Saremo tutti morti.
Saremo tutti a marcire sotto terra.
Sara' il nome della famiglia che continuera' a vivere.
Il nostro motto continuera' a vivere.
Non la tua gloria personale, non il tuo onore...
ma la famiglia!
Comprendi cio' che dico...
Jaime?
Hai la fortuna di possedere delle capacita' che ben pochi uomini hanno.
Hai avuto la fortuna di appartenere a una delle famiglie piu' potenti di tutti i Regni,
e hai ancora il dono della giovinezza.
E cosa sei riuscito a fare con tutte queste fortune, eh?
Hai prestato servizio come fin troppo osannata guardia del corpo per due re.
Uno pazzo...
e l'altro ubriacone.
Il futuro della nostra famiglia sara' deciso nei prossimi mesi.
Possiamo far si' che la nostra dinastia prosperi ancora per un migliaio di anni
o potremmo finire in disgrazia, proprio come e' successo ai Targaryen.
Ho bisogno che diventi l'uomo che e' sempre stato destino che fossi.
Non l'anno prossimo, non domani...
adesso!
Stai soffrendo.
Sono stato peggio di cosi', mia lady.
Forse e' arrivata per te l'ora di tornare a casa.
Il Sud non sembra essere il luogo adatto per te.
So qual e' la verita' per cui Jon Arryn e' morto.
Davvero, Lord Stark?
E' per questo che mi hai chiamata? Per pormi degli indovinelli?
L'ha fatto altre volte?
Jaime l'avrebbe ucciso.
Mio fratello ne vale mille, dei tuoi amici.
Tuo fratello...
o il tuo amante?
I Targaryen si sono sposati tra fratello e sorella per trecento anni
per mantenere puro il loro sangue.
Jaime ed io siamo qualcosa di piu' che fratello e sorella.
Abbiamo condiviso il grembo.
Siamo venuti al mondo insieme e ci apparteniamo l'un l'altro.
Mio figlio ti ha vista con lui.
Tu ami i tuoi figli?
- Con tutto il mio cuore. - Non piu' di quanto io ami i miei.
E sono tutti di Jaime.
Ringraziando gli dei...
Le rare volte in cui Robert trascura le sue puttane abbastanza a lungo per trascinarsi
sbronzo dentro al mio letto, gli procuro piacere in altri modi.
- Alla mattina non ricorda nulla. - Tu l'hai sempre odiato.
Odiato?
L'ho venerato come un dio.
Era il sogno di ogni donna dei Sette Regni, ma era promesso a me.
E quando finalmente lo vidi il giorno del nostro matrimonio, nel Tempio di Baelor...
snello, impetuoso e con la barba nera, fu il momento piu' felice di tutta la mia vita.
Poi quella notte si trascino' su di me, ubriaco fradicio, e fece quel che fece,
per quel poco che poteva.
E sussurro' al mio orecchio: "Lyanna".
Tua sorella era un cadavere ed io una ragazza piena di vita, eppure amava piu' lei di me.
Quando il Re tornera' dalla battuta di caccia gli diro' la verita'.
Dovrai andartene prima di allora, tu e i tuoi figli.
Non voglio lordarmi le mani col vostro sangue.
Scappa piu' lontano che puoi.
Con quanti piu' uomini riesci.
Perche' ovunque andrete...
l'ira di Robert vi seguira'.
E della mia ira che ne dici, Lord Stark?
Avresti dovuto prenderti il reame per te.
Jaime mi ha raccontato del giorno in cui Approdo del Re cadde.
Era seduto sul Trono di Spade e tu lo facesti alzare.
Non dovevi fare altro che salirci tu stesso.
Un cosi' spiacevole sbaglio...
Ho fatto molti sbagli nella mia vita.
Ma quello non fu uno di essi.
Lo fu, invece.
Quando si gioca al gioco del trono, o si vince...
o si muore.
Non esistono vie di mezzo.
Oh, si'... si'!
Oh, si'...
Si'! Si'!
Oh, si'!
Oh, si'...
No, no, no, no.
E' questo che ti hanno insegnano su al Nord?
E a te...
da dovunque tu venga.
Vi rendete conto di quanto sembrate ridicole?
Una di voi due capisce quel che sto dicendo?
Si', mio lord.
Ricominciamo.
Vi va?
Tu fai l'uomo...
e tu la donna.
Su, muovetevi.
Lentamente...
Non li ingannerete.
Vi hanno appena pagate,
sanno cosa siete.
Sanno che la vostra e' soltanto una recita.
Il vostro lavoro e' fargli dimenticare quello che sanno.
E questo richiede tempo.
Dovete...
abbandonarvi al piacere.
Avanti...
abbandonatevi al piacere.
Anche se all'inizio fingevate, adesso vi sta facendo godere davvero.
Sta iniziando a piacervi.
Lui vuole credervi. Il suo cazzo lo ha sempre fatto godere
da quando e' stato abbastanza grande per giocarci, perche' non dovrebbe farvi godere?
Lui sa...
di essere piu' bravo degli altri uomini.
Dentro di se' l'ha sempre saputo e adesso ne ha la prova.
E' cosi' bravo...
che sta risvegliando qualcosa di profondo dentro di voi
di cui nessuno sapeva l'esistenza.
Facendo riaffiorare la vostra indole piu' profonda.
Perche' non vi unite a noi, mio lord?
Mi sto preservando per un'altra.
Occhio non vede, cuore non duole.
E' un proverbio oltremodo stupido.
E' proprio cio' di cui siamo all'oscuro a causare la nostra morte.
Dev'essere molto bella.
No, non proprio, ma di altissimo lignaggio.
Credo che il mio lord si sia innamorato.
Lo sono da molti anni... la maggior parte della mia vita, a dire il vero.
Stuzzicale il buco del culo.
E anche lei mi amava.
Ero il suo piccolo confidente.
Il suo giocattolino. A me poteva dire tutto, qualsiasi cosa.
Mi raccontava di tutti...
i cavalli che le piacevano.
Del castello in cui voleva vivere.
Dell'uomo che voleva sposare.
Un uomo del Nord,
con la mascella come un incudine.
Quindi lo sfidai a duello, voglio dire, perche' no?
Avevo letto un sacco di storie.
In tutte le storie il piccolo eroe sconfiggeva sempre l'enorme uomo malvagio.
E alla fine...
non lascio' neanche che mi uccidesse.
"E' soltanto un ragazzo", gli disse.
"Ti prego, non fargli male".
Cosi' mi lascio una piccola e graziosa cicatrice affinche' mi ricordassi di lui
e se ne andarono.
E' ancora sposata con lui?
Oh, no.
Venne ucciso prima del matrimonio.
E lei fini' con suo fratello, un esemplare ancora piu' degno di nota.
Lo ama...
temo.
Voglio dire, perche' non dovrebbe?
Chi potrebbe competere con lui? Se la cava cosi'...
bene.
Sapete cosa ho imparato perdendo quel duello?
Ho imparato che non vincero' mai.
Non in quel modo.
Quello e' il loro gioco.
Le loro regole.
Non ho intenzione di combatterli.
Ho intenzione di fotterli.
Questo e' quello che so.
Questo e' quello che sono.
E soltanto ammettendo quello che siamo possiamo ottenere cio' che vogliamo.
E cos'e' che vuoi?
Oh, tutto quanto, mia cara.
Tutto quello che c'e'.
Adesso lavatevi.
Lavorerete entrambe stasera.
Sei una ragazza molto fortunata, lo sai?
Da dove vengo io, nessuno ha pieta' dei criminali.
Da dove vengo io, se qualcuno come te attacca un giovane lord...
quando c'e' la bassa marea viene sdraiato di schiena, sulla spiaggia.
Mani e piedi incatenati a quattro paletti.
Il mare che si avvicina sempre di piu'...
Vedi la morte avvicinarsi a te centimetro dopo centimetro.
Tu da dove vieni?
Dalle isole di Ferro.
Sono lontane?
Mai sentito parlare delle isole di Ferro?
Fidati di me...
neanche tu hai mai sentito parlare del luogo da cui vengo io.
Fidati di me... mio lord.
Non vivi piu' nelle terre dei selvaggi.
Qui, tra i civili, devi rivolgerti a chi ti e' superiore con i titoli appropriati.
Cioe'?
Lord.
Perche'?
"Perche'?"
Che vuol dire "perche'?"
Mio padre e' Balon Greyjoy, lord delle isole di Ferro.
E questo cosa c'entra con te?
Se e' tuo padre il lord...
come fai ad essere lord anche tu?
- Saro' lord dopo che mio padre... - Per cui non sei lord, adesso.
No, tu...
Non ci starai mica provando con me?
E' cosi', vero?
Solo non capisco come gestiate le cose voi del Sud.
Non sono uno del Sud.
Tu stai a sud della Barriera.
Questo ti rende uno del sud, per me.
Sei una piccola ragazzina impudente, non e' forse cosi'?
Non saprei, mio lord.
Non so cosa voglia dire "impunente".
Impudente.
Vuol dire "scortese".
Che manca di rispetto.
Vuoi che ti venga tolta quella catena?
Theon Greyjoy!
La signora e' nostra ospite.
Pensavo fosse nostra prigioniera.
E per tua stessa esperienza ritieni che le due cose si escludano?
E' possibile che non sia nei paraggi la prossima volta.
Sono abituata a ben peggio.
Sono abituata a uomini che potrebbero masticare quel ragazzino...
e usare le sue ossa per pulirsi i denti.
Perche' sei venuta qui?
Non volevo certo venire qui.
Volevo andare molto piu' a sud di qui.
Quanto piu' a sud sia possibile andare.
Prima che arrivi la Lunga Notte.
Perche'?
Di cosa hai paura?
Ci sono cose che...
dormono di giorno e cacciano di notte.
- Gufi e pantere-ombra. - Non parlo di gufi e pantere-ombra.
Le creature di cui tu parli...
sono estinte ormai da migliaia di anni.
Non erano estinte, vecchio.
Stavano dormendo.
E adesso non dormono piu'.
Mi mancano le ragazze.
Non il fatto di parlare con loro... non parlo mai con loro.
Solo il guardarle.
Il sentirle ridere.
A te non mancano le ragazze?
Uomini a cavallo!
Il corno...
dobbiamo suonare il corno!
Perche' e' da solo?
Un solo richiamo segnala ranger che tornano,
due per i bruti...
- e tre per... - Non lo sta cavalcando nessuno.
Quello e' il cavallo di mio zio Benjen.
Dov'e' mio zio?
Ned!
Si tratta di Robert...
stavamo cacciando e... un cinghiale...
Avrei dovuto passare piu' tempo con te.
Avrei dovuto mostrarti cosa significa essere un uomo.
Non sono mai stato tagliato per fare il padre.
Vai pure.
Non vorrai assistere a tutto questo.
E' colpa mia.
Troppo vino...
Ho mancato il colpo di lancia.
Puzza.
E' il tanfo della morte.
Non credere che io non lo senta.
Ah, l'ho ripagato a dovere quel bastardo, Ned.
Gli ho conficcato il mio coltello tra le cervella. Fatti dire se non e' vero.
Chiediglielo!
Voglio che al banchetto per il mio funerale...
venga servita quella bestia, la piu' grossa che il reame abbia mai visto.
Voglio che tutti assaporino il cinghiale che mi ha ucciso.
Adesso lasciateci soli, tutti quanti. Devo parlare con Ned.
- Robert, mio dolce tesoro... - Fuori, tutti quanti!
Sei un maledetto stupido.
Prendi carta e inchiostro, li' sul tavolo.
Scrivi cio' che ti dico.
Nel nome di Robert...
della casa Baratheon...
primo del suo... sai gia' cosa scrivere...
metti tutti quei maledetti titoli.
Io qui comando...
che Eddard...
della Casa Stark... titoli e altri titoli...
serva quale lord reggente e protettore del reame alla mia morte,
per governare in mia vece...
fin quando mio figlio Joffrey non raggiunga l'eta' per farlo.
fin quando il mio erede legittimo
Passamela.
fin quando il mio erede legittimo non raggiunga l'eta' per farlo. Robert Baratheon
Falla vedere al consiglio
dopo che saro' morto.
Almeno diranno che questa cosa l'ho fatta per bene...
almeno questa.
Adesso sei tu che comandi.
Lo odierai piu' di quanto lo abbia odiato io.
Ma lo farai meglio di me.
La ragazzina...
Daenerys...
avevi ragione.
Varys, Ditocorto, mio fratello... sono senza valore.
Nessuno di loro mi ha mai detto di no tranne te.
Sei stato l'unico.
Lascia che viva.
Fermali, se non e' troppo tardi.
Lo faro'.
Mio figlio...
Aiutalo, Ned.
Fa' che diventi un uomo migliore di me.
Io...
Faro' tutto quanto e' in mio potere per onorare la tua memoria.
La mia memoria?
Re Robert Baratheon...
ammazzato da un maiale.
Datemi qualcosa per il dolore. E lasciatemi morire.
Portagli il latte di papavero.
Era stordito a causa del vino.
Ci ha ordinato di...
farci da parte, ma...
L'ho deluso.
Nessun uomo sarebbe riuscito a proteggerlo da se stesso.
Mi domando, ser Barristan,
chi ha dato al Re...
questo vino?
Il suo scudiero.
Dall'otre di pelle del Re.
Il suo scudiero?
Il giovane Lannister?
Che ragazzo premuroso ad assicurarsi... che sua maesta' potesse sempre rinfrescarsi.
Spero che il poverino ora non si ritenga responsabile dell'accaduto.
Sua maesta' ha mutato opinione
riguardo a Daenerys Targaryen.
Qualunque piano...
abbiate messo in atto,
annullatelo.
Subito.
Temo che quegli uccelletti abbiano gia' preso il volo.
E' probabile che sia gia' morta.
Lo stallone che monta il mondo non ha alcun bisogno di sedie di ferro.
Secondo la profezia,
lo stallone cavalchera' fino al confine del mondo.
Il confine del mondo e' il nero mare salato.
Nessun cavallo puo' attraversare l'acqua velenosa.
Il mondo non finisce con il mare.
Ci sono molti scogli al di la' del mare.
Come lo scoglio in cui sono nata.
Non scogli. Terre.
Terre, esatto.
Ci sono migliaia di navi nelle Citta' Libere, cavalli di legno che volano sull'acqua.
Basta parlare di cavalli di legno e sedie di ferro.
Non e' una sedia, e'...
e'...
un trono.
Trono.
Una sedia destinata a far sedere un Re.
Oppure...
una Regina.
Un Re non ha bisogno di una sedia su cui sedere.
Ha bisogno solo di un cavallo.
Puoi aiutarmi a farglielo capire?
I Dothraki fanno le cose secondo i loro tempi e in base alle loro ragioni.
Sii paziente, khaleesi.
Tornerai a casa, te lo prometto.
Mio fratello... era uno sciocco, lo so.
Ma era il legittimo erede dei Sette Regni.
Ho detto qualcosa di buffo, ser?
Perdonami, khaleesi, ma il tuo antenato, Aegon il Conquistatore,
non si impossesso' di Sei Regni perche' ne era il legittimo erede, affatto,
se ne impossesso' perche' ne aveva il potere.
E perche' aveva i draghi.
Avere qualche drago rende di certo le cose piu' facili.
Tu non ci credi.
Hai mai visto un drago, khaleesi?
Io credo a cio' che colgono i miei occhi e le mie orecchie.
Quanto al resto, parliamo di 300 anni fa, chi puo' dire cosa sia accaduto davvero.
Ora, se vuoi scusarmi, raggiungo il capitano per vedere se ha delle lettere per noi.
- Allora vengo con te. - No, no, non serve che ti disturbi.
Goditi il mercato.
Faro' ritorno tra non molto.
Jorah l'Andalo.
Il Ragno ti manda i suoi saluti e le sue congratulazioni.
Hai avuto il perdono reale.
Puoi tornare a casa adesso.
Dolce vino rosso!
Dolci vini rossi da Lys, Volantis e Arbor!
Ho dolcissimi vini rossi provenienti da Lys, Volantis e Arbor!
Ho brandy di pere di Tyrosh e liquori amari degli Andali.
Li ho tutti, li ho tutti!
Un assaggio per la khaleesi?
Ho un vino rosso dolce di Dorne, mia signora.
Un solo assaggio e poi vorrai dare il mio nome a tuo figlio.
Mio figlio ha gia' un nome, ma assaggero' il tuo vino dell'Estate.
Solo un assaggio.
Mia signora, tu vieni dal Continente Occidentale.
Hai l'onore di trovarti di fronte a Daenerys della Casa Targaryen,
khaleesi dei guerrieri a cavallo e principessa dei Sette Regni.
- Principessa... - Alzati.
Vorrei ancora assaggiare quel vino.
Questo?
Brodaglia di Dorne. Indegno di una principessa.
Ho un vino rosso secco di Arbor.
Nettare degli Dei.
Te ne porto una botte.
- E' un regalo. - Sono onorata, ser.
L'onore... l'onore e' tutto mio.
Dallo a me.
Sai, molti nella tua patria pregano per un tuo ritorno, principessa.
Spero di poter ripagare la tua gentilezza, un giorno.
Rakharo.
Posa quella botte.
- Qualche problema? - Ho sete.
Aprila.
Il vino e' per la khaleesi, non per quelli come te.
Aprila.
Versalo.
Sarebbe un crimine bere questo vino cosi' pregiato senza averlo fatto decantare.
Fa' come dice.
Come la principessa comanda.
Dolce, non e' vero?
Senti l'aroma di frutta, ser?
Assaggialo, mio signore.
Dimmi se non e' il vino piu' raffinato che abbia mai sfiorato la tua lingua.
Prima tu.
Io?
Temo di non essere degno di questa vendemmia.
Inoltre, vale davvero poco un mercante di vino che beve la propria merce.
Bevilo... ora.
Khaleesi!
Fermatelo!
Vieni.
Siete arrivati qui come fuorilegge,
farabutti,
stupratori,
assassini, ladri.
Siete arrivati qui da soli,
in catene.
Senza amici...
ne' onore.
Siete arrivati qui da ricchi,
e da poveri.
Alcuni di voi portano il nome
di grandi Case.
Altri hanno nomi da bastardi e, a volte, nemmeno un nome.
Non ha importanza.
Tutto questo...
e' il passato.
Qui,
sulla Barriera...
siamo tutti un'unica Casa.
Questa sera...
Puoi anche sorridere.
Diventerai ranger.
Sai, quello che hai sempre desiderato.
Voglio ritrovare mio zio.
So che e' vivo.
Me lo sento.
Vorrei poterti aiutare.
Ma non sono un ranger.
Si prospetta una vita da attendente per me.
C'e' molto onore nel fare l'attendente.
Non tanto, a dire il vero.
Ma c'e' tanto cibo.
Qui...
iniziate una nuova vita.
Un uomo...
dei Guardiani della notte...
vive la sua vita
per il reame.
Non per un re,
o per un lord.
Ne' per l'onore di questa Casa
o quell'altra.
Ne' per l'oro o per la gloria...
o l'amore di una donna.
Ma per il reame,
e tutte le persone che ne fanno parte.
Conoscete gia' tutti le parole
del vostro giuramento.
Pensateci bene, prima di pronunciarle.
La pena per la diserzione
e' la morte.
Potete pronunciare qui il vostro giuramento,
questa sera.
Al tramonto.
C'e' qualcuno di voi che prega ancora gli antichi dei?
Io, mio lord.
Vuoi pronunciare il giuramento davanti all'albero del cuore, come fece tuo zio?
Si', mio lord.
Troverai degli alberi-diga circa un miglio a nord della Barriera.
Magari troverai anche i tuoi antichi dei.
Mio lord.
Posso andare anche io?
La Casa Tarly crede negli antichi dei?
No, mio lord.
Sono stato battezzato dinnanzi ai Sette.
Come mio padre e suo padre prima di lui.
Perche' vuoi rinunciare agli dei di tuo padre e della tua Casa?
I Guardiani della notte sono la mia casa adesso.
I Sette non hanno mai ascoltato le mie preghiere.
Forse gli antichi dei lo faranno.
Come desideri.
Vi verra' assegnato un ruolo
in base alle nostre esigenze
e alle vostre capacita'.
Halder.
Ai costruttori.
Pyp, agli attendenti.
Todd ai costruttori.
Grenn ai ranger.
Samwell agli attendenti.
Matthar ai ranger. Dareon...
agli attendenti.
Tallion ai ranger.
Rast ai ranger.
Jon agli attendenti.
Rans ai costruttori.
Nithew ai costruttori, Gordor agli attendenti.
Niko ai ranger.
Escan ai ranger...
Che gli dei possano vegliare su di voi.
Ranger, con me.
Costruttori.
Samwell...
mi assisterai per quanto riguarda la biblioteca e l'uccelliera.
Pyp.
Tu ti presenterai a Bowen Marsh nelle cucine.
Luke.
Vai da Joe l'orbo nelle scuderie.
Dareon.
Ti manderemo al Forte Orientale.
Al tuo arrivo ti recherai da Borcas.
Non fare alcun commento sul suo naso.
Jon Snow.
Il Lord Comandante Mormont ti ha richiesto come suo attendente personale.
Provvedero' ai pasti del Lord Comandante e preparero' l'acqua calda per il bagno?
Naturalmente.
E non dimenticare il braciere acceso nelle sue stanze.
Cambia ogni giorno sia le coperte che le lenzuola.
E fa' ogni altra cosa che il Lord Comandante ti ordina.
Mi avete preso per un servo?
Ti abbiamo preso per un uomo dei Guardiani della notte.
Ma forse ci sbagliavamo a riguardo.
Posso andare?
Come desideri.
Jon.
Aspetta!
Non capisci cosa stanno facendo?
Capisco che e' la vendetta di ser Alliser, ecco cosa capisco.
Ha ottenuto cio' che voleva.
Gli attendenti non sono altro che delle serve.
Combatto e cavalco meglio di chiunque di voi.
Non e' giusto.
Giusto?
Stavo cantando per un lord a Acorn Hall quando mi mise una mano sulla gamba.
Voleva vedere il mio uccello.
Io lo respinsi
e lui mi disse che mi avrebbe fatto tagliare la mano per aver rubato il loro argento.
E adesso sono qui.
Ai confini del mondo con nessuno a cui poter cantare tranne vecchi e stronzi come te
Non rivedro' mai piu' la mia famiglia.
Non avro' mai piu' una donna.
Non parlare di giusto e sbagliato con me.
Pensavo fossi stato beccato a rubare formaggio per la tua sorellina affamata.
Raccontalo tu a degli sconosciuti che un lord ha cercato di afferrarmi l'uccello.
Mi canteresti una canzone, Pyp?
Mi piacerebbe sentirne una.
Adesso, ascoltami.
Il vecchio e' il Lord Comandante dei Guardiani della notte.
Sarai al suo fianco giorno e notte.
Certo, laverai i suoi vestiti,
ma porterai i suoi messaggi,
parteciperai alle sue riunioni, gli farai da scudiero in battaglia...
saprai tutto.
Prenderai parte ad ogni cosa che accadra'.
E poi lui ha chiesto espressamente di te.
Vuole prepararti al comando.
Solo che...
ho sempre desiderato essere un ranger.
Io ho sempre desiderato essere un mago.
Che c'e'?
Non sto scherzando.
Rimarrai e pronuncerai il giuramento con me.
Lord Stark.
Solo un secondo.
In privato se non ti dispiace.
Ti ha nominato protettore del reame.
E' cosi'.
A lei non importera'.
Dammi un'ora e posso darti il comando di cento spade.
E cosa dovrei farne di cento spade?
Colpire.
Stanotte, mentre il castello dorme.
Dobbiamo strappare Joffrey a sua madre e tenerlo sotto la nostra custodia.
Il Protettore dovrebbe saperlo: l'uomo che ha in pugno il re ha in pugno il regno.
Ogni istante che lasci passare, e' un istante che regali a Cersei per prepararsi.
Quando Robert sara' morto, potrebbe essere troppo tardi... per me e per te.
E Stannis, invece?
Vuoi salvare i Sette Regni da Cersei per poi consegnarli a Stannis?
Bizzarro il tuo concetto di proteggere il regno.
Stannis e' tuo fratello maggiore.
Qui non si tratta della fottuta linea di successione.
Non importava quando vi siete ribellati al re Folle e non dovrebbe importare ora.
Che cosa e' meglio per i regni?
Che cosa e' meglio per le genti che governiamo?
Sappiamo tutti com'e' Stannis.
Non ispira ne' amore, ne' fedelta'.
Non e' un re.
Io lo sono.
Stannis e' un condottiero.
Per due volte ha portato eserciti in guerra.
Ha distrutto la flotta dei Greyjoy.
Si', e' un ottimo soldato, lo sanno tutti. Proprio come lo era Robert.
Dimmi una cosa.
Credi ancora che ottimi soldati possano essere ottimi re?
Non disonorero' le ultime ore di Robert spargendo sangue in casa sua.
Ne' strappero' bambini spauriti dai loro letti.
Stasera farai rotta verso Roccia del Drago.
Consegna questa missiva nelle mani di Stannis Baratheon.
Non il suo attendente.
Non il comandante della sua guardia.
E non sua moglie.
Soltanto Stannis in persona.
Si', mio lord.
Ora lasciaci soli.
Mio lord Protettore.
Il Re non ha figli legittimi.
Joffrey e Tommen...
sono i figli bastardi di Jaime Lannister.
Per cui, alla morte del re...
Il trono passera' a suo fratello...
Lord Stannis.
Cosi' sembrerebbe.
- A meno che... - Non c'e' alcun "A meno che".
E' l'erede legittimo. Niente puo' cambiarlo.
Non puo' salire al trono senza il tuo aiuto. E se tu fossi saggio, dovresti negarglielo.
E assicurarti che sia Joffrey a ottenerlo.
Non hai nemmeno un brandello di onore?
Ora sei Primo Cavaliere del Re e Protettore del Reame.
Tu hai gia' il potere, devi solo...
allungare la mano e prenderlo.
Fa' pace con i Lannister.
Libera il Folletto.
Sposa Joffrey alla tua Sansa.
Abbiamo tutto il tempo per liquidare Stannis
e se Joffrey dovesse causare problemi sul trono,
noi potremo rivelare il suo piccolo segreto e insediare quindi Renly.
Noi?
Avrai pur bisogno di qualcuno che ti aiuti a portare simili fardelli. Ti assicuro...
il mio prezzo sara' fin troppo ragionevole.
Quello che suggerisci e' il tradimento.
Solo se perderemo.
Dici di far pace con i Lannister.
Loro hanno tentato di assassinare mio figlio.
Possiamo fare pace solo con i nostri nemici, mio lord.
Per questo si chiama "Fare pace".
No.
Non lo faro'.
Per cui sara' Stannis e la guerra?
Non c'e' altra scelta.
E' lui l'erede.
Per quale ragione mi hai convocato, quindi? Non certo per la mia saggezza.
Hai promesso a Catelyn che mi avresti aiutato.
La Regina puo' contare su una dozzina di cavalieri e almeno cento armati.
Una forza piu' che sufficiente a travolgere il poco che resta della mia guardia.
Mi servono le cappe dorate.
La Guardia cittadina conta duemila uomini...
che hanno giurato di difendere la pace del re.
Ma guardati:
tu sai che cosa mi chiedi
e sai cosa dev'essere fatto.
Solo che tutto questo non e' onorevole, percio'...
le parole ti si strozzano in gola.
Quando la Regina proclama un re e il Primo Cavaliere ne proclama un altro,
la pace di quale re le cappe dorate difenderanno?
Chi seguiranno?
L'uomo che li paga.
"Udite le mie parole, siate testimoni del mio giuramento.
Cala la notte, e la mia guardia ha inizio.
Non si concludera' fino alla mia morte.
Io non avro' moglie,
non possiedero' terra,
non saro' padre di figli.
Non portero' corona e non vorro' gloria.
Io vivro' al mio posto, e al mio posto moriro'.
Io sono la spada nelle tenebre.
Io sono la sentinella che veglia sul muro.
Io sono lo scudo che veglia sui domini degli uomini.
Io consacro la mia vita e il mio onore ai Guardiani della notte.
Per questa notte e per tutte le notti a venire."
Vi siete inginocchiati ragazzi.
Ora alzatevi quali uomini dei Guardiani della notte.
Ben fatto, ben fatto.
Cosa tiene in bocca?
Spettro, qui.
Porta qui.
Dei misericordiosi.
Cosa gli faranno?
Quando il khalasar partira', verra' legato a una sella
e sara' costretto a correre dietro ai cavalli, finche' potra'.
E quando cadra'?
Una volta ho visto un uomo andare avanti per nove miglia.
Re Robert mi vuole comunque morta.
Questo avvelenatore e' solo il primo. Ne verranno altri.
Pensavo che mi avrebbe lasciata in pace.
- Visto che ora mio fratello e' morto. - Non ti lascera' mai in pace.
Se vai fino ad Asshai delle Ombre, i suoi sicari ti seguiranno.
Se fai rotta fino alle Isole del Basilisco, le sue spie glielo riferiranno.
Non rinuncera' mai a darti la caccia.
Sei una Targaryen.
L'ultima dei Targaryen.
Tuo figlio sara' di sangue Targaryen e avra' 40.000 guerrieri al suo fianco.
Non avra' mio figlio.
Non avra' nemmeno te, khaleesi.
Luna della mia vita.
Sei ferita?
Jorah l'Andalo,
ho saputo cos'hai fatto.
Scegli qualsiasi cavallo tu voglia e sara' tuo.
Questo e' il mio dono per te.
E a mio figlio, lo stallone che monta il mondo,
anche a lui faro' un dono.
A lui daro' la sedia di ferro...
su cui sedette il padre di sua madre.
A lui daro' i Sette Regni.
Io, Drogo, faro' questa cosa.
Io portero' il mio khalasar a occidente fino ai confini del mondo...
e cavalchero' i cavalli di legno al di la' del nero mare salato...
come mai nessun khal ha fatto prima d'ora.
Io uccidero' gli uomini dai vestiti di ferro...
e abbattero' le loro case di pietra.
Io stuprero' le loro donne...
faro' schiavi i loro figli...
e portero' i loro dei spezzati a Vaes Dothrak.
Tutto questo io giuro...
io, Drogo, figlio di Bharbo.
Io giuro di fronte alla Madre delle Montagne...
e le stelle mi siano testimoni.
Le stelle mi siano testimoni.
Lord Stark!
- Fermo! - Non preoccupatevi.
- Va tutto bene, fatelo passare. - Lord Stark.
Re Joffrey e la Regina reggente richiedono la vostra presenza nella sala del trono.
Re Joffrey?
Re Robert e' morto.
Gli dei gli hanno concesso la pace.
Il compito e' stato portato a termine. La Guardia cittadina e' tua.
Bene.
Lord Renly si unira' a noi?
Temo che lord Renly abbia lasciato la citta'.
Ha attraversato i cancelli un'ora prima dell'alba con...
ser Loras Tyrell e una cinquantina di uomini.
Sono stati visti galoppare verso sud con una certa fretta.
Noi siamo con voi, Lord Stark.
Tutti inneggino a sua maesta',
Joffrey delle Case Baratheon e Lannister,
primo del suo nome,
Re degli Andali e dei Primi Uomini,
lord dei Sette Regni
e protettore del reame.
Comando al Concilio
di procedere ai preparativi necessari per la mia incoronazione.
Desidero essere incoronato entro quindici giorni.
Oggi accettero' i giuramenti di fedelta'
da parte dei miei leali consiglieri.
Ser Barristan.
Credo che nessun uomo presente metterebbe mai in dubbio il tuo onore.
Il sigillo di re Robert.
Intatto.
"Comando che Lord Eddard Stark serva quale lord reggente
e protettore del reame
per governare quale reggente
fin quando l'erede legittimo non raggiunga l'eta' per farlo."
Posso vedere quella lettera, ser Barristan?
Protettore del reame...
Sarebbe questa la tua protezione, Lord Stark?
Un pezzo di carta?
Erano le parole del Re!
Abbiamo un nuovo Re adesso.
Lord Eddard, l'ultima volta che abbiamo parlato mi desti un consiglio.
Permettimi di restituirti la cortesia.
Cadi in ginocchio, mio lord.
Cadi in ginocchio e giura fedelta' a mio figlio...
e noi ti permetteremo di vivere la tua vita
nelle grigie desolazioni che tu chiami casa.
Tuo figlio non ha alcun diritto di sedere su quel trono.
Bugiardo!
Ti stai condannando con le tue stesse parole, Lord Stark.
Ser Barristan, arresta il traditore.
Ser Barristan e' un uomo buono, un uomo leale, non fategli del male.
Pensi che sia solo?
Uccidetelo! Uccideteli tutti! Ve lo ordino!
Comandante!
Prendi in custodia la regina e suo figlio in custodia.
Scortateli fino agli appartamenti reali, che rimangano la'
sotto sorveglianza.
Uomini della Guardia!
Non voglio spargimenti di sangue.
Ordina ai tuoi uomini
di gettare le spade, non c'e' bisogno che muoia nessuno.
Ora!
Ti avevo avvertito di non fidarti di me.
::Italian Subs Addicted::